diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/about.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/about.dtd index f138e522e1..473129e69d 100644 --- a/chrome/locale/es-ES/zotero/about.dtd +++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/about.dtd @@ -1,12 +1,12 @@ - + - + diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/connector.json b/chrome/locale/es-ES/zotero/connector.json index 0fd0f167a3..9f14c17ad7 100644 --- a/chrome/locale/es-ES/zotero/connector.json +++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/connector.json @@ -36,7 +36,7 @@ "message": "última versión" }, "appConnector": { - "message": "$1 Conector" + "message": "Conector de $1" }, "upgradeApp": { "message": "Actualizar $1" @@ -45,7 +45,7 @@ "message": "¿Está $1 en ejecución?" }, "error_connection_save": { - "message": "El $1 fue habilitado para comunicar con la aplicación de escritorio de $2. El Conector puede guardar algunas páginas directamente en tu cuenta $3, pero para obtener mejores resultados debería asegurarse de que $2 está abierto antes de intentar guardar." + "message": "El $1 fue habilitado para comunicar con la aplicación de escritorio de $2. El Conector puede guardar algunas páginas directamente en tu cuenta $3, pero para obtener mejores resultados debes asegurarte de que $2 está abierto antes de intentar guardar." }, "error_connection_downloadOrTroubleshoot": { "message": "Puedes descargar $2 o solucionar problemas de la conexión si es necesario." @@ -63,7 +63,7 @@ "message": "Este documento contiene citas activas de Zotero que aparecerán como enlaces a zotero.org en la copia descargada." }, "integration_googleDocs_unlinkBeforeSaving_instructions": { - "message": "Para generar una versión adecuada para compartir, seleccione Hacer una copia... desde el menú Archivo, seleccione Desvincular citas desde el menú de Zotero en el nuevo documento y luego descargue la versión no enlazada. Guarde este documento original vinculado en caso de que necesite realizar más cambios." + "message": "Para generar una versión adecuada para compartir, selecciona Hacer una copia... desde el menú Archivo, selecciona Desvincular citas desde el menú de Zotero en el nuevo documento y luego descarga la versión no enlazada. Conserva este documento original vinculado en caso de que necesites realizar más cambios." }, "integration_googleDocs_unlinkBeforeSaving_downloadAnyway": { "message": "Descargar la versión enlazada de todos modos" diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/cslpreview.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/cslpreview.dtd index 12ccc2ccd4..c1346e3619 100644 --- a/chrome/locale/es-ES/zotero/cslpreview.dtd +++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/cslpreview.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ - + diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd index 508f83fa60..64905fc33c 100644 --- a/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd +++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd @@ -3,85 +3,85 @@ - + - + - - + + - - + + - - + + - + - - + + - - - + + + - + - - - + + + - + - + - + - + - - + + - + - + - + - - + + @@ -89,14 +89,14 @@ - + - - + + - + @@ -104,24 +104,24 @@ - - + + - - + + - + - + @@ -130,14 +130,14 @@ - + - + @@ -145,7 +145,7 @@ - + @@ -155,22 +155,22 @@ - + - + - + - - - - - - - + + + + + + + @@ -180,18 +180,18 @@ - + - - - + + + - + @@ -200,10 +200,10 @@ - + - + diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/searchbox.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/searchbox.dtd index de80446bd4..882c5adc51 100644 --- a/chrome/locale/es-ES/zotero/searchbox.dtd +++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/searchbox.dtd @@ -7,9 +7,9 @@ - - - + + + diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/standalone.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/standalone.dtd index ad5974924e..bc20b81a25 100644 --- a/chrome/locale/es-ES/zotero/standalone.dtd +++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/standalone.dtd @@ -19,7 +19,7 @@ - + @@ -67,7 +67,7 @@ - + @@ -75,12 +75,12 @@ - + - + diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd index 2c23dfed8d..8cf845a695 100644 --- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd +++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd @@ -22,37 +22,37 @@ - - - - + + + + - - - - - + + + + + - - + + - + - + - + - + - - + + @@ -61,9 +61,9 @@ - + - + @@ -87,31 +87,31 @@ - - - + + + - - + + - - + + - + - - - + + + - + - + @@ -123,18 +123,18 @@ - + - - + + - + @@ -149,36 +149,36 @@ - + - + - + - + - - + + - + - + - - + + - + - + - + @@ -188,9 +188,9 @@ - - - + + + @@ -213,34 +213,34 @@ - + - + - + - + - - + + - - + + - + - + @@ -255,26 +255,26 @@ - + - - - + + + - + - - + + - + - + - - - + + + @@ -291,22 +291,22 @@ - - + + - - + + - - - + + + - + - + diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties index 03fe019a14..06b9a79ff7 100644 --- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties +++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties @@ -1,14 +1,14 @@ -extensions.zotero@chnm.gmu.edu.description=La herramienta de investigación de nueva generación. +extensions.zotero@chnm.gmu.edu.description=La herramienta de investigación de próxima generación. -general.success=Bien +general.success=Completado con éxito general.error=Error -general.warning=Aviso -general.dontShowWarningAgain=No mostrar más este aviso. -general.browserIsOffline=%S está en modo desconectado. +general.warning=Advertencia +general.dontShowWarningAgain=No mostrar esta advertencia de nuevo. +general.browserIsOffline=%S está actualmente en modo fuera de línea. general.locate=Buscar... general.restartRequired=Se necesita reiniciar -general.restartRequiredForChange=%S debe reiniciarse para que se realice el cambio. -general.restartRequiredForChanges=%S debe reiniciarse para que se realicen los cambios. +general.restartRequiredForChange=%S debe reiniciarse para que el cambio tenga efecto +general.restartRequiredForChanges=%S debe reiniciarse para que los cambios tengan efecto. general.restartNow=Reiniciar ahora general.restartLater=Reiniciar más tarde general.restartApp=Reiniciar %S @@ -16,20 +16,20 @@ general.quitApp=Salir de %S general.errorHasOccurred=Ha ocurrido un error. general.unknownErrorOccurred=Ha ocurrido un error desconocido. general.invalidResponseServer=Respuesta inválida del servidor. -general.tryAgainLater=Por favor inténtalo en unos minutos. -general.serverError=El servidor devolvió un error. Por favor inténtalo de nuevo. -general.pleaseRestart=Por favor, reinicie %S. -general.pleaseRestartAndTryAgain=Por favor, reinicie %S e inténtelo de nuevo. +general.tryAgainLater=Por favor. inténtalo en unos minutos. +general.serverError=El servidor devolvió un error. Por favor, inténtalo de nuevo. +general.pleaseRestart=Por favor, reinicia %S. +general.pleaseRestartAndTryAgain=Por favor, reinicia %S e inténtalo de nuevo. general.checkForUpdate=Buscar actualizaciones general.actionCannotBeUndone=Esta acción no puede deshacerse. general.install=Instalar general.updateAvailable=Actualización disponible -general.noUpdatesFound=No hay actualizaciones. +general.noUpdatesFound=No se encontraron actualizaciones general.isUpToDate=%S está actualizado. general.upgrade=Actualizar -general.yes=Si +general.yes=Sí general.no=No -general.notNow=no ahora +general.notNow=Ahora no general.passed=Superado general.failed=Fallido general.and=y @@ -42,10 +42,10 @@ general.create=Crear general.delete=Borrar general.remove=Eliminar general.moreInformation=Más información -general.seeForMoreInformation=Mira en %S para más información +general.seeForMoreInformation=Véase %S para más información general.open=Abrir %S -general.enable=Activar -general.disable=Desactivar +general.enable=Habilitar +general.disable=Deshabilitar general.reset=Restablecer general.hide=Ocultar general.quit=Salir @@ -55,62 +55,62 @@ general.numMore=%S más… general.openPreferences=Abrir preferencias general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+ general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+ -general.dontShowAgain=No mostrar nuevamente +general.dontShowAgain=No mostrar de nuevo general.fix=Arreglar... general.tryAgain=Intentarlo de nuevo general.tryLater=Probar más tarde general.showDirectory=Mostrar directorio general.continue=Continuar -general.copyToClipboard=Copiar a portapapeles +general.copyToClipboard=Copiar al portapapeles general.cancel=Cancelar general.clear=Limpiar general.processing=Procesando general.finished=Finalizado general.submitted=Enviado general.thanksForHelpingImprove=¡Gracias por ayudar a mejorar %S! -general.describeProblem=Describa brevemente el problema: +general.describeProblem=Describe brevemente el problema: general.nMegabytes=%S MB general.item=Elemento general.pdf=PDF -general.operationInProgress=Una operación de Zotero se encuentra en progreso. -general.operationInProgress.waitUntilFinished=Espera hasta que termine. -general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Espera hasta que termine y prueba de nuevo. +general.operationInProgress=Una operación de Zotero se encuentra actualmente en curso. +general.operationInProgress.waitUntilFinished=Por favor, espera hasta que haya finalizado. +general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Por favor, espera hasta que haya finalizado e inténtalo de nuevo. networkError.connectionNotSecure=%S no pudo hacer una conexión segura. networkError.errorViaProxy=Error al conectarse a través del servidor proxy. -about.createdBy=Zotero es un proyecto del [Roy Rosenzweig Center for History and New Media] y es desarrollado por una [comunidad global]. -about.getInvolved=¿Necesita ayuda? ¡[Involúcrese] hoy! +about.createdBy=Zotero es un proyecto del [Centro Roy Rosenzweig para Historia y Nuevos Medios] y es desarrollado por una [comunidad global]. +about.getInvolved=¿Quieres ayudar? ¡[Involúcrate] hoy! punctuation.openingQMark=" punctuation.closingQMark=" punctuation.colon=: punctuation.ellipsis=… -install.quickStartGuide=Guía rápida +install.quickStartGuide=Guía de inicio rápido de Zotero install.quickStartGuide.message.welcome=¡Bienvenido a Zotero! -install.quickStartGuide.message.view=Mira la Guía de Inicio Rápido para aprender cómo empezar a recolectar, gestionar, citar y compartir tus fuentes de investigación. +install.quickStartGuide.message.view=Consulta la Guía de inicio rápido para aprender cómo comenzar a recopilar, administrar, citar y compartir tus fuentes de investigación. install.quickStartGuide.message.thanks=Gracias por instalar Zotero. -upgrade.status=Actualizando base de datos... +upgrade.status=Actualizando la base de datos... upgrade.failed.title=Ha fallado la actualización upgrade.failed=La actualización de la base de datos de Zotero ha fallado: -upgrade.advanceMessage=Pulsa %S para actualizar ahora. +upgrade.advanceMessage=Presiona %S para actualizar ahora. upgrade.dbUpdateRequired=La base de datos de Zotero tiene que actualizarse. -upgrade.integrityCheckFailed=Tu base de datos de Zotero necesita repararse para que la actualización pueda continuar. +upgrade.integrityCheckFailed=Tu base de datos de Zotero necesita repararse antes de que la actualización pueda continuar. upgrade.loadDBRepairTool=Cargar la herramienta de reparación de bases de datos -upgrade.couldNotMigrate=Zotero no ha podido adaptar todos los ficheros necesarios.\nPuedes cerrar los ficheros adjuntos abiertos y reiniciar %S para intentar la actualización otra vez. -upgrade.couldNotMigrate.restart=Si recibes este mensaje más veces, reinicia tu ordenador. -upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero encontró una añeja base de datos que no puede ser actualizada para poder ser utilizada con esta versión de Zotero. -upgrade.nonupgradeableDB2=Para continuar, actualice su base de datos usando primero Zotero %S o eliminando su directorio de datos Zotero para empezar con una nueva base de datos. +upgrade.couldNotMigrate=Zotero no ha podido migrar todos los archivos necesarios.\nPor favor, cierra cualquier archivo adjunto abierto y reinicia %S para intentar la actualización de nuevo. +upgrade.couldNotMigrate.restart=Si continúas recibiendo este mensaje, reinicia tu ordenador. +upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero encontró una base de datos antigua que no puede ser actualizada para que funcione con esta versión de Zotero. +upgrade.nonupgradeableDB2=Para continuar, actualiza tu base de datos usando primero Zotero %S o eliminando tu directorio de datos de Zotero para empezar con una nueva base de datos. errorReport.reportError=Informar de errores... errorReport.reportErrors=Informar de errores... -errorReport.reportInstructions=Puede informar de este error seleccionando "%S" desde el menú Ayuda. -errorReport.followingReportWillBeSubmitted=El siguiente informe será presentado: -errorReport.noErrorsLogged=Ningún error se ha registrado desde que %S se inició. -errorReport.advanceMessage=Pulse %S para enviar el informe a los desarrolladores de Zotero. +errorReport.reportInstructions=Puedes informar de este error seleccionando "%S" desde el menú Ayuda. +errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Se enviará el siguiente informe: +errorReport.noErrorsLogged=No se han registrado errores desde que %S se inició. +errorReport.advanceMessage=Pulsa %S para enviar el informe a los desarrolladores de Zotero. errorReport.stepsToReproduce=Pasos para reproducirlo: errorReport.expectedResult=Resultado esperado: errorReport.actualResult=Resultado actual: @@ -121,231 +121,231 @@ errorReport.repoCannotBeContacted=No se ha podido contactar con el repositorio attachmentBasePath.selectDir=Escoger el directorio base attachmentBasePath.chooseNewPath.title=Confirmar nuevo directorio base -attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Los archivos adjuntos enlazados bajo este directorio se guardarán usando caminos relativos. +attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Los archivos adjuntos enlazados bajo este directorio se guardarán utilizando rutas relativas. attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=Se ha encontrado un adjunto dentro del nuevo directorio base. attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=Se han encontrado %S adjuntos dentro del nuevo directorio base. -attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Cambiar preferencia de directorio base -attachmentBasePath.clearBasePath.title=Revertir a caminos absolutos -attachmentBasePath.clearBasePath.message=Los nuevos archivos adjuntos enlazados se guardarán usando caminos absolutos. -attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=Un adjunto preexistente en el antiguo directorio base se convertirá para usar un camino absoluto. -attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S adjuntos preexistentes en el directorio base antiguo se convertirán para usar caminos absolutos. -attachmentBasePath.clearBasePath.button=Limpiar preferencia de directorio base +attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Cambiar configuración del directorio base +attachmentBasePath.clearBasePath.title=Revertir a rutas absolutas +attachmentBasePath.clearBasePath.message=Los nuevos archivos adjuntos enlazados se guardarán usando rutas absolutas. +attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=Un adjunto preexistente en el antiguo directorio base se convertirá para usar una ruta absoluta. +attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S adjuntos preexistentes en el directorio base antiguo se convertirán para usar rutas absolutas. +attachmentBasePath.clearBasePath.button=Borrar la configuración del directorio base -dataDir.dirCannotBeCreated=El directorio de datos %S (%S) no puede crearse. -dataDir.checkDirWriteAccess=Asegúrese de tener permisos de escritura en este directorio y que el software de seguridad no impide que %S escriba en el disco. +dataDir.dirCannotBeCreated=El directorio de datos (%S) no puede crearse. +dataDir.checkDirWriteAccess=Asegúrate de tener permisos de escritura en este directorio y de que el software de seguridad no impide que %S escriba en el disco. dataDir.databaseCannotBeOpened=La base de datos %S no puede abrirse. -dataDir.checkPermissions=Asegúrese de tener permisos de lectura y escritura para todos los archivos en el directorio de datos %1$S y que el software de seguridad no impide que %1$S acceda a ese directorio. -dataDir.moveToDefaultLocation=Puede solucionar este problema moviendo el directorio de datos a una nueva ubicación predeterminada en su directorio de inicio. %S detectará automáticamente la nueva ubicación. -dataDir.location=Diretorio de Datos: %S +dataDir.checkPermissions=Asegúrate de tener permisos de lectura y escritura para todos los archivos en el directorio de datos %1$S y de que el software de seguridad no impide que %1$S acceda a ese directorio. +dataDir.moveToDefaultLocation=Puedes solucionar este problema moviendo el directorio de datos a una nueva ubicación predeterminada en tu directorio de inicio. %S detectará automáticamente la nueva ubicación. +dataDir.location=Diretorio de datos: %S dataDir.notFound=El directorio de datos %S no se encuentra. -dataDir.notFound.defaultFound=El directorio de datos %S no se encuentra en %S, pero se encontró un directorio de datos en %S. ¿Desea usar este directorio en su lugar? -dataDir.useNewLocation=Usar Nueva Ubicación +dataDir.notFound.defaultFound=El directorio de datos %S no se encuentra en %S, pero se encontró un directorio de datos en %S. ¿Usar este directorio en su lugar? +dataDir.useNewLocation=Usar nueva ubicación dataDir.previousDir=Directorio anterior: dataDir.default=Predeterminado (%S) dataDir.useDefaultLocation=Usar ubicación por defecto -dataDir.selectDir=Elige un directorio de datos para Zotero -dataDir.selectNewDir=Seleccione un nuevo directorio de datos %S -dataDir.changeDataDirectory=Cambiar Directorio de datos... -dataDir.chooseNewDataDirectory=Elegir un nuevo directorio de datos... -dataDir.unsafeLocation.selected.dropbox=Eligiendo un directorio de datos dentro de la carpeta de Dropbox puede corromper su base de datos. -dataDir.unsafeLocation.selected.useAnyway=¿Usar este Directorio de cualquier modo? -dataDir.unsafeLocation.existing.dropbox=Su directorio de datos Zotero está dentro del de Dropbox, lo cual puede generar corrupción de datos. -dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=¿Le gustaría elegir ahora una ubicación diferente? -dataDir.selectedDirNonEmpty.title=El directorio no está vacío -dataDir.selectedDirNonEmpty.text=El directorio que has seleccionado no está vacío y no parece que sea un directorio de datos de Zotero.