Update locales from Transifex and merge new English strings

2026-10-05 02:43:38 +00:00 · 2023-11-18 04:08:07 -05:00 · 2023-11-18 04:08:07 -05:00 · 7027c08f1a
commit 7027c08f1a
parent 2c50749ab3
66 changed files with 712 additions and 666 deletions
--- a/chrome/locale/af-ZA/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/af-ZA/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Druk

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=A Zotero operation is currently in progress.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Please wait until it has finished.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=Adding this proxy will allow Zotero to recognize items from its pages and will automatically redirect future requests to %1$S through %2$S.
 proxies.recognized.add=Add Proxy

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF does not contain OCRed text
-recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=No matching references found
 recognizePDF.fileNotFound=File not found
 recognizePDF.error=An unexpected error occurred
--- a/chrome/locale/ar/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/ar/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=طباعة

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=عملية زوتيرو حالياً تحت الإجراء.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=يرجى الانتظار حتى انتهائها.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=إعدادات الوكيل...
 proxies.recognized.message=بإضافة هذا الوكيل سيتم السماح لزوتيرو بالتعرف على العناصر من صفحاتها، وسيتم التوجية التلقائي للطلبات المستقبلية الى %1$S عن طريق %2$S.
 proxies.recognized.add=إضافة وكيل

-recognizePDF.title=استحراج بيانات  البي دي إف الوصفية
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=لا يحتوي ملف PDF على نصوص OCR محولة
-recognizePDF.couldNotRead=تعذر قراءة النص في ملف PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=لم يتم العثور على مراجع مطابقة.
 recognizePDF.fileNotFound=لم يتم العثور على الملف.
 recognizePDF.error=حدث خطأ غير متوقع
--- a/chrome/locale/bg-BG/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/bg-BG/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Отпечатване

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Операция на Зотеро е активна в момента.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Моля изчакайте докато приключи.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=Добавянето на това прокси ще позволи на Zotero да разпознава записи от от неговите страници и в бъдеще да пренасочи поискванията до %1$S през %2$S.
 proxies.recognized.add=Добавя прокси

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=Този PDF файл не съдържа оптически разпознат текст
-recognizePDF.couldNotRead=Текста на този PDF файл не може да бъде прочетен
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=No matching references found
 recognizePDF.fileNotFound=File not found
 recognizePDF.error=An unexpected error occurred
--- a/chrome/locale/br/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/br/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Enlakaat
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Moullañ

 general.red=Ruz
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Un oberiadenn a-berzh Zotero a zo war ober er mare-mañ.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Gortozit betek ma vo echuet.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Arventennoù proksi...
 proxies.recognized.message=Ouzhpennañ ar proksi-mañ a roio an aotre da Zotero da anavezout elfennoù adalek e bajennoù hag e vo em-adheñchet ar rekedoù da zont savet ouzh %1$S dre %2$S.
 proxies.recognized.add=Ouzhpennañ ur proksi

-recognizePDF.title=Oc'h adpakout ar metaroadennoù PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=Ne endalc'h ket ar PDF-mañ un destenn OCRet (OCR = arouezioù an destenn anavezet dre wel)
-recognizePDF.couldNotRead=N'heller ket lenn un destenn adalek ur PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=N'eus bet kavet daveenn ebet kenglotus
 recognizePDF.fileNotFound=Restr nann-kavet
 recognizePDF.error=Ur fazi dic'hortoz 'zo c'hoarvezet
--- a/chrome/locale/ca-AD/zotero/about.dtd
+++ b/chrome/locale/ca-AD/zotero/about.dtd
@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY zotero.version "versió">
-<!ENTITY zotero.whatsNew "Què hi ha de nou?">
+<!ENTITY zotero.whatsNew "Què hi ha de nou">
 <!ENTITY zotero.createdby "Creat per:">
 <!ENTITY zotero.director "Director:">
 <!ENTITY zotero.directors "Directors:">
--- a/chrome/locale/ca-AD/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/ca-AD/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Buida la selecció
 general.insert=Insereix
 general.username=Nom d'usuari
 general.password=Contrasenya
-general.print=Print
+general.print=Imprimeix

 general.red=Vermell
 general.orange=Taronja
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gris
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Una operació del Zotero està actualment en curs.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Espereu fins que hagi acabat.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=L'addició d'aquest servidor intermediari permet que el Zotero reconegui els elements de les pàgines i redirigeixi automàticament les peticions futures a %1$S a través de %2$S.
 proxies.recognized.add=Afegeix el servidor intermediari

-recognizePDF.title=Recuperació de metadades de PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=El PDF no conté text reconeixible
-recognizePDF.couldNotRead=No s'ha pogut llegir el text d'un PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=No s'han trobat referències coincidents
 recognizePDF.fileNotFound=No s'ha trobat el fitxer
 recognizePDF.error=S'ha produït un error inesperat
--- a/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/cs-CZ/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Vložit
 general.username=Uživatelské jméno
 general.password=Heslo
-general.print=Print
+general.print=Tisknout

 general.red=Červená
 general.orange=Oranžová
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Šedá
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Právě probíhá operace se Zoterem.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Počkejte prosím, dokud neskončí.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=Přidání této proxy umožní Zoteru rozpoznat položky z těchto stránek a automaticky přesměrovávat požadavky pro %1$S skrz %2$S.
 proxies.recognized.add=Přidat proxy

-recognizePDF.title=Získat metadata PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF neobsahuje text získaný pomocí OCR
-recognizePDF.couldNotRead=Není možné přečíst text z PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Nebyly nalezeny odpovídající reference
 recognizePDF.fileNotFound=Soubor nenalezen
 recognizePDF.error=Došlo k neočekávané chybě
--- a/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/da-DK/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Udskrift

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=En handling i Zotero er ved at blive udført.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Vent venligst til den er færdig.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxyindstillinger...
 proxies.recognized.message=Hvis du tilføjer denne proxy, vil Zotero kunne genkende elementer fra dets sider og automatisk kunne omdirigere fremtidige forespørgsler til %1$S gennem %2$S.
 proxies.recognized.add=Tilføj proxy

-recognizePDF.title=Indhentning af PDF-metadata
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF indeholder ikke tekst genkendt ved OCR
-recognizePDF.couldNotRead=Kunne ikke læse tekst fra PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Fandt ikke referencer, der matchede
 recognizePDF.fileNotFound=Fil ikke fundet
 recognizePDF.error=Der opstod en uventet fejl
--- a/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/de/zotero/zotero.dtd
@ -137,9 +137,9 @@
 <!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Alle Tags dieser Bibliothek anzeigen">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.deleteAutomaticInLibrary "Lösche automatische Tags in dieser Bibliothek...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Alle abwählen">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Farbe zuweisen…">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Tag umbenennen…">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Tag löschen…">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Farbe zuweisen...">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Tag umbenennen...">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Tag löschen...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.splitTag "Aufteilen…">

 <!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Tag Farbe und Position auswählen">
--- a/chrome/locale/de/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/de/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Auswahl aufheben
 general.insert=Objekt einfügen
 general.username=Benutzername
 general.password=Passwort
-general.print=Print
+general.print=Drucken

 general.red=Rot
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Grau
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Zotero ist beschäftigt.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Bitte warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
@ -996,8 +997,8 @@ integration.exportDocument.description2=Sie sollten ein Backup des Dokuments ers
 integration.importInstructions=Die Zotero Zitationen in diesem Dokument sind konvertiert und können in von Zotero unterstützten Textverarbeitungsprogrammen genutzt werden. Öffnen Sie das Dokument und drücken Sie Refresh im Zotero-Plugin, um es zu importieren.
 integration.upgradeTemplate=Das %S-Plugin für %S ist nicht aktuell. Installieren Sie das Plugin erneut unter Einstellungen → Zitieren → Textverarbeitungsprogramme.
 integration.mendeleyImport.title=Missing Mendeley Data
-integration.mendeleyImport.description=%1$S detected that the document you are citing with contains Mendeley citations. %1$S will be able to manage these citations if you import your Mendeley database.
-integration.mendeleyImport.openImporter=Open Mendeley Importer...
+integration.mendeleyImport.description=%1$S hat entdeckt, dass das bearbeitete Dokument Mendeley-Zitationen enthält. %1$S kann diese Zitationen verwalten, wenn Sie die Mendeley-Datenbank importieren.
+integration.mendeleyImport.openImporter=Mendeley-Import öffnen...

 styles.install.title=Zitierstil installieren
 styles.install.unexpectedError=Bei der Installation von "%1$S" trat ein unerwarteter Fehler auf
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy-Einstellungen...
 proxies.recognized.message=Das Hinzufügen dieses Proxys erlaubt Zotero, Einträge von diesen Seiten zu erkennen, und wird weitere Zugriffe auf %1$S durch %2$S umleiten.
 proxies.recognized.add=Proxy hinzufügen

-recognizePDF.title=PDF-Metadaten-Abruf
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF enthält keinen OCR-Text
-recognizePDF.couldNotRead=Text aus PDF konnte nicht gelesen werden
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Keine passenden Verweise gefunden.
 recognizePDF.fileNotFound=Datei nicht gefunden
 recognizePDF.error=Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten
@ -1457,4 +1458,4 @@ tabs.closeOther=Andere Tabs schließen

 addons.emptyListMessage=Plug-ins aus dem [Zotero Plug-in-Verzeichnis] herunterladen.
 addons.remove.title=%S entfernen?
-addons.remove.text=Are you sure you want to remove %1$S from %2$S?
+addons.remove.text=Sind Sie sicher, dass Sie %1$S aus %2$S entfernen möchten?
--- a/chrome/locale/el-GR/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/el-GR/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Εκτύπωση

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Αυτή τη στιγμή εκτελείται κάποια λειτουργία Zotero.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Παρακαλώ περιμένετε έως ότου ολοκληρωθεί.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=Η προσθήκη αυτού του διακομιστή μεσολάβησης θα επιτρέψει στο Zotero να αναγνωρίσει στοιχεία από τις σελίδες του και θα ανακατευθύνει αυτόματα τα μελλοντικά αιτήματα στο %1$S έως %2$S.
 proxies.recognized.add=Προσθήκη Διακομιστή Μεσολάβησης

-recognizePDF.title=Ανάκτηση μεταδεδομένων PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=Το αρχείο  PDF δεν περιέχει αναγνωρίσιμο κείμενο
-recognizePDF.couldNotRead=Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση κειμένου από το αρχείο PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Δεν βρέθηκαν αντίστοιχες αναφορές
 recognizePDF.fileNotFound=Το αρχείο δε βρέθηκε
 recognizePDF.error=Προέκυψε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα
--- a/chrome/locale/en-GB/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/en-GB/zotero/zotero.properties
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=A Zotero operation is currently in progress.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Please wait until it has finished.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings…
 proxies.recognized.message=Adding this proxy will allow Zotero to recognise items from its pages and will automatically redirect future requests to %1$S through %2$S.
 proxies.recognized.add=Add Proxy

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF does not contain OCRed text
-recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=No matching references found
 recognizePDF.fileNotFound=File not found
 recognizePDF.error=An unexpected error occurred
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Borrar selección
 general.insert=Insertar
 general.username=Nombre de usuario
 general.password=Contraseña
-general.print=Print
+general.print=Imprimir

 general.red=Rojo
 general.orange=Naranja
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gris
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Una operación de Zotero se encuentra actualmente en curso.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Por favor, espera hasta que haya finalizado.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Configuración de proxy…
 proxies.recognized.message=Añadiendo este proxy permitirá a Zotero reconocer elementos a partir de sus páginas y automáticamente redirigirá futuras peticiones a %1$S a través de %2$S.
 proxies.recognized.add=Añadir proxy

-recognizePDF.title=Recuperación de metadatos del PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=El PDF no contiene texto reconocido por OCR
-recognizePDF.couldNotRead=No se pudo leer el texto del PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=No se encontraron referencias coincidentes
 recognizePDF.fileNotFound=Archivo no encontrado
 recognizePDF.error=Ha ocurrido un error inesperado
--- a/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/et-EE/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Trükkida

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Zotero parajasti toimetab.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Palun oodake kuni see lõpeb.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proksi seaded...
 proxies.recognized.message=Selle poksi lisamine lubab Zoterol neilt lehekülgedelt salvestada kirjeid ja suunab edaspidi kõik päringud %1$S läbi %2$S.
 proxies.recognized.add=Proksi lisamine

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF ei sisalda OCR-tuvastatud teksti
-recognizePDF.couldNotRead=PDFist ei õnnetstu teksti lugeda
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Sobivaid vasteid ei leitud.
 recognizePDF.fileNotFound=Faili ei leitud.
 recognizePDF.error=An unexpected error occurred
--- a/chrome/locale/eu-ES/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/eu-ES/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Hautaketa garbitu
 general.insert=Txertatu
 general.username=Erabiltzaile-izena
 general.password=Pasahitza
-general.print=Print
+general.print=Inprimatu

 general.red=Gorria
 general.orange=Laranja
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Grisa
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Zotero lanean ari da.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Itxaren ezazu bukatu arte.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy ezarpenak...
 proxies.recognized.message=Proxy hau gehitzeak haren orrialdetako elementuak ezagutzeko gaituko du Zotero eta etorkizunean egindako %1$S eskakizunak %2$S bitartez birbideratuko ditu.
 proxies.recognized.add=Gehitu proxya

