From e76cc0737189304e0e3dd832703bff473663ddf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dan Stillman Date: Thu, 19 Jun 2014 02:05:29 -0400 Subject: [PATCH] Merge locales from Transifex --- chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd | 2 +- chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd | 52 +++++------ chrome/locale/et-EE/zotero/searchbox.dtd | 6 +- chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.properties | 98 ++++++++++---------- chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd | 2 +- chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties | 2 +- chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd | 6 +- chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd | 4 +- chrome/locale/ja-JP/zotero/searchbox.dtd | 6 +- chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.properties | 2 +- chrome/locale/sl-SI/zotero/searchbox.dtd | 2 +- chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd | 4 +- chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties | 12 +-- 13 files changed, 99 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd index bd94b36ce8..4a72d9138b 100644 --- a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd @@ -65,7 +65,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd index 1d3db98907..f4ef1c368f 100644 --- a/chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd +++ b/chrome/locale/et-EE/zotero/preferences.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ - + @@ -11,7 +11,7 @@ - + @@ -22,12 +22,12 @@ - + - + @@ -35,11 +35,11 @@ - + - + @@ -55,21 +55,21 @@ - - + + - - - + + + - - - + + + @@ -78,7 +78,7 @@ - + @@ -128,12 +128,12 @@ - + - + - - + + @@ -163,7 +163,7 @@ - + @@ -183,11 +183,11 @@ - - - - - + + + + + @@ -206,4 +206,4 @@ - + diff --git a/chrome/locale/et-EE/zotero/searchbox.dtd b/chrome/locale/et-EE/zotero/searchbox.dtd index 0bbf7a98cb..f6a46bd272 100644 --- a/chrome/locale/et-EE/zotero/searchbox.dtd +++ b/chrome/locale/et-EE/zotero/searchbox.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ - + @@ -20,6 +20,6 @@ - - + + diff --git a/chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.properties index 490b78ea76..2682a361e4 100644 --- a/chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.properties +++ b/chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.properties @@ -12,24 +12,24 @@ general.restartRequiredForChanges=Muutokset vaikuttavat vasta %Sin uudelleenkäy general.restartNow=Käynnistä uudelleen nyt general.restartLater=Käynnistä uudelleen myöhemmin general.restartApp=Käynnistä %S uudelleen -general.quitApp=Quit %S +general.quitApp=Lopeta %S general.errorHasOccurred=On tapahtunut virhe general.unknownErrorOccurred=Tapahtui tuntematon virhe. -general.invalidResponseServer=Invalid response from server. -general.tryAgainLater=Please try again in a few minutes. -general.serverError=The server returned an error. Please try again. +general.invalidResponseServer=Palvelin antoi virheellisen vastauksen. +general.tryAgainLater=Yritä uudelleen muutaman minuutin päästä. +general.serverError=Palvelin antoi virheilmoituksen. Yritä myöhemmin uudestaan. general.restartFirefox=Käynnistä Firefox uudelleen. general.restartFirefoxAndTryAgain=Käynnistä Firefox uudelleen ja kokeile uudestaan -general.checkForUpdate=Check for Update +general.checkForUpdate=Tarkista päivitykset general.actionCannotBeUndone=Tätä toimintoa ei voi perua. general.install=Asenna general.updateAvailable=Päivitys on saatavana -general.noUpdatesFound=No Updates Found -general.isUpToDate=%S is up to date. +general.noUpdatesFound=Päivityksiä ei löytynyt +general.isUpToDate=%S on ajan tasalla. general.upgrade=Päivitä general.yes=Kyllä general.no=Ei -general.notNow=Not Now +general.notNow=Ei nyt general.passed=Onnistui general.failed=Epäonnistui general.and=ja @@ -39,19 +39,19 @@ general.permissionDenied=Ei riittäviä oikeuksia general.character.singular=kirjain general.character.plural=kirjaimet general.create=Luo -general.delete=Delete -general.moreInformation=More Information +general.delete=Poista +general.moreInformation=Lisätietoja general.seeForMoreInformation=Katso %S, jos haluat tietää lisää. general.enable=Laita päälle general.disable=Ota pois päältä general.remove=Poista general.reset=Reset -general.hide=Hide -general.quit=Quit -general.useDefault=Use Default +general.hide=Kätke +general.quit=Lopeta +general.useDefault=Käytä oletusarvoa general.openDocumentation=Avaa käyttöohje general.numMore=%S more… -general.openPreferences=Open