\n\n¿Deseas crear los ficheros de Zotero ahí de todas formas? +dataDir.selectDir=Selecciona un directorio de datos de Zotero +dataDir.selectNewDir=Selecciona un nuevo directorio de datos %S +dataDir.changeDataDirectory=Cambiar directorio de datos... +dataDir.chooseNewDataDirectory=Elige un nuevo directorio de datos... +dataDir.unsafeLocation.selected.dropbox=Escoger un directorio de datos dentro de Dropbox puede dañar tu base de datos. +dataDir.unsafeLocation.selected.useAnyway=¿Usar este Directorio de todas formas? +dataDir.unsafeLocation.existing.dropbox=Tu directorio de datos de Zotero está dentro de Dropbox, lo que puede provocar daños a los datos. +dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=¿Te gustaría elegir ahora una ubicación diferente? +dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Directorio no vacío +dataDir.selectedDirNonEmpty.text=El directorio que has seleccionado no está vacío y no parece que sea un directorio de datos de Zotero.\n\n¿Crear los ficheros de Zotero en este directorio de todas formas? dataDir.mustSelectEmpty.title=Directorio no vacío -dataDir.mustSelectEmpty.text=El directorio que seleccionó no está vacío. Debe elegir uno que esté vacío para continuar. +dataDir.mustSelectEmpty.text=El directorio que seleccionaste no está vacío. Debes elegir uno que esté vacío para continuar. dataDir.selectedDirEmpty.title=Directorio vacío -dataDir.selectedDirEmpty.text=El directorio seleccionado está vacío. Para mover un directorio de datos de Zotero existente, tendrá que mover manualmente los archivos desde el directorio de datos existente a la nueva ubicación después de haber cerrado %1$S. +dataDir.selectedDirEmpty.text=El directorio seleccionado está vacío. Para mover un directorio de datos de Zotero existente, tendrá sque mover manualmente los archivos desde el directorio de datos existente a la nueva ubicación después de haber cerrado %1$S. dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=¿Usar el nuevo directorio? -dataDir.moveFilesToNewLocation=Asegúrese de mover los archivos de su directorio de datos Zotero existente a la nueva ubicación antes de volver a abrir %1$S. +dataDir.moveFilesToNewLocation=Asegúrate de mover los archivos de tu directorio de datos de Zotero existente a la nueva ubicación antes de volver a abrir %1$S. dataDir.incompatibleDbVersion.title=Versión de base de datos incompatible -dataDir.incompatibleDbVersion.text=El directorio de datos seleccionado es demasiado antiguo para usarse con esta versión de Zotero. Por favor, primero actualice el directorio de datos usando Zotero 4.0 para Firefox o seleccione un directorio diferente. -dataDir.migration.inProgress=Migración de directorio de datos en proceso... +dataDir.incompatibleDbVersion.text=El directorio de datos seleccionado es demasiado antiguo para usarse con esta versión de Zotero. Por favor, primero actualiza el directorio de datos usando Zotero 4.0 para Firefox o selecciona un directorio diferente. +dataDir.migration.inProgress=Migración de directorio de datos en curso... dataDir.migration.failure.title=Error en la migración del directorio de datos -dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S intentó mover su directorio de datos a una nueva ubicación predeterminada, pero algunos archivos no pudieron ser transferidos. Cierre cualquier archivo adjunto abierto e inténtelo de nuevo. Puede también cerrar %2$S e intentar mover el resto de archivos manualmente. -dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Algunos archivos de su directorio de datos %1$S no pudieron ser transferidos. Cierre cualquier archivo adjunto abierto e inténtelo de nuevo. También puede cerrar %2$S e intentar mover el resto de archivos manualmente. +dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S intentó mover tu directorio de datos a una nueva ubicación predeterminada, pero algunos archivos no pudieron ser transferidos. Cierra cualquier archivo adjunto abierto e inténtalo de nuevo. También puedes cerrar %2$S e intentar mover el resto de archivos manualmente. +dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Algunos archivos de tu directorio de datos %1$S no pudieron ser transferidos. Cierra cualquier archivo adjunto abierto e inténtalo de nuevo. También puedes cerrar %2$S e intentar mover el resto de archivos manualmente. dataDir.migration.failure.partial.old=Directorio antiguo: %S dataDir.migration.failure.partial.new=Nuevo directorio: %S dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Mostrar directorios y salir dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S intentó mover el directorio de datos a una nueva ubicación predeterminada, pero no se pudo completar la migración. -dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=Se recomienda que cierre %S y mueva su directorio de datos manualmente. -dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S intentó mover su directorio de datos a una nueva ubicación predeterminada, pero el directorio antiguo está en una unidad diferente y no se puede migrar automáticamente. +dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=Se recomienda que cierres %S y muevas tu directorio de datos manualmente. +dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S intentó mover tu directorio de datos a una nueva ubicación predeterminada, pero el directorio antiguo está en una unidad diferente y no se puede migrar automáticamente. dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Tu directorio de datos %S no puede ser migrado. -dataDir.migration.failure.full.manual.text2=Se recomienda que cierre %S y mueva manualmente su directorio de datos a la nueva ubicación predeterminada. -dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Su directorio de datos no puede ser migrado mientras Zotero para Firefox esté abierto. Por favor, cierre Firefox e inténtelo de nuevo. +dataDir.migration.failure.full.manual.text2=Se recomienda que cierres %S y muevas manualmente tu directorio de datos a la nueva ubicación predeterminada. +dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Tu directorio de datos no puede ser migrado mientras Zotero para Firefox esté abierto. Por favor, cierra Firefox e inténtalo de nuevo. dataDir.migration.failure.full.current=Ubicación actual: %S dataDir.migration.failure.full.recommended=Ubicación recomendada: %S dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Mostrar directorio actual y salir -app.standalone=Zotero Standalone +app.standalone=Zotero Independiente app.firefox=Zotero para Firefox startupError=Hubo un error al iniciar Zotero. -startupError.databaseInUse=Tu base de datos de Zotero está siendo utilizada. En este momento, sólo se puede abrir una instancia de Zotero que use la misma base de datos a la vez.\n -startupError.closeStandalone=Si Zotero Standalone está abierto, por favor ciérralo y reinicia Firefox. -startupError.closeFirefox=Si Firefox con la extensión de Zotero está abierto, por favor ciérralo y reinicia Zotero Standalone -startupError.zoteroVersionIsOlder=Esta versión de Zotero es anterior a la versión usada con tu base de datos. +startupError.databaseInUse=Tu base de datos de Zotero está actualmente en uso. Solo una instancia de Zotero utilizando la misma base de datos puede abrirse simultáneamente en este momento. +startupError.closeStandalone=Si Zotero Independiente está abierto, por favor, ciérralo y reinicia Firefox. +startupError.closeFirefox=Si Firefox con la extensión de Zotero está abierto, por favor, ciérralo y reinicia Zotero Independiente. +startupError.zoteroVersionIsOlder=Esta versión de Zotero es anterior a la última versión utilizada con tu base de datos. startupError.incompatibleDBVersion=Esta base de datos %1$S necesita %1$S %2$S o posterior. startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Versión actual: %S -startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Por favor actualice a la última versión desde %S. +startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Por favor, actualiza a la última versión desde %S. startupError.databaseUpgradeError=Error de actualización de la base de datos startupError.internetFunctionalityMayNotWork=La funcionalidad que depende de una conexión a Internet puede no funcionar. startupError.bundledFileUpdateError=%S fue inhabilitado para cargar traductores y estilos. startupError.startedFromDiskImage1=%S se inició a partir de una imagen de disco, lo que puede afectar a alguna funcionalidad. -startupError.startedFromDiskImage2=Para instalar %1$S adecuadamente, cierre el programa, abra la imagen de disco que descargó y arrastre "%1$S" al alias de la carpeta Aplicaciones que se muestra en la ventana. A continuación, expulse la imagen de disco e inicie Zotero abriéndolo desde su carpeta Aplicaciones. +startupError.startedFromDiskImage2=Para instalar %1$S adecuadamente, cierra el programa, abre la imagen de disco que descargaste y arrastra "%1$S" al alias de la carpeta Aplicaciones que se muestra en la ventana. A continuación, expulsa la imagen de disco e inicia Zotero abriéndolo desde tu carpeta Aplicaciones. date.relative.secondsAgo.one=Hace 1 segundo date.relative.secondsAgo.multiple=Hace %S segundos -date.relative.minutesAgo.one=Hace un minuto +date.relative.minutesAgo.one=Hace 1 minuto date.relative.minutesAgo.multiple=Hace %S minutos -date.relative.hoursAgo.one=Hace una hora +date.relative.hoursAgo.one=Hace 1 hora date.relative.hoursAgo.multiple=Hace %S horas -date.relative.daysAgo.one=Hace un día +date.relative.daysAgo.one=Hace 1 día date.relative.daysAgo.multiple=Hace %S días -date.relative.yearsAgo.one=Hace un año +date.relative.yearsAgo.one=Hace 1 año date.relative.yearsAgo.multiple=Hace %S años pane.collections.delete.title=Borrar colección -pane.collections.delete=¿Seguro que quieres borrar la colección seleccionada? -pane.collections.delete.keepItems=No se han podido borrar los ítems de esta colección. -pane.collections.deleteWithItems.title=Borrar colección e ítems -pane.collections.deleteWithItems=¿Está seguro de que quiere borrar la colección seleccionada y mover todos sus ítems a la Papelera? +pane.collections.delete=¿Estás seguro de que quieres borrar la colección seleccionada? +pane.collections.delete.keepItems=Los elementos dentro de esta colección no se borrarán. +pane.collections.deleteWithItems.title=Borrar colección y elementos +pane.collections.deleteWithItems=¿Estás seguro de que quieres borrar la colección seleccionada y mover todos sus elementos a la Papelera? pane.feed.deleteWithItems.title=Desuscribirse -pane.feed.deleteWithItems=¿Está seguro que desea desuscribirse de esta fuente? +pane.feed.deleteWithItems=¿Estás seguro de que quieres desuscribirte de este canal? pane.collections.deleteSearch.title=Borrar búsqueda -pane.collections.deleteSearch=¿Seguro que quieres borrar la búsqueda seleccionada? -pane.collections.emptyTrash=¿Seguro que quieres eliminar permanentemente los ítems de la Papelera? +pane.collections.deleteSearch=¿Estás seguro de que quieres borrar la búsqueda seleccionada? +pane.collections.emptyTrash=¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente los elementos de papelera? pane.collections.newCollection=Nueva colección -pane.collections.name=Nombre de la colección: -pane.collections.newSavedSeach=Nueva carpeta de búsqueda -pane.collections.savedSearchName=Nombre para esta carpeta de búsqueda: +pane.collections.name=Introduce un nombre para esta colección: +pane.collections.newSavedSeach=Nueva búsqueda guardada +pane.collections.savedSearchName=Introduce un nombre para esta búsqueda guardada: pane.collections.rename=Renombrar colección: pane.collections.library=Mi biblioteca -pane.collections.publications=Mis Publicaciones -pane.collections.feeds=Fuentes -pane.collections.libraryAndFeeds=Mi Biblioteca & Fuentes +pane.collections.publications=Mis publicaciones +pane.collections.feeds=Canales webs +pane.collections.libraryAndFeeds=Mi Biblioteca y canales pane.collections.groupLibraries=Bibliotecas de grupo -pane.collections.feedLibraries=Fuentes +pane.collections.feedLibraries=Canales webs pane.collections.trash=Papelera pane.collections.untitled=Sin título -pane.collections.unfiled=Ítems sin archivar -pane.collections.duplicate=Ítems duplicados +pane.collections.unfiled=Elementos sin archivar +pane.collections.duplicate=Elementos duplicados pane.collections.removeLibrary=Borrar biblioteca... -pane.collections.removeLibrary.text=¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente “%S” de este ordenador? +pane.collections.removeLibrary.text=¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente “%S” de este ordenador? -pane.collections.menu.rename.collection=Renombrar la colección... -pane.collections.menu.edit.savedSearch=Editar Búsquedas guardadas... -pane.collections.menu.edit.feed=Editar fuente.... +pane.collections.menu.rename.collection=Renombrar colección... +pane.collections.menu.edit.savedSearch=Editar búsqueda guardada... +pane.collections.menu.edit.feed=Editar canal... pane.collections.menu.remove.library=Borrar biblioteca... pane.collections.menu.delete.collection=Borrar colección... -pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Borrar colección e ítems... +pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Borrar colección y elementos... pane.collections.menu.delete.savedSearch=Borrar búsqueda guardada... -pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Desuscribirse de la fuente.... -pane.collections.menu.export.collection=Exportar la colección... -pane.collections.menu.export.savedSearch=Exportar la carpeta de búsqueda... -pane.collections.menu.export.feed=Exportar fuente... -pane.collections.menu.createBib.collection=Crear Bibliografía desde la Colección... -pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Crear Bibliografía desde las Búsquedas guardadas... -pane.collections.menu.createBib.feed=Crear bibliografía a partir de la fuente... -pane.collections.showCollectionInLibrary=Show Collection in Library +pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Desuscribirse del canal... +pane.collections.menu.export.collection=Exportar colección... +pane.collections.menu.export.savedSearch=Exportar búsqueda guardada... +pane.collections.menu.export.feed=Exportar canal... +pane.collections.menu.createBib.collection=Crear bibliografía a partir de la colección... +pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Crear bibliografía a partir de la búsqueda guardada... +pane.collections.menu.createBib.feed=Crear bibliografía a partir del canal... +pane.collections.showCollectionInLibrary=Mostrar colección en biblioteca -pane.collections.menu.generateReport.collection=Producir un informe a partir de la colección... -pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Producir un informe a partir de la carpeta de búsqueda... -pane.collections.menu.generateReport.feed=Generar informe a partir de la fuente... +pane.collections.menu.generateReport.collection=Generar un informe a partir de la colección... +pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Generar un informe a partir la búsqueda guardada... +pane.collections.menu.generateReport.feed=Generar informe a partir de canal... -pane.collections.menu.refresh.feed=Actualizar fuente +pane.collections.menu.refresh.feed=Actualizar canal -pane.tagSelector.rename.title=¿Nombre para la nueva marca? -pane.tagSelector.rename.message=Escribe un nombre nuevo para esta marca.\n\nLa marca se cambiará en todos los ítems asociados. -pane.tagSelector.delete.title=Borrar marca -pane.tagSelector.delete.message=¿Seguro que quieres borrar esta marca?\n\nLa marca se eliminará de todos los ítems. +pane.tagSelector.rename.title=Renombrar etiqueta +pane.tagSelector.rename.message=Por favor, introduce un nuevo nombre para esta etiqueta.\n\nLa etiqueta se cambiará en todos los elementos asociados. +pane.tagSelector.delete.title=Borrar etiqueta +pane.tagSelector.delete.message=¿Estás seguro de que quieres borrar esta etiqueta?