-recognizePDF.title=PDF metadatuak berreskuratzea
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDFak ez du OCR testurik
-recognizePDF.couldNotRead=Ezin izan da testua irakurri PDFtik
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Ez da aurkitu bat datorren erreferentziarik
 recognizePDF.fileNotFound=Fitxategia ez da aurkitu
 recognizePDF.error=Espero ez zen errorea gertatu da
--- a/chrome/locale/fa/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/fa/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=چاپ

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=زوترو در حال انجام کاری است.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=لطفا تا زمان اتمام آن صبر کنید.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=تنظیمات پیشکار...
 proxies.recognized.message=افزودن این پیشکار به زوترو اجازه می‌دهد آیتم‌های مربوط به صفحه‌های آن را تشخیص دهد و درخواست‌های آینده به مقصد %1$S را به صورت خودکار از طریق %2$S هدایت کند.
 proxies.recognized.add=افزودن پیشکار

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF دارای متن OCR نیست
-recognizePDF.couldNotRead=خواندن متن از PDF امکان‌پذیر نبود
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=No matching references found
 recognizePDF.fileNotFound=فایل پیدا نشد
 recognizePDF.error=An unexpected error occurred
--- a/chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/fi-FI/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Tyhjennä valinta
 general.insert=Lisää
 general.username=Käyttäjätunnus
 general.password=Salasana
-general.print=Print
+general.print=Tulosta

 general.red=Punainen
 general.orange=Oranssi
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Harmaa
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Zoteron toimenpide on käynnissä.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Odota, kunnes se on valmis.
@ -504,7 +505,7 @@ itemTypes.encyclopediaArticle=Tietosanakirja-artikkeli
 itemTypes.dictionaryEntry=Sanakirjan hakusana
 itemTypes.preprint=Käsikirjoitusversio
 itemTypes.dataset=Tietoaineisto
-itemTypes.standard=Vakio
+itemTypes.standard=Standardi

 itemFields.itemType=Nimikkeen tyyppi
 itemFields.title=Otsake
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Välityspalvelinasetukset...
 proxies.recognized.message=Kun tämä välityspalvelin lisätään, Zotero tunnistaa automaattisesti nimikkeet sivuilta ja ohjaa tulevat pyynnöt kohteeseen %1$S vältiyspalvelimelle %2$S.
 proxies.recognized.add=Lisää välityspalvelin

-recognizePDF.title=PDF-metadatan noutaminen
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF-tiedosto ei sisällä tekstintunnistuksella tuotettua tekstiä
-recognizePDF.couldNotRead=PDF-tiedoston tekstiä ei voitu lukea
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Vastaavia nimikkeitä ei löytynyt
 recognizePDF.fileNotFound=Tiedostoa ei löytynyt
 recognizePDF.error=Tapahtui odottamaton virhe
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Effacer la sélection
 general.insert=Insérer
 general.username=Nom d’utilisateur
 general.password=Mot de passe
-general.print=Print
+general.print=Imprimer

 general.red=Rouge
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gris
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Une opération Zotero est actuellement en cours.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Veuillez attendre jusqu'à ce qu'elle soit terminée.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Paramètres du serveur mandataire…
 proxies.recognized.message=Ajouter ce serveur mandataire permettra à Zotero de reconnaître des documents à partir de ses pages et redirigera automatiquement les prochaines requêtes vers %1$S via %2$S.
 proxies.recognized.add=Ajout d'un serveur mandataire

-recognizePDF.title=Récupération de métadonnées PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=Ce PDF ne contient pas de texte ayant fait l'objet d'une reconnaissance optique de caractères (OCR)
-recognizePDF.couldNotRead=Le texte du PDF n'a pas pu être lu
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Il n'a pas été trouvé de référence correspondante
 recognizePDF.fileNotFound=Fichier non trouvé
 recognizePDF.error=Une erreur inattendue s'est produite
--- a/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/gl-ES/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Limpar a selección
 general.insert=Inserir
 general.username=Nome de usuario
 general.password=Contrasinal
-general.print=Print
+general.print=Imprimir

 general.red=Vermello
 general.orange=Laranxa
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Maxenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gris
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Está en marcha unha operación Zotero
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Agarde ata que teña acabado.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Configuracións de Proxy...
 proxies.recognized.message=Engadir este proxy permítelle a Zotero recoñecer os elementos das súas páxinas e que as seguintes peticións as redirixirá automaticamente a %1$S a través de %2$S.
 proxies.recognized.add=Engadir Proxy

-recognizePDF.title=Obtención de metadatos de PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=O PDF non contén texto en OCR
-recognizePDF.couldNotRead=Non se puido ler o texto do PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Non se atoparon referencias que casen
 recognizePDF.fileNotFound=Ficheiro non atopado
 recognizePDF.error=Aconteceu un erro inesperado
--- a/chrome/locale/he-IL/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/he-IL/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=פינוי הבחירה
 general.insert=הוספה
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=הדפסה

 general.red=אדום
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=מתבצעת כרגע פעולה של Zotero
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=נא להמתין לסיומה.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=הגדרות מתווך…
 proxies.recognized.message=Adding this proxy will allow Zotero to recognize items from its pages and will automatically redirect future requests to %1$S through %2$S.
 proxies.recognized.add=הוספת מתווך

-recognizePDF.title=משיכת נתוני על של PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=ה־PDF לא מכיל טקסט שחולץ מתמונה
-recognizePDF.couldNotRead=לא ניתן לקרוא טקסט מה־PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=לא נמצאו סימוכין תואמים
 recognizePDF.fileNotFound=קובץ לא נמצא
 recognizePDF.error=אירעה שגיאה בלתי צפויה
--- a/chrome/locale/hr-HR/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/hr-HR/zotero/zotero.properties
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=A Zotero operation is currently in progress.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Please wait until it has finished.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=Adding this proxy will allow Zotero to recognize items from its pages and will automatically redirect future requests to %1$S through %2$S.
 proxies.recognized.add=Add Proxy

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF does not contain OCRed text
-recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=No matching references found
 recognizePDF.fileNotFound=File not found
 recognizePDF.error=An unexpected error occurred
--- a/chrome/locale/hu-HU/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/hu-HU/zotero/preferences.dtd
@ -179,7 +179,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Article Lookup Engine Manager">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Leírás">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Név">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "A listán nem szereplő keresőmotor hozzáadásához látogasson el a kívánt keresőmotorra a böngészőben, és válassza a &quot;Hozzáadás&quot; lehetőséget a Zotero Keresés menüjében.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Visszaállítás alapértelmezettre">

 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Karakterkódolás">
--- a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Beillesztés
 general.username=Felhasználónév
 general.password=Jelszó
-general.print=Print
+general.print=Nyomtatás

 general.red=Piros
 general.orange=Narancssárga
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Bíborvörös
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Szürke
+general.black=Black

 general.operationInProgress=A Zotero dolgozik.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Kérjük várjon, amíg a művelet befejeződik.
@ -253,7 +254,7 @@ pane.collections.delete.keepItems=Az alábbi gyűjtemény elemi nem törlődnek.
 pane.collections.deleteWithItems.title=Gyűjtemény és elemek törlése
 pane.collections.deleteWithItems=Biztos benne, hogy minden kijelölt gyűjtemény és elem áthelyezhető a Kukába?
 pane.feed.deleteWithItems.title=Leiratkozás
-pane.feed.deleteWithItems=Are you sure you want to unsubscribe from this feed?
+pane.feed.deleteWithItems=Biztos, hogy le akarsz iratkozni erről a feedről?

 pane.collections.deleteSearch.title=Keresés törlése
 pane.collections.deleteSearch=A kijelölt keresés törlésének megerősítése?
@ -344,7 +345,7 @@ pane.items.removeRecursive.title=Eltávolítás gyűjteményből és algyűjtem
 pane.items.removeRecursive=Biztos, hogy a kiválasztott elemet el akarja távolítani ebből a gyűjteményből és az összes algyűjteményből?
 pane.items.removeRecursive.multiple=Biztos, hogy el akarja távolítani a kijelölt elemeket ebből a gyűjteményből és az összes algyűjteményből?
 pane.items.menu.addNoteFromAnnotations=Jegyzet hozzáadása a jegyzetekből
-pane.items.menu.createNoteFromAnnotations=Create Note from Annotations
+pane.items.menu.createNoteFromAnnotations=Jegyzet létrehozása jezetekből
 pane.items.menu.findAvailablePDF=Rendelkezésre álló PDF-fájl keresése
 pane.items.menu.findAvailablePDF.multiple=Rendelkezésre álló PDF-fájlok keresése
 pane.items.menu.addToCollection=Hozzáadás gyűjteményhez
@ -432,7 +433,7 @@ pane.item.attachments.autoRelink.title=File Located Automatically
 pane.item.attachments.autoRelink.text1=A fájlt nem található meg az adott helyen, de a találtak egy azonos nevű fájlt a Linked Attachment Base Directory-ban:
 pane.item.attachments.autoRelink.text2=Régi hely: %S
 pane.item.attachments.autoRelink.text3=Új hely: %S
-pane.item.attachments.autoRelink.text4=%1$S can automatically relink this attachment.
+pane.item.attachments.autoRelink.text4=%1$S automatikusan összekapcsolja ezt a mellékletet.
 pane.item.attachments.autoRelink.relink=Relink
 pane.item.attachments.autoRelinkOthers.title=Additional Files Located
 pane.item.attachments.autoRelinkOthers.text=One other unlinked attachment in this library was found within the same directory. Relink this attachment as well?;%S other unlinked attachments in this library were found within the same directory. Relink all located attachments?
@ -709,10 +710,10 @@ db.dbCorrupted.cloudStorage=Ez általában akkor fordul elő, amikor az %S adatk
 db.dbCorrupted.repairOrRestore=Ki kell javítania az adatbázist, vagy vissza kell állítania egy biztonsági másolatból vagy az online könyvtárból.
 db.dbCorrupted.restoreFromLastAutomaticBackup=%S megpróbálhatja visszaállítani a(z) %S legutóbbi automatikus biztonsági mentéséből a(z) %S fájlt.
 db.dbCorrupted.viewMoreInformation=Az adatbázis javításáról vagy helyreállításáról, valamint a további sérülések megelőzéséről lásd: %S
-db.dbCorruptedNoBackup=The %1$S database “%2$S” appears to have become corrupted, and no automatic backup is available.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your %1$S data directory as “%3$S”.
+db.dbCorruptedNoBackup=A %1$S adatbázis “%2$S” hibás, és nincs automatikus visszaállítási lehetőség.\n\nÚj adatbázist kellett létrehozni. A hibás fájl a %1$S könyvtárban található, úgy mint “%3$S”.
 db.dbRestored=A(z) %1$S adatbázis „%2$S” sérültnek tűnik.\n\nAz adatok automatikusan visszaállításra kerültek a %3$S-n %4$S-kor készült biztonsági másolatból. A hibás fájl a(z) %1$S adatkönyvtárban található „%5$S” néven.
 db.dbRestored.cloudStorage=Ha az adatkönyvtárat felhőalapú tárolómappában vagy hálózati meghajtón tárolja, akkor azonnal helyezze vissza az alapértelmezett helyre.
-db.dbRestoreFailed=The %1$S database “%2$S” appears to have become corrupted, and an attempt to restore from the last automatic backup failed.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your %1$S data directory as “%3$S”.
+db.dbRestoreFailed=Úgy tűnik, hogy a %1$S "%2$S" adatbázis sérült, és a legutóbbi automatikus biztonsági mentésből történő visszaállítási kísérlet sikertelen volt.\n\nÚj adatbázis jött létre. A sérült fájl a %1$S adatkönyvtárába lett mentve "%3$S" néven.
 db.dbCorrupted.automaticBackup=Visszaállítás automatikus Biztonsági Mentésből

 db.integrityCheck.passed=Nincsenek hibák az adatbázisban.
@ -996,7 +997,7 @@ integration.exportDocument.description2=A folytatás előtt készítsen biztons
 integration.importInstructions=Az ebben a dokumentumban szereplő Zotero hivatkozások olyan formátumba lettek konvertálva, amely biztonságosan átvihető a szövegszerkesztők között. Nyissa meg ezt a dokumentumot egy támogatott szövegszerkesztő programban, és nyomja meg a Frissítés gombot a Zotero bővítményben a hivatkozásokkal való további munkához.
 integration.upgradeTemplate=A %S plugin a %S-hez elavult. Telepítse újra a bővítményt a Beállítások → Hivatkozás → Szövegszerkesztők menüpontban.
 integration.mendeleyImport.title=Hiányzó Mendeley adatok
-integration.mendeleyImport.description=%1$S detected that the document you are citing with contains Mendeley citations. %1$S will be able to manage these citations if you import your Mendeley database.
+integration.mendeleyImport.description=%1$S észlelte, hogy az ön által hivatkozott dokumentum Mendeley-idézeteket tartalmaz. %1$S képes lesz kezelni ezeket az idézeteket, ha importálja a Mendeley adatbázisát.
 integration.mendeleyImport.openImporter=Mendeley Importer megnyitása...

