diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/integration.ftl b/chrome/locale/fr-FR/zotero/integration.ftl
index b6aa6f6c1a..0baca4cb32 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/integration.ftl
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/integration.ftl
@@ -116,8 +116,8 @@ integration-warning-documentPreferences-changes-will-be-lost = Certaines des mod
integration-warning-discard-changes = Ignorer les modifications
integration-warning-command-is-running = Une commande de l'intégration de traitement de texte est déjà en cours d'exécution.
first-run-guidance-citationDialog =
- Type a title, author, and/or year to search for a reference.
+ Tapez un titre, un auteur et/ou une année pour rechercher une référence.
- After you’ve made your selection, click the bubble or select it via the keyboard and press ↓/Space to show citation options such as page number, prefix, and suffix.
+ Une fois votre sélection effectuée, cliquez sur la bulle ou sélectionnez-la à l'aide du clavier, puis appuyez sur ↓/Espace pour afficher les options de citation telles que le numéro de page, le préfixe et le suffixe.
- You can also add a page number or other locator by including it with your search terms (e.g., “history { $locator }”) or by typing it after the bubble and pressing { return-or-enter }.
+ Vous pouvez aussi ajouter un numéro de page ou un autre localisateur en l'incluant dans vos termes de recherche (par exemple, « histoire { $locator } ») ou en le saisissant après la bulle et en appuyant sur { return-or-enter }.
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/reader.ftl b/chrome/locale/fr-FR/zotero/reader.ftl
index 39578d33ad..f6a47291b3 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/reader.ftl
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/reader.ftl
@@ -109,7 +109,7 @@ reader-theme-sepia = Sépia
reader-theme-dark = Sombre
reader-theme-black = Noir
reader-add-theme = Ajouter un thème
-reader-theme-invert-images = Invert Images
+reader-theme-invert-images = Inverser les images
reader-scroll-mode = Défilement
reader-spread-mode = Double affichage
reader-flow-mode = Mise en page de la page
@@ -132,7 +132,7 @@ reader-foreground = Avant-plan :
reader-reading-mode = Mode lecture
reader-reading-mode-not-supported = Le mode lecture n'est pas pris en charge dans ce document.
reader-clear-selection = Effacer la sélection
-reader-epub-encrypted = This ebook is encrypted and cannot be opened.
+reader-epub-encrypted = Ce livre numérique est crypté et ne peut pas être ouvert.
reader-move-annotation-start-key =
{ PLATFORM() ->
[macos] { general-key-command }
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.ftl b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.ftl
index 4234664429..93fdf65afd 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.ftl
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.ftl
@@ -750,7 +750,7 @@ file-renaming-banner-documentation-link = { general-learn-more }
file-renaming-banner-settings-link = { general-settings }
connector-version-warning = Le connecteur { -app-name } doit être mis à jour pour fonctionner avec cette version de { -app-name }.
userjs-pref-warning = Certains paramètres de { -app-name } ont été modifiés à l'aide d'une méthode non prise en charge. { -app-name } va les rétablir et redémarrer.
-migrate-extra-fields-progress-message = Migrating new fields from Extra field
+migrate-extra-fields-progress-message = Migration des nouveaux champs depuis le champ Extra
long-tag-fixer-window-title =
.title = Scinder les marqueurs
long-tag-fixer-button-dont-split =
diff --git a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd
index 6b9373a21b..bfa574bf09 100644
--- a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.dtd
@@ -290,7 +290,7 @@
-
+
diff --git a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.ftl b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.ftl
index d692172223..27d4d85730 100644
--- a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.ftl
+++ b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.ftl
@@ -29,7 +29,7 @@ general-remove = Eltávolítás
general-add = Hozzáadás
general-remind-me-later = Emlékeztessen később
general-dont-ask-again = Ne kérdezze újra
-general-choose-file = Choose File...
+general-choose-file = Fájl kiválasztása...
general-open-settings = Beállítások megnyitása
general-settings = Beállítások…
general-help = Súgó
@@ -283,7 +283,7 @@ report-error =
.label = Hiba bejelentése...
rtfScan-wizard =
.title = RTF átvizsgálása…
-rtfScan-introPage-description = { -app-name } can automatically extract and reformat citations and insert a bibliography into RTF files. It currently supports citations in variations of the following formats:
+rtfScan-introPage-description = A { -app-name } automatikusan képes kinyerni és újraformázni a hivatkozásokat és bibliográfiát beilleszteni RTF fájlokba. Jelenleg az alábbi változatokban támogatja a hivatkozásokat:
rtfScan-introPage-description2 = A kezdéshez, válasszon egy RTF bemeneti fájlt és egy kimenti fájlt alább:
rtfScan-input-file = Bemeneti fájl:
rtfScan-output-file = Kimeneti fájl:
@@ -729,7 +729,7 @@ file-type-video = Videó
file-type-presentation = Előadás
file-type-document = Dokumentum
file-type-ebook = Ebook
-post-upgrade-message = Frissítve lett az { -app-name } { $version } verzióra! Ismerje meg az újdonságokat.