\n\nLa etiqueta se eliminará de todos los elementos. pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=Borrar etiquetas automáticas -pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=¿Está seguro de que desea eliminar la etiqueta automática %1$S en esta biblioteca?;¿Está seguro de que desea eliminar las etiquetas automáticas %1$S en esta biblioteca? -pane.tagSelector.numSelected.none=Ninguna seleccionada -pane.tagSelector.numSelected.singular=%S marca seleccionada -pane.tagSelector.numSelected.plural=%S marcas seleccionadas -pane.tagSelector.maxColoredTags=Sólo se puede asignar color a %S etiquetas de cada biblioteca. +pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=¿Estás seguro de que quieres eliminar la etiqueta automática %1$S en esta biblioteca?;¿Está seguro de que quieres eliminar las etiquetas automáticas %1$S en esta biblioteca? +pane.tagSelector.numSelected.none=0 etiquetas seleccionadas +pane.tagSelector.numSelected.singular=%S etiqueta seleccionada +pane.tagSelector.numSelected.plural=%S etiquetas seleccionadas +pane.tagSelector.maxColoredTags=Solo se puede asignar color a %S etiquetas en cada biblioteca. -tagColorChooser.numberKeyInstructions=Puedes añadir esta etiqueta a los ítems seleccionados presionando la tecla $NUMBER en el teclado. -tagColorChooser.maxTags=Se puede asignar colores a hasta %S etiquetas de cada biblioteca. +tagColorChooser.numberKeyInstructions=Puedes añadir esta etiqueta a los elementos seleccionados presionando la tecla $NUMBER en el teclado. +tagColorChooser.maxTags=Se pueden asignar colores a hasta %S etiquetas en cada biblioteca. pane.items.intro.text1=¡Bienvenido a %S! -pane.items.intro.text2=Consulte la [Guía de Inicio Rápido] para aprender cómo empezar a construir su biblioteca y asegurarse de [instalar un %S] para que pueda agregar elementos a %S mientras navega por la web. -pane.items.intro.text3=¿Ya está usando %S en otro ordenador? [Configure la sincronización] para seguir justo donde lo dejó. +pane.items.intro.text2=Consulta la [Guía de Inicio Rápido] para aprender cómo empezar a construir tu biblioteca y asegúrate de [instalar un %S] para que puedas agregar elementos a %S mientras navegas por la web. +pane.items.intro.text3=¿Ya estás usando %S en otro ordenador? [Configura la sincronización] para seguir justo donde lo dejaste. pane.items.loading=Cargando elementos... pane.items.columnChooser.moreColumns=Más columnas pane.items.columnChooser.secondarySort=Orden secundario (%S) -pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero no reconoce la dirección URL que ingresó. Por favor verifiquela e intente nuevamente. -pane.items.attach.link.uri.file=Para adjuntar un enlace a un archivo, por favor utilice “%S”. -pane.items.trash.title=Enviar a la papelera -pane.items.trash=¿Seguro que quieres enviar el ítem a la papelera? -pane.items.trash.multiple=¿Seguro que quieres enviar los ítems a la papelera? +pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero no reconoce la URI que introduciste. Por favor, comprueba la dirección e inténtalo de nuevo. +pane.items.attach.link.uri.file=Para adjuntar un enlace a un archivo, por favor, utiliza “%S”. +pane.items.trash.title=Mover a la papelera +pane.items.trash=¿Estás seguro de que quieres enviar el elemento a la papelera? +pane.items.trash.multiple=¿Estás seguro de que quieres mover los elementos seleccionados a la papelera? pane.items.delete.title=Borrar -pane.items.delete=¿Seguro que quieres borrar el ítem asociado? -pane.items.delete.multiple=¿Seguro que quieres borrar los ítems seleccionados? -pane.items.remove.title=Quitar de la colección -pane.items.remove=¿Seguro que quiere eliminar el elemento seleccionado de esta colección? -pane.items.remove.multiple=¿Está seguro que quiere eliminar estos elementos seleccionados de esta colección? +pane.items.delete=¿Estás seguro de que quieres borrar el elemento seleccionado? +pane.items.delete.multiple=¿Estás seguro de que quieres borrar los elementos seleccionados? +pane.items.remove.title=Eliminar de la colección +pane.items.remove=¿Estás seguro de que quieres eliminar el elemento seleccionado de esta colección? +pane.items.remove.multiple=¿Estás seguro de que quieres eliminar los elementos seleccionados de esta colección? pane.items.removeFromPublications.title=Eliminar de Mis Publicaciones -pane.items.removeFromPublications=¿Está seguro de que desea eliminar el elemento seleccionado de Mis Publicaciones? -pane.items.removeFromPublications.multiple=¿Está seguro de que desea eliminar los elementos de Mis Publicaciones? +pane.items.removeFromPublications=¿Estás seguro de que quieres eliminar el elemento seleccionado de Mis publicaciones? +pane.items.removeFromPublications.multiple=¿Estás seguro de que quieres eliminar los elementos seleccionados de Mis publicaciones? pane.items.menu.findAvailablePDF=Buscar PDF disponible pane.items.menu.findAvailablePDF.multiple=Buscar PDFs disponibles -pane.items.menu.remove=Quitar ítem de la colección... -pane.items.menu.remove.multiple=Quitar ítems de la colección... -pane.items.menu.removeFromPublications=Eliminar elemento de Mis publicaciones +pane.items.menu.remove=Eliminar elemento de la colección... +pane.items.menu.remove.multiple=Eliminar elemento de la colección... +pane.items.menu.removeFromPublications=Eliminar elemento de Mis publicaciones... pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Eliminar elementos de Mis Publicaciones... -pane.items.menu.moveToTrash=Mover ítem a la papelera... -pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Mover ítems a la papelera... +pane.items.menu.moveToTrash=Mover elemento a la papelera... +pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Mover elementos a la papelera... pane.items.menu.delete=Eliminar elemento... pane.items.menu.delete.multiple=Eliminar elementos... -pane.items.menu.export=Exportar el ítem seleccionado... -pane.items.menu.export.multiple=Exportar los ítems seleccionados... -pane.items.menu.createBib=Crear una bibliografía a partir del ítem seleccionado... -pane.items.menu.createBib.multiple=Crear una bibliografía a partir de los ítems seleccionados... -pane.items.menu.generateReport=Producir un informe a partir del ítem seleccionado... -pane.items.menu.generateReport.multiple=Producir un informe a partir de los ítems seleccionados... -pane.items.menu.reindexItem=Reindizar ítem -pane.items.menu.reindexItem.multiple=Reindizar ítems +pane.items.menu.export=Exportar elemento... +pane.items.menu.export.multiple=Exportar elementos... +pane.items.menu.createBib=Crear una bibliografía a partir del elemento... +pane.items.menu.createBib.multiple=Crear una bibliografía a partir de los elementos... +pane.items.menu.generateReport=Producir un informe a partir del elemento... +pane.items.menu.generateReport.multiple=Generar un informe a partir de los elementos... +pane.items.menu.reindexItem=Reindexar elemento +pane.items.menu.reindexItem.multiple=Reindixar elementos pane.items.menu.recognizePDF=Extraer los metadatos para el PDF pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Extraer los metadatos para los PDFs -pane.items.menu.createParent=Crear ítem contenedor a partir del seleccionado -pane.items.menu.createParent.multiple=Crear ítems contenedores a partir de los seleccionados -pane.items.menu.renameAttachments=Poner nombre al fichero a partir de los metadatos del contenedor -pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Poner nombre a los ficheros a partir de los metadatos del contenedor -pane.items.showItemInLibrary=Mostrar elemento en la Biblioteca +pane.items.menu.createParent=Crear elemento contenedor +pane.items.menu.createParent.multiple=Crear elementos contenedores +pane.items.menu.renameAttachments=Renombar archivo a partir de los metadatos del contenedor +pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Renombrar archivos a partir de los metadatos del contenedor +pane.items.showItemInLibrary=Mostrar elemento en la biblioteca pane.items.letter.oneParticipant=Carta a %S pane.items.letter.twoParticipants=Carta a %S y %S -pane.items.letter.threeParticipants=Carta a %S, %S, y %S +pane.items.letter.threeParticipants=Carta a %S, %S y %S pane.items.letter.manyParticipants=Carta a %S et al. pane.items.interview.oneParticipant=Entrevista por %S pane.items.interview.twoParticipants=Entrevista por %S y %S -pane.items.interview.threeParticipants=Entrevista por %S, %S, y %S +pane.items.interview.threeParticipants=Entrevista por %S, %S y %S pane.items.interview.manyParticipants=Entrevista por %S et al. -pane.item.selected.zero=Ningún ítem seleccionado -pane.item.selected.multiple=%S ítems seleccionados -pane.item.unselected.zero=No hay ítems en esta vista -pane.item.unselected.singular=%S ítem en esta vista -pane.item.unselected.plural=%S ítems en esta vista +pane.item.selected.zero=No hay elementos seleccionados +pane.item.selected.multiple=%S elementos seleccionados +pane.item.unselected.zero=No hay elementos en esta vista +pane.item.unselected.singular=%S elemento en esta vista +pane.item.unselected.plural=%S elementos en esta vista -pane.item.duplicates.selectToMerge=Seleccionar ítems para fusionar -pane.item.duplicates.mergeItems=Fusionar %S ítems -pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Para fusionar ítems se requiere acceso de escritura a la biblioteca. -pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Sólo se pueden fusionar ítems completos de alto nivel. -pane.item.duplicates.onlySameItemType=Los ítems fusionados deben ser todos del mismo tipo. +pane.item.duplicates.selectToMerge=Seleccionar elementos a fusionar +pane.item.duplicates.mergeItems=Fusionar %S elementos +pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Para fusionar elementos se requiere acceso de escritura a la biblioteca. +pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Solo se pueden fusionar elementos completos de alto nivel. +pane.item.duplicates.onlySameItemType=Los elementos fusionados deben ser todos del mismo tipo. pane.item.markAsRead=Marcar como leída pane.item.markAsUnread=Marcar como no leída pane.item.addTo=Agregar a “%S” pane.item.showInMyPublications=Mostrar en Mis Publicaciones -pane.item.hideFromMyPublications=Ocultar de Mis Publicaciones -pane.item.changeType.title=Cambiar el tipo de ítem -pane.item.changeType.text=¿Seguro que quieres cambiar el tipo de ítem?\n\nLos siguientes campos se perderán: +pane.item.hideFromMyPublications=Ocultar de Mis publicaciones +pane.item.changeType.title=Cambiar el tipo de elemento +pane.item.changeType.text=¿Estás seguro de que quieres cambiar el tipo de elemento?\n\nLos siguientes campos se perderán: pane.item.defaultFirstName=primero pane.item.defaultLastName=último pane.item.defaultFullName=nombre completo @@ -354,64 +354,64 @@ pane.item.switchFieldMode.two=Cambiar a dos campos pane.item.creator.moveUp=Subir pane.item.creator.moveDown=Bajar pane.item.notes.untitled=Nota sin título -pane.item.notes.delete.confirm=¿Seguro que quieres borrar esta nota? -pane.item.notes.count.zero=Ninguna nota. +pane.item.notes.delete.confirm=¿Estás seguro de que quieres borrar esta nota? +pane.item.notes.count.zero=%S notas: pane.item.notes.count.singular=%S nota: pane.item.notes.count.plural=%S notas: -pane.item.notes.editingInWindow=Edición en ventana separada. +pane.item.notes.editingInWindow=Edición en ventana separada pane.item.attachments.rename.title=Nuevo título: pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Renombrar el archivo asociado pane.item.attachments.rename.error=Ha ocurrido un error al renombrar el archivo. pane.item.attachments.fileNotFound.title=Archivo no encontrado pane.item.attachments.fileNotFound.text1=El archivo adjunto no puede ser encontrado. -pane.item.attachments.fileNotFound.text2=Puede haber sido movido o eliminado fuera de %1$S, o, si el archivo fue agregado en otra computadora, puede que aún no se ha sincronizado desde o hacia %2$S. -pane.item.attachments.fileNotFound.text2.notOnServer=Puede haber sido movido o eliminado fuera de %1$S, o, si el archivo fue agregado en otra computadora, puede que aún no se ha sincronizado desde %2$S. +pane.item.attachments.fileNotFound.text2=Puede haber sido movido o eliminado fuera de %1$S, o, si el archivo fue agregado en otra computadora, puede que aún no haya sido sincronizado con o desde %2$S. +pane.item.attachments.fileNotFound.text2.notOnServer=Puede haber sido movido o eliminado fuera de %1$S, o, si el archivo fue agregado en otra computadora, puede que aún no se haya sido sincronizado con %2$S. pane.item.attachments.fileNotFound.supportURL=https://www.zotero.org/support/kb/files_not_syncing -pane.item.attachments.delete.confirm=¿Seguro que quieres borrar este adjunto? +pane.item.attachments.delete.confirm=¿Estás seguro de que quieres borrar este adjunto? pane.item.attachments.count.zero=%S adjuntos: pane.item.attachments.count.singular=%S adjunto: pane.item.attachments.count.plural=%S adjuntos: pane.item.attachments.select=Elige un archivo -pane.item.attachments.PDF.installTools.title=No están instaladas las herramientas de PDF -pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Para usar esta característica, debe instalar primero las herramientas PDF en el panel de búsqueda de las preferencias de Zotero. +pane.item.attachments.PDF.installTools.title=No están instaladas las herramientas PDF +pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Para usar esta característica, debes instalar primero las herramientas PDF en el panel de búsqueda de las preferencias de Zotero. pane.item.attachments.filename=Nombre de archivo -pane.item.noteEditor.clickHere=pulsa aquí -pane.item.tags.count.zero=%S marcas: -pane.item.tags.count.singular=%S marca: -pane.item.tags.count.plural=%S marcas: -pane.item.tags.icon.user=Marca definida por el usuario -pane.item.tags.icon.automatic=Marca automática +pane.item.noteEditor.clickHere=haz clic aquí +pane.item.tags.count.zero=%S etiquetas: +pane.item.tags.count.singular=%S etiqueta: +pane.item.tags.count.plural=%S etiquetas: +pane.item.tags.icon.user=Etiqueta añadida por el usuario +pane.item.tags.icon.automatic=Etiqueta añadida automáticamente pane.item.tags.removeAll=¿Eliminar todas las etiquetas de este elemento? pane.item.related.count.zero=%S relacionados: pane.item.related.count.singular=%S relacionado: pane.item.related.count.plural=%S relacionados: -pane.item.parentItem=Ítem contenedor: +pane.item.parentItem=Elemento contenedor: -noteEditor.editNote=Modificar nota +noteEditor.editNote=Editar nota itemTypes.note=Nota itemTypes.attachment=Adjunto itemTypes.book=Libro itemTypes.bookSection=Sección de un libro -itemTypes.journalArticle=Artículo en revista científica -itemTypes.magazineArticle=Artículo en revista -itemTypes.newspaperArticle=Artículo en periódico +itemTypes.journalArticle=Artículo de revista académica +itemTypes.magazineArticle=Artículo de revista +itemTypes.newspaperArticle=Artículo de periódico itemTypes.thesis=Tesis itemTypes.letter=Carta itemTypes.manuscript=Manuscrito itemTypes.interview=Entrevista itemTypes.film=Película -itemTypes.artwork=Arte -itemTypes.webpage=Página Web +itemTypes.artwork=Obra de arte +itemTypes.webpage=Página web itemTypes.report=Informe -itemTypes.bill=Ordenanza +itemTypes.bill=Propuesta de ley itemTypes.case=Caso itemTypes.hearing=Audiencia itemTypes.patent=Patente itemTypes.statute=Estatuto itemTypes.email=Correo electrónico itemTypes.map=Mapa -itemTypes.blogPost=Entrada en un «blog» +itemTypes.blogPost=Entrada de blog itemTypes.instantMessage=Mensaje instantáneo itemTypes.forumPost=Mensaje en un foro itemTypes.audioRecording=Grabación de sonido @@ -419,11 +419,11 @@ itemTypes.presentation=Presentación itemTypes.videoRecording=Grabación de vídeo itemTypes.tvBroadcast=Emisión de TV itemTypes.radioBroadcast=Emisión de radio -itemTypes.podcast=«Podcast» +itemTypes.podcast=Podcast itemTypes.computerProgram=Programa informático itemTypes.conferencePaper=Artículo en conferencia itemTypes.document=Documento -itemTypes.encyclopediaArticle=Artículo en enciclopedia +itemTypes.encyclopediaArticle=Artículo de enciclopedia itemTypes.dictionaryEntry=Entrada de diccionario itemFields.itemType=Tipo @@ -432,7 +432,7 @@ itemFields.dateAdded=Fecha de adición itemFields.dateModified=Modificado itemFields.source=Fuente itemFields.notes=Notas -itemFields.tags=Marcas +itemFields.tags=Etiquetas itemFields.attachments=Adjuntos itemFields.related=Relacionado itemFields.url=URL @@ -453,7 +453,7 @@ itemFields.callNumber=Número de registro itemFields.archiveLocation=Posición en archivo itemFields.distributor=Distribuidor itemFields.extra=Adicional -itemFields.journalAbbreviation=Abrev. de la revista +itemFields.journalAbbreviation=Abrev. de revista itemFields.DOI=DOI itemFields.accessDate=Accedido itemFields.seriesTitle=Título de la serie @@ -465,7 +465,7 @@ itemFields.code=Código itemFields.session=Sesión itemFields.legislativeBody=Cuerpo legislativo itemFields.history=Historia -itemFields.reporter=Reportero +itemFields.reporter=Acta judicial itemFields.court=Juzgado itemFields.numberOfVolumes=Número de volúmenes itemFields.committee=Comité @@ -476,7 +476,7 @@ itemFields.issueDate=Fecha de salida itemFields.references=Referencias itemFields.legalStatus=Estado legal itemFields.codeNumber=Número de código -itemFields.artworkMedium=Medio de la obra +itemFields.artworkMedium=Medio itemFields.number=Número itemFields.artworkSize=Tamaño de la obra itemFields.libraryCatalog=Catálogo de biblioteca @@ -509,7 +509,7 @@ itemFields.university=Universidad itemFields.abstractNote=Resumen itemFields.websiteTitle=Título de página web itemFields.reportNumber=Número de informe -itemFields.billNumber=Número de factura +itemFields.billNumber=Número de propuesta de ley itemFields.codeVolume=Volumen del código itemFields.codePages=Páginas del código itemFields.dateDecided=Fecha de sentencia @@ -522,12 +522,12 @@ itemFields.country=País itemFields.applicationNumber=Número de solicitud itemFields.forumTitle=Título de foro o lista de correo itemFields.episodeNumber=Número de episodio -itemFields.blogTitle=Título de «blog» +itemFields.blogTitle=Título del blog itemFields.medium=Medio itemFields.caseName=Nombre del caso itemFields.nameOfAct=Nombre de la ley itemFields.subject=Asunto -itemFields.proceedingsTitle=Título de las actas +itemFields.proceedingsTitle=Título de los procedimientos itemFields.bookTitle=Título del libro itemFields.shortTitle=Título corto itemFields.docketNumber=Número de expediente @@ -543,16 +543,16 @@ creatorTypes.contributor=Contribuidor creatorTypes.editor=Editor creatorTypes.translator=Traductor creatorTypes.seriesEditor=Editor de la serie -creatorTypes.interviewee=Entrevistado +creatorTypes.interviewee=Entrevista con creatorTypes.interviewer=Entrevistador -creatorTypes.director=Directori +creatorTypes.director=Director creatorTypes.scriptwriter=Guionista creatorTypes.producer=Productor creatorTypes.castMember=Miembro del reparto creatorTypes.sponsor=Patrocinador creatorTypes.counsel=Consejero creatorTypes.inventor=Inventor -creatorTypes.attorneyAgent=Abogado/representante +creatorTypes.attorneyAgent=Abogado/Representante creatorTypes.recipient=Receptor creatorTypes.performer=Intérprete creatorTypes.composer=Compositor @@ -563,7 +563,7 @@ creatorTypes.artist=Artista creatorTypes.commenter=Comentador creatorTypes.presenter=Presentador creatorTypes.guest=Invitado -creatorTypes.podcaster=«Podcaster» +creatorTypes.podcaster=Podcaster creatorTypes.reviewedAuthor=Autor revisado creatorTypes.cosponsor=Copatrocinador creatorTypes.bookAuthor=Autor del libro @@ -576,27 +576,27 @@ fileTypes.video=Vídeo fileTypes.presentation=Presentación fileTypes.document=Documento -save.error.cannotMakeChangesToCollection=No puedes hacer cambios a la actual colección. -save.error.cannotAddFilesToCollection=No puedes agregar archivos a la actual colección. -save.error.cannotAddToMyPublications=No puede guardar elementos directamente en Mis Publicaciones. Para añadir elementos, arrástrelos desde donde se encuentren a su biblioteca. -save.error.cannotAddToFeed=No puede guardar elementos en las fuentes. +save.error.cannotMakeChangesToCollection=No puedes realizar cambios en la colección seleccionada actualmente. +save.error.cannotAddFilesToCollection=No puede añadir archivos en la colección seleccionada actualmente. +save.error.cannotAddToMyPublications=No puedes guardar elementos directamente en Mis publicaciones. Para añadir elementos, arrástralos desde donde se encuentren a tu biblioteca. +save.error.cannotAddToFeed=No puedes guardar elementos en los canales webs. -ingester.scraping=Guardando ítem... +ingester.scraping=Guardando elemento... ingester.scrapingTo=Guardando en -ingester.scrapeComplete=Ítem guardado -ingester.scrapeError=No he podido guardar el ítem -ingester.scrapeErrorDescription=Ha ocurrido un error al grabar este ítem. Mira en %S para más información. -ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Asuntos relacionados con el traductor en la solución de problemas -ingester.scrapeErrorDescription.previousError=La grabación ha fallado debido a un error anterior en Zotero. +ingester.scrapeComplete=Elemento guardado +ingester.scrapeError=No se pudo guardar el elemento +ingester.scrapeErrorDescription=Ha ocurrido un error al guardar este elemento. Consulta %S para más información. +ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Solución de problemas del traductor +ingester.scrapeErrorDescription.previousError=El proceso de guardado falló debido a un error anterior de Zotero. ingester.importFile.title=Importar archivo -ingester.importFile.text=¿Quieres importar el archivo "%S"?