From a7b564873394ddc5f64fa0a0a76edfe85650a50b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dan Stillman <dstillman@zotero.org>
Date: Sat, 20 Apr 2024 01:07:59 -0400
Subject: [PATCH] Tweak Quick Format/Add Note instructions for screen readers
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Mostly for brevity, but also:

- "Down Arrow" → "space bar" because down-arrow doesn't open the
  citation dialog with VoiceOver enabled -- it starts reading individual
  words.
- In some cases (selected/open items and notes), Tab takes you to search
  results without your needing to type something first.

Follow-up to #4002, #4004, #4005
---
 chrome/locale/en-US/zotero/zotero.ftl | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.ftl b/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.ftl
index 99b37f629d..fa87be9879 100644
--- a/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.ftl
+++ b/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.ftl
@@ -468,19 +468,19 @@ toggle-preview =
             *[unknown] Toggle
     } Attachment Preview
 
-quickformat-general-instructions = Use Left/Right arrows to navigate the entries of this citation. {
+quickformat-general-instructions = Use Left/Right Arrow to navigate the items of this citation. {
     $dialogMenu ->
         [active] Press Shift-Tab to focus the dialog's menu.
         *[other] { "" }
 } Press { return-or-enter } to save edits to this citation. Press Escape to discard the changes and close the dialog.
 
-quickformat-aria-bubble = Item included in this citation. Press Down Arrow to open a dialog with citation properties to add details. { quickformat-general-instructions }
-quickformat-aria-input = Citation item search input. Type to search for an item to include in this citation. Then Press Tab to focus and navigate the list of search results to add to this citation. { quickformat-general-instructions }
+quickformat-aria-bubble = This item is included in the citation. Press space bar to customize the item. { quickformat-general-instructions }
+quickformat-aria-input = Type to search for an item to include in this citation. Press Tab to navigate the list of search results. { quickformat-general-instructions }
 quickformat-aria-item = Press { return-or-enter } to add this item to the citation. Press Tab to go back to the search field.
 quickformat-accept = 
     .tooltiptext = Save edits to this citation
 
-insert-note-aria-input = Notes search input. Type to search through your notes. Then Press Tab to focus and navigate the list of results. Press Escape to close the dialog.
+insert-note-aria-input = Type to search for a note. Press Tab to navigate the list of results. Press Escape to close the dialog.
 insert-note-aria-item = Press { return-or-enter } to select this note. Press Tab to go back to the search field. Press Escape to close the dialog.
 quicksearch-mode =
     .aria-label = Quick Search mode