 styles.install.title=Stílus telepítése
@ -1066,7 +1067,7 @@ account.warning.emptyLibrary=Ön egy üres %1$S adatbázissal készül szinkroni
 account.warning.emptyLibrary.dataWillBeDownloaded=Ha folytatja, a "%1$S" fiókban lévő adatok letöltődnek erre a számítógépre. Az online könyvtárát ez nem érinti.
 account.warning.existingDataElsewhere=Ha a %S adatok máshol léteznek ezen a számítógépen, akkor át kell helyeznie azokat az aktuális adatkönyvtárba, vagy meg kell változtatnia az adatkönyvtár helyét, hogy a meglévő adatokra mutasson.
 account.lastSyncWithDifferentAccount=Ezt a %1$S adatbázist legutóbb egy másik fiókkal ("%2$S") szinkronizálták, mint amivel Ön szinkronizálni próbál ("%3$S"). Ha folytatja, a "%2$S" fiókhoz tartozó összes %1$S könyvtár eltávolításra kerül erről a számítógépről.
-account.lastSyncWithDifferentAccount.beforeContinuing=Before continuing, make sure all data and files you wish to keep have been synced with the “%S” account or you have a backup of your %S data directory.
+account.lastSyncWithDifferentAccount.beforeContinuing=Mielőtt folytatná, győződjön meg róla, hogy az összes megtartani kívánt adat és fájl szinkronizálásra került a "%S" fiókkal, vagy van biztonsági másolata a %S adatkönyvtáráról.
 account.confirmDelete=Távolítsa el a „%S” összes adatát erről a számítógépről
 account.confirmDelete.button=Felhasználói fiók váltása

@ -1094,8 +1095,8 @@ sync.conflict.remoteItem=Távoli elem
 sync.conflict.mergedItem=Egyesített elem
 sync.conflict.localFile=Helyi fájl
 sync.conflict.remoteFile=Távoli fájl
-sync.conflict.resolveAllLocal=Use the local version for all remaining conflicts
-sync.conflict.resolveAllRemote=Use the remote version for all remaining conflicts
+sync.conflict.resolveAllLocal=Használja a helyi változatot az összes fennmaradó ütközésnél
+sync.conflict.resolveAllRemote=Használja a távoli változatot az összes fennmaradó ütközésnél
 sync.conflict.itemChanged=A következő elemet több helyen is megváltoztatták. Kattintson az ütköző mezők feloldásához használni kívánt verzióra, majd kattintson a(z) %S gombra.
 sync.conflict.fileChanged=A következő fájl több helyen is megváltozott. Válassza ki a megtartani kívánt verziót, majd kattintson a %S gombra.
 sync.conflict.chooseThisVersion=Válassza ezt a verziót
@ -1127,7 +1128,7 @@ sync.storage.serverConfigurationVerified=A szerver konfigurációja ellenőrizve
 sync.storage.fileSyncSetUp=A fájl szinkronizáció beállítása sikeres.
 sync.storage.openAccountSettings=Felhasználói fiók beállítása

-sync.storage.error.default=A file sync error occurred. Please try syncing again.\n\nIf you receive this message repeatedly, restart %S and/or your computer and try again. If you continue to receive the message, submit an error report and post the Report ID to a new thread in the Zotero Forums.
+sync.storage.error.default=Fájlszinkronizálási hiba történt. Kérjük, próbálja meg újra a szinkronizálást.\n\nHa ismételten megkapja ezt az üzenetet, indítsa újra a %S és/vagy a számítógépét, és próbálja meg újra. Ha továbbra is megkapja az üzenetet, küldjön hibajelentést, és a jelentés azonosítóját tegye közzé a Zotero Fórumokon egy új témában.
 sync.storage.error.defaultRestart=A file sync error occurred. Please restart %S and/or your computer and try syncing again.\n\nIf you receive this message repeatedly, submit an error report and post the Report ID to a new thread in the Zotero Forums.
 sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=A %S szerver nem elérhető.
 sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Nincs jogosultsága az alábbi címen Zotero könyvtárat létrehozni:
@ -1159,10 +1160,10 @@ sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Az ön WebDAV szervere szeri
 sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=WebDAV szerver konfigurációs hiba
 sync.storage.error.webdav.serverConfig=Your WebDAV server returned an internal error.
 sync.storage.error.webdav.requestError=Your WebDAV server returned an HTTP %1$S error for a %2$S request.
-sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=If you receive this message repeatedly, check your WebDAV server settings or contact your WebDAV server administrator.
+sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=Ha ismételten megkapja ezt az üzenetet, ellenőrizze a WebDAV-kiszolgáló beállításait, vagy lépjen kapcsolatba a WebDAV-kiszolgáló rendszergazdájával.
 sync.storage.error.webdav.url=URL: %S

-sync.storage.error.zfs.restart=A file sync error occurred. Please restart %S and/or your computer and try syncing again.\n\nIf the error persists, there may be a problem with either your computer or your network: security software, proxy server, VPN, etc. Try disabling any security/firewall software you're using or, if this is a laptop, try from a different network.
+sync.storage.error.zfs.restart=Kérjük, indítsa újra a %S és/vagy a számítógépét, és próbálja meg újra a szinkronizálást.\n\nHa a hiba továbbra is fennáll, akkor probléma lehet a számítógépével vagy a hálózatával: biztonsági szoftver, proxy-kiszolgáló, VPN stb. próbálja meg kikapcsolni az ön által használt biztonsági/toronyfal szoftvereket, vagy ha laptopról van szó, próbálja meg egy másik hálózatról.
 sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=Túl sok feltöltés áll sorban. Kérjük, próbálja meg újra %S perc múlva.
 sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Betelt a kvóta, ezért néhány fájl nem lett felöltve. A többi Zotero adat szinkronizálása folytatódik.
 sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=További információk a zotero.org fiók beállítások pontja alatt.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=A proxy hozzáadása lehetővé teszi a Zotero számára, hogy felismerje az elemeket az oldalain, és a jövőbeni kéréseket automatikusan átirányítja a %1$S-hez a %2$S-en keresztül.
 proxies.recognized.add=Proxy hozzáadása

-recognizePDF.title=PDF metaadat visszaállítása
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=A PDF nem tartalmaz felismerhető szöveget
-recognizePDF.couldNotRead=Nem lehet szöveget olvasni a PDF-ből
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Nincs egyező hivatkozás
 recognizePDF.fileNotFound=A fájl nem található
 recognizePDF.error=Váratlan hiba történt
@ -1242,7 +1243,7 @@ locate.libraryLookup.label=Library Lookup
 locate.libraryLookup.noResolver.title=No OpenURL Resolver
 locate.libraryLookup.noResolver.text=You must choose an OpenURL resolver from the Advanced pane of the %S preferences.
 locate.manageLocateEngines=Manage Lookup Engines...
-locate.locateEngineDescription=Lookup engines help you find resources in your %S library on the web. Engines enabled in this list appear in the Locate drop-down in the toolbar.
+locate.locateEngineDescription=A keresőmotorok segítenek megtalálni a %S könyvtárban található forrásokat a weben. Az ebben a listában engedélyezett motorok megjelennek az eszköztár Keresés legördülő listájában.

 standalone.corruptInstallation=Úgy tűnik, hogy a Zotero telepítése sérült egy sikertelen automatikus frissítés miatt. Bár a Zotero továbbra is működhet, a lehetséges hibák elkerülése érdekében kérjük, hogy a lehető leghamarabb töltse le a Zotero legújabb verzióját a https://www.zotero.org/download oldalról.
 standalone.addonInstallationFailed.title=A kiegészítő telepítése nem sikerült
@ -1327,7 +1328,7 @@ noteEditor.heading1=Címsor 1
 noteEditor.heading2=Címsor 2
 noteEditor.heading3=Címsor 3
 noteEditor.paragraph=Bekezdés
-noteEditor.monospaced=Monospaced
+noteEditor.monospaced=Azonos szélességű betűtípus
 noteEditor.bulletList=Felsorolás lista
 noteEditor.orderedList=Számozott lista
 noteEditor.blockquote=Block Quote
--- a/chrome/locale/id-ID/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/id-ID/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Hapus Seleksi
 general.insert=Sisipkan
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Cetak

 general.red=Merah
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Operasi Zotero sedang berjalan saat ini.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Mohon tunggu sampai selesai
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Pengaturan Proksi...
 proxies.recognized.message=Menambahkan proksi ini akan memungkinkan Zotero mengenali item-teim dari halamannya dan akan mengalihkan permintaan yang akan datang ke %1$S melalui %2$S secara automatis.
 proxies.recognized.add=Tambahkan Proksi

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF tidak mengandung teks OCRed
-recognizePDF.couldNotRead=Tidak dapat membaca teks dari PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Tidak ditemukan referensi yang cocok
 recognizePDF.fileNotFound=Berkas tidak ditemukan
 recognizePDF.error=An unexpected error occurred
--- a/chrome/locale/is-IS/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/is-IS/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Prenta

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Zotero aðgerð er í núna í vinnslu.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Bíddu þar til þessu er lokið.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Stillingar milliþjóna (proxy)…
 proxies.recognized.message=Með því að bæta við þessum milliþjóni fær Zotero heimild til að auðkenna færslur á sínum síðum og mun framvegis sjálfkrafa vísa beiðnum til %1$S gegnum %2$S.
 proxies.recognized.add=Bæta við milliþjóni

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF inniheldur engan OCR aflestrartexta
-recognizePDF.couldNotRead=Gat ekki lesið texta í PDF skjali
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Engar þekktar tilvitnanir fundust
 recognizePDF.fileNotFound=Skrá fannst ekki
 recognizePDF.error=Óvænt villa átti sér stað
--- a/chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.dtd
@ -53,7 +53,7 @@
 <!ENTITY zotero.tabs.related.label "Correlati">

 <!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Mostra i duplicati">
-<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Mostra gli oggetti non classificati">
+<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Mostra gli elementi non collocati">
 <!ENTITY zotero.collections.showRetractedItems "Mostra gli elementi ritirati dalla pubblicazione">

 <!ENTITY zotero.items.itemType "Tipo di elemento">
--- a/chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/it-IT/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Cancella la selezione
 general.insert=Inserisci
 general.username=Nome utente
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Stampa

 general.red=Rosso
 general.orange=Arancione
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Grigio
+general.black=Black

 general.operationInProgress=È in corso un'operazione di Zotero.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Attendere sino al completamento.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Impostazioni proxy...
 proxies.recognized.message=Aggiungendo questo proxy si consentirà a Zotero di riconoscere gli elementi provenienti dalle sue pagine e di reindirizzare automaticamente le richieste future verso %1$S attraverso %2$S.
 proxies.recognized.add=Aggiungere un Proxy

-recognizePDF.title=Recupero dei metadati dal PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=Il PDF non contiene testo rilevato tramite OCR
-recognizePDF.couldNotRead=Impossibile leggere il testo del PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Non è stato trovato alcun riferimento bibliografico corrispondente
 recognizePDF.fileNotFound=File non trovato
 recognizePDF.error=Si è verificato un errore inatteso
--- a/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=選択の解除
 general.insert=挿入する
 general.username=ユーザー名
 general.password=パスワード
-general.print=Print
+general.print=印刷

 general.red=赤
 general.orange=オレンジ色
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=マゼンタ
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=灰色
+general.black=Black

 general.operationInProgress=既に Zotero 処理が進行中です。
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=完了するまでお待ちください。
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=プロキシ設定...
 proxies.recognized.message=このプロキシを追加すると Zotero はこのページからのアイテム作成が可能になり、今後自動的に %1$S へのリクエストを %2$S 経由で転送します。
 proxies.recognized.add=プロキシを追加

-recognizePDF.title=PDF メタデータの回収
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF は OCRed テキストを含んでいません
-recognizePDF.couldNotRead=PDF から文字を読み込むことができませんでした
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=一致する文献が見つかりません。
 recognizePDF.fileNotFound=ファイルが見つかりません
 recognizePDF.error=予期しないエラーが生じました
--- a/chrome/locale/km/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/km/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=បោះពុម្ពចេញ

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=ហ្ស៊ូតេរ៉ូកំពុងដំណើរការឥលូវនេះ។
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=សូមរង់ចាំរហូតដល់ដំណើរការបានបញ្ចប់។
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=ការរៀបចំសិទិ្ធ
 proxies.recognized.message=ការបន្ថែមសិទិ្ធប្រទាននេះនឹងអាចឲហ្ស៊ូតេរ៉ូទទួលស្គាល់ឯកសារទៅតាមទំព័រ និង ប្តូរទិសសំណើ %1$S របស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិតាមរយៈសិទិ្ធប្រទាន %2$S។
 proxies.recognized.add=បន្ថែមសិទិ្ធប្រទាន

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=ភីឌីអែហ្វមិនមានអត្ថបទ OCRed
-recognizePDF.couldNotRead=មិនអាចស្គាល់អត្ថបទភីឌីអែហ្វបាន
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=No matching references found
 recognizePDF.fileNotFound=File not found
 recognizePDF.error=An unexpected error occurred
--- a/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/ko-KR/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=인쇄

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Zotero 작업이 현재 진행중입니다.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=끝날때까지 기다려주세요.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=이 프록시를 추가하면, Zotero가 웹 페이지에서 항목들을 인지하여 %1$S에 대한 요청을 %2$S을 통해 자동적으로 보냅니다.
 proxies.recognized.add=프록시 추가

-recognizePDF.title=PDF 메타데이터 검색
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF가 OCR할 문서를 포함하고 있지 않습니다
-recognizePDF.couldNotRead=PDF로 부터 글을 읽을수 없습니다
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=일치하는 참조를 찾지 못했습니다
 recognizePDF.fileNotFound=파일을 찾지 못했습니다
 recognizePDF.error=알 수 없는 오류가 발생했습니다
--- a/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/lt-LT/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Spausdinti