\n\nLos ítems se agregarán a una nueva colección. +ingester.importFile.text=¿Quieres importar el archivo "%S"? ingester.importFile.intoNewCollection=Importar en una nueva colección -ingester.lookup.performing=Realizando búsqueda... -ingester.lookup.error=Ha ocurrido un error mientras se realizaba la búsqueda de este ítem. +ingester.lookup.performing=Efectuando búsqueda... +ingester.lookup.error=Ha ocurrido un error mientras se realizaba la búsqueda de este elemento. -findPDF.searchingForAvailablePDFs=Buscando archivos PDFs disponibles... +findPDF.searchingForAvailablePDFs=Buscando PDFs disponibles... findPDF.checkingItems=Comprobando %1$S elemento;Comprobando %1$S elementos findPDF.pdfsAdded=%1$S PDF añadido;%1$S PDFs añadidos findPDF.openAccessPDF=PDF de acceso abierto @@ -609,101 +609,101 @@ attachment.acceptedVersion=Versión aceptada attachment.submittedVersion=Versión enviada db.dbCorrupted=La base de datos de Zotero '%S' parece haberse dañado. -db.dbCorrupted.restart=Reinicia %S para intentar la recuperación automática con la última copia de seguridad. -db.dbCorruptedNoBackup=La base de datos de Zotero '%S' parece estar dañada y no hay copia de seguridad automática disponible.\n\nSe ha creado una nueva base de datos. El archivo dañado se guardó en el directorio de datos de Zotero. +db.dbCorrupted.restart=Por favor, reinicia %S para intentar la restauración automática desde la última copia de respaldo. +db.dbCorruptedNoBackup=La base de datos de Zotero '%S' parece estar dañada y no hay copia de respaldo automática disponible.\n\nSe ha creado una nueva base de datos. El archivo dañado se guardó en el directorio de datos de Zotero. db.dbRestored=La base de datos de Zotero '%1$S' parece haberse dañado.\n\nTus datos se restaurarán a partir de la útlima copia de respaldo automática efectuada el %2$S en %3$S. El archivo dañado se guardará en el directorio de datos de Zotero. db.dbRestoreFailed=La base de datos de Zotero '%S' parece haberse dañado, y ha fallado un intento de restauración a partir de la última copia de respaldo automática.\n\nSe ha creado una nueva base de datos. El archivo dañado se guardó en el directorio de datos de Zotero. db.integrityCheck.passed=No se han encontrado errores en la base de datos. -db.integrityCheck.failed=Se han encontrado errores en la base de datos de Zotero. +db.integrityCheck.failed=Se han encontrado errores en tu base de datos de Zotero. db.integrityCheck.dbRepairTool=Puedes usar la herramienta de reparación de base de datos en http://zotero.org/utils/dbfix para intentar corregir estos errores. db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero puede intentar corregir estos errores. -db.integrityCheck.appRestartNeeded=Se necesita reiniciar %S. +db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S necesitará ser reiniciado. db.integrityCheck.fixAndRestart=Corregir los errores y reiniciar %S db.integrityCheck.errorsFixed=Se han corregido los errores en tu base de datos de Zotero. db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero no ha podido corregir todos los errores en tu base de datos. -db.integrityCheck.reportInForums=Puedes informar de este problema en los Foros de Zotero. +db.integrityCheck.reportInForums=Puedes informar de este problema en los foros de Zotero. -zotero.preferences.chooseApplication=Elija la aplicación +zotero.preferences.chooseApplication=Elige la aplicación zotero.preferences.update.updated=Actualizado zotero.preferences.update.upToDate=Actualizado zotero.preferences.update.error=Error zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Abrir PDFs y otros ficheros dentro de %S cuando sea posible -zotero.preferences.openurl.resolversFound.zero=Ningún resolutor encontrado -zotero.preferences.openurl.resolversFound.singular=%S resolutor encontrado -zotero.preferences.openurl.resolversFound.plural=%S resolutores encontrados +zotero.preferences.openurl.resolversFound.zero=%S resolvedores encontrados +zotero.preferences.openurl.resolversFound.singular=%S resolvedor encontrado +zotero.preferences.openurl.resolversFound.plural=%S resolvedores encontrados zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Automático (%S) zotero.preferences.locale.automatic=Automático zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=¿Purgar archivos adjuntos en los servidores de Zotero? -zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=Si planeas usar WebDAV para sincronizar archivos y has sincronizado previamente archivos adjuntos de Mi Librería a los servidores de Zotero, puedes purgar esos archivos de los servidores de Zotero para tener más espacio de almacenamiento para grupos.\n \n Puedes purgar archivos en cualquier momento desde las preferencias de tu cuenta en zotero.org. +zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=Si tienes pensado usar WebDAV para la sincronización de archivos y previamente sincronizaste los archivos adjuntos en Mi biblioteca con los servidores de Zotero, puedes purgar esos archivos de los servidores de Zotero para darte más espacio de almacenamiento para grupos.\n\nPuedes purgar los archivos en cualquier momento desde la configuración de tu cuenta en zotero.org. zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Purgar archivos ahora zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=No purgar zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=Cargando bibliotecas... -zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Debes introducir un nombre de usuario y una contraseña en la pestaña %S antes de usar las opciones de restablecer. -zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Todos los datos de esta copia de Zotero serán borrados y reemplazados con datos del usuario '%S' en el servidor de Zotero. +zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=Debes introducir un nombre de usuario y una contraseña en la pestaña %S antes de usar las opciones de restablecimiento. +zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=Todos los datos en esta copia de Zotero se borrarán y se reemplazarán con los datos que pertenecen al usuario '%S' en el servidor de Zotero. zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Reemplazar datos locales -zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Debe reiniciar Firefox para completar el proceso de restauración. -zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S replazará los datos en “%2$S” en %3$S con datos de este ordenador. +zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Firefox debe reiniciarse para completar el proceso de restauración. +zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S reemplazará los datos en “%2$S” en %3$S con datos de este ordenador. zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=Reemplazar datos en la biblioteca en línea. zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=En la próxima sincronización, %1$S comprobará todos los archivos adjuntos en “%2$S” con los alojados en el servicio de almacenamiento remoto. Cualquier archivo adjunto remoto que no se encuentre localmente será descargado, y los archivos adjuntos locales que no se encuentren remotamente serán subidos.\n\nEsta opción no es necesaria durante el uso normal. -zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=Se borró el historial de sincronización de archivo para “%S”. +zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=Se borró el historial de sincronización de archivos para “%S”. zotero.preferences.search.rebuildIndex=Reconstruir índice -zotero.preferences.search.rebuildWarning=¿Quieres reconstruir el índice entero? Puede tardar un rato.\n\nPara indizar sólo ítems nuevos, usa %S. +zotero.preferences.search.rebuildWarning=¿Quieres reconstruir el índice entero? Puede tardar un rato.\n\nPara indexar solo elementos que no hayan sido indexados, usa %S. zotero.preferences.search.clearIndex=Vaciar el índice -zotero.preferences.search.clearWarning=Tras vaciar el índice, no se podrá buscar más en el contenido de los adjuntos.\n\nLos enlaces web adjuntos no se pueden reindizar sin volver a la página. Para dejar los enlaces indizados, elige %S. -zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Vaciar todo excepto los enlaces web -zotero.preferences.search.indexUnindexed=Indizar los ítems nuevos -zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Estilos de citación +zotero.preferences.search.clearWarning=Tras vaciar el índice, no se podrá buscar más en el contenido de los adjuntos.\n\nLos adjuntos de enlaces webs no se pueden reindexar sin revisitar de nuevo la página. Para dejar indexados los enlaces webs, escoge %S. +zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Vaciar todo excepto los enlaces webs +zotero.preferences.search.indexUnindexed=Indexar los elementos no indexados +zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Estilos de citas zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Formatos de exportación -zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=La Copia Rápida le permite exportar rápidamente elementos en un formato determinado. Puede copiar los elementos seleccionados al portapapeles pulsando %S o arrastrar elementos directamente a un campo de texto en otro programa. -zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=Para estilos de citación, puede copiar citas o notas a pie de página pulsando %S o manteniendo pulsada la tecla Mayús antes de arrastrar elementos. +zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=La copia rápida te permite exportar rápidamente elementos en un formato determinado. Puedes copiar los elementos seleccionados al portapapeles pulsando %S o arrastrar elementos directamente a un campo de texto en otro programa. +zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=Para estilos de citación, puedes copiar citas o notas a pie de página pulsando %S o manteniendo pulsada la tecla Mayús antes de arrastrar elementos. -zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=Instalación fue exitosa. -zotero.preferences.wordProcessors.installationError=Instalación no pudo ser completada debido a que un error ocurrió. Por favor asegúrese que %1$S está cerrado, posteriormente reinicie %2$S. +zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=Instalación completada con éxito. +zotero.preferences.wordProcessors.installationError=La instalación no se pudo completar porque ocurrió un error. Por favor, asegúrate de que %1$S está cerrado y luego reinicia %2$S. zotero.preferences.wordProcessors.installed=El complemento %S está actualmente instalado. zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=El complemento %S no está actualmente instalado. zotero.preferences.wordProcessors.install=Instalar complemento %S zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Reinstalar complemento %S zotero.preferences.wordProcessors.installing=Instalado %S... -zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S es incompatible con las versiones de %3$S anteriores %4$S. Por favor quite %3$S, o descargue la última versión desde %5$S. -zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S requiere %3$S %4$S o posteriores para funcionar. Por favor descargue la última versión de %3$S desde %5$S. +zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S es incompatible con las versiones de %3$S anteriores %4$S. Por favor, elimina %3$S o descarga la última versión desde %5$S. +zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S requiere %3$S %4$S o posteriores para funcionar. Por favor, descarga la última versión de %3$S desde %5$S. -zotero.preferences.styles.addStyle=Agregar estilo +zotero.preferences.styles.addStyle=Añadir estilo zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Restablecer los traductores y estilos -zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Se perderán los traductores y estilos añadidos o modificados. +zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Cualquier traductor o estilo nuevo o modificado se perderá. zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Restablecer traductores -zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Se perderán los traductores añadidos o modificados. +zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Cualquier traductor nuevo o modificado se perderá. zotero.preferences.advanced.resetStyles=Restablecer estilos -zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Se perderán los estilos añadidos o modificados. +zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Cualquier estilo nuevo o modificado se perderá. zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Migrar directorio de datos zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=Ya existe un directorio en %S. -zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Por favor, muévalo o renómbrelo y vuelva a intentarlo. +zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Por favor, muévelo o renómbralo y vuelve a intentarlo. zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Su directorio de datos %1$S ha sido movido a %2$S. zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=%S debe ser reiniciado para completar la migración. -zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=También puede salir de %1$S y mover su directorio de datos existente a %2$S manualmente, lo cual puede ser más rápido para directorios de datos más grandes. %3$S detectará automáticamente la nueva ubicación. +zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=También puedes salir de %1$S y mover tu directorio de datos existente a %2$S de forma manual, lo cual puede ser más rápido para directorios de datos más grandes. %3$S detectará automáticamente la nueva ubicación. -zotero.debugOutputLogging=Registro de Resultados de Depuración +zotero.debugOutputLogging=Registro de salida de depuración zotero.debugOutputLogging.linesLogged=%1$S línea registrada;%1$S líneas registradas zotero.debugOutputLogging.dialog.title=Resultados de depuración enviados -zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=Los resultados de depuración han sido enviados a %S\n\nEl ID de la depuración es D%S. -zotero.debugOutputLogging.dialog.error=Ocurrió un error al enviar los resultados de depuración. -zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=El registro de resultados de depuración estará disponible después de que %S se reinicie. +zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=La salida de depuración ha sido enviada a %S\n\nEl ID de la depuración es D%S. +zotero.debugOutputLogging.dialog.error=Ocurrió un error al enviar la salida de depuración. +zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=El registro de salida de depuración estará disponible después de que %S se reinicie. -dragAndDrop.existingFiles=Ya existían los siguientes ficheros en el directorio de destino, y no se han copiado: -dragAndDrop.filesNotFound=No se han encontrado los siguientes ficheros, y no han podido ser copiados: +dragAndDrop.existingFiles=Los siguientes archivos ya existían en el directorio de destino y no fueron copiados: +dragAndDrop.filesNotFound=Los siguientes archivos no fueron encontrados y no pudieron ser copiados: fileInterface.importing=Importando... fileInterface.importComplete=Importación completada -fileInterface.itemsWereImported=El elemento %1$S fue importado;los elementos %1$S fueron importados -fileInterface.itemsExported=Exportando ítems... +fileInterface.itemsWereImported=%1$S elemento fue importado;%1$S elementos fueron importados +fileInterface.itemsExported=Exportando elementos... fileInterface.import=Importar fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=Escoge la base de datos %S a importar fileInterface.export=Exportar -fileInterface.exportedItems=Ítems exportados +fileInterface.exportedItems=Elementos exportados fileInterface.imported=Importado fileInterface.unsupportedFormat=El archivo seleccionado no está en un formato soportado. fileInterface.appDatabase=Base de datos %S @@ -711,13 +711,13 @@ fileInterface.appImportCollection=Importación %S fileInterface.viewSupportedFormats=Ver formatos