Preferences +general.openPreferences=Avaa asetukset general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+ general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+ @@ -83,11 +83,11 @@ errorReport.reportErrors=Kerro virheestä... errorReport.reportInstructions=Voit raportoida tämän virheen valitsemalla "%S" Toimintovalikosta (hammasratas). errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted: errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started. -errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers. +errorReport.advanceMessage=Paina %S lähettääksesi raportin Zoteron kehittäjille. errorReport.stepsToReproduce=Virheen saa aikaan tekemällä näin: errorReport.expectedResult=Odottamani lopputulos: errorReport.actualResult=Todellinen lopputulos: -errorReport.noNetworkConnection=No network connection +errorReport.noNetworkConnection=Ei verkkoyhteyttä errorReport.invalidResponseRepository=Invalid response from repository errorReport.repoCannotBeContacted=Repository cannot be contacted @@ -112,7 +112,7 @@ dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Kansio ei ole tyhjä dataDir.selectedDirNonEmpty.text=Valitsemasi kansio ei ole tyhjä eikä ilmeisesti Zoteron datakansio.\n\nLuodaanko Zoteron tiedot tähän kansioon siitä huolimatta? dataDir.selectedDirEmpty.title=Directory Empty dataDir.selectedDirEmpty.text=The directory you selected is empty. To move an existing Zotero data directory, you will need to manually move files from the existing data directory to the new location after %1$S has closed. -dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Use the new directory? +dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Käytetäänkö uutta hakemistoa? dataDir.moveFilesToNewLocation=Be sure to move files from your existing Zotero data directory to the new location before reopening %1$S. dataDir.incompatibleDbVersion.title=Incompatible Database Version dataDir.incompatibleDbVersion.text=The currently selected data directory is not compatible with Zotero Standalone, which can share a database only with Zotero for Firefox 2.1b3 or later.\n\nUpgrade to the latest version of Zotero for Firefox first or select a different data directory for use with Zotero Standalone. @@ -146,13 +146,13 @@ date.relative.daysAgo.multiple=%S päivää sitten date.relative.yearsAgo.one=1 vuosi sitten date.relative.yearsAgo.multiple=%S vuotta sitten -pane.collections.delete.title=Delete Collection +pane.collections.delete.title=Poista kokoelma pane.collections.delete=Haluatko varmasti poistaa valitun kokoelman? pane.collections.delete.keepItems=Items within this collection will not be deleted. -pane.collections.deleteWithItems.title=Delete Collection and Items -pane.collections.deleteWithItems=Are you sure you want to delete the selected collection and move all items within it to the Trash? +pane.collections.deleteWithItems.title=Poista kokoelma ja nimikkeet +pane.collections.deleteWithItems=Haluatko varmasti poistaa valitun kokoelman ja siirtää kaikki siihen kuuluvat nimikkeet roskakoriin? -pane.collections.deleteSearch.title=Delete Search +pane.collections.deleteSearch.title=Poista haku pane.collections.deleteSearch=Haluatko varmasti poistaa valitun haun? pane.collections.emptyTrash=Haluatko varmasti poistaa roskakorissa olevat nimikkeet pysyvästi? pane.collections.newCollection=Uusi kokoelma @@ -169,9 +169,9 @@ pane.collections.duplicate=Kaksoiskappaleet pane.collections.menu.rename.collection=Nimeä kokoelma uudelleen... pane.collections.menu.edit.savedSearch=Muokkaa tallennettua hakua -pane.collections.menu.delete.collection=Delete Collection… -pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Delete Collection and Items… -pane.collections.menu.delete.savedSearch=Delete Saved Search… +pane.collections.menu.delete.collection=Poista kokoelma... +pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Poista kokoelma ja nimikkeet.. +pane.collections.menu.delete.savedSearch=Poista tallennettu haku... pane.collections.menu.export.collection=Vie kokoelma... pane.collections.menu.export.savedSearch=Vie tallennettu haku... pane.collections.menu.createBib.collection=Luo kirjallisuusluettelo kokoelmasta... @@ -193,7 +193,7 @@ tagColorChooser.numberKeyInstructions=You can add this tag to selected items by tagColorChooser.maxTags=Up to %S tags in each library can have colors assigned. pane.items.loading=Ladataan kohdeluettelo... -pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns +pane.items.columnChooser.moreColumns=Lisää sarakkeita pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S) pane.items.attach.link.uri.title=Attach Link to URI pane.items.attach.link.uri=Enter a URI: @@ -205,8 +205,8 @@ pane.items.delete=Haluatko varmasti poistaa valitun kohteen? pane.items.delete.multiple=Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet? pane.items.menu.remove=Poista valittu kohde pane.items.menu.remove.multiple=Poista valitut kohteet -pane.items.menu.moveToTrash=Move Item to Trash… -pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Move Items to Trash… +pane.items.menu.moveToTrash=Siirrä nimike roskakoriin... +pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Siirrä nimikkeet roskakoriin... pane.items.menu.export=Vie valittu kohde... pane.items.menu.export.multiple=Vie valitut kohteet... pane.items.menu.createBib=Luo kirjallisuusluettelo valitusta kohteesta... @@ -267,9 +267,9 @@ pane.item.attachments.count.zero=%S liitettä: pane.item.attachments.count.singular=%S liite: pane.item.attachments.count.plural=%S liitettä: pane.item.attachments.select=Valitse tiedosto -pane.item.attachments.PDF.installTools.title=PDF Tools Not Installed +pane.item.attachments.PDF.installTools.title=PDF-työkaluja ei ole asennettu pane.item.attachments.PDF.installTools.text=To use this feature, you must first install the PDF tools in the Search pane of the Zotero preferences. -pane.item.attachments.filename=Filename +pane.item.attachments.filename=Tiedostonimi pane.item.noteEditor.clickHere=napsauta tästä pane.item.tags.count.zero=%S merkkiä: pane.item.tags.count.singular=%S merkki: @@ -516,7 +516,7 @@ db.integrityCheck.reportInForums=Voit ilmoittaa tästä ongelmasta Zoteron kesku zotero.preferences.update.updated=Päivitetty zotero.preferences.update.upToDate=Ajan tasalla zotero.preferences.update.error=Virhe -zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Open PDFs and other files within %S when possible +zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Avaa PDF:t ja muut tiedostot %S:n sisällä, jos mahdollista zotero.preferences.openurl.resolversFound.zero=%S linkkipalvelinta löytyi zotero.preferences.openurl.resolversFound.singular=%S linkkipalvelin löytyi zotero.preferences.openurl.resolversFound.plural=%S linkkipalvelinta löytyi @@ -593,8 +593,8 @@ fileInterface.bibliographyGenerationError=Lähdeluetteloa luotaessa tapahtui vir fileInterface.exportError=Valittua tiedostoa vietäessä tapahtui virhe. quickSearch.mode.titleCreatorYear=Title, Creator, Year -quickSearch.mode.fieldsAndTags=All Fields & Tags -quickSearch.mode.everything=Everything +quickSearch.mode.fieldsAndTags=Kaikki kentät ja avainsanat +quickSearch.mode.everything=Kaikki advancedSearchMode=Tarkennettu haku — paina Enter etsiäksesi. searchInProgress=Haku käynnissä — odota hetki. @@ -700,7 +700,7 @@ integration.cited.loading=Ladataan siteerattuja nimikkeitä... integration.ibid=mt integration.emptyCitationWarning.title=tyhjä sitaatti integration.emptyCitationWarning.body=Määrittelemäsi sitaatti olisi tyhjä valitussa tyylissä. Haluatko varmasti lisätä sen? -integration.openInLibrary=Open in %S +integration.openInLibrary=Avaa %S:ssä integration.error.incompatibleVersion=This version of the Zotero word processor plugin ($INTEGRATION_VERSION) is incompatible with the currently installed version of the Zotero Firefox extension (%1$S). Please ensure you are using the latest versions of both components. integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S edellytyksenä on %2$S %3$S tai uudempi. Lataa %2$S:n uusin versio osoitteesta zotero.org. @@ -731,8 +731,8 @@ integration.citationChanged=Olet muokannut sitaatti sen jälkeen kuin Zotero gen integration.citationChanged.description=Jos painat "Kyllä", Zotero ei voi päivittää tätä sitaattia, vaikka lisäisi uusia sitaatteja, vaihtaisit tyylejä tai muokkaisit nimikettä, johon sitaatti viittaa. Jos painat "Ei", muutoksesi poistetaan. integration.citationChanged.edit=Olet muokannut tätä sitaattia sen jälkeen kun Zotero generoi sen. Muokkaaminen poistaa muutokset. Haluatko jatkaa? -styles.install.title=Install Style -styles.install.unexpectedError=An unexpected error occurred while installing "%1$S" +styles.install.title=Asenna tyyli +styles.install.unexpectedError=Odottamaton virhe "%1$S":n asennuksessa styles.installStyle=Asennetaanko tyyli "%1$S" lähteestä %2$S? styles.updateStyle=Päivitetäänkö aiempi tyyli "%1$S" tyylillä "%2$S" lähteestä %3$S? styles.installed=Tyyli "%S" asennettiin