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Šiuo metu Zotero atlieka tam tikrus veiksmus.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Palaukite, kol bus baigta.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Įgaliotojo serverio nuostatos...
 proxies.recognized.message=Pridėjus šį įgaliotąjį serverį, Zotero galės atpažinti įrašus pagal jų puslapius ir automatiškai nukreipti būsimas užklausas į %1$S per %2$S.
 proxies.recognized.add=Įtraukti įgaliotąjį serverį

-recognizePDF.title=PDF metaduomenų gavimas
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF dokumente nėra optiškai atpažinto teksto
-recognizePDF.couldNotRead=PDF dokumente nepavyksta perskaityti teksto
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Atitinkančių nuorodų nerasta
 recognizePDF.fileNotFound=Failo neradome
 recognizePDF.error=Netikėta klaida
--- a/chrome/locale/mn-MN/zotero/about.dtd
+++ b/chrome/locale/mn-MN/zotero/about.dtd
@ -1,13 +1,13 @@
-<!ENTITY zotero.version "version">
-<!ENTITY zotero.whatsNew "What’s new">
-<!ENTITY zotero.createdby "Created By:">
-<!ENTITY zotero.director "Director:">
-<!ENTITY zotero.directors "Directors:">
+<!ENTITY zotero.version "хувилбар">
+<!ENTITY zotero.whatsNew "Шинэ мэдээ">
+<!ENTITY zotero.createdby "Бичсэн:">
+<!ENTITY zotero.director "Лавлах:">
+<!ENTITY zotero.directors "Лавлахууд:">
 <!ENTITY zotero.developers "Developers:">
 <!ENTITY zotero.alumni "Alumni:">
 <!ENTITY zotero.about.localizations "Localizations:">
 <!ENTITY zotero.about.additionalSoftware "Third-Party Software:">
 <!ENTITY zotero.thanks "Special Thanks:">
-<!ENTITY zotero.about.close "Close">
+<!ENTITY zotero.about.close "Хаах">
 <!ENTITY zotero.moreCreditsAndAcknowledgements "More Credits &amp; Acknowledgements">
 <!ENTITY zotero.citationProcessing "Citation &amp; Bibliography Processing">
--- a/chrome/locale/mn-MN/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/mn-MN/zotero/zotero.properties
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=A Zotero operation is currently in progress.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Please wait until it has finished.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings…
 proxies.recognized.message=Adding this proxy will allow Zotero to recognize items from its pages and will automatically redirect future requests to %1$S through %2$S.
 proxies.recognized.add=Add Proxy

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF does not contain OCRed text
-recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=No matching references found
 recognizePDF.fileNotFound=File not found
 recognizePDF.error=An unexpected error occurred
--- a/chrome/locale/nb-NO/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/nb-NO/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Opphev utvalg
 general.insert=Sett inn
 general.username=Brukernavn
 general.password=Passord
-general.print=Print
+general.print=Skriv ut

 general.red=Rød
 general.orange=Oransje
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Grå
+general.black=Black

 general.operationInProgress=En Zotero handling pågår.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Vent til den er ferdig.
@ -370,8 +371,8 @@ pane.items.menu.reindexItem.multiple=Indekser elementene på nytt
 pane.items.menu.recognizeDocument=Retrieve Metadata
 pane.items.menu.createParent=Opprett overordnet element…
 pane.items.menu.createParent.multiple=Opprett overordnede elementer
-pane.items.menu.renameAttachments=Gi nytt navn fra overordnede metadata
-pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Gi nye navn fra overordnede metadata
+pane.items.menu.renameAttachments=Gi fil nytt navn fra overordnede metadata
+pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Gi filene nye navn fra overordnede metadata
 pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBookSection=Opprett del av bok
 pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBook=Opprett bok fra del av bok
 pane.items.menu.showInFeed=Vis i nyhetsstrøm
@ -717,7 +718,7 @@ db.dbCorrupted.automaticBackup=Gjenopprett fra automatisk sikkerhetskopi

 db.integrityCheck.passed=Ingen feil ble funnet i databasen.
 db.integrityCheck.failed=Det er oppdaget feil i Zotero-databasen!
-db.integrityCheck.dbRepairTool=Du kan bruke database reparasjonsverktøyet på http://zotero.org/utils/dbfix for å forsøke å rette opp disse feilene.
+db.integrityCheck.dbRepairTool=Du kan bruke database reparasjonsverktøyet på https://zotero.org/utils/dbfix for å forsøke å rette opp disse feilene.
 db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero kan forsøke å rette opp disse feilene.
 db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S trenger å startes på nytt.
 db.integrityCheck.fixAndRestart=Reparer feil og foreta en omstart av %S
@ -1134,7 +1135,7 @@ sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Du har ikke rettigheter til å oppr
 sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Sjekk innstillinger for filsynkronisering eller kontakt din WebDAV-serveradministrator.
 sync.storage.error.verificationFailed=%S verifisering mislyktes. Verifiser innstillinger for filsynkronisering i synkroniseringsfanen i Zotero innstillinger.
 sync.storage.error.fileNotCreated=Filen '%S' kunne ikke opprettes i Zoteros lagringsmappe
-sync.storage.error.encryptedFilenames=Feil ved oppretting av filen '%S'.\n\nSe http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames for mer informasjon.
+sync.storage.error.encryptedFilenames=Feil ved oppretting av filen '%S'.\n\nSe https://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames for mer informasjon.
 sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Du har ikke lenger tilgang til å redigere filer i Zotero gruppen '%S', og filer som du har lagt til eller redigert kan ikke synkroniseres med serveren.
 sync.storage.error.copyChangedItems=Hvis du ønsker en sjanse til å kopiere endrede elementer og filer til et annet sted, avbryt synkroniseringen nå.
 sync.storage.error.fileUploadFailed=Filopplasting mislyktes.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Innstillinger for mellomtjener...
 proxies.recognized.message=Å legge til denne mellomtjeneren vil tillate Zotero å gjenkjenne elementer fra dets nettsider og vil automatisk omdirigere framtidige forespørsler til %1$S gjennomm %2$S.
 proxies.recognized.add=Legg til mellomtjener

-recognizePDF.title=Henting av PDF-metadata
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF inneholder ikke OCR gjenkjent tekst
-recognizePDF.couldNotRead=Kunne ikke lese tekst fra PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Ingen matchende referanser funnet
 recognizePDF.fileNotFound=Fil ikke funnet
 recognizePDF.error=En uventet feil oppstod
--- a/chrome/locale/nl-NL/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/nl-NL/zotero/preferences.dtd
@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Wachtwoord:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data-synchronisatie">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Synchronisatie instellen">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Account ontkoppelen...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Account ontkoppelen…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Account aanmaken">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Wachtwoord vergeten?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Automatisch synchroniseren">
@ -90,7 +90,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Controleren of alle lokale bestanden op de server aanwezig zijn.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reset">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.showResetOptions "Show Reset Options…">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Herstellen...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Herstellen…">


 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Zoeken">
@ -193,7 +193,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Kiezen…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.viaCommandLine "(gespecificeerd via command line)">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Opslagmap tonen">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Naar nieuwe standaardlocatie verplaatsen...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Naar nieuwe standaardlocatie verplaatsen…">

 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.caption "Gekoppelde Bijlage-Bestandsmap">
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "Zotero gebruik relatieve paden voor gekoppelde bijlagebestanden binnen de standaard bestandsmap, waardoor u toegang heeft tot al uw bestanden op verschillende computers zolang de bestandsstructuur in de standaard bestandsmap hetzelfde blijft.">
--- a/chrome/locale/nl-NL/zotero/standalone.dtd
+++ b/chrome/locale/nl-NL/zotero/standalone.dtd
@ -34,7 +34,7 @@

 <!ENTITY copyCitationCmd.label "Verwijzing kopiëren">
 <!ENTITY copyBibliographyCmd.label "Bibliografie kopiëren">
-<!ENTITY copyNoteCmd.label "Copy Note">
+<!ENTITY copyNoteCmd.label "Aantekening kopiëren">

 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Paginarichting wijzigen">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
@ -42,10 +42,10 @@
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "w">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">

-<!ENTITY goMenu.label "Go">
+<!ENTITY goMenu.label "Gaan">

 <!ENTITY viewMenu.label "Beeld">
-<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "e">
 <!ENTITY layout.label "Lay-out">
 <!ENTITY standardView.label "Standaard">
 <!ENTITY stackedView.label "Gestapeld">
@ -81,17 +81,17 @@
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Probleemoplossingsinformatie">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "P">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.label "Discussieforums">
-<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "F">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "D">

 <!ENTITY helpReportErrors.label "Fouten rapporteren…">
 <!ENTITY helpReportErrors.accesskey "F">

 <!ENTITY debugOutputLogging.label "Foutopsporingsberichten bewaren">
-<!ENTITY debugOutputLogging.accesskey "L">
+<!ENTITY debugOutputLogging.accesskey "b">
 <!ENTITY debugOutputLogging.submit "Uitvoer versturen">
 <!ENTITY debugOutputLogging.view "Uitvoer bekijken">
 <!ENTITY debugOutputLogging.clear "Uitvoer wissen">
-<!ENTITY debugOutputLogging.restartWithLoggingEnabled "Restart with Logging Enabled…">
+<!ENTITY debugOutputLogging.restartWithLoggingEnabled "Opnieuw starten met logging ingeschakeld">

 <!ENTITY helpCheckForUpdates.label "Controleren op updates…">
 <!ENTITY helpCheckForUpdates.accesskey "u">
--- a/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.dtd
@ -54,7 +54,7 @@

 <!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Duplicaten tonen">
 <!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Ongesorteerde items tonen">
-<!ENTITY zotero.collections.showRetractedItems "Teruggetrokken items tonen">
+<!ENTITY zotero.collections.showRetractedItems "Ingetrokken items tonen">

 <!ENTITY zotero.items.itemType "Type item">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Maker">
@ -183,12 +183,12 @@
 <!ENTITY zotero.import.source.file "Een bestand (BibTeX, RIS, Zotero RDF, etc.)">
 <!ENTITY zotero.import.source.folder "A folder of PDFs or other files">
 <!ENTITY zotero.import.onlineImport "online import">
-<!ENTITY zotero.import.importing "Importeren...">
+<!ENTITY zotero.import.importing "Importeren…">
 <!ENTITY zotero.import.database "Database">
 <!ENTITY zotero.import.lastModified "Laatst gewijzigd">
 <!ENTITY zotero.import.size "Grootte">
 <!ENTITY zotero.import.createCollection "Geïmporteerde verzamelingen en items in een nieuwe verzameling plaatsen">
-<!ENTITY zotero.import.fileHandling "Verwerking van bestanden">
+<!ENTITY zotero.import.fileHandling "Bestandsverwerking">
 <!ENTITY zotero.import.online.newItemsOnly "Download new items only; don’t update previously imported items">

 <!ENTITY zotero.exportOptions.title "Exporteren…">
@ -223,16 +223,16 @@

 <!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Verwijzingen bewaren als:">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Bladwijzers">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Bladwijzers worden behouden tussen Microsoft Word en OpenOffice, maar kunnen per ongeluk worden gewijzigd. Om uitwisseling tussen beide tekstverwerkers mogelijk te maken is het met bookmarks niet mogelijk verwijzingen op te nemen in voet- of eindnoten als deze optie wordt geselecteerd.">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Bladwijzers worden behouden tussen Microsoft Word en OpenOffice, maar kunnen fouten veroorzaken als deze per ongeluk aangepast worden en kunnen niet toegevoegd worden aan voetnoten.">

 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.label "Verwijzingen automatisch bijwerken">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.tooltip "Verwijzingen die bijgewerkt moeten worden worden gearceerd in het document">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.description "Uitschakelen van update kan het invoegen van verwijzingen in grote documenten versnellen. Klik op Vernieuwen om verwijzingen handmatig bij te werken.">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.tooltip "Verwijzingen die bijgewerkt moeten worden, worden gearceerd in het document">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.description "Uitschakelen van updates kan het invoegen van verwijzingen in grote documenten versnellen. Klik op Vernieuwen om verwijzingen handmatig bij te werken.">

 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Gebruik MEDLINE tijdschriftafkortingen">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "Het veld &quot;Tijdschrift-afkorting&quot; wordt genegeerd">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "Het veld ‘Tijdschrift-afkorting’ wordt genegeerd">

-<!ENTITY zotero.integration.prefs.exportDocument "Verander van tekstverwerker...">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.exportDocument "Verander van tekstverwerker…">

 <!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Bewerker tonen">
 <!ENTITY zotero.integration.classicView.label "Klassieke weergave">
@ -313,7 +313,7 @@