soportados... fileInterface.untitledBibliography=Bibliografía sin título fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Bibliografía -fileInterface.importError=Ha ocurrido un error al intentar importar el archivo seleccionado. Asegúrate de que el archivo es válido y prueba de nuevo. -fileInterface.importClipboardNoDataError=No encuentro datos importables en el portapapeles -fileInterface.noReferencesError=Los ítems que has seleccionado no contienen referencias. Selecciona una o más referencias y prueba de nuevo. -fileInterface.bibliographyGenerationError=Ha ocurrido un error al generar tu bibliografía. Prueba de nuevo. -fileInterface.exportError=Ha ocurrido un error al intentar exportar el archivo seleccionado. -fileInterface.importOPML=Importar fuentes desde OPML -fileInterface.OPMLFeedFilter=Lista de fuentes OPML +fileInterface.importError=Ha ocurrido un error al intentar importar el archivo seleccionado. Asegúrate de que el archivo es válido e inténtalo de nuevo. +fileInterface.importClipboardNoDataError=No se encontraron datos importables en el portapapeles. +fileInterface.noReferencesError=Los elementos que has seleccionado no contienen referencias. Por favor, selecciona una o más referencias y prueba de nuevo. +fileInterface.bibliographyGenerationError=Se produjo un error generando tu bibliografía. Por favor, inténtalo de nuevo. +fileInterface.exportError=Se produjo un error al intentar exportar el archivo seleccionado. +fileInterface.importOPML=Importar canales desde OPML +fileInterface.OPMLFeedFilter=Lista de canales OPML quickCopy.copyAs=Copiar como %S @@ -726,7 +726,7 @@ quickSearch.mode.fieldsAndTags=Todos los campos y etiquetas quickSearch.mode.everything=Todo advancedSearchMode=Modo de búsqueda avanzada — pulsa Intro para buscar. -searchInProgress=Búsqueda en marcha — espera, por favor. +searchInProgress=Búsqueda en marcha — por favor, espera. searchOperator.is=es searchOperator.isNot=no es @@ -742,8 +742,8 @@ searchOperator.isInTheLast=en los últimos searchConditions.tooltip.fields=Campos: searchConditions.collection=Colección searchConditions.savedSearch=Búsqueda guardada -searchConditions.itemTypeID=Tipo de ítem -searchConditions.tag=Marca +searchConditions.itemTypeID=Tipo de elemento +searchConditions.tag=Etiqueta searchConditions.note=Nota searchConditions.childNote=Nota subordinada searchConditions.creator=Creador @@ -751,7 +751,7 @@ searchConditions.type=Tipo searchConditions.thesisType=Tipo de tesis searchConditions.reportType=Tipo de informe searchConditions.videoRecordingFormat=Formato de grabación de vídeo -searchConditions.audioFileType=Tipo de fichero de sonido +searchConditions.audioFileType=Tipo de archivo de sonido searchConditions.audioRecordingFormat=Formato de grabación de sonido searchConditions.letterType=Tipo de carta searchConditions.interviewMedium=Medio de la entrevista @@ -766,7 +766,7 @@ searchConditions.programmingLanguage=Lenguage de programación searchConditions.fileTypeID=Tipo de fichero adjunto searchConditions.annotation=Anotación -fulltext.indexState.indexed=Indizado +fulltext.indexState.indexed=Indexado fulltext.indexState.unavailable=Desconocido fulltext.indexState.partial=Parcial fulltext.indexState.queued=En cola @@ -804,22 +804,22 @@ citation.locator.opus=Opus citation.locator.paragraph=Párrafo citation.locator.part=Pieza citation.locator.section=Sección -citation.locator.subverbo=Sub verbo +citation.locator.subverbo=Sub voce citation.locator.volume=Volumen citation.locator.verse=Versículo report.title.default=Informe de Zotero -report.parentItem=Ítem contenedor: +report.parentItem=Elemento contenedor: report.notes=Notas: -report.tags=Marcas: +report.tags=Etiquetas: -annotations.confirmClose.title=¿Seguro que quieres cerrar esta anotación? +annotations.confirmClose.title=¿Estas seguro de que quieres cerrar esta anotación? annotations.confirmClose.body=Se perderá todo el texto. annotations.close.tooltip=Borrar anotación annotations.move.tooltip=Trasladar anotación -annotations.collapse.tooltip=Colapsar anotación +annotations.collapse.tooltip=Contraer anotación annotations.expand.tooltip=Expandir anotación -annotations.oneWindowWarning=Sólo se pueden abrir las anotaciones de una instantánea en una ventana de navegador simultáneamente. Esta instantánea se abrirá sin anotaciones. +annotations.oneWindowWarning=Las anotaciones para una instantánea solo pueden abrirse en una ventana del navegador simultáneamente. Esta instantánea se abrirá sin anotaciones. integration.fields.label=Campos (recomendado) integration.referenceMarks.label=ReferenceMarks (recomendado) @@ -829,79 +829,79 @@ integration.referenceMarks.caption=ReferenceMarks no puede ser compartido con Wo integration.referenceMarks.fileFormatNotice=El documento se debe guardar como .odt integration.regenerate.title=¿Quieres regenerar la cita? -integration.regenerate.body=Se perderán los cambios hechos en el editor de citas. +integration.regenerate.body=Se perderán los cambios que has hecho en el editor de citas. integration.regenerate.saveBehavior=Seguir siempre esta selección. -integration.revertAll.title=¿Seguro que quieres revertir todas las ediciones a tu bibliografía? +integration.revertAll.title=¿Estás seguro de que quieres revertir todas las ediciones a tu bibliografía? integration.revertAll.body=Si eliges continuar, todas las referencias citadas en el texto aparecerán en la bibliografía con su texto original, y todas las referencias agregadas manualmente serán eliminadas de la bibliografía. integration.revertAll.button=Revertir todo -integration.revert.title=¿Seguro que quieres revertir esta edición? -integration.revert.body=Si eliges continuar, el texto de las entradas de bibliografía correspondiente a los items seleccionados será reemplazado con el texto sin modificar especificado por el estilo seleccionado. +integration.revert.title=¿Estás seguro de que quieres revertir esta edición? +integration.revert.body=Si eliges continuar, el texto de las entradas de la bibliografía correspondiente a los elementos seleccionados será reemplazado con el texto sin modificar especificado por el estilo seleccionado. integration.revert.button=Revertir integration.removeBibEntry.title=La referencia seleccionada está citada en tu documento. -integration.removeBibEntry.body=¿Seguro que quieres omitirlo de tu bibliografía? +integration.removeBibEntry.body=¿Estás seguro de que quieres omitirlo de tu bibliografía? integration.cited=Citado -integration.cited.loading=Cargando ítems citados... +integration.cited.loading=Cargando elementos citados... integration.ibid=ibid integration.emptyCitationWarning.title=Cita en blanco -integration.emptyCitationWarning.body=La cita que has especificado estaría vacía en el estilo seleccionado actualmente. ¿Seguro que quieres agregarla? +integration.emptyCitationWarning.body=La cita que has especificado estaría vacía en el estilo seleccionado actualmente. ¿Estás seguro de que quieres añadirla? integration.openInLibrary=Abrir en %S -integration.error.incompatibleVersion=Esta versión del complemento de Zotero para procesador de textos ($INTEGRATION_VERSION) es incompatible con la versión de Zotero instalada actualmente (%1$S). Por favor verifica que estás utilizando la última versión de ambos componentes. -integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S requiere %2$S %3$S o posterior. Por favor descarga la última versión de %2$S desde zotero.org. +integration.error.incompatibleVersion=Esta versión del complemento de Zotero para procesador de textos ($INTEGRATION_VERSION) es incompatible con la versión de Zotero instalada actualmente (%1$S). Por favor, verifica que estás utilizando la última versión de ambos componentes. +integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S requiere %2$S %3$S o posterior. Por favor, descarga la última versión de %2$S desde zotero.org. integration.error.title=Error en la integración de Zotero -integration.error.notInstalled=Zotero no ha podido cargar el componente necesario para comunicarse con tu procesador de textos. Por favor verifica que la extensión apropiada está instalada y prueba de nuevo. -integration.error.generic=Zotero ha tenido un fallo actualizando tu documento. +integration.error.notInstalled=Zotero no ha podido cargar el componente necesario para comunicarse con tu procesador de textos. Por favor, asegúrate de que está instalada la extensión apropiada y vuelve a intentarlo. +integration.error.generic=Zotero experimentó un error al actualizar tu documento. integration.error.mustInsertCitation=Debes insertar una cita antes de realizar esta operación. integration.error.mustInsertBibliography=Debes insertar una bibliografía antes de realizar esta operación. integration.error.cannotInsertHere=No se pueden insertar campos de Zotero aquí. integration.error.notInCitation=Debes colocar el cursor en una cita de Zotero para editarla. -integration.error.noBibliography=El estilo bibliográfico actual no define una bibliografía. Si deseas agregar una bibliografía, por favor elige otro estilo. -integration.error.deletePipe=El conducto que Zotero utiliza para comunicar con el procesador de texto no se pudo inicializar. ¿Deseas que Zotero intente corregir este error? Te pedirá tu contraseña. -integration.error.invalidStyle=El estilo que ha seleccionado no parece ser válido. Si has creado este estilo por tí mismo, por favor asegúrate de que pasa la validación, como se describe en http://zotero.org/support/dev/citation_styles. Alternativamente, intenta seleccionar otro estilo. -integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero no puede actualizar este documento porque fue creado por una aplicación de procesamiento de texto con una codificación de campo incompatible. Con el fin de hacer un documento compatible con Word y LibreOffice, abra el documento en el procesador de textos con el que se creó originalmente y cambia el tipo de campo a Favoritos en las preferencias del documento Zotero. -integration.error.styleMissing=El estilo de citación empleado en este documente no está disponible. ¿Le gustaría instalarlo desde %S? +integration.error.noBibliography=El estilo bibliográfico actual no define una bibliografía. Si deseas agregar una bibliografía, por favor, elige otro estilo. +integration.error.deletePipe=El conducto que Zotero utiliza para comunicarse con el procesador de texto no se pudo inicializar. ¿Te gustaría que Zotero intentase corregir este error? Se te pedirá tu contraseña. +integration.error.invalidStyle=El estilo que has seleccionado no parece ser válido. Si has creado este estilo por tí mismo, por favor, asegúrate de que pasa la validación como se describe en http://zotero.org/support/dev/citation_styles. Alternativamente, intenta seleccionar otro estilo. +integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero no puede actualizar este documento porque fue creado por una aplicación de procesamiento de texto diferente con una codificación de campo incompatible. Con el fin de hacer un documento compatible con Word y LibreOffice, abre el documento en el procesador de textos con el que se creó originalmente y cambia el tipo de campo a Marcadores en las preferencias de documentos de Zotero. +integration.error.styleMissing=El estilo de citación empleado en este documente no está disponible. ¿Te gustaría instalarlo desde %S? integration.error.styleNotFound=No se pudo encontrar el estilo de citación %S. integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=Missing Permission integration.error.macWordSBPermissionsMissing=Zotero does not have permission to control Word. To grant this permission:\n\n1) Open System Preferences\n2) Click on “Security & Privacy”\n3) Select the “Privacy” tab\n4) Find and select “Automation” on the left\n5) Check the checkbox for “Microsoft Word” under “Terminal”\n6) Restart Word integration.replace=¿Reemplazar este campo de Zotero? -integration.missingItem.single=Este ítem ya no existe en tu base de datos de Zotero. ¿Quieres seleccionar un ítem para sustituirlo? -integration.missingItem.multiple=El ítem %1$S en esta cita ya no existe en tu base de datos de Zotero. ¿Quieres seleccionar un ítem para sustituirlo? -integration.missingItem.description=Al pulsar "No" borrarás los códigos de campo para citas conteniendo este ítem, manteniendo el texto de la cita pero borrándolo de tu bibliografía. -integration.removeCodesWarning=Quitando los códigos de campo impedirás que Zotero de actualice citas y bibliografías en este documento. ¿Estás seguro de que deseas continuar? -integration.upgradeWarning=Su documento debe ser actualizado de forma permanente para poder trabajar con %S %S o superior. Se recomienda que realice una copia de respaldo antes de continuar. ¿Está seguro de que desea continuar? -integration.error.newerDocumentVersion=Su documento fue creado con una versión más reciente de Zotero (%1$S) que la actual versión instalada (%2$S). Por favor actualice Zotero antes de editar este documento. -integration.corruptField=El código de campo Zotero correspondiente a esta cita, el cual señala a Zotero qué ítem en su biblioteca esta cita representa, se ha dañado. ¿Te gustaría volver a seleccionar este ítem? -integration.corruptField.description=Al pulsar "No" borrarás los códigos de campo para las citas conteniendo este ítem, preservando este texto de cita pero potencialmente borrándolo de tu bibliografía. -integration.corruptBibliography=El código de campo Zotero en tu bibliografía está corrupto. ¿Debería Zotero borrar este código de campo y generar una nueva bibliografía? -integration.corruptBibliography.description=Todos los ítems citados en el texto aparecerán en la nueva bibliografía, pero las modificaciones que realices en el cuadro de diálogo "Editar Bibliografía" se perderán. -integration.citationChanged=Has modificado esta cita desde que Zotero la generó. ¿Quieres mantener tus modificaciones e impedir futuras actualizaciones? -integration.citationChanged.description=Al pulsar "Si" impedirás que Zotero actualice esta cita si agregas citas adicionales, cambias citas o modificas la referencia al cual refiere. Al pulsar "No" borrarás tus cambios. +integration.missingItem.single=La cita resaltada ya no existe en tu base de datos de Zotero. ¿Quieres seleccionar un elemento para sustituirla? +integration.missingItem.multiple=El elemento %1$S en la cita resaltada ya no existe en tu base de datos de Zotero. ¿Quieres seleccionar un ítem para sustituirlo? +integration.missingItem.description=Al hacer clic en "No" borrarás los códigos de campo para citas que contienen este elementos, manteniendo el texto de la cita pero borrándolo de tu bibliografía. +integration.removeCodesWarning=La eliminación de los códigos de campo evitará que Zotero actualice las citas y bibliografías en este documento. ¿Estás seguro de que quieres continuar? +integration.upgradeWarning=Tu documento debe ser actualizado de forma permanente para poder trabajar con %S %S o superior. Se recomienda que realices una copia de respaldo antes de continuar. ¿Estás seguro de que quieres continuar? +integration.error.newerDocumentVersion=Tu documento fue creado con una versión más reciente de Zotero (%1$S) que la actual versión instalada (%2$S). Por favor, actualiza Zotero antes de editar este documento. +integration.corruptField=El código de campo de Zotero correspondiente a esta cita, que le dice a Zotero qué elemento de tu biblioteca representa esta cita, se ha corrompido. ¿Te gustaría volver a seleccionar el elemento? +integration.corruptField.description=Al hacer clic en "No" borrarás los códigos de campo para las citas que contienen este elemento, preservando el texto de la cita pero borrándolo potencialmente de tu bibliografía. +integration.corruptBibliography=El código de campo de Zotero en tu bibliografía está dañado. ¿Debería Zotero borrar este código de campo y generar una nueva bibliografía? +integration.corruptBibliography.description=Todos los elementos citados en el texto aparecerán en la nueva bibliografía, pero las modificaciones que realices en el cuadro de diálogo "Editar bibliografía" se perderán. +integration.citationChanged=Has modificado esta cita desde que Zotero la generó. ¿Quieres mantener tus modificaciones e impedir futuras actualizaciones? +integration.citationChanged.description=Al hacer clic en "Sí" impedirás que Zotero actualice esta cita si añades citas adicionales, cambias el estilo de citación o modificas el elemento al cual hace referencia. Al hacer clic en "No" borrarás tus cambios. integration.citationChanged.edit=Has modificado esta cita desde que Zotero la generó. Editándola borrarás tus modificaciones. ¿Deseas continuar? integration.citationChanged.original=Original: %S integration.citationChanged.modified=Modificado: %S -integration.delayCitationUpdates.alert.text1=La actualización de citas en este documento lleva mucho tiempo. ¿Desea deshabilitar las actualizaciones automáticas de citas? -integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=Deberá hacer clic en Actualizar en la barra de herramientas de Zotero cuando termine de insertar citas. -integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=Deberá hacer clic en Actualizar en la pestaña Zotero cuando termine de insertar citas. +integration.delayCitationUpdates.alert.text1=La actualización de citas en este documento está llevando mucho tiempo. ¿Deseas deshabilitar las actualizaciones automáticas de citas? +integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=Deberás hacer clic en Actualizar en la barra de herramientas de Zotero cuando hayas terminado de insertar citas. +integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=Deberás hacer clic en Actualizar en la pestaña de Zotero cuando hayas terminado de insertar citas. integration.delayCitationUpdates.alert.text3=Puedes cambiar esta configuración más adelante en las preferencias del documento. -integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=Las actualizaciones automáticas de citas están deshabilitadas. Para ver la bibliografía, haga clic en Actualizar en la barra de herramientas de Zotero. -integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=Las actualizaciones automáticas de citas están deshabilitadas. Para ver la bibliografía, haga clic en Actualizar en la pestaña Zotero. +integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=Las actualizaciones automáticas de citas están deshabilitadas. Para ver la bibliografía, haz clic en Actualizar en la barra de herramientas de Zotero. +integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=Las actualizaciones automáticas de citas están deshabilitadas. Para ver la bibliografía, haz clic en Actualizar en la pestaña de Zotero. styles.install.title=Instalar estilo -styles.install.unexpectedError=Ha habido un error inesperado mientras se instalaba "%1$S" +styles.install.unexpectedError=Ocurrió un error inesperado durante la instalación de "%1$S" styles.installStyle=¿Instalar el estilo "%1$S" desde %2$S? styles.updateStyle=¿Actualizar el estilo existente "%1$S" con "%2$S" desde %3$S? -styles.installed=El estilo "%S" se ha instalado correctamente. -styles.installError=%S no parece ser un archivo válido de estilo. -styles.validationWarning="%S" no es un archivo de estilo válido CSL 1.0.1, y puede no funcionar correctamente con Zotero. \n \n ¿Está seguro que desea continuar? +styles.installed=El estilo "%S" fue instalado correctamente. +styles.installError="%S" no es un archivo de estilo válido. +styles.validationWarning="%S" no es un archivo de estilo CSL 1.0.1 válido y puede no funcionar correctamente con Zotero.