diff --git a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
index 6557343506..193fb76193 100644
--- a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Duplikate anzeigen">
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Einträge ohne Sammlung anzeigen">
-<!ENTITY zotero.collections.showRetractedItems "Show Retracted Items">
+<!ENTITY zotero.collections.showRetractedItems "Zurückgezogene Einträge anzeigen">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Eintragsart">
 <!ENTITY zotero.items.type_column "Eintragsart">
diff --git a/chrome/locale/de/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/de/zotero/zotero.properties
index 8ec6b9aeba..da49e7759a 100644
--- a/chrome/locale/de/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/de/zotero/zotero.properties
@@ -233,7 +233,7 @@ pane.collections.feedLibraries=Feeds
 pane.collections.trash=Papierkorb
 pane.collections.untitled=Ohne Titel
 pane.collections.unfiled=Einträge ohne Sammlung
-pane.collections.retracted=Retracted Items
+pane.collections.retracted=Zurückgezogene Einträge
 pane.collections.duplicate=Eintragsdubletten
 pane.collections.removeLibrary=Lösche Bibliothek
 pane.collections.removeLibrary.text=Sind Sie sicher, dass Sie "%S" endgültig von diesem Computer löschen wollen?
@@ -1210,5 +1210,5 @@ retraction.details=Weitere Details:
 retraction.credit=Daten von %S
 retraction.citeWarning.text1=Der von Ihnen zitierte Eintrag wurde zurückgezogen. Möchten Sie ihn trotzdem zu Ihrem Dokument hinzufügen? 
 retraction.citeWarning.text2=Sie können den Eintrag in Ihrer Bibliothek ansehen, um weitere Details über die Retraction zu erfahren.
-retraction.citationWarning=A citation in your document has been retracted:
-retraction.citationWarning.dontWarn=Don’t warn me about this citation again
+retraction.citationWarning=Ein zitiertes Werk in Ihrem Dokument wurde zurückgezogen:
+retraction.citationWarning.dontWarn=Warne mich nicht mehr vor dieser Zitierung.
diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
index a3607d33bd..0e13204659 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Mostrar duplicados">
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Mostrar elementos sin archivar">
-<!ENTITY zotero.collections.showRetractedItems "Show Retracted Items">
+<!ENTITY zotero.collections.showRetractedItems "Mostrar elementos retirados">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Tipo de elemento">
 <!ENTITY zotero.items.type_column "Tipo de elemento">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
index b57c4f7cba..de7989e331 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
@@ -233,7 +233,7 @@ pane.collections.feedLibraries=Canales
 pane.collections.trash=Papelera
 pane.collections.untitled=Sin título
 pane.collections.unfiled=Elementos sin archivar
-pane.collections.retracted=Retracted Items
+pane.collections.retracted=Elementos retirados
 pane.collections.duplicate=Elementos duplicados
 pane.collections.removeLibrary=Borrar biblioteca...
 pane.collections.removeLibrary.text=¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente “%S” de este ordenador?
@@ -1210,5 +1210,5 @@ retraction.details=Más detalles:
 retraction.credit=Datos de %S
 retraction.citeWarning.text1=El elemento que está citando ha sido retirado. ¿Aún quiere añadirlo a su documento?
 retraction.citeWarning.text2=Puede ver el elemento en su biblioteca para más detalles sobre la retirada.
-retraction.citationWarning=A citation in your document has been retracted:
-retraction.citationWarning.dontWarn=Don’t warn me about this citation again
+retraction.citationWarning=Una cita en su documento ha sido retirada:
+retraction.citationWarning.dontWarn=No advertirme sobre esta cita de nuevo
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
index 599d158e13..7d11e66f7d 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Показать дубликаты">
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Показать неподшитые документы">
-<!ENTITY zotero.collections.showRetractedItems "Show Retracted Items">
+<!ENTITY zotero.collections.showRetractedItems "Показать отозванные публикации">
 
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Тип документа">
 <!ENTITY zotero.items.type_column "Тип документа">
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties
index 33314db883..51f3e993f1 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties
@@ -233,7 +233,7 @@ pane.collections.feedLibraries=Новостные ленты
 pane.collections.trash=Корзина
 pane.collections.untitled=Неназванные
 pane.collections.unfiled=Неподшитые
-pane.collections.retracted=Retracted Items
+pane.collections.retracted=Отозванные публикации
 pane.collections.duplicate=Дубликаты документов
 pane.collections.removeLibrary=Удалить коллекцию
 pane.collections.removeLibrary.text=Вы уверены что хотите удалить «%S» с этого компьютера?
@@ -1210,5 +1210,5 @@ retraction.details=Подробности:
 retraction.credit=Данные от %S
 retraction.citeWarning.text1=Публикация, которую вы цитируете была отозвана. Вы по-прежнему хотите сослаться на нее?
 retraction.citeWarning.text2=Вы можете просматривать записи в вашей библиотеке для уточнения деталей отзыва публикации.
-retraction.citationWarning=A citation in your document has been retracted:
-retraction.citationWarning.dontWarn=Don’t warn me about this citation again
+retraction.citationWarning=Эта публикация, процитированная в вашем документе, была отозвана:
+retraction.citationWarning.dontWarn=Не показывать больше предупреждение об этой цитате