 <!ENTITY zotero.pdfReader.firstPage "Eerste pagina">
 <!ENTITY zotero.pdfReader.lastPage "Last Page">
-<!ENTITY zotero.pdfReader.back "Back">
+<!ENTITY zotero.pdfReader.back "Terug">
 <!ENTITY zotero.pdfReader.forward "Forward">
 <!ENTITY zotero.pdfReader.handTool "Hand Tool">
 <!ENTITY zotero.pdfReader.verticalScrolling "Vertical Scrolling">
--- a/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/nl-NL/zotero/zotero.properties
@ -24,8 +24,8 @@ general.checkForUpdates=Naar updates zoeken
 general.actionCannotBeUndone=Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.
 general.install=Installeren
 general.updateAvailable=Update beschikbaar
-general.downloading=Downloading %S…
-general.downloading.quoted=Downloading “%S”…
+general.downloading=%S downloaden…
+general.downloading.quoted=‘%S’ downloaden…
 general.noUpdatesFound=Geen updates beschikbaar
 general.isUpToDate=%S is up to date.
 general.upgrade=Bijwerken
@ -35,7 +35,7 @@ general.notNow=Niet nu
 general.passed=Voltooid
 general.failed=Mislukt
 general.and=en
-general.andJoiner=%S and %S
+general.andJoiner=%S en %S
 general.etAl=e.a.
 general.accessDenied=Toegang geweigerd
 general.permissionDenied=Geen toegangsrechten
@ -48,7 +48,7 @@ general.import=Importeren
 general.export=Exporteren
 general.update=Update
 general.moreInformation=Meer informatie
-general.learnMore=Learn More
+general.learnMore=Meer info
 general.seeForMoreInformation=Bekijk %S voor meer informatie.
 general.open=%S openen
 general.close=Sluiten
@ -64,15 +64,15 @@ general.openPreferences=Open Voorkeuren
 general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
 general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
 general.dontShowAgain=Niet meer tonen
-general.dontAskAgain=Don’t Ask Again
-general.remindMeLater=Remind Me Later
-general.fix=Repareren...
+general.dontAskAgain=Niet meer vragen
+general.remindMeLater=Herinner mij later
+general.fix=Repareren…
 general.tryAgain=Opnieuw proberen
 general.tryLater=Later proberen
 general.showDirectory=Bestandsmap tonen
 general.showInLibrary=In bibliotheek tonen
 general.continue=Doorgaan
-general.skip=Skip
+general.skip=Overslaan
 general.copy=Kopiëren
 general.copyToClipboard=Kopieer naar klembord
 general.cancel=Annuleren
@ -80,34 +80,35 @@ general.clear=Wissen
 general.processing=Verwerken
 general.finished=Voltooid
 general.submitted=Verstuurd
-general.thanksForHelpingImprove=Thanks for helping to improve %S!
+general.thanksForHelpingImprove=Dank voor het verbeteren van %S!
 general.describeProblem=Beschrijf het probleem in het kort:
 general.nMegabytes=%S MB
 general.item=Item
 general.pdf=PDF
-general.back=Back
-general.languages=Languages
-general.default=Default
-general.custom=Custom
+general.back=Terug
+general.languages=Talen
+general.default=Standaard
+general.custom=Aangepast
 general.loading=Laden…
 general.richText=Rich Text
-general.clearSelection=Clear Selection
-general.insert=Insert
-general.username=Username
-general.password=Password
-general.print=Print
+general.clearSelection=Selectie wissen
+general.insert=Invoegen
+general.username=Gebruikersnaam
+general.password=Wachtwoord
+general.print=Afdrukken

-general.red=Red
-general.orange=Orange
-general.yellow=Yellow
-general.green=Green
+general.red=Rood
+general.orange=Oranje
+general.yellow=Geel
+general.green=Groen
 general.teal=Teal
-general.blue=Blue
-general.purple=Purple
+general.blue=Blauw
+general.purple=Paars
 general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
-general.gray=Gray
+general.gray=Grijs
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Zotero is bezig met het uitvoeren van een proces.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Wacht tot proces klaar is.
@ -121,8 +122,8 @@ about.createdBy=%1$S is a project of %2$S and is developed by a [global communit
 about.openSource=%S is [open-source software] and depends on many [exceptional open-source projects].
 about.getInvolved=Wilt u helpen? [Doe mee!]

-punctuation.openingQMark=“
-punctuation.closingQMark=”
+punctuation.openingQMark=‘
+punctuation.closingQMark=’
 punctuation.colon=:
 punctuation.colon.withString=%S:
 punctuation.ellipsis=...
@ -147,7 +148,7 @@ upgrade.nonupgradeableDB2=To continue, upgrade your database using Zotero %S fir

 errorReport.reportError=Fout rapporteren…
 errorReport.reportErrors=Fouten rapporteren…
-errorReport.reportInstructions=U kunt deze fout rapporteren door "%S" te selecteren in het Help-menu.
+errorReport.reportInstructions=U kunt deze fout rapporteren door ‘%S’ te selecteren in het Help-menu.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Het volgende foutrapport zal verstuurd gaan worden:
 errorReport.noErrorsLogged=Er zijn geen fouten vastgelegd sinds %S is gestart.
 errorReport.advanceMessage=Druk op %S om het foutrapport naar de Zotero-ontwikkelaars te versturen.
@ -253,7 +254,7 @@ pane.collections.delete.keepItems=Items in deze verzameling zullen niet worden v
 pane.collections.deleteWithItems.title=Verzameling en Items verwijderen
 pane.collections.deleteWithItems=Weet u zeker dat u de geselecteerde verzameling wil verwijderen en alle items wil verplaatsen naar de Prullenbak?
 pane.feed.deleteWithItems.title=Afmelden
-pane.feed.deleteWithItems=Are you sure you want to unsubscribe from this feed?
+pane.feed.deleteWithItems=Weet u zeker dat u zich wilt afmelden van deze feed?

 pane.collections.deleteSearch.title=Zoekopdracht verwijderen
 pane.collections.deleteSearch=Weet u zeker dat u de geselecteerde zoekopdracht wil verwijderen?
@ -275,7 +276,7 @@ pane.collections.unfiled=Ongesorteerde items
 pane.collections.retracted=Teruggetrokken items
 pane.collections.duplicate=Dubbele items
 pane.collections.removeLibrary=Bibliotheek verwijderen
-pane.collections.removeLibrary.text=Weet u zeker dat u "%$" permanent van uw computer wilt verwijderen?
+pane.collections.removeLibrary.text=Weet u zeker dat u ‘%$’ permanent van uw computer wilt verwijderen?

 pane.collections.menu.rename.collection=Naam verzameling wijzigen…
 pane.collections.menu.duplicate.savedSearch=Bewaarde Zoekopdracht Dupliceren
@ -299,9 +300,9 @@ pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Rapport aanmaken van bewaarde z
 pane.collections.menu.generateReport.feed=Rapport aanmaken van feed…

 pane.collections.menu.refresh.feed=Feed vernieuwen
-pane.collections.menu.refresh.allFeeds=Refresh All Feeds
+pane.collections.menu.refresh.allFeeds=Alle feeds vernieuwen
 pane.collections.menu.markAsRead.feed=Markeer feed als gelezen
-pane.collections.menu.markAsRead.allFeeds=Mark All Feeds as Read
+pane.collections.menu.markAsRead.allFeeds=Markeer alle feeds als gelezen

 pane.tagSelector.rename.title=Label hernoemen
 pane.tagSelector.rename.message=Geef een nieuwe naam aan dit label.\n\nHet label zal worden aangepast voor alle geassocieerde items.
@ -347,7 +348,7 @@ pane.items.menu.addNoteFromAnnotations=Add Note from Annotations
 pane.items.menu.createNoteFromAnnotations=Create Note from Annotations
 pane.items.menu.findAvailablePDF=Beschikbare PDF vinden
 pane.items.menu.findAvailablePDF.multiple=Beschikbare PDF's vinden
-pane.items.menu.addToCollection=Add to Collection
+pane.items.menu.addToCollection=Aan verzameling toevoegen
 pane.items.menu.remove=Geselecteerd item uit Verzameling verwijderen
 pane.items.menu.remove.multiple=Geselecteerde items uit Verzameling verwijderen
 pane.items.menu.removeFromPublications=Item uit Mijn publicaties verwijderen…
@ -357,10 +358,10 @@ pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Verplaats items naar Prullenbak...
 pane.items.menu.delete=Permanent verwijderen…
 pane.items.menu.export=Geselecteerd item exporteren…
 pane.items.menu.export.multiple=Geselecteerde items exporteren…
-pane.items.menu.exportNote=Export Note…
-pane.items.menu.exportNote.multiple=Export Notes…
-pane.items.menu.exportPDF=Export PDF…
-pane.items.menu.exportPDF.multiple=Export PDFs…
+pane.items.menu.exportNote=Aantekening exporteren…
+pane.items.menu.exportNote.multiple=Aantekeningen exporteren…
+pane.items.menu.exportPDF=PDF exporteren…
+pane.items.menu.exportPDF.multiple=PDF’s exporteren…
 pane.items.menu.createBib=Bibliografie aanmaken van geselecteerd item…
 pane.items.menu.createBib.multiple=Bibliografie aanmaken van geselecteerde items…
 pane.items.menu.generateReport=Rapport aanmaken van geselecteerd item…
@ -368,13 +369,13 @@ pane.items.menu.generateReport.multiple=Rapport aanmaken van geselecteerde items
 pane.items.menu.reindexItem=Item opnieuw indexeren
 pane.items.menu.reindexItem.multiple=Items opnieuw indexeren
 pane.items.menu.recognizeDocument=Retrieve Metadata
-pane.items.menu.createParent=Create Parent Item…
+pane.items.menu.createParent=Maak hoofditem...
 pane.items.menu.createParent.multiple=Maak hoofditems
 pane.items.menu.renameAttachments=Bestand hernoemen op basis van beschikbare metadata
 pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Bestanden hernoemen op basis van beschikbare metadata
 pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBookSection=Create Book Section
 pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBook=Create Book from Book Section
-pane.items.menu.showInFeed=Show in Feed
+pane.items.menu.showInFeed=Toon in feed
 pane.items.showItemInLibrary=Geef item weer in de bibliotheek

 pane.items.letter.oneParticipant=Brief naar %S
@ -413,7 +414,7 @@ pane.item.switchFieldMode.two=Omschakelen naar twee velden
 pane.item.creator.moveToTop=Naar bovenkant verplaatsen
 pane.item.creator.moveUp=Verplaats naar boven
 pane.item.creator.moveDown=Verplaats naar beneden
-pane.item.notes.allNotes=All Notes
+pane.item.notes.allNotes=Alle aantekeningen
 pane.item.notes.untitled=Aantekening zonder titel
 pane.item.notes.delete.confirm=Weet u zeker dat u deze aantekening wil verwijderen?
 pane.item.notes.count=%1$S note;%1$S notes
@ -443,14 +444,14 @@ pane.item.attachments.count.singular=%S bijlage:
 pane.item.attachments.count.plural=%S bijlages:
 pane.item.attachments.has=Has attachment
 pane.item.attachments.hasPDF=Has PDF attachment
-pane.item.attachments.hasSnapshot=Has snapshot
-pane.item.attachments.hasLink=Has link
+pane.item.attachments.hasSnapshot=Heeft snapshot
+pane.item.attachments.hasLink=Heeft koppeling
 pane.item.attachments.select=Selecteer een bestand
 pane.item.attachments.PDF.installTools.title=PDF Tools is niet geïnstalleerd
 pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Om deze functie te gebruiken moet u eerst PDF Tools installeren in het tabblad Zoeken van de Zotero-voorkeuren.
 pane.item.attachments.filename=Bestandsnaam
 pane.item.noteEditor.clickHere=klik hier
-pane.item.tags.count=%1$S tag;%1$S tags
+pane.item.tags.count=%1$S label;%1$S labels
 pane.item.tags.icon.user=Door gebruiker toegevoegd label
 pane.item.tags.icon.automatic=Automatisch toegevoegd label
 pane.item.tags.removeAll=Alle labels van dit item verwijderen?
@ -460,10 +461,10 @@ pane.item.related.count.plural=%S gerelateerd:
 pane.item.parentItem=Meest voornamelijke item:
 pane.item.viewOnline.tooltip=Ga online naar dit item

-pane.context.noParent=No parent item
-pane.context.itemNotes=Item Notes
-pane.context.allNotes=All Notes
-pane.context.noNotes=No notes
+pane.context.noParent=Geen hoofditem
+pane.context.itemNotes=Itemaantekeningen
+pane.context.allNotes=Alle aantekeningen
+pane.context.noNotes=Geen aantekeningen

 itemTypes.note=Aantekening
 itemTypes.annotation=Annotatie
@ -503,7 +504,7 @@ itemTypes.document=Document
 itemTypes.encyclopediaArticle=Encyclopedie-artikel
 itemTypes.dictionaryEntry=Lemma
 itemTypes.preprint=Preprint
-itemTypes.dataset=Dataset
+itemTypes.dataset=Gegevensset
 itemTypes.standard=Standaard

 itemFields.itemType=Item Type
@ -617,17 +618,17 @@ itemFields.issuingAuthority=Uitgevende authoriteit
 itemFields.filingDate=Indieningsdatum
 itemFields.genre=Genre
 itemFields.archive=Archief
-itemFields.attachmentPDF=PDF Attachment
+itemFields.attachmentPDF=PDF-bijlage
 itemFields.repository=Repository
 itemFields.repositoryLocation=Repo. Location
-itemFields.archiveID=Archive ID
+itemFields.archiveID=Archief-ID
 itemFields.citationKey=Citation Key
 itemFields.identifier=Identifier
 itemFields.type=Type
 itemFields.format=Formaat
 itemFields.status=Status
 itemFields.authority=Authority
-itemFields.organization=Organization
+itemFields.organization=Organisatie
 itemFields.feed=Feed

 creatorTypes.author=Auteur
@ -689,9 +690,9 @@ ingester.importFile.intoNewCollection=Importeer naar een nieuwe verzameling
 ingester.lookup.performing=Bezig met opzoeken…
 ingester.lookup.error=Er is een fout opgetreden bij het opzoeken van dit item.