\n\n¿Estás seguro de querer continuar? styles.installSourceError=%1$S referencia un archivo CSL inválido o inexistente en %2$S como su origen. -styles.deleteStyle=¿Seguro que quieres borrar el estilo "%1$S"? -styles.deleteStyles=¿Seguro que quieres borrar los estilos seleccionados? +styles.deleteStyle=¿Estás seguro que de quieres borrar el estilo "%1$S"? +styles.deleteStyles=¿Estás seguro de que quieres borrar los estilos seleccionados? styles.abbreviations.title=Cargar abreviaturas -styles.abbreviations.parseError=El archivo de abreviaturas "%1$S" no es JSON válido. +styles.abbreviations.parseError=El archivo de abreviaturas "%1$S" no es un archivo JSON válido. styles.abbreviations.missingInfo=El archivo de abreviaturas "%1$S" no especifica un bloque completo de información. sync.sync=Sincronizar @@ -911,48 +911,48 @@ sync.cancel=Cancelar sincronización sync.openSyncPreferences=Abrir preferencias de sincronización sync.resetGroupAndSync=Reajustar grupo y sincronizar sync.resetGroupFilesAndSync=Reajustar archivos de grupo y sincronizar -sync.skipGroup=Omitir Grupo +sync.skipGroup=Omitir grupo sync.removeGroupsAndSync=Quitar grupos y sincronizar sync.error.usernameNotSet=Nombre de usuario no provisto sync.error.usernameNotSet.text=Debes introducir tu usuario y contraseña de zotero.org en las preferencias de Zotero para sincronizar con el servidor de Zotero. sync.error.passwordNotSet=Contraseña no provista -sync.error.invalidLogin=Nombre de usuario o contraseña inválida -sync.error.invalidLogin.text=El servidor de sincronización de Zotero no ha aceptado tu usuario y contraseña.\n \n Por favor verifica que has introducido correctamente la información de inicio de sesión de zotero.org en las preferencias de sincronización de Zotero. -sync.error.enterPassword=Por favor, ingrese una contraseña. -sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero no puede acceder a su información de inicio de sesión, posiblemente debido a que esté corrupta la base de datos de gestión de inicios de sesión de %S. -sync.error.loginManagerCorrupted2=Cierre %1$S, elimine cert8.db, key3.db, y logins.json desde su carpeta de perfíl %2$S, y vuelva a ingresar su información de inicio de sesión Zotero en el panel de sincronización en las preferencias Zotero. -sync.error.syncInProgress=Una operación de sincronización ya está en marcha. +sync.error.invalidLogin=Nombre de usuario o contraseña inválidos +sync.error.invalidLogin.text=El servidor de sincronización de Zotero no ha aceptado tu usuario y contraseña.\n\nPor favor ,verifica que has introducido correctamente la información de inicio de sesión de zotero.org en las preferencias de sincronización de Zotero. +sync.error.enterPassword=Por favor, introduce una contraseña. +sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero no puede acceder a tu información de inicio de sesión, posiblemente debido a una base de datos de inicio de sesión %S dañada. +sync.error.loginManagerCorrupted2=Cierra %1$S, elimina cert8.db, key3.db y logins.json de tu directorio de perfíl %2$S y vuelve a reintroducir tu información de inicio de sesión de Zotero en el panel Sincronización de las preferencias de Zotero. +sync.error.syncInProgress=Una operación de sincronización ya está en curso. sync.error.syncInProgress.wait=Espera a que se complete la sincronización anterior o reinicia %S. -sync.error.groupWriteAccessLost=Ya no posee derecho de escritura en el grupo ‘%1$S’, y los cambios que ha hecho localmente no pueden ser cargados. Si continua, su copia del grupo será reajustada al estado de %2$S, y los cambios locales a los elementos y archivos serán perdidos. -sync.error.groupFileWriteAccessLost=Ya no posee derechos de edición de los archivos en el grupo ‘%1$S’, y todos los archivos que ha cambiado localmente no pueden ser cargados. Si continúa, todos los archivos del grupo serán reajustados a su estado al %2$S. -sync.error.groupCopyChangedItems=Si deseara tener la oportunidad de copiar los cambios en otra parte o solicitar acceso de escritura a un administrador de grupo, puede omitir la sincronización al grupo ahora. -sync.error.groupCopyChangedFiles=Si deseara tener la oportunidad de copiar los archivos modificados en otra parte o solicitar acceso de edición de archivos a un administrador de grupo, puede omitir la sincronización al grupo ahora. -sync.error.manualInterventionRequired=Una sincronización automática resultó en un conflicto, lo cual requiere una intervención manual. -sync.error.clickSyncIcon=Pulsa el icono Sincronizar para sincronizar manualmente. -sync.error.invalidClock=El reloj de sistema está en una hora no válida. Necesitas corregir esto para sincronizar con el servidor de Zotero. +sync.error.groupWriteAccessLost=Ya no tienes acceso de escritura al grupo ‘%1$S ’, y los cambios que has realizado localmente no se pueden subir. Si continúas, tu copia del grupo se restablecerá a su estado en %2$S y se perderán los cambios locales en los elementos y archivos. +sync.error.groupFileWriteAccessLost=Ya no posees permiso de edición de archivos en el grupo ‘%1$S’, y todos los archivos que has cambiado localmente no pueden ser subidos. Si continúas, todos los archivos del grupo serán restablecidos a su estado en %2$S. +sync.error.groupCopyChangedItems=Si deseas tener oportunidad de copiar tus cambios en otro lugar o solicitar acceso de escritura a un administrador del grupo, puedes omitir la sincronización del grupo ahora. +sync.error.groupCopyChangedFiles=Si deseas tener oportunidad de copiar archivos modificados en otro lugar o solicitar el acceso de edición de archivos a un administrador de grupo, puedes omitir la sincronización del grupo ahora. +sync.error.manualInterventionRequired=Los conflictos han suspendido la sincronización automática. +sync.error.clickSyncIcon=Haz clic en el icono de sincronización para resolverlos. +sync.error.invalidClock=El reloj del sistema está en una hora no válida. Necesitarás corregir esto para sincronizar con el servidor de Zotero. sync.error.sslConnectionError=Error de conexión SSL -sync.error.checkConnection=Error conectando con el servidor. Verifica tu conexión a internet. -sync.error.emptyResponseServer=Respuesta vacía del servidor. -sync.error.invalidCharsFilename=El nombre de archivo '%S' contiene caracteres no válidos.\n \n Renombra el archivo e inténtalo de nuevo. Si renombras el archivo vía sistema operativo, tendrás que volver a enlazarlo en Zotero. -sync.error.apiKeyInvalid=%S no pudo autenticar su cuenta. Por favor reingrese los datos de su cuenta. -sync.error.collectionTooLong=The collection name “%S” is too long to sync. Shorten the name and sync again. -sync.error.fieldTooLong=The %1$S value “%2$S” in one of your items is too long to sync. Shorten the field and sync again. -sync.error.creatorTooLong=The creator name “%S” in one of your items is too long to sync. Shorten the field and sync again. -sync.error.noteEmbeddedImage=Notes with embedded images cannot currently be synced. Syncing of embedded images may be supported in a future version. -sync.error.noteTooLong=The note “%S” is too long to sync. Shorten the note and sync again. -sync.error.reportSiteIssuesToForums=If you receive this message repeatedly for items saved from a particular site, you can report this issue in the %S Forums. +sync.error.checkConnection=Error conectando con el servidor. Comprueba tu conexión a Internet. +sync.error.emptyResponseServer=Sin respuesta por parte del servidor. +sync.error.invalidCharsFilename=El nombre de archivo '%S' contiene caracteres no válidos.\n\nRenombra el archivo e inténtalo de nuevo. Si renombras el archivo a través del sistema operativo, tendrás que volver a enlazarlo en Zotero. +sync.error.apiKeyInvalid=%S no pudo autenticar tu cuenta. Por favor, reintroduce los detalles de tu cuenta. +sync.error.collectionTooLong=El nombre de colección “%S” es demasiado largo para sincronizarse. Acorta el nombre y sincroniza de nuevo. +sync.error.fieldTooLong=El valor de %1$S “%2$S” en uno de tus elementos es demasiado largo para sincronizarse. Acorta el campo y sincroniza de nuevo. +sync.error.creatorTooLong=El nombre del creador “%S” en uno de tus elementos es demasiado largo para sincronizarse. Acorta el campo y sincroniza de nuevo. +sync.error.noteEmbeddedImage=Las notas con imágenes incrustadas no se pueden sincronizar actualmente. La sincronización de imágenes incrustadas puede ser compatible en una versión futura. +sync.error.noteTooLong=The nota “%S” es demasiado larga para sincronizarse. Acorta la nota y sincroniza de nuevo. +sync.error.reportSiteIssuesToForums=Si recibes este mensaje repetidamente para elementos guardados en un sitio en particular, puedes informar de este problema en los foros de %S. -account.unlinkWarning=Desvincular su cuenta hará que %S deje de sincronizar su información. +account.unlinkWarning=Desvincular tu cuenta hará que %S deje de sincronizar tus datos. account.unlinkWarning.removeData=Quitar mi información %S de esta computadora. account.unlinkWarning.button=Desvincular cuenta -account.warning.emptyLibrary=Está a punto de sincronizar la cuenta ‘%1$S’ a una base de datos %2$S vacía. Esto podría suceder si retiró su anterior base de datos o si la ubicación de su directorio de datos %2$S cambió. -account.warning.existingDataElsewhere=Si sus datos %S existen por doquier en su computadora, debe mover al directorio de datos actual o cambiar la ubicación del directorio de datos para apuntar a sus datos existentes. -account.lastSyncWithDifferentAccount=Esta base de datos %1$S fue sincronizada por última vez a una cuenta diferente (‘%2$S’) de la actual (‘%3$S’). Si continúa, los datos asociados con la cuenta ‘%2$S’ serán eliminados de esta computadora. +account.warning.emptyLibrary=Estás a punto de sincronizar la cuenta ‘%1$S’ con una base de datos %2$S vacía. Esto podría suceder si retiraste tu anterior base de datos o si la ubicación de tu directorio de datos %2$S cambió. +account.warning.existingDataElsewhere=Si tus datos %S se encuentran en otro lugar de tu computadora, debes moverlos al directorio de datos actual o cambiar la ubicación del directorio de datos para apuntar a tus datos existentes. +account.lastSyncWithDifferentAccount=Esta base de datos %1$S fue sincronizada por última vez con una cuenta diferente (‘%2$S’) de la actual (‘%3$S’). Si continúas, los datos asociados con la cuenta ‘%2$S’ serán eliminados de esta computadora. account.confirmDelete=Eliminar datos existentes account.confirmDelete.button=Intercambiar cuentas -sync.conflict.autoChange.alert=Uno o más Zotero %S localmente eliminados han sido modificados remotamente desde la última sincronización. +sync.conflict.autoChange.alert=Uno o más %S de Zotero localmente eliminados han sido modificados remotamente desde la última sincronización. sync.conflict.autoChange.log=Una %S Zotero ha cambiado localmente y remotamente desde la última sincronización: sync.conflict.remoteVersionsKept=Se han conservado las versiones remotas. sync.conflict.remoteVersionKept=Se ha conservado la versión remota. @@ -960,43 +960,43 @@ sync.conflict.localVersionsKept=Se han conservado las versiones locales. sync.conflict.localVersionKept=Se ha conservado la versión local. sync.conflict.recentVersionsKept=Se han conservado las versiones más recientes. sync.conflict.recentVersionKept=Se ha conservado la versión más reciente, '%S'. -sync.conflict.viewErrorConsole=Ver la consola de error %S para la lista completa de tales cambios. +sync.conflict.viewErrorConsole=Véase la consola de errores %S para una lista completa de tales cambios. sync.conflict.localVersion=Versión local: %S sync.conflict.remoteVersion=Versión remota: %S sync.conflict.deleted=[borrado] -sync.conflict.collectionItemMerge.alert=Uno o más elementos Zotero se han añadido y/o retirados de la misma colección en varios equipos desde la última sincronización. -sync.conflict.collectionItemMerge.log=Los ítems Zotero de la colección '%S' se han añadido y/o eliminado en varios equipos desde la última sincronización. Los siguientes elementos se han añadido a la colección: -sync.conflict.tagItemMerge.alert=Uno o más etiquetas Zotero se han añadido y/o retirado de artículos en varios equipos desde la última sincronización. Los diferentes conjuntos de etiquetas se han combinado. -sync.conflict.tagItemMerge.log=La etiqueta de Zotero '%S' se ha añadido y/o removido de artículos en varios equipos desde la última sincronización. -sync.conflict.tag.addedToRemote=Se ha añadido a los siguientes puntos remotos: -sync.conflict.tag.addedToLocal=Se ha añadido a los siguientes puntos locales: +sync.conflict.collectionItemMerge.alert=Uno o más elementos Zotero se han añadido o eliminado de la misma colección en distintos equipos desde la última sincronización. +sync.conflict.collectionItemMerge.log=Los elementos de Zotero en la colección '%S' se han añadido o eliminado en distintos equipos desde la última sincronización. Los siguientes elementos se han añadido a la colección: +sync.conflict.tagItemMerge.alert=Una o más etiquetas de Zotero se han añadido o eliminado de los elementos en distintos equipos desde la última sincronización. Los diferentes conjuntos de etiquetas han sido combinado. +sync.conflict.tagItemMerge.log=La etiqueta de Zotero '%S' se ha añadido o eliminado de los elementos en distintos equipos desde la última sincronización. +sync.conflict.tag.addedToRemote=Se ha añadido a los siguientes elementos remotos: +sync.conflict.tag.addedToLocal=Se ha añadido a los siguientes elementos locales: sync.conflict.localItem=Elemento local -sync.conflict.remoteItem=Eliminar elemento +sync.conflict.remoteItem=Elemento remoto sync.conflict.mergedItem=Elemento fusionado sync.conflict.localFile=Archivo local -sync.conflict.remoteFile=Eliminar archivo +sync.conflict.remoteFile=Archivo remoto sync.conflict.resolveAllLocal=Usar la versión local para todos los conflictos restantes sync.conflict.resolveAllRemote=Usar la versión remota para todos los conflictos restantes -sync.conflict.resolveAllLocalFields=Utilice los campos locales para todos los conflictos restantes -sync.conflict.resolveAllRemoteFields=Utilice los campos remotos para todos los conflictos restantes -sync.conflict.itemChanged=El siguiente archivo ha sido cambiado en varias ubicaciones. Haga clic en aquella versión a usar a modo de resolución de conflictos, y luego haga clic %S. -sync.conflict.fileChanged=El siguiente archivo ha sido cambiado en distintas ubicaciones. \nElija la versión que desea mantener y, a continuación, haga clic %S. +sync.conflict.resolveAllLocalFields=Usar los campos locales para todos los conflictos restantes +sync.conflict.resolveAllRemoteFields=Usar los campos remotos para todos los conflictos restantes +sync.conflict.itemChanged=El siguiente elemento ha sido cambiado en distintas ubicaciones. Haz clic en la versión a utilizar para resolver los campos en conflicto y luego haz clic en %S. +sync.conflict.fileChanged=El siguiente archivo ha sido cambiado en distintas ubicaciones. Elige la versión que deseas conservar y, a continuación, haz clic en %S. sync.conflict.chooseThisVersion=Elegir esta versión sync.status.notYetSynced=Aún sin sincronizar sync.status.lastSync=Última sincronización: -sync.status.waiting=Waiting for other operations to finish -sync.status.preparing=Preparing sync +sync.status.waiting=Esperando a que finalicen otras operaciones +sync.status.preparing=Preparando sincronización sync.status.loggingIn=Iniciando sesión en el servidor de sincronización sync.status.gettingUpdatedData=Obteniendo datos actualizados del servidor de sincronización -sync.status.processingUpdatedData=Procesando los datos actualizados +sync.status.processingUpdatedData=Procesando datos actualizados desde el servidor de sincronización sync.status.uploadingData=Subiendo los datos al servidor de sincronización sync.status.uploadAccepted=Subida aceptada — esperando al servidor de sincronización sync.status.syncingFiles=Sincronizando ficheros sync.status.syncingFilesInLibrary=Sincronizando archivos en %S sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=Sincronizando archivos en %1$S (restan %2$S);Sincronizando archivos en %1$S (restan %2$S) -sync.status.syncingFullText=Sincronización de contenido de texto completo +sync.status.syncingFullText=Sincronizando contenido de texto completo sync.storage.mbRemaining=%SMB restantes sync.storage.kbRemaining=%SKB restantes @@ -1005,52 +1005,52 @@ sync.storage.none=Ninguno sync.storage.downloads=Descargas: sync.storage.uploads=Subidas: sync.storage.localFile=Fichero