EPUB recognition translates the EPUB's RDF metadata, and
Zotero.Translators.save() requires translators to be loaded. The full test
run relied on an earlier test file having initialized translators.
Among other things, if the name of a translator was changed, until
restart Zotero.Translators.getAllForType() would return the old cache
entry pointing to a file that no longer existed.