onnistuneesti. @@ -742,11 +742,11 @@ styles.installSourceError=%1$S viittaa epäkelpoon tai olemattoon CSL-tiedostoon styles.deleteStyle=Haluatko varmasti poistaa tyylin "%1$S"? styles.deleteStyles=Haluatko varmasti poistaa valitut tyylit? -styles.abbreviations.title=Load Abbreviations +styles.abbreviations.title=Lataa lyhenteet styles.abbreviations.parseError=The abbreviations file "%1$S" is not valid JSON. styles.abbreviations.missingInfo=The abbreviations file "%1$S" does not specify a complete info block. -sync.sync=Sync +sync.sync=Synkronoi sync.cancel=Peruuta synkronointi sync.openSyncPreferences=Open Sync Preferences... sync.resetGroupAndSync=Resetoi ryhmä ja synkronointi @@ -761,7 +761,7 @@ sync.error.passwordNotSet=Salasanaa ei määritetty sync.error.invalidLogin=Virheellinen käyttäjänimi tai salasana sync.error.invalidLogin.text=The Zotero sync server did not accept your username and password.\n\nPlease check that you have entered your zotero.org login information correctly in the Zotero sync preferences. sync.error.enterPassword=Anna salasana. -sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero cannot access your login information. +sync.error.loginManagerInaccessible=Zotero ei saanut oikeuksia kirjautumistietoihisi. sync.error.checkMasterPassword=If you are using a master password in %S, make sure you have entered it successfully. sync.error.corruptedLoginManager=This could also be due to a corrupted %1$S login manager database. To check, close %1$S, remove signons.sqlite from your %1$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the Zotero preferences. sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero cannot access your login information, possibly due to a corrupted %S login manager database. @@ -827,8 +827,8 @@ sync.storage.mbRemaining=%SMB remaining sync.storage.kbRemaining=%S kt jäljellä sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S tiedostoa sync.storage.none=Ei mitään -sync.storage.downloads=Downloads: -sync.storage.uploads=Uploads: +sync.storage.downloads=Vastaanotettu data: +sync.storage.uploads=Lähetetty data: sync.storage.localFile=Paikallinen tiedosto sync.storage.remoteFile=Etätiedosto sync.storage.savedFile=Tallennettu tiedosto @@ -899,11 +899,11 @@ proxies.recognized.add=Lisää välityspalvelin recognizePDF.noOCR=PDF-tiedosto ei sisällä OCRed-tekstiä. recognizePDF.couldNotRead=PDF-tiedoston tekstiä ei voi lukea. recognizePDF.noMatches=No matching references found -recognizePDF.fileNotFound=File not found +recognizePDF.fileNotFound=Tiedostoa ei löytynyt recognizePDF.limit=Google Scholar query limit reached. Try again later. -recognizePDF.error=An unexpected error occurred. -recognizePDF.stopped=Cancelled -recognizePDF.complete.label=Metadata Retrieval Complete +recognizePDF.error=Tapahtui odottamaton virhe. +recognizePDF.stopped=Peruttu +recognizePDF.complete.label=Metadata on haettu recognizePDF.cancelled.label=Metadata Retrieval Cancelled recognizePDF.close.label=Sulje recognizePDF.captcha.title=Please enter CAPTCHA @@ -918,11 +918,11 @@ rtfScan.scannedFileSuffix=(Skannattu) file.accessError.theFile=The file '%S' -file.accessError.aFile=A file -file.accessError.cannotBe=cannot be -file.accessError.created=created -file.accessError.updated=updated -file.accessError.deleted=deleted +file.accessError.aFile=Tiedosto +file.accessError.cannotBe=ei voi olla +file.accessError.created=luotu +file.accessError.updated=päivitetty +file.accessError.deleted=poistettu file.accessError.message.windows=Check that the file is not currently in use, that its permissions allow write access, and that it has a valid filename. file.accessError.message.other=Check that the file is not currently in use and that its permissions allow write access. file.accessError.restart=Restarting your computer or disabling security software may also help. diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd index 994f3585c0..3af5c8bda9 100644 --- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties index 5e6d0ea98a..963433a9b2 100644 --- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties +++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties @@ -81,7 +81,7 @@ upgrade.couldNotMigrate.restart=Si vous recevez ce message à nouveau, redémarr errorReport.reportError=Rapporter l'erreur… errorReport.reportErrors=Rapport d'erreurs… errorReport.reportInstructions=Vous pouvez signaler cette erreur en sélectionnant "%S" du menu Actions (engrenages). -errorReport.followingReportWillBeSubmitted=La