diff --git a/chrome/locale/nn-NO/zotero/standalone.dtd b/chrome/locale/nn-NO/zotero/standalone.dtd
index 88ddaa5dc1..63822d0e22 100644
--- a/chrome/locale/nn-NO/zotero/standalone.dtd
+++ b/chrome/locale/nn-NO/zotero/standalone.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Innstillingar">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Innstillingar …">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
-<!ENTITY servicesMenuMac.label "Services">
+<!ENTITY servicesMenuMac.label "Tenestar">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Gøym &brandShortName;">
-<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "G">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Gøym andre">
-<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "G">
 <!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Vis alle">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Avslutt Zotero">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
@@ -12,52 +12,52 @@
 
 <!ENTITY fileMenu.label "Fil">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
-<!ENTITY saveCmd.label "Save…">
+<!ENTITY saveCmd.label "Lagra …">
 <!ENTITY saveCmd.key "S">
-<!ENTITY saveCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY pageSetupCmd.label "Page Setup…">
-<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY printCmd.label "Print…">
-<!ENTITY printCmd.key "P">
-<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY saveCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY pageSetupCmd.label "Sideoppsett …">
+<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY printCmd.label "Skriv ut …">
+<!ENTITY printCmd.key "S">
+<!ENTITY printCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY closeCmd.label "Lukk">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
-<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "L">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Avslutt">
-<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "x">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "A">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Avslutt">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "A">
 
 
 <!ENTITY editMenu.label "Rediger">
-<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
-<!ENTITY undoCmd.label "Angre">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "R">
+<!ENTITY undoCmd.label "Angra">
 <!ENTITY undoCmd.key "Z">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY redoCmd.label "Gjer om">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "G">
 <!ENTITY cutCmd.label "Klipp ut">
 <!ENTITY cutCmd.key "X">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY copyCmd.label "Kopier">
 <!ENTITY copyCmd.key "C">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "K">
 <!ENTITY copyCitationCmd.label "Kopier sitering">
 <!ENTITY copyBibliographyCmd.label "Kopier bibliografi">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Lim inn">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "L">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Slett">
 <!ENTITY deleteCmd.key "D">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Merk alt">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY preferencesCmd.label "Preferences">
-<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferences">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
+<!ENTITY preferencesCmd.label "Innstillingar …">
+<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Innstillingar">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "I">
 <!ENTITY findCmd.label "Finn">
 <!ENTITY findCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY findCmd.commandkey "f">
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 
 <!ENTITY toolsMenu.label "Verktøy">
-<!ENTITY toolsMenu.accesskey "T">
+<!ENTITY toolsMenu.accesskey "V">
 <!ENTITY addons.label "Tillegg">
 
 
@@ -88,14 +88,14 @@
 <!ENTITY helpMenuWin.accesskey "H">
 <!ENTITY helpMac.commandkey "?">
 <!ENTITY aboutProduct.label "Om &brandShortName;">
-<!ENTITY aboutProduct.accesskey "A">
+<!ENTITY aboutProduct.accesskey "O">
 <!ENTITY productHelp.label "Hjelp og dokumentasjon">
-<!ENTITY productHelp.accesskey "D">
+<!ENTITY productHelp.accesskey "H">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Feilsøking">
-<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "F">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.label "Send tilbakemelding …">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "S">
 <!ENTITY helpReportErrors.label "Meld feil i Zotero …">
-<!ENTITY helpReportErrors.accesskey "R">
+<!ENTITY helpReportErrors.accesskey "M">
 <!ENTITY helpCheckForUpdates.label "Sjå etter oppdateringar …">
-<!ENTITY helpCheckForUpdates.accesskey "U">
+<!ENTITY helpCheckForUpdates.accesskey "O">