-findPDF.searchingForAvailablePDFs=Naar beschikbare PDF's zoeken...
+findPDF.searchingForAvailablePDFs=Naar beschikbare PDF's zoeken…
 findPDF.checkingItems=%1$S item controleren; %1$S items controleren
-findPDF.pdfsAdded=%1$S PDFtoegevoegd;%1$S PDF's toegevoegd
+findPDF.pdfsAdded=%1$S PDF toegevoegd;%1$S PDF's toegevoegd
 findPDF.openAccessPDF=Open-Access PDF
 findPDF.pdfWithMethod=PDF (%S)
 findPDF.noPDFsFound=Geen PDF's gevonden
@ -758,11 +759,11 @@ zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Citeerstijlen
 zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Exportformaten
 zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=Met Snelle Kopie kunt u geselecteerde items naar het klembord kopiëren met behulp van de sneltoets (%S) of door items naar een tekstvak op een webpagina te slepen.
 zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=Bij citeerstijlen kunt u verwijzingen of voetnoten kopieren door op %S te drukken of de Shift-toets ingedrukt te houden voordat u de items versleept.
-zotero.preferences.export.quickCopy.note.htmlOptions.label=Rich Text/HTML
+zotero.preferences.export.quickCopy.note.htmlOptions.label=Opgemaakte tekst/HTML

-zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=Installation was successful.
+zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=Installatie met succes voltooid.
 zotero.preferences.wordProcessors.installationError=Installation could not be completed because an error occurred. Please ensure that %1$S is closed, and then restart %2$S.
-zotero.preferences.wordProcessors.manualInstallation.button=Manual Installation
+zotero.preferences.wordProcessors.manualInstallation.button=Handmatige installatie
 zotero.preferences.wordProcessors.installed=De %S add-in is geïnstalleerd.
 zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=De %S add-on is niet geïnstalleerd.
 zotero.preferences.wordProcessors.install=%S Add-on installeren
@ -896,7 +897,7 @@ citation.showEditor=Editor tonen…
 citation.hideEditor=Editor verbergen…
 citation.citations=Verwijzingen
 citation.notes=Aantekeningen
-citation.locator.timestamp=Timestamp
+citation.locator.timestamp=Tijdstempel

 report.title.default=Zotero-rapport
 report.parentItem=Hoofditem:
@ -956,7 +957,7 @@ integration.error.styleNotFound=The citation style %S could not be found.
 integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.some=%S could not install the Word plugin for some versions of Word installed on your computer because the Word Startup folder location is misconfigured.
 integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.all=%S could not install the Word plugin because the Word Startup folder location is misconfigured.
 integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.fix=The plugin may not appear in Word until you reset your Startup folder to the default location.
-integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=Missing Permission
+integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=Toestemming ontbreekt
 integration.error.macWordSBPermissionsMissing=Zotero does not have permission to control Word. To grant this permission:\n\n1) Open System Settings\n2) Select “Privacy & Security” in the left column\n3) Select “Automation”\n4) Find “Zotero” and click the arrow to expand it\n5) Make sure “Microsoft Word” is enabled under “Zotero”\n6) Restart Word
 integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016=If “Microsoft Word” does not appear under “Automation”, make sure you are running Word 2011 version 14.7.7 or later.
 integration.error.m1UpgradeOS.title=macOS Upgrade Required
@ -1034,8 +1035,8 @@ sync.error.passwordNotSet=Wachtwoord niet ingesteld
 sync.error.invalidLogin=Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord
 sync.error.invalidLogin.text=De Zotero-synchronisatieserver accepteerde niet uw gebruikersnaam en wachtwoord.\n\nControleer of u uw inloginformatie op de juiste wijze heeft ingevoerd bij de Zotero-synchronisatievoorkeuren.
 sync.error.enterPassword=Voer een wachtwoord in.
-sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero kan niet bij uw inloginformatie, mogelijk vanwege een beschadigde %S login manager database.
-sync.error.loginManagerCorrupted2=Close %1$S, remove cert9.db, key4.db, and logins.json from your %1$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the %1$S preferences.
+sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero kan niet bij uw aanmeldinformatie, mogelijk vanwege een beschadigde %S-aanmelddatabase.
+sync.error.loginManagerCorrupted2=Sluit %1$S, verwijder (of beter, hernoem) cert9.db, key4.db, en logins.json uit uw %1$S-profielmap, en voer uw Zotero-aanmeldgegevens opnieuw in in het Sync-venster van de %1$S-voorkeuren.
 sync.error.syncInProgress=Er wordt al gesynchroniseerd.
 sync.error.syncInProgress.wait=Wacht totdat de vorige synchronisatie is voltooid of herstart %S.
 sync.error.groupWriteAccessLost=You no longer have write access to the group ‘%1$S’, and changes you’ve made locally cannot be uploaded. If you continue, your copy of the group will be reset to its state on %2$S, and local changes to items and files will be lost.
@ -1190,13 +1191,13 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy-instellingen…
 proxies.recognized.message=Het toevoegen van deze proxy maakt het mogelijk voor Zotero om items op deze pagina's te herkennen en zal voortaan automatisch requests naar %1$S omleiden via %2$S.
 proxies.recognized.add=Proxy toevoegen

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF bevat geen geOCRde tekst
-recognizePDF.couldNotRead=Het was niet mogelijk om PDF-tekst te lezen
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Geen overeenkomende verwijzingen gevonden
 recognizePDF.fileNotFound=Bestand niet gevonden
-recognizePDF.error=Er is een onbekende fout opgetreden
-recognizePDF.recognizing.label=Metadata aan het ophalen...
+recognizePDF.error=Er is een onverwachte fout opgetreden
+recognizePDF.recognizing.label=Metadata aan het ophalen…
 recognizePDF.complete.label=Ophalen van metadata voltooid
 recognizePDF.attachmentName.label=Attachment Name
 recognizePDF.itemName.label=Item naam
@ -1246,7 +1247,7 @@ locate.locateEngineDescription=Lookup engines help you find resources in your %S

 standalone.corruptInstallation=Uw Zotero installatie lijkt beschadigd te zijn door een mislukte automatische update. Hoewel Zotero kan blijven werken, is het aan te raden om zo snel mogelijk de nieuwste versie van Zotero te downloaden vanaf https://www.zotero.org/download om bugs te voorkomen.
 standalone.addonInstallationFailed.title=Installatie add-on mislukt
-standalone.addonInstallationFailed.body=De add-on "%S" kon niet geïnstalleerd worden. Het kan incompatibel zijn met deze versie van Zotero
+standalone.addonInstallationFailed.body=De add-on ‘%$’ kon niet worden geïnstalleerd. Het kan incompatibel zijn met deze versie van Zotero
 standalone.rootWarning=You appear to be running Zotero as root. This is insecure and may prevent Zotero from functioning when launched from your user account.\n\nIf you wish to install an automatic update, modify the Zotero program directory to be writable by your user account.
 standalone.rootWarning.exit=Beëindigen
 standalone.rootWarning.continue=Verdergaan
@ -1313,7 +1314,7 @@ retraction.replacedItem.button=Terugtrekkingswaarschuwing verbergen
 retraction.citeWarning.text1=Het item waar u naar verwijst is teruggetrokken. Wilt u het desondanks aan uw document toevoegen?
 retraction.citeWarning.text2=U kunt het item in uw bibliotheek bekijken voor nadere details over de terugtrekking.
 retraction.citationWarning=Een verwijzing in uw document is teruggetrokken:
-retraction.citationWarning.dontWarn=Geen waarschuwing meer over dit item
+retraction.citationWarning.dontWarn=Waarschuw mij niet meer over dit item

 noteEditor.annotationsDateLine=(%S)
 noteEditor.cut=Knippen
--- a/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/nn-NO/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Skriv ut

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Ei Zotero-handling foregår
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Please wait until it vert hatt finished.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=Adding this proxy will allow Zotero to recognize items from it sine pages and will automatically redirect future requests to %1$S through %2$S.
 proxies.recognized.add=Add Proxy

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF does not contain OCRed text
-recognizePDF.couldNotRead=Kunne ikkje lesa tekst frå PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=No matching references found
 recognizePDF.fileNotFound=File not found
 recognizePDF.error=An unexpected error occurred
--- a/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/pl-PL/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Wyczyść zaznaczenie
 general.insert=Wstaw
 general.username=Nazwa użytkownika
 general.password=Hasło
-general.print=Print
+general.print=Drukuj

 general.red=Czerwony
 general.orange=Pomarańczonwy
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Fuksjowy
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Szary
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Operacja Zotero jest aktualnie w trakcie.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Proszę poczekać na zakończenie.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Ustawienia serwera pośredniczącego...
 proxies.recognized.message=Dodanie tego serwera proxy umożliwi Zotero rozpoznawanie elementów z jego stron i automatycznie przekierowanie przyszłych żądań z %1$S przez %2$S.
 proxies.recognized.add=Dodaj serwer pośredniczący

-recognizePDF.title=Pobieranie metadanych PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=Plik PDF nie zawiera rozpoznanego tekstu OCR
-recognizePDF.couldNotRead=Nie można odczytać tekstu z pliku PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Nie znaleziono pasujących referencji
 recognizePDF.fileNotFound=Nie znaleziono pliku
 recognizePDF.error=Zdarzył się nieoczekiwany błąd
--- a/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/pt-BR/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Limpar seleção
 general.insert=Inserir
 general.username=Usuário
 general.password=Senha
-general.print=Print
+general.print=Imprimir

 general.red=Vermelho
 general.orange=Laranja
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Cinza
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Existe uma operação do Zotero atualmente em progresso.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Por favor, aguarde até que ela termine.
@ -503,7 +504,7 @@ itemTypes.document=Documento
 itemTypes.encyclopediaArticle=Verbete de enciclopédia
 itemTypes.dictionaryEntry=Verbete de dicionário
 itemTypes.preprint=Pré-impressão
-itemTypes.dataset=Dataset
+itemTypes.dataset=Base de dados
 itemTypes.standard=Padrão

 itemFields.itemType=Tipo do item
@ -619,7 +620,7 @@ itemFields.genre=Gênero
 itemFields.archive=Arquivo
 itemFields.attachmentPDF=Anexo em PDF
 itemFields.repository=Repositório
-itemFields.repositoryLocation=Repo. Location
+itemFields.repositoryLocation=Localização do repositório
 itemFields.archiveID=ID do Arquivo
 itemFields.citationKey=Chave de Citação
 itemFields.identifier=Identificador
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=Acrescentar este proxy permitirá a Zotero reconhecer itens de suas páginas e fará com que as futuras requisições a %1$S sejam redirecionadas automaticamente através de %2$S.
 proxies.recognized.add=Acrescentar Proxy

-recognizePDF.title=Recuperação de metadados do PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=O arquivo PDF não contém texto OCR
-recognizePDF.couldNotRead=Não foi possível ler o texto do arquivo PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Nenhuma referência foi encontrada
 recognizePDF.fileNotFound=Arquivo não encontrado
 recognizePDF.error=Ocorreu um erro não esperado
--- a/chrome/locale/pt-PT/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/pt-PT/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Limpar Seleção
 general.insert=Inserir
 general.username=Usuário
 general.password=Senha
-general.print=Print
+general.print=Imprimir

 general.red=Vermelho
 general.orange=Laranja
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Cinza
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Está em curso uma operação do Zotero.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Por favor espere que termine.
@ -503,7 +504,7 @@ itemTypes.document=Documento
 itemTypes.encyclopediaArticle=Artigo de Enciclopédia
 itemTypes.dictionaryEntry=Verbete de Dicionário
 itemTypes.preprint=Pré-impressão
-itemTypes.dataset=Dataset
+itemTypes.dataset=Base de dados
 itemTypes.standard=Norma

 itemFields.itemType=Tipo de Item
@ -619,7 +620,7 @@ itemFields.genre=Género
 itemFields.archive=Arquivo
 itemFields.attachmentPDF=Anexo PDF
 itemFields.repository=Repositório
-itemFields.repositoryLocation=Repo. Location
+itemFields.repositoryLocation=Localização do repositório
 itemFields.archiveID=ID do Arquivo
 itemFields.citationKey=Chave de Citação
 itemFields.identifier=Identificador
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=Adicionar esta cópia local permitirá ao Zotero reconhecer itens nas suas páginas e redireccionará pedidos futuros a %1$S através de %2$S.
 proxies.recognized.add=Adicionar Cópia Local

-recognizePDF.title=Obtenção de Metadados PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=O PDF não contém texto opticamente reconhecido
-recognizePDF.couldNotRead=Não foi possível ler texto do PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Nenhuma referência correspondente encontrada
 recognizePDF.fileNotFound=Arquivo não encontrado
 recognizePDF.error=Ocorreu um erro inesperado
--- a/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/ro-RO/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Șterge selecția
 general.insert=Inserare
 general.username=Nume de utilizator
 general.password=Parolă
-general.print=Print
+general.print=Imprimare

 general.red=Roșu
 general.orange=Portocaliu
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gri
+general.black=Black

 general.operationInProgress=O operațiune Zotero este în momentul de față în desfășurare.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Te rog să aștepți până se încheie.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Setări proxy...
 proxies.recognized.message=Adăugarea acestui proxy va permite programului Zotero să recunoască înregistrări din paginile lui  și să redirecționeze în mod automat viitoarele cereri către %1$S prin %2$S.
 proxies.recognized.add=Adaugă proxy