+post-upgrade-message = Frissítve lett a { -app-name } { $version } verzióra! Ismerje meg az újdonságokat.
post-upgrade-remind-me-later =
.label = { general-remind-me-later }
post-upgrade-done =
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/integration.ftl b/chrome/locale/ru-RU/zotero/integration.ftl
index 846d7a8bac..8bf967dd43 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/integration.ftl
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/integration.ftl
@@ -116,8 +116,8 @@ integration-warning-documentPreferences-changes-will-be-lost = Вы внесли
integration-warning-discard-changes = Отменить изменения
integration-warning-command-is-running = A word processor integration command is already running.
first-run-guidance-citationDialog =
- Type a title, author, and/or year to search for a reference.
+ Введите название, автора и/или год для поиска референса.
- After you’ve made your selection, click the bubble or select it via the keyboard and press ↓/Space to show citation options such as page number, prefix, and suffix.
+ Чтобы выбрать запись, нажмите на неё или выберите с помощью клавиатуры и нажмите ↓/Space, чтобы показать опции цитирования, такие как номер страницы, префикс и суффикс.
- You can also add a page number or other locator by including it with your search terms (e.g., “history { $locator }”) or by typing it after the bubble and pressing { return-or-enter }.
+ Также, вы можете добавить номер страницы или другой локатор, включив его в ваш поисковый запрос (напр., “история { $locator }”) или введя его после выбора записи, нажав { return-or-enter }.
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/publications.dtd b/chrome/locale/ru-RU/zotero/publications.dtd
index 63c7da637c..0a250008be 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/publications.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/publications.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
-
-
-
-
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-
-
+
+
-
+
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/reader.ftl b/chrome/locale/ru-RU/zotero/reader.ftl
index 881a7c99d6..6d6e046899 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/reader.ftl
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/reader.ftl
@@ -111,7 +111,7 @@ reader-theme-sepia = Сепия
reader-theme-dark = Темная
reader-theme-black = Черный
reader-add-theme = Добавить тему оформления
-reader-theme-invert-images = Invert Images
+reader-theme-invert-images = Инвертировать изображения
reader-scroll-mode = Прокрутка
reader-spread-mode = Spreads
reader-flow-mode = Расположение страниц
@@ -134,7 +134,7 @@ reader-foreground = Foreground:
reader-reading-mode = Режим чтения
reader-reading-mode-not-supported = Режим чтения не поддерживается в этом документе.
reader-clear-selection = Отменить выбор
-reader-epub-encrypted = This ebook is encrypted and cannot be opened.
+reader-epub-encrypted = Этот файл зашифрован и не может быть открыт
reader-move-annotation-start-key =
{ PLATFORM() ->
[macos] { general-key-command }
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/searchbox.dtd b/chrome/locale/ru-RU/zotero/searchbox.dtd
index 0ec7335bce..136338ab53 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/searchbox.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/searchbox.dtd
@@ -12,7 +12,7 @@
-
+
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/standalone.dtd b/chrome/locale/ru-RU/zotero/standalone.dtd
index 52f2a54ff9..11e6b7b3c3 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/standalone.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/standalone.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
-
+
@@ -14,7 +14,7 @@
-
+
@@ -32,7 +32,7 @@
-
+
@@ -47,12 +47,12 @@
-
-
+
+
-
+
@@ -61,36 +61,36 @@
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
index 03ade9e518..cfc21f4f49 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
@@ -324,6 +324,6 @@
-
-
-
+
+
+
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.ftl b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.ftl
index 63a96ca16b..a252cb5ee8 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.ftl
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.ftl
@@ -637,7 +637,7 @@ item-pane-header-none =
item-pane-header-title =
.label = Название
item-pane-header-titleCreatorYear =
- .label = Заглавие, Автор, Год
+ .label = Название, Автор, Год
item-pane-header-bibEntry =
.label = Библиографическая запись
item-pane-header-more-options =
@@ -768,7 +768,7 @@ file-renaming-banner-documentation-link = { general-learn-more }
file-renaming-banner-settings-link = { general-settings }
connector-version-warning = The { -app-name } Connector должен быть обновлён для работы с этой версией { -app-name }.
userjs-pref-warning = Some { -app-name } settings have been overridden using an unsupported method. { -app-name } will revert them and restart.
-migrate-extra-fields-progress-message = Migrating new fields from Extra field
+migrate-extra-fields-progress-message = Перенос новых полей из Extra field
long-tag-fixer-window-title =
.title = Разделить теги
long-tag-fixer-button-dont-split =
diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties
index 522abd2093..1e05164813 100644
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties
@@ -270,7 +270,7 @@ pane.collections.libraryAndFeeds=Моя библиотека и новостны
pane.collections.groupLibraries=Групповые библиотеки
pane.collections.feedLibraries=Новостные ленты
pane.collections.trash=Корзина
-pane.collections.untitled=Неназванные
+pane.collections.untitled=Без названия
pane.collections.unfiled=Неподшитые
pane.collections.retracted=Отозванные записи
pane.collections.duplicate=Дубликаты записей
@@ -796,7 +796,7 @@ fileInterface.OPMLFeedFilter=Список новостных лент в фор
quickCopy.copyAs=Копировать как %S
-quickSearch.mode.titleCreatorYear=Заглавие, Автор, Год
+quickSearch.mode.titleCreatorYear=Название, Автор, Год
quickSearch.mode.fieldsAndTags=Все поля и теги
quickSearch.mode.everything=Все