rapport suivant va être transmis : +errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Le rapport suivant va être transmis : errorReport.noErrorsLogged=Aucune erreur n'a été enregistrée depuis le démarrage de %S. errorReport.advanceMessage=Appuyez sur %S pour envoyer le rapport aux développeurs de Zotero. errorReport.stepsToReproduce=Étapes à reproduire : diff --git a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd index 5da9b0fc7f..3cc739040a 100644 --- a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd @@ -248,7 +248,7 @@ - + @@ -263,8 +263,8 @@ - - + + diff --git a/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd index 5f84d7207f..603b43b583 100644 --- a/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd +++ b/chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd @@ -60,7 +60,7 @@ - + @@ -69,7 +69,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/ja-JP/zotero/searchbox.dtd b/chrome/locale/ja-JP/zotero/searchbox.dtd index 5b82f563eb..ad1ce04b5e 100644 --- a/chrome/locale/ja-JP/zotero/searchbox.dtd +++ b/chrome/locale/ja-JP/zotero/searchbox.dtd @@ -4,10 +4,10 @@ - + - + @@ -21,5 +21,5 @@ - + diff --git a/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.properties index ad7a038d9d..0f517638f6 100644 --- a/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.properties +++ b/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.properties @@ -593,7 +593,7 @@ fileInterface.bibliographyGenerationError=参考文献目録を作成中にエ fileInterface.exportError=選択されたファイルをエクスポート中にエラーが発生しました。 quickSearch.mode.titleCreatorYear=題名、編著者名、年 -quickSearch.mode.fieldsAndTags=すべてのフィールドとタグ +quickSearch.mode.fieldsAndTags=全フィールドとタグ quickSearch.mode.everything=すべて advancedSearchMode=詳細検索モード — Enterキーを押すと検索できます。 diff --git a/chrome/locale/sl-SI/zotero/searchbox.dtd b/chrome/locale/sl-SI/zotero/searchbox.dtd index 0e60cb5100..e554f9056e 100644 --- a/chrome/locale/sl-SI/zotero/searchbox.dtd +++ b/chrome/locale/sl-SI/zotero/searchbox.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ - + diff --git a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd index b5afccfabf..9a0cb7ad91 100644 --- a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ - + @@ -45,7 +45,7 @@ - + diff --git a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties index f8f3ea5a7d..1d0b12cf9f 100644 --- a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties +++ b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties @@ -81,9 +81,9 @@ upgrade.couldNotMigrate.restart=Če še naprej prejemate to sporočilo, ponovon errorReport.reportError=Poročaj o napaki ... errorReport.reportErrors=Poročaj o napakah ... errorReport.reportInstructions=To napako lahko sporočite z izbiro »%S« v meniju Dejanja (zobnik). -errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted: -errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started. -errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers. +errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Oddano bo naslednje poročilo: +errorReport.noErrorsLogged=Od zahona %S ni zabeleženih nobenih napak. +errorReport.advanceMessage=Pritisnite %S, če želite poslati poročilo o napaki razvijalcem Zotera. errorReport.stepsToReproduce=Koraki do napake: errorReport.expectedResult=Pričakovan rezultat: errorReport.actualResult=Dejanski rezultat: @@ -193,8 +193,8 @@ tagColorChooser.numberKeyInstructions=To značko lahko dodate izbranim vnosom s tagColorChooser.maxTags=Največ %S značk v vsaki knjižnici ima lahko dodeljeno barvo. pane.items.loading=Nalaganje seznama vnosov ... -pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns -pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S) +pane.items.columnChooser.moreColumns=Več stolpcev +pane.items.columnChooser.secondarySort=Drugotno razvrščanje (%S) pane.items.attach.link.uri.title=URI pripni povezavo pane.items.attach.link.uri=Vnesite URI: pane.items.trash.title=Premakni v koš @@ -483,7 +483,7 @@ ingester.scrapingTo=Shranjevanje v ingester.scrapeComplete=Vnos shranjen ingester.scrapeError=Vnosa ni mogoče shraniti ingester.scrapeErrorDescription=Napaka pri shranjevanju tega vnosa. Preverite %S za več podatkov. -ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Troubleshooting Translator Issues +ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Reševanje težav prevajalnikov ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Postopek shranjevanja ni uspel zaradi prejšnje napake Zotero. ingester.importReferRISDialog.title=Uvoz RIS/Refer Zotero