local -sync.storage.remoteFile=Fichero remoto -sync.storage.savedFile=Fichero guardado +sync.storage.remoteFile=Archivo remoto +sync.storage.savedFile=Archivo guardado sync.storage.serverConfigurationVerified=Verificada la configuración del servidor -sync.storage.fileSyncSetUp=Ajustado correctamente el fichero de sincronización. +sync.storage.fileSyncSetUp=La sincronización de archivos se ha configurado correctamente. sync.storage.openAccountSettings=Abrir ajustes de la cuenta -sync.storage.error.default=Se ha producido un error de sincronización de archivos. Por favor, intente sincronizar nuevamente. \n \n Si recibe este mensaje varias veces, reinicie %S y/o su computadora e inténtelo de nuevo. Si continua recibiendo el mensaje, envíe un informe de errores y publique el Informe ID en un nuevo tema en los foros de Zotero. -sync.storage.error.defaultRestart=Ocurrió un error de sincronización de archivos. Reinicie %S y/o su equipo e intente sincronizar nuevamente. \n \n Si recibe este mensaje varias veces, envíe un informe de error y publique el informe ID en un nuevo tema en los foros de Zotero. -sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=No puedo llegar al servidor %S. +sync.storage.error.default=Se ha producido un error de sincronización de archivos. Por favor, intenta sincronizar nuevamente. \n \nSi recibes este mensaje varias veces, reinicia %S o tu computadora e inténtelo de nuevo. Si continúas recibiendo el mensaje, envía un informe de errores y publica el ID del informe como un nuevo tema en los foros de Zotero. +sync.storage.error.defaultRestart=Ocurrió un error de sincronización de archivos. Reinicia %S o tu ordenador e intenta sincronizar nuevamente. \n\nSi recibes este mensaje repetidamente, envía un informe de error y publica el ID del informe como un nuevo tema en los foros de Zotero. +sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=El servidor %S no pudo ser alcanzado. sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=No tienes permiso para crear un directorio de Zotero en la siguiente dirección: -sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Comprueba tus ajustes de fichero de sincronización o informa al administrador de tu servidor. -sync.storage.error.verificationFailed=Falló la verificación de %S. Comprueba tus ajustes de fichero de sincronización en el panel "Sincronización" de las preferencias de Zotero. +sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Por favor, comprueba tus ajustes de sincronización de archivos o contacta con el administrador de tu servidor WebDAV. +sync.storage.error.verificationFailed=Falló la verificación de %S. Comprueba tus ajustes de sincronización de archivos en el panel Sincronización de las preferencias de Zotero. sync.storage.error.fileNotCreated=El archivo '%S' no se pudo crear en el directorio 'storage' de Zotero. -sync.storage.error.encryptedFilenames=Error creando el archivo '%S'.\n\nVea http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames para más información. -sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Ya no tienes acceso a modificar ficheros en el grupo Zotero '%S', y los ficheros que has añadido o modificado no pueden sincronizarse con el servidor. -sync.storage.error.copyChangedItems=Si quieres tener la oportunidad de copiar los ítems y fichero cambiados a otro sitio, debes cancelar la sincronización ahora. -sync.storage.error.fileUploadFailed=Falló la subida del fichero. -sync.storage.error.directoryNotFound=No encuentro el directorio -sync.storage.error.doesNotExist=No existe %S +sync.storage.error.encryptedFilenames=Error al crear el archivo '%S'.\n\nConsulta http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames para más información. +sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Ya no tienes acceso a editar archivos en el grupo de Zotero '%S', y los archivos que has añadido o editado no pueden sincronizarse con el servidor. +sync.storage.error.copyChangedItems=Si deseas tener la oportunidad de copiar los elementos y archivos cambiados a otro sitio, debes cancelar la sincronización ahora. +sync.storage.error.fileUploadFailed=Falló la subida del archivo. +sync.storage.error.directoryNotFound=Directorio no encontrado +sync.storage.error.doesNotExist=%S no existe. sync.storage.error.createNow=¿Quieres crearlo ahora? -sync.storage.error.webdav.default=Se ha producido un error de sincronización de archivos WebDAV. Por favor, intente sincronizar nuevamente. \n \n Si recibe este mensaje varias veces, compruebe la configuración del servidor WebDAV en el panel Sync en las preferencias Zotero. -sync.storage.error.webdav.defaultRestart=Se ha producido un error de sincronización de archivos WebDAV. Por favor, reinicie %S e intente sincronizar nuevamente. \n \n Si recibe este mensaje varias veces, compruebe la configuración del servidor WebDAV en el panel Sync en las preferencias Zotero. -sync.storage.error.webdav.enterURL=Por favor introduzca una URL WebDAV. -sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S no es un URL WebDAV válido. -sync.storage.error.webdav.invalidLogin=El servidor WebDAV no ha aceptado el nombre y clave que has introducido. +sync.storage.error.webdav.default=Se ha producido un error de sincronización de archivos WebDAV. Por favor, intenta sincronizar de nuevo.\n\nSi recibes este mensaje repetidamente, comprueba la configuración del servidor WebDAV en el panel de sincronización de las preferencias Zotero. +sync.storage.error.webdav.defaultRestart=Se ha producido un error de sincronización de archivos WebDAV. Por favor, reinicia %S e intenta sincronizar de nuevo. \n\nSi recibes este mensaje repetidamente, comprueba la configuración del servidor WebDAV en el panel Sincronización de las preferencias de Zotero. +sync.storage.error.webdav.enterURL=Por favor, introduce una URL WebDAV. +sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S no es una URL WebDAV válida. +sync.storage.error.webdav.invalidLogin=El servidor WebDAV no ha aceptado el nombre de usuario y contraseña que has introducido. sync.storage.error.webdav.permissionDenied=No tienes permiso para acceder a %S en el servidor WebDAV. -sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Falló una subida de fichero por falta de espacio en el servidor WebDAV. +sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Falló una subida de archivo por espacio insuficiente en el servidor WebDAV. sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=Error de certificado SSL al conectar con %S sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=Error de conexión SSL al conectar con %S sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Carga tu URL WebDAV en el navegador para más información. -sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=Mira la documentación de sobreescritura de certificado para mayor información. -sync.storage.error.webdav.loadURL=Cargar la URL del WebDAV -sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=Un problema potencial se encontró con el servidor WebDAV. \n \n Un archivo subido no estuvo inmediatamente disponible para su descarga. Puede haber un pequeño retraso entre el momento de cargar los archivos y cuando éstos están disponibles, especialmente si usted está usando un servicio de almacenamiento en la nube. \n \n Si el archivo de sincronización de Zotero parece funcionar con normalidad, puede ignorar este mensaje. Si tiene algún problema, por favor, publiquelo en los foros de Zotero. -sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Su servidor WebDAV afirma que existe un archivo que no existe. Póngase en contacto con el administrador del servidor WebDAV para obtener ayuda. +sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=Consulta la documentación de anulación de certificados para obtener más información. +sync.storage.error.webdav.loadURL=Cargar URL del WebDAV +sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=Se encontró un problema potencial con el servidor WebDAV. \n\nUn archivo subido no estuvo inmediatamente disponible para su descarga. Puede haber un pequeño retraso entre el momento de subir los archivos y cuando éstos están disponibles, especialmente si estás usando un servicio de almacenamiento en la nube. \n\nSi la sincronización de archivos de Zotero parece funcionar con normalidad, puedes ignorar este mensaje. Si tienes algún problema, por favor, publícalo en los foros de Zotero. +sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Tu servidor WebDAV afirma que existe un archivo que no existe. Ponte en contacto con el administrador del servidor WebDAV para obtener ayuda. sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=Error de configuración del servidor WebDAV -sync.storage.error.webdav.serverConfig=El servidor WebDAV devolvió un error interno. -sync.storage.error.webdav.requestError=Su servidor WebDAV devolvió un error HTTP %1$S por una soicitud %2$S -sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=Si recibió repetidamente este mensaje, verifique la configuración de su servidor WebDAV o contáctese con el administrador del mismo. +sync.storage.error.webdav.serverConfig=Tu servidor WebDAV devolvió un error interno. +sync.storage.error.webdav.requestError=Tu servidor WebDAV devolvió un error HTTP %1$S por una solicitud %2$S +sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=Si recibes repetidamente este mensaje, verifica la configuración de tu servidor WebDAV o contacta con el administrador del mismo. sync.storage.error.webdav.url=URL: %S -sync.storage.error.zfs.restart=Se ha producido un error de sincronización de archivos. Por favor, reinicie %S y/o su computadora e intente sincronizar nuevamente. \n \n Si el error persiste, puede haber un problema con su equipo o su red: software de seguridad, servidor proxy, VPN, etc. Intente deshabilitar cualquier software de seguridad/cortafuegos que está utilizando o, si se trata de un ordenador portátil, inténtelo desde una red diferente. -sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Tiene encoladas demasiadas subidas. Por favor inténtelo de nuevo en %S minutos. -sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Has alcanzado tu cuota de almacenamiento de archivo Zotero. Algunos archivos no se cargaron. Otros datos de Zotero continuarán sincronizándose con el servidor. +sync.storage.error.zfs.restart=Se ha producido un error de sincronización de archivos. Por favor, reinicia %S o tu computadora e inténta sincronizar nuevamente. \n\nSi el error persiste, puede ser un problema con tu equipo o de tu red: software de seguridad, servidor proxy, VPN, etc. Intenta deshabilitar cualquier software de seguridad/cortafuegos que estes utilizando o, si se trata de un ordenador portátil, inténtalo desde una red diferente. +sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Tienes demasiadas subidas en cola. Por favor, inténtalo de nuevo en %S minutos. +sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Has alcanzado tu cuota de almacenamiento de archivos de Zotero. Algunos archivos no se cargaron. Otros datos de Zotero continuarán sincronizándose con el servidor. sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Revisa la configuración de tu cuenta en zotero.org para opciones adicionales de almacenaje. -sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=El grupo '%S' ha alcanzado su quota de almacenamiento de archivos Zotero. Algunos archivos no se cargaron. Otros datos de Zotero continuarán sincronizándose con el servidor. +sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=El grupo '%S' ha alcanzado su cuota de almacenamiento de archivos de Zotero. Algunos archivos no se cargaron. Otros datos de Zotero continuarán sincronizándose con el servidor. sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=El propietario del grupo puede aumentar la capacidad de almacenamiento del grupo desde la sección configuración de almacenamiento en zotero.org sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=El archivo '%S' sobrepasaría su cuota de almacenamiento de Zotero @@ -1058,26 +1058,26 @@ sync.longTagFixer.saveTag=Guardar etiqueta sync.longTagFixer.saveTags=Guardar etiquetas sync.longTagFixer.deleteTag=Borrar etiqueta -proxies.multiSite=Multi-sitio -proxies.error=Opciones de proxy inválidas +proxies.multiSite=Multisitio +proxies.error=Configuración de proxy no válida proxies.error.scheme.noHTTP=Los esquemas válidos de servidores proxy deben comenzar con "http://" o "https://" -proxies.error.host.invalid=Debes introducir un nombre de servidor completo para el sitio alojado por este proxy (ejemplo: jstor.org). -proxies.error.scheme.noHost=El esquema proxy multi-sitio debe contener la variable host (%h). -proxies.error.scheme.noPath=Un esquema proxy válido dee contener o la variable path (%p) o las variables directory y filename (%d y %f). -proxies.error.host.proxyExists=Ya ha definido otro proxy para el host %1$S. -proxies.error.scheme.invalid=El esquema proxy ingresado es inválido; y se aplicaría a todos los hosts. -proxies.notification.recognized.label=Zotero detectó que está accediendo a este sitio a través de un servidor proxy. ¿Te gustaría que las futuras peticiones sean automáticamente redirigidas desde %1$S a través de %2$S? +proxies.error.host.invalid=Debes introducir un nombre de alojamiento completo para el sitio servido por este proxy (p. e., jstor.org). +proxies.error.scheme.noHost=Un esquema de proxy multisitio debe contener la variable de host (%h). +proxies.error.scheme.noPath=Un esquema proxy válido debe contener la variable path (%p) o las variables directory y filename (%d y %f). +proxies.error.host.proxyExists=Ya has definido otro proxy para el alojamiento %1$S. +proxies.error.scheme.invalid=El esquema proxy introducido es inválido; se aplicaría a todos los alojamientos. +proxies.notification.recognized.label=Zotero detectó que estás accediendo a este sitio a través de un servidor proxy. ¿Te gustaría que las futuras peticiones sean automáticamente redirigidas desde %1$S a través de %2$S? proxies.notification.associated.label=Zotero automáticamente asoció este sitio con un proxy previamente definido. Futuras peticiones a %1$S serán redirigidas a %2$S. -proxies.notification.redirected.label=Zotero automáticamente redirigirá su petición a %1$S a través del proxy en %2$S. +proxies.notification.redirected.label=Zotero automáticamente redirigirá tu petición a %1$S a través del proxy en %2$S. proxies.notification.enable.button=Habilitar... -proxies.notification.settings.button=Opciones de Proxy... -proxies.recognized.message=Agregando este proxy permitirá a Zotero reconocer ítems desde estas páginas y automáticamente redirigirá futuras peticiones a %1$S a través de %2$S. -proxies.recognized.add=Agregar proxy +proxies.notification.settings.button=Configuración de proxy… +proxies.recognized.message=Agregando este proxy permitirás a Zotero reconocer elementos a partir de sus páginas y automáticamente redirigirá futuras peticiones a %1$S a través de %2$S. +proxies.recognized.add=Añadir proxy recognizePDF.title=Recuperación de metadatos del PDF -recognizePDF.noOCR=PDF no contiene texto reconocido por OCR -recognizePDF.couldNotRead=No se puede leer texto desde el PDF -recognizePDF.noMatches=No se han encontrado referencias que concuerden +recognizePDF.noOCR=El PDF no contiene texto reconocido por OCR +recognizePDF.couldNotRead=No se pudo leer el texto del PDF +recognizePDF.noMatches=No se encontraron referencias coincidentes recognizePDF.fileNotFound=Archivo no encontrado recognizePDF.error=Ha ocurrido un error inesperado recognizePDF.recognizing.label=Recuperando metadatos... @@ -1090,7 +1090,7 @@ rtfScan.openTitle=Seleccionar un archivo a escanear rtfScan.scanning.label=Escaneando documento RTF... rtfScan.saving.label=Formateando documento RTF... rtfScan.rtf=Formato de texto enriquecido (.rtf) -rtfScan.saveTitle=Seleccionar un lugar donde guardar el archivo con formato +rtfScan.saveTitle=Selecciona una ubicación en la que guardar el archivo formateado rtfScan.scannedFileSuffix=(Escaneado) extractedAnnotations=Anotaciones extraídas @@ -1101,82 +1101,82 @@ file.accessError.theFileCannotBeDeleted=El archivo '%S' no puede ser eliminado. file.accessError.aFileCannotBeCreated=Un archivo no puede ser creado. file.accessError.aFileCannotBeUpdated=Un archivo no puede ser actualizado. file.accessError.aFileCannotBeDeleted=Un archivo no puede ser eliminado. -file.accessError.message.windows=Verifique que el archivo no está actualmente en uso, que en sus permisos permiten el acceso a la escritura, y que posee un nombre de archivo válido. +file.accessError.message.windows=Comprueba que el archivo no está actualmente en uso, que sus permisos incluyen el acceso de escritura y que posee un nombre de archivo válido. file.accessError.message.other=Compruebe que el archivo no está actualmente en uso y que sus permisos incluyen acceso de escritura. file.accessError.restart=Reiniciar el ordenador o deshabilitar el software de seguridad también puede ayudar. file.accessError.showParentDir=Mostrar directorio padre -file.error.cannotAddShortcut=Archivos de atajo no pueden ser añadidos directamente. Por favor seleccione el archivo original. +file.error.cannotAddShortcut=Los archivos de atajo no pueden ser añadidos directamente. Por favor, selecciona el archivo original. lookup.failure.title=Búsqueda fallida -lookup.failure.description=Zotero no puede encontrar un registro del identificador especificado. Por favor, verifica el identificador e inténtalo nuevamente. -lookup.failureToID.description=Zotero no pudo encontrar ningún identificador en su ingreso de datos. Verifique por favor su información suministrada y vuelva a intentarlo. +lookup.failure.description=Zotero no puede encontrar un registro para el identificador especificado. Por favor, verifica el identificador e inténtalo de nuevo. +lookup.failureToID.description=Zotero no pudo encontrar ningún identificador a partir de la información introducida. Por favor, verifica la información introducida y vuelve a intentarlo. locate.online.label=Ver en línea -locate.online.tooltip=Ir a este ítem en línea +locate.online.tooltip=Ir a este elemento en línea locate.pdf.label=Ver PDF locate.pdf.tooltip=Abrir PDF utilizando el visualizador seleccionado locate.snapshot.label=Ver instantánea -locate.snapshot.tooltip=View snapshot for this item +locate.snapshot.tooltip=Ver y anotar la instantánea de este elemento. locate.file.label=Ver archivo -locate.file.tooltip=Abrir archivo utilizando el visualizador seleccionado -locate.externalViewer.label=Abrir en un visualizador externo +locate.file.tooltip=Abrir archivo usando el visualizador seleccionado +locate.externalViewer.label=Abrir en visualizador externo locate.externalViewer.tooltip=Abrir archvio en otra aplicación -locate.internalViewer.label=Abrir en el visualizador interno +locate.internalViewer.label=Abrir en visualizador interno locate.internalViewer.tooltip=Abrir archivo en esta aplicación locate.showFile.label=Mostrar archivo locate.showFile.tooltip=Abrir el directorio en el cual reside el archivo -locate.libraryLookup.label=Búsqueda biblioteca -locate.libraryLookup.tooltip=Busca este ítem utilizando el OpenURL seleccionado +locate.libraryLookup.label=Búsqueda en biblioteca +locate.libraryLookup.tooltip=Buscar este elemento usando el resolvedor OpenURL seleccionado locate.manageLocateEngines=Gestionar motores de búsqueda... -standalone.corruptInstallation=Su instalación de Zotero parece estar dañada debido a una actualización automática fallida. Si bien Zotero puede continuar funcionando, para evitar posibles errores, por favor, descargue la versión más reciente de Zotero desde https://www.zotero.org/download tan pronto como sea posible. +standalone.corruptInstallation=Tu instalación de Zotero parece estar dañada debido a una actualización automática fallida. Si bien Zotero puede continuar funcionando, para evitar posibles errores, por favor, descarga la versión más reciente de Zotero desde https://www.zotero.org/download tan pronto como sea posible. standalone.addonInstallationFailed.title=Instalación de complemento fallida standalone.addonInstallationFailed.body=La extensión "%S" no pudo ser instalada. Puede que sea incompatible con esta versión de Zotero. -standalone.rootWarning=Parece que está ejecutando Zotero como root. Esto no es seguro y puede provocar que Zotero no funcione cuando se lance desde su cuenta de usuario.