-recognizePDF.title=Extragere metadate PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF nu conține text OCRed
-recognizePDF.couldNotRead=Nu s-a putut citi textul din PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Nu s-a găsit nicio referință care să se potrivească
 recognizePDF.fileNotFound=Fișierul nu a fost găsit.
 recognizePDF.error=A apărut o eroare neașteptată
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/csledit.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/csledit.dtd
@ -1,3 +1,3 @@
-<!ENTITY styles.editor "Открыть редактор стилей">
+<!ENTITY styles.editor "Редактор стилей Zotero">

 <!ENTITY styles.editor.citePosition "Расположение цитаты:">
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/preferences.dtd
@ -19,12 +19,12 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "По умолчанию для данной системы">

 <!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Разное">
-<!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Автоматически проверять на наличие обновленных трансляторов и стилей">
+<!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Автоматически проверять на наличие обновлённых трансляторов и стилей">
 <!ENTITY zotero.preferences.updateNow "Обновить сейчас">
 <!ENTITY zotero.preferences.reportTranslationFailure "Сообщить о неработающих трансляторах сайта">
 <!ENTITY zotero.preferences.parseRISRefer "Использовать Zotero для загруженных файлов RIS/Refer">
-<!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Автоматически делать теги к записи из ключевых слов и предметных заголовков">
-<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Автоматически убирать записи из корзины, удаленные более">
+<!ENTITY zotero.preferences.automaticTags "Автоматически делать теги к записи из ключевых слов и  заголовков тем">
+<!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPre "Автоматически убирать записи из корзины, удалённые более">
 <!ENTITY zotero.preferences.trashAutoEmptyDaysPost "дня(-ей) назад">

 <!ENTITY zotero.preferences.reader.tabsTitle.label "Показать вкладки как">
@ -46,22 +46,22 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.feeds.sorting.oldest "Сначала старые записи">
 <!ENTITY zotero.preferences.feeds.feedDefaults "Настройки новостной ленты по умолчанию">

-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.choose "Выбериите обработчик адресов…">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.choose "Выберите обработчик адресов…">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Особый…">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Сервер">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Версия">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Сервер:">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Версия:">

 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.sync "Синхронизация">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.username "Имя пользователя:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Пароль:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Синхронизация данных">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Настройка синхронизации">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Отвязать учетную запись">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Создать учетную запись">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Отвязать учётную запись">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Создать учётную запись">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Забыли пароль?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Синхронизировать автоматически">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent "Синхронизировать полные тексты">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent.desc "Zotero может синхронизировать полнотекстовые копии файлов, хранящихся в ваших библиотеках Zotero, с сайтом zotero.org и с другими связанными устройствами, позволяя вам легко находить свои файлы, где бы вы ни находились. Полнотекстовое содержание ваших файлов не будет в общем доступе.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncFullTextContent.desc "Zotero может синхронизировать полнотекстовые копии файлов, хранящихся в ваших библиотеках Zotero, с сайтом zotero.org и с другими связанными устройствами, для облегчения поиска своих файлов где бы вы ни находились. Полнотекстовое содержание ваших файлов не будет в общем доступе.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.about "О синхронизации">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing "Синхронизация файлов">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.url "URL-адрес:">
@ -73,19 +73,19 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.verifyServer "Проверить сервер">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Используя хранилище Zotero, вы соглашаетесь быть связанными его">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "условиями использования">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Бибиотеки для синхронизации">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Библиотеки для синхронизации">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Выбрать библиотеки...">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Синхронизировать">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Библиотека">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Следующие операции используются только в редких особых случаях и не должны использоваться при решении проблем общего характера. Во многих случаях сброс настроек приводит к возникновению дополнительных проблем. См. ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Параметры сброса настроек синхронизации">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 " для дополнительных сведений.">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "для дополнительных сведений.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Очистить историю синхронизации…">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Слить локальные данные с удаленными без учета истории синхронизации">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Слить локальные данные с удалёнными без учёта истории синхронизации">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromOnlineLibrary "Восстановить из онлайн-библиотеки">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromOnlineLibrary.desc "Перезаписать локальные данные Zotero данными онлайн-библиотеки.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToOnlineLibrary "Заменить данные в онлайн-библиотеке">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToOnlineLibrary.desc "Перезаписать онлайн-библиотеку локальным данными Zotero">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToOnlineLibrary.desc "Перезаписать онлайн-библиотеку локальными данными Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Сбросить историю синхронизации файлов">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Сравнить все вложенные файлы с данными в хранилище">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Сбросить">
@ -109,7 +109,7 @@

 <!ENTITY zotero.preferences.citationOptions.caption "Настройки цитирования">
 <!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL "Включать URL бумажных статей в ссылки">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "Когда эта опция отключена, при цитировании журнальных и газетных статей Zotero добавляет URL только при отсутствии у статьи диапазона страниц.">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "Когда эта опция отключена, при цитировании журнальных и газетных статей Zotero добавляет URL только при отсутствии у статьи определённого диапазона страниц.">

 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.caption "Быстрое копирование">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.itemFormat "Формат элемента:">
@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Стили">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Текстовые редакторы">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Использовать старый диалог «Добавление цитаты»">
-<!ENTITY zotero.preferences.styleEditor "Редактор стилей цитирования и библиографии">
+<!ENTITY zotero.preferences.styleEditor "Редактор стилей цитирования">
 <!ENTITY zotero.preferences.stylePreview "Просмотр стилей">

 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Диспетчер стилей">
@ -140,7 +140,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.quicksearch "Быстрый поиск">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.newItem "Создать новую запись">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.newNote "Создать новую заметку">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleAllRead "Пометить все записи новостной ленты как прочтенные / непрочтенные">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.toggleAllRead "Пометить все записи новостной ленты как прочтённые / непрочтённые">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Скопировать цитаты из выбранной записи в буфер обмена">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Копировать выбранные записи в буфер обмена">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Импортировать из буфера обмена">
@ -149,11 +149,11 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Прокси">

 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.proxyOptions "Настройки прокси">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_before_link "Zotero автоматически перенаправит все запросы через сохраненные прокси. Смотрите">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_before_link "Zotero автоматически перенаправит все запросы через сохранённые прокси. Смотрите">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_link "документация по прокси">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.desc_after_link "для дополнительной информации.">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Использовать перенаправление">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Автоматически распознавать используемые прокси">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.transparent "Включить прокси перенаправление">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoRecognize "Автораспознавать проксируемые ресурсы">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.showRedirectNotification "Показывать уведомление при перенаправлении через веб-прокси">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.disableByDomain "Отключить перенаправление, когда мое доменное имя содержит ">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.configured "Настроенные прокси">
@ -163,11 +163,11 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.multiSite "Для многих сайтов">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.autoAssociate "Автоматически связывать новые хосты">
 <!ENTITY zotero.preferences.proxies.variables "Вы можете использовать следующие переменные в схеме прокси:">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "&#37;h - имя хоста перенаправляемого сайта (например, www.zotero.org)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.p_variable "&#37;p - путь перенаправляемой страницы, исключая первую косую черту (например, about/index.html)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.d_variable "&#37;d - путь к папке (например, about/)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.f_variable "&#37;f - имя файла (например, index.html)">
-<!ENTITY zotero.preferences.proxies.a_variable "&#37;a - любая строка">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.h_variable "&#37;h - Имя хоста проксируемого сайта (например, www.zotero.org)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.p_variable "&#37;p - Путь проксируемой страницы, исключая первую косую черту (например, about/index.html)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.d_variable "&#37;d - Путь к директории (например, about/)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.f_variable "&#37;f - Имя файла (например, index.html)">
+<!ENTITY zotero.preferences.proxies.a_variable "&#37;a - Любая строка">

 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.advanced "Расширенные">
 <!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "Файлы и папки">
@ -179,8 +179,8 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Диспетчер систем поиска статей">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Описание">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Название">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Для добавления поисковой системы, отсутствующей в списке, посетите страницу желаемой системы в браузере и выберите «Добавить» в меню «Обнаружение» Zotero.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Востановить список по умолчанию">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Для добавления поисковой системы, отсутствующей в списке, откройте страницу желаемой системы в браузере и выберите «Добавить» в диалоге «Найти» Zotero.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Восстановить умолчания">

 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Кодировка символов">
 <!ENTITY zotero.preferences.charset.importCharset "Кодировка символов при импорте">
@ -190,7 +190,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Использовать папку профиля">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Особое:">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Выбрать...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.viaCommandLine "(указанные в командной строке)">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.viaCommandLine "(указанное в командной строке)">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Показать папку данных">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Переместить в новое расположение по умолчанию…">

@ -200,7 +200,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.selectBasePath "Выбрать...">
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.resetBasePath "Вернуть значения абсолютных путей...">

-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Поддержка БД">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Обслуживание БД">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Проверить целостность БД">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Сбросить настройки трансляторов и стилей…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Сбросить настройки трансляторов…">
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/publications.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/publications.dtd
@ -13,7 +13,7 @@
 <!ENTITY zotero.publications.sharing.reserved "Нет, опубликовать только на zotero.org">

 <!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.title "Выбрать лицензию «Creative Commons»">
-<!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.text "Лицензия «Creative Commons» разрешает третьей стороне копировать и распространять если она дает ссылку на первоисточник, ссылку на лицензию и указывает внесенные изменения. Дополнительные условия могут быть указаны ниже.">
+<!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.text "Лицензия «Creative Commons» разрешает третьей стороне копирование и распространение производных работ при указании ссылки на первоисточник, ссылки на лицензию и внесённых изменений. Дополнительные условия могут быть указаны ниже.">
 <!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.adaptations.prompt "Разрешить распространение производных работ?">
 <!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.adaptations.sharealike "Да, если третья сторона не ограничивает распространение">
 <!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.commercial.prompt "Разрешить коммерческое использование вашей работы?">
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/searchbox.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/searchbox.dtd
@ -14,7 +14,7 @@
 <!ENTITY zotero.search.textModes.phrase "Фраза">
 <!ENTITY zotero.search.textModes.phraseBinary "Фраза (вкл. двоичные файлы)">
 <!ENTITY zotero.search.textModes.regexp "Регулярное выражение">
-<!ENTITY zotero.search.textModes.regexpCS "Регулярное выражение (с учетом регистра)">
+<!ENTITY zotero.search.textModes.regexpCS "Регулярное выражение (с учётом регистра)">

 <!ENTITY zotero.search.date.units.days "дни">
 <!ENTITY zotero.search.date.units.months "месяцы">
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/standalone.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/standalone.dtd
@ -23,7 +23,7 @@
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY manageAttachments.label "Управление вложениями">
-<!ENTITY convertToStored.label "Преобразовать связанные файлы в сохраненные файлы…">
+<!ENTITY convertToStored.label "Преобразовать связанные файлы в сохранённые файлы…">
 <!ENTITY importCmd.label "Импорт…">
 <!ENTITY importCmd.key "I">
 <!ENTITY importFromClipboardCmd.label "Импортировать из буфера обмена">
@ -34,7 +34,7 @@

 <!ENTITY copyCitationCmd.label "Копировать цитату">
 <!ENTITY copyBibliographyCmd.label "Копировать библиографию">
-<!ENTITY copyNoteCmd.label "Скопировать заметку">
+<!ENTITY copyNoteCmd.label "Копировать заметку">

 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Сменить направление страницы">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY goMenu.label "Перейти">

 <!ENTITY viewMenu.label "Вид">
-<!ENTITY viewMenu.accesskey "В">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
 <!ENTITY layout.label "Расположение">
 <!ENTITY standardView.label "Стандартный вид">
 <!ENTITY stackedView.label "Стопками">
@ -91,7 +91,7 @@
 <!ENTITY debugOutputLogging.submit "Отправить вывод">
 <!ENTITY debugOutputLogging.view "Просмотреть вывод">
 <!ENTITY debugOutputLogging.clear "Очистить вывод">
-<!ENTITY debugOutputLogging.restartWithLoggingEnabled "Перезапустить с включенным журналом отладки…">
+<!ENTITY debugOutputLogging.restartWithLoggingEnabled "Перезапустить с включённым журналом отладки…">

 <!ENTITY helpCheckForUpdates.label "Поиск обновлений...">
 <!ENTITY helpCheckForUpdates.accesskey "U">
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.dtd
@ -26,11 +26,11 @@


 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Отчет об ошибке Zotero">
-<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Подождите, пока отчет об ошибке будет отправлен.">
-<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Отчет об ошибке отправлен.">
-<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Номер отчета:">
-<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Пожалуйста, оставьте сообщение на форуме Zotero (forums.zotero.org), указав этот номер отчета, описание проблемы, и какие шаги нужно предпринять чтобы воспроизвести её.">
-<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Отчеты об ошибках не рассматриваются, пока на них не сослались в форуме.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Подождите, пока отчёт об ошибке будет отправлен.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Отчёт об ошибке отправлен.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Номер отчёта:">
+<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Пожалуйста, оставьте сообщение на форуме Zotero (forums.zotero.org), указав этот номер отчёта, описание проблемы, и какие шаги нужно предпринять чтобы воспроизвести её.">
+<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Отчёты об ошибках не рассматриваются, пока на них не сослались в форуме.">

 <!ENTITY zotero.upgrade.title "Мастер обновления Zotero">
 <!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Вы установили новую версию Zotero.">
@ -40,7 +40,7 @@
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Пожалуйста, посмотрите">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "инструкцию к обновлению">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "прежде чем продолжить.">
-<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Дождитесь окончания процесса обновления, это может занять какое-то время.">
+<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Дождитесь окончания процесса обновления. Это займёт некоторое время.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Ваша база данных Zotero была успешно обновлена.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Пожалуйста, посмотрите">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "журнал изменений">
@ -59,7 +59,7 @@
 <!ENTITY zotero.items.itemType "Тип записи">
 <!ENTITY zotero.items.creator_column "Автор">
 <!ENTITY zotero.items.year_column "Год">
-<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Изменен">
+<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Изменён">
 <!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "Дополнительные столбцы">
 <!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Восстановить порядок столбцов">

@ -67,7 +67,7 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Добавить заметку">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach "Добавить вложение">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "Прикрепить ссылку на URI…">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Вложить сохраненную копию файла…">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Вложить сохранённую копию файла…">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Вложить ссылку на файл…">

 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Восстановить в библиотеке">
@ -183,17 +183,17 @@
 <!ENTITY zotero.import.source.file "Файл (BibTeX, RIS, Zotero RDF, etc.)">
 <!ENTITY zotero.import.source.folder "Каталог файлов PDF и прочих">
 <!ENTITY zotero.import.onlineImport "Импорт из сетевого ресурса">
-<!ENTITY zotero.import.importing "Идет импортирование…">
+<!ENTITY zotero.import.importing "Идёт импортирование…">
 <!ENTITY zotero.import.database "База данных">
 <!ENTITY zotero.import.lastModified "Последний раз изменено">
 <!ENTITY zotero.import.size "Размер (объём)">
 <!ENTITY zotero.import.createCollection "Поместить импортированные коллекции и записи в новую коллекцию">
 <!ENTITY zotero.import.fileHandling "Обработка файлов">
-<!ENTITY zotero.import.online.newItemsOnly "Загрузить только новые записи; не обновлять ранее испортированные записи">
+<!ENTITY zotero.import.online.newItemsOnly "Загрузить только новые записи; не обновлять ранее импортированные записи">

 <!ENTITY zotero.exportOptions.title "Экспорт…">
 <!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Формат:">
-<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Настройки преобразователя:">
+<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Настройки транслятора:">

 <!ENTITY zotero.charset.label "Кодировка символов">
 <!ENTITY zotero.moreEncodings.label "Ещё кодировки">
@ -229,7 +229,7 @@
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.tooltip "Ссылки, ожидающие обновления, будут выделены в документе">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.description "Отключение обновления библиографии может ускорить вставку цитирования в большие документы. Нажимайте «Обновить», чтобы обновить цитирование вручную.">

-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Использовать сокращенные названия журналов MEDLINE">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Использовать сокращённые названия журналов MEDLINE">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "Поле «Сокращ. журнала» будет проигнорировано.">

 <!ENTITY zotero.integration.prefs.exportDocument "Переключиться на другой текстовый редактор…">
@ -253,16 +253,16 @@
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "символу">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "символам">
 <!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Неотмеченные теги не будут сохранены.">
-<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Тег будет удален из всех записей.">
+<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Тег будет удалён из всех записей.">

 <!ENTITY zotero.merge.title "Разрешение конфликтов">
 <!ENTITY zotero.merge.of "для">
 <!ENTITY zotero.merge.deleted "Удалено">

-<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Прокси определен">
+<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Прокси определён">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Добавляйте только прокси, предоставляемые вашей библиотекой, учебным заведением или корпоративным сайтом.">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Использование других прокси позволит злонамеренным сайтам маскироваться под сайты, которым вы доверяете.">
-<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Не перенаправлять автоматически запросы через ранее определенные прокси">
+<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Не перенаправлять автоматически запросы через ранее определённые прокси">
 <!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Игнорировать">

 <!ENTITY zotero.feedSettings.title "Настройки новостных лент">
@ -271,25 +271,25 @@
 <!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "Заголовок:">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "Обновлять новостную ленту каждые">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "час(-а)">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Удалять непрочтенные записи в новостной ленте старше">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Удалять непрочтённые записи в новостной ленте старше">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "дня(-ей)">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Удалять прочтенные записи в новостной ленте старше">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Удалять прочтённые записи в новостной ленте старше">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "дня(-ей)">

 <!ENTITY zotero.rtfScan.title "Сканирование RTF">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Отмена">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Цитата">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Имя записи">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Неопределенные цитаты">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Неопределённые цитаты">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Неоднозначные цитаты">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Определенные цитаты">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Определённые цитаты">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Введение">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero может автоматически извлекать и переформатировать цитаты, а также вставить библиографию в файл RTF. В настоящее время функция сканирования RTF распознает цитаты в следующих форматах:">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero может автоматически извлекать и переформатировать цитаты, а также вставлять библиографию в файл RTF. В настоящее время функция сканирования RTF распознаёт цитаты в следующих форматах:">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Чтобы начать, выберите ниже входной файл RTF и выходной файл:">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Сканирование на наличие цитат">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero сканирует ваш документ на наличие цитат. Пожалуйста, подождите.">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Проверить цитированные записи">
-<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Пожалуйста, проверьте список распознанных цитат, чтобы убедиться, что Zotero правильно выбрал соответствующие записи. Необходимо принять решение по всем неопределенным или неоднозначным цитатам, прежде чем перейти к следующему шагу.">
+<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Пожалуйста, проверьте список распознанных цитат, чтобы убедиться, что Zotero правильно выбрал соответствующие записи. Необходимо принять решение по всем неопределённым или неоднозначным цитатам, прежде чем перейти к следующему шагу.">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Форматирование документа">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Форматирование цитат">
 <!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero обрабатывает и форматирует ваш файл RTF. Пожалуйста, подождите.">
@ -314,14 +314,14 @@
 <!ENTITY zotero.pdfReader.firstPage "Первая страница">
 <!ENTITY zotero.pdfReader.lastPage "Последняя страница">
 <!ENTITY zotero.pdfReader.back "Назад">
-<!ENTITY zotero.pdfReader.forward "Вперед">
+<!ENTITY zotero.pdfReader.forward "Вперёд">
 <!ENTITY zotero.pdfReader.handTool "Курсор-«рука»">
 <!ENTITY zotero.pdfReader.verticalScrolling "Страницы по вертикали">
 <!ENTITY zotero.pdfReader.horizontalScrolling "Страницы по горизонтали">
 <!ENTITY zotero.pdfReader.wrappedScrolling "Страницы парами">
 <!ENTITY zotero.pdfReader.noSpreads "Не показывать развороты">
-<!ENTITY zotero.pdfReader.oddSpreads "Развороты с нечетных номеров">
-<!ENTITY zotero.pdfReader.evenSpreads "Развороты с четных номеров">
+<!ENTITY zotero.pdfReader.oddSpreads "Развороты с нечётных номеров">
+<!ENTITY zotero.pdfReader.evenSpreads "Развороты с чётных номеров">
 <!ENTITY zotero.pdfReader.scrolled "Scrolled">
 <!ENTITY zotero.pdfReader.paginated "Paginated">
 <!ENTITY zotero.pdfReader.zoomIn "Увеличить">
--- a/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties
--- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Tlačiť

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Zotero práve vykonáva operáciu.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Počkajte, prosím, kým sa neukončí.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Nastavenia proxy...
 proxies.recognized.message=Pridanie tohto proxy umožní Zoteru rozpoznať záznamy na svojich stránkach a automaticky presmeruje požiadavky na %1$S cez %2$S.
 proxies.recognized.add=Pridať proxy

-recognizePDF.title=Získanie metadát PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF neobsahuje text rozpoznaný prostredníctvom OCR
-recognizePDF.couldNotRead=Nedokážem prečítať text z PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Nenašli sa žiadne zodpovedajúce referencie
 recognizePDF.fileNotFound=Súbor sa nenašiel
 recognizePDF.error=Vyskytla sa nečakaná chyba
--- a/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Počisti izbor
 general.insert=Vstavi
 general.username=Uporabniško ime
 general.password=Geslo
-general.print=Print
+general.print=Natisni

 general.red=Rdeča
 general.orange=Oranžna
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Škrlatna
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Siva
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Trenutno je v teku opravilo Zotero.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Počakajte, da se dokonča.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Nastavitve posredovalnih strežnikov ...
 proxies.recognized.message=Če dodate ta posredovalni strežnik, boste Zoteru dovolili prepoznavanje vnosov z njegovih strani in samodejno preusmerili kasnejše zahteve na %1$S prek %2$S.
 proxies.recognized.add=Dodaj posredovalni strežnik

-recognizePDF.title=Pridobivanje metapodatkov PDF
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF ne vsebuje optično razpoznanega besedila
-recognizePDF.couldNotRead=Besedila iz PDF ni mogoče prebrati
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Ni zadetkov med sklici
 recognizePDF.fileNotFound=Datoteke ni mogoče najti.
 recognizePDF.error=Prišlo je do nepričakovane napake
--- a/chrome/locale/sr-RS/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/sr-RS/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Штампај

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Зотеро тренутно обавља задату радњу.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Сачекајте док се не заврши.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Подешавања мрежног пос
 proxies.recognized.message=Adding this proxy will allow Zotero to recognize items from its pages and will automatically redirect future requests to %1$S through %2$S.
 proxies.recognized.add=Add Proxy

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF does not contain OCRed text
-recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=No matching references found
 recognizePDF.fileNotFound=File not found
 recognizePDF.error=An unexpected error occurred
--- a/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/sv-SE/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Skriv ut

 general.red=Röd
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Zotero arbetar just nu.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Vänta till åtgärden är klar.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxyinställningar...
 proxies.recognized.message=Genom att lägga till proxyn så kan Zotero känna igen källor på dessa sidor och kommer i fortsättningen att automatiskt skicka vidare trafik till %1$S genom %2$S.
 proxies.recognized.add=Lägg till proxy

-recognizePDF.title=Hämtar PDF-metadata
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF:en innehåller inte tolkad (OCR) text
-recognizePDF.couldNotRead=Kunde inte läsa text från PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Ingen passande källa hittades
 recognizePDF.fileNotFound=Filen hittades inte
 recognizePDF.error=Ett oväntat fel har uppstått
--- a/chrome/locale/th-TH/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/th-TH/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=พิมพ์

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Zotero กำลังดำเนินการอยู่
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=กรุณารอจนกว่าจะเสร็จ
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=ตั้งค่าพร็อกซี
 proxies.recognized.message=เพิ่มพร็อกซี่นี้จะช่วยให้ Zotero จดจำรายการสำหรับหน้าเว็บและปรับทิศทางอัตโนมัติเมื่อมีการร้องขอครั้งต่อไปไปยัง %1$S ผ่าน %2$S
 proxies.recognized.add=เพิ่มพร็อกซี่

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF ไม่มีข้อความ OCR
-recognizePDF.couldNotRead=อ่านข้อมูลจาก PDF ไม่ได้
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=No matching references found
 recognizePDF.fileNotFound=File not found
 recognizePDF.error=An unexpected error occurred
--- a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Seçilmişleri Temizle
 general.insert=Ekle
 general.username=Kullanıcı adı
 general.password=Şifre
-general.print=Print
+general.print=Yazdır

 general.red=Kırmızı
 general.orange=Turuncu
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Eflatun
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gri
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Zotero işlemi çalışıyor.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Lütfen bitene kadar bekleyiniz.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=Bu vekil sunucunun eklenmesi, Zotero'nun sunucunun sayfalarından gelen eserleri tanımasına ve gelecekteki istekleri otomatik olarak %2$S aracılığıyla %1$S'ye yönlendirmesine izin verecektir.
 proxies.recognized.add=Vekil Sunucu Ekle

-recognizePDF.title=PDF Üstverisi Alımı
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF, OCR'lenmiş metin içermiyor
-recognizePDF.couldNotRead=PDF dosyasından metin okunamıyor
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Uyan bir referans bulunamadı
 recognizePDF.fileNotFound=Dosya bulunamadı
 recognizePDF.error=Beklenmeyen bir hata oldu
--- a/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/uk-UA/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=Роздрукувати

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Наразі Zotero виконує операцію.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Будь ласка, почекайте, поки вона закінчиться.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Налаштування проксі...
 proxies.recognized.message=Додавання цього проксі дозволить Zotero визнавати документи зі своїх сторінок і автоматично перенаправляти майбутні запити до %1$S через %2$S.
 proxies.recognized.add=Додати проксі

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF не містить розпізнаного тексту
-recognizePDF.couldNotRead=Не вдалось прочитати текст з PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=Не знайдено відповідних посилань
 recognizePDF.fileNotFound=Файл не знайдено
 recognizePDF.error=Виникла неперббачена помилка
--- a/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/vi-VN/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=Clear Selection
 general.insert=Insert
 general.username=Username
 general.password=Password
-general.print=Print
+general.print=In

 general.red=Red
 general.orange=Orange
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=Magenta
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=Gray
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Một