\n\nSi desea instalar una actualización automática, modifique el directorio de programa de Zotero para poder escribir en él a través de su cuenta de usuario. +standalone.rootWarning=Parece que estás ejecutando Zotero como usuario raíz. Esto no es seguro y puede impedir que Zotero funcione cuando se inicia desde tu cuenta de usuario.\n\nSi deseas instalar una actualización automática, modifica el directorio de programa de Zotero para poder escribir en él a través de tu cuenta de usuario. standalone.rootWarning.exit=Salir standalone.rootWarning.continue=Continuar -standalone.updateMessage=Una actualización recomendada está disponible, pero no posee permisos para instalarla. Para actualizar automáticamente, modifique el directorio del programa Zotero para tener permiso de escritura a su cuenta de usuario. +standalone.updateMessage=Una actualización recomendada está disponible, pero no dispones de permisos suficientes para instalarla. Para actualizar automáticamente, modifica el directorio del programa Zotero a través de tu cuenta de usuario para disponer de permiso de escritura. -connector.name=Conector %S -connector.error.title=Error de conector Zotero +connector.name=Conector de %S +connector.error.title=Error del conector de Zotero firstRunGuidance.authorMenu=Zotero te permite también especificar editores y traductores. Puedes cambiar el rol de autor a editor o traductor seleccionándolo desde este menú. -firstRunGuidance.quickFormat=Escribe el título o el autor para buscar una referencia. \n\nDespués de que hayas hecho tu selección, haz clic en la burbuja o pulsa Ctrl-↓ para agregar números de página, prefijos o sufijos. También puedes incluir un número de página junto con tus términos de búsqueda para añadirlo directamente.\n\nPuedes editar citas directamente en el documento del procesador de textos. +firstRunGuidance.quickFormat=Introduce el título o el autor para buscar una referencia. \n\nDespués de que hayas hecho tu selección, haz clic en la burbuja o pulsa Ctrl-↓ para agregar números de página, prefijos o sufijos. También puedes incluir un número de página junto con sus términos de búsqueda para añadirlo directamente.\n\nPuedes editar citas directamente en el documento del procesador de textos. firstRunGuidance.quickFormatMac=Escribe el título o el autor para buscar una referencia. \n\nDespués de que hayas hecho tu selección, haz clic en la burbuja o pulsa Cmd-↓ para agregar números de página, prefijos o sufijos. También puedes incluir un número de página junto con tus términos de búsqueda para añadirlo directamente.\n\nPuedes editar citas directamente en el documento del procesador de textos. -firstRunGuidance.toolbarButton.new=Clic en el botón ‘Z’ para abrir Zotero o utilice el atajo de teclado %S. -firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=El ícono Zotero ahora se encuentra en la barra de Firefox. Clic en el ícono para abrir Zotero, o use el atajo de teclado %S. -firstRunGuidance.saveButton=Clic en este botón para guardar cualquier página de internet a su biblioteca Zotero. En algunas páginas, Zotero será capaz de guardar en detalle, incluyendo autor y fecha. +firstRunGuidance.toolbarButton.new=Haz clic en el botón ‘Z’ para abrir Zotero o utiliza el atajo de teclado %S. +firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=El icono de Zotero ahora se encuentra en la barra de herramientas de Firefox. Haz clic en el icono para abrir Zotero o usa el atajo de teclado %S. +firstRunGuidance.saveButton=Haz clic en este botón para guardar cualquier página de Internet en tu biblioteca de Zotero. En algunas páginas, Zotero será capaz de guardar todos los detalles, incluyendo autor y fecha. styles.bibliography=Bibliografí­a styles.editor.save=Guardar estilo de cita -styles.editor.warning.noItems=Sin elementos seleccionados en Zotero. -styles.editor.warning.parseError=Error analizado estilo: +styles.editor.warning.noItems=No hay elementos seleccionados en Zotero. +styles.editor.warning.parseError=Error al analizar el estilo: styles.editor.warning.renderError=Error generando citas y bibliografía: styles.editor.output.individualCitations=Citas individuales styles.editor.output.singleCitation=Unica cita (con posición "primera") -styles.preview.instructions=Seleccionar uno o más elementos en Zotero y presione el botón "Actualizar" para ver como estos artículos son visualizados por los estilos de citas CSL. +styles.preview.instructions=Selecciona uno o más elementos en Zotero y haz clic en el botón "Actualizar" para ver cómo estos elementos se visualizan en los estilos de citas CSL instalados. -publications.intro.text1=Mis Publicaciones le permite crear un listado de sus propios trabajos y compartirlos en su página de perfil en %S. Puede agregar notas en cada elemento e incluso compartir PDFs u otros archivos bajo la licencia que especifique. -publications.intro.text2=Para agregar elementos, arrástrelos desde donde se encuentren a su biblioteca. Podrá elegir si desea incluir notas y archivos adjuntos. -publications.intro.text3=Solo agregue trabajos que ha creado, y solo incluya archivos de los cuales posee derechos para distribuirlos públicamente y así desea hacerlo. -publications.intro.authorship=Creé este trabajo. -publications.intro.authorship.files=Creé este trabajo y poseo los derechos para distribuirlos incluyendo sus archivos. -publications.sharing.keepRightsField=Mantener los actuales campos Derechos -publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Mantener los actuales campos Derechos en tanto estén disponibles -publications.cc.moreInfo.text=Asegúrese de haber leído Creative Commons %S antes de disponer su trabajo bajo una licencia CC. Nótese que la licencia que utilice no puede ser anulada, incluso si posteriormente diferentes cláusulas o cesa la pubicación del trabajo. +publications.intro.text1=Mis publicaciones te permite crear un listado de tus propios trabajos y compartirlos en tu página de perfil en %S. Puedes agregar notas en cada elemento e incluso compartir PDFs u otros archivos bajo la licencia que especifiques. +publications.intro.text2=Para añadir elementos, arrástralos desde donde se encuentren a tu biblioteca. Podrás elegir si deseas incluir notas y archivos adjuntos. +publications.intro.text3=Añade únicamente trabajos que hayas creado e incluye archivos solo si posees los derechos para distribuirlos públicamente y así deseas hacerlo. +publications.intro.authorship=Yo creé este trabajo. +publications.intro.authorship.files=Yo creé este trabajo y poseo los derechos para distribuirlo incluyendo sus archivos. +publications.sharing.keepRightsField=Mantener el campo Derechos existente +publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Mantener el campo de Derechos existente donde esté disponible +publications.cc.moreInfo.text=Asegúrate de haber leído las %S Creative Commons antes de colocar tu trabajo bajo una licencia CC. Ten en cuenta que la licencia que apliques no puede ser revocada, incluso si luego eliges términos diferentes o dejas de publicar el trabajo. publications.cc.moreInfo.linkText=Consideraciones para los licenciatarios -publications.cc0.moreInfo.text=Asegúrese de haber leído Creative Commons %S antes de disponer CC0 a su trabajo. Por favor nótese que situar su trabajo en el dominio público es irreversible, incluso si posteriormente elige diferentes cláusulas o cesa de publicar su trabajo. -publications.cc0.moreInfo.linkText=Preguntas más frecuentes CC0 -publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Archivos enlazados no pueden ser agregados a Mis Publicaciones +publications.cc0.moreInfo.text=Asegúrate de haber leído las %S Creative Commons antes de aplicar CC0 a tu trabajo. Por favor, ten en cuenta que dedicar tu trabajo al dominio público es irreversible, incluso si posteriormente eliges diferentes términos o cesas de publicar el trabajo. +publications.cc0.moreInfo.linkText=Preguntas frecuentes sobre CC0 +publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Los archivos enlazados no pueden ser añadidos a Mis publicaciones publications.buttons.next=Siguiente: %S publications.buttons.choose-sharing=Compartiendo -publications.buttons.choose-license=Elegir una Licencia -publications.buttons.addToMyPublications=Agregar a Mis Publicaciones +publications.buttons.choose-license=Escoge una licencia +publications.buttons.addToMyPublications=Añadir a Mis publicaciones -licenses.cc-by=Creative Commons Attribution 4.0 International License -licenses.cc-by-nd=Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License -licenses.cc-by-sa=Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License -licenses.cc-by-nc=Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License -licenses.cc-by-nc-nd=Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License -licenses.cc-by-nc-sa=Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License +licenses.cc-by=Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional +licenses.cc-by-nd=Licencia Creative Commons Atribución-NoDerivadas 4.0 Internacional +licenses.cc-by-sa=Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional +licenses.cc-by-nc=Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional +licenses.cc-by-nc-nd=Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-NoDerivadas 4.0 Internacional +licenses.cc-by-nc-sa=Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional diff --git a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties index 9892adeb56..f78c8618d5 100644 --- a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties +++ b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties @@ -1123,7 +1123,7 @@ locate.externalViewer.label=Otwórz w zewnętrznej przeglądarce locate.externalViewer.tooltip=Otwórz plik w innej aplikacji locate.internalViewer.label=Otwórz w wewnętrznej przeglądarce locate.internalViewer.tooltip=Otwórz plik w tej aplikacji -locate.showFile.label=Pokaż plik +locate.showFile.label=Pokaż katalog z plikiem locate.showFile.tooltip=Otwórz katalog w którym znajduje się ten plik locate.libraryLookup.label=Wyszukiwanie locate.libraryLookup.tooltip=Wyszukaj ten element używając wybranej usługi OpenURL diff --git a/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.properties index 6f84f65969..b49ca4bd4a 100644 --- a/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.properties +++ b/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.properties @@ -65,7 +65,7 @@ general.copyToClipboard=Copiază în memoria clipboard general.cancel=Anulare general.clear=Șterge general.processing=Procesare -general.finished=Finished +general.finished=Finalizat general.submitted=Trimis general.thanksForHelpingImprove=Mulțumim pentru ajutorul oferit la îmbunătățirea %S! general.describeProblem=Descrie problema pe scurt: @@ -602,7 +602,7 @@ findPDF.pdfsAdded=%1$S PDF adăugat;%1$S PDF-uri adăugate findPDF.openAccessPDF=PDF cu acces liber findPDF.pdfWithMethod=PDF (%S) findPDF.noPDFsFound=Nu s-au găsit PDF-uri -findPDF.noPDFFound=No PDF found +findPDF.noPDFFound=Nu s-a găsit niciun PDF attachment.fullText=Text complet attachment.acceptedVersion=Versiune acceptată @@ -1074,7 +1074,7 @@ proxies.notification.settings.button=Setări proxy... proxies.recognized.message=Adăugarea acestui proxy va permite programului Zotero să recunoască înregistrări din paginile lui și să redirecționeze în mod automat viitoarele cereri către %1$S prin %2$S. proxies.recognized.add=Adaugă proxy -recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval +recognizePDF.title=Extragere metadate PDF recognizePDF.noOCR=PDF nu conține text OCRed recognizePDF.couldNotRead=Nu s-a putut citi textul din PDF recognizePDF.noMatches=Nu s-a găsit nicio referință care să se potrivească @@ -1083,8 +1083,8 @@ recognizePDF.error=A apărut o eroare neașteptată recognizePDF.recognizing.label=Se extrag metadatele... recognizePDF.complete.label=Extragerea metadatelor completă recognizePDF.reportMetadata=Raportează metadatele incorecte -recognizePDF.pdfName.label=PDF Name -recognizePDF.itemName.label=Item Name +recognizePDF.pdfName.label=Nume PDF +recognizePDF.itemName.label=Nume item rtfScan.openTitle=Selectează un fișier pentru scanare rtfScan.scanning.label=Scanează documentul RTF... diff --git a/chrome/locale/ru-RU/zotero/connector.json b/chrome/locale/ru-RU/zotero/connector.json index a20cf4fb22..966ca89888 100644 --- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/connector.json +++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/connector.json @@ -12,7 +12,7 @@ "message": "Внимание" }, "general_cancel": { - "message": "Оменить" + "message": "Отменить" }, "progressWindow_savingTo": { "message": "Сохранение в" @@ -24,19 +24,19 @@ "message": "Возникла ошибка при сохранении этого элемента. Смотрите $1 для получения дополнительной информации." }, "progressWindow_error_troubleshootingTranslatorIssues": { - "message": "Расследнование проблем с преобразователем" + "message": "Устранение неисправностей преобразователя" }, "progressWindow_error_fallback": { "message": "Возникла ошибка при сохранении как $1. Совершена попытка сохранить как $2." }, "progressWindow_error_upgradeClient": { - "message": "Эта возможность не поддерживается версией $1 установленной у вас. Пожалуйста обновитесь до $2." + "message": "Эта возможность не поддерживается версией $1, установленной у вас. Пожалуйста, обновитесь до $2." }, "progressWindow_error_upgradeClient_latestVersion": { "message": "Последняя версия" }, "appConnector": { - "message": "$1 соединитель" + "message": "Соединитель $1" }, "upgradeApp": { "message": "Обновить $1" @@ -45,10 +45,10 @@ "message": "$1 запущено?" }, "error_connection_save": { - "message": "$1 не может соединиться с локальным приложением $2. Соединитель может сохранять страницы напрямую в вашей учетной записи $3, но для достижения лучших результатов убедитесь что $2 отрыто пере попыткой сохранения." + "message": "$1 не может соединиться с локальным приложением $2. Соединитель может сохранять страницы напрямую в вашей учетной записи $3, но для достижения лучших результатов убедитесь, что $2 открыто, перед попыткой сохранения." }, "error_connection_downloadOrTroubleshoot": { - "message": "Вы можете загрузить из сети $2 или исправить проблемы с подключением если необходимо." + "message": "Вы можете загрузить из сети $2 или исправить проблемы с подключением , если необходимо." }, "error_connection_enableSavingToOnlineLibrary": { "message": "Разрешить сохранение в сетевые библиотеки" @@ -60,10 +60,10 @@ "message": "$1 не может соединиться с локальным приложением $2. $2 должно быть запущено для использования web-цитирования." }, "integration_googleDocs_unlinkBeforeSaving_warning": { - "message": "Этот документ содержит активные Zitero-ссылки, которая будут отображены как гиперссылки на zotero.org в загруженной версии." + "message": "Этот документ содержит активные Zotero-ссылки, которая будут отображены как гиперссылки на zotero.org в загруженной версии." }, "integration_googleDocs_unlinkBeforeSaving_instructions": { - "message": "Чтобы создать версию удобную для обмена, выберите Создать копию… в меню «Файл», выберите Отвязать цитирование в меню Zotero в скопированном документе, и затем загрузите версию без активных ссылок. Сохраните оригинальный документ, если планируете его изменять в дальнейшем." + "message": "Чтобы создать версию, удобную для обмена, выберите Создать копию… в меню «Файл», выберите Отвязать цитирование в меню Zotero в скопированном документе, и затем загрузите версию без активных ссылок. Сохраните оригинальный документ, если планируете его изменять в дальнейшем." }, "integration_googleDocs_unlinkBeforeSaving_downloadAnyway": { "message": "Все равно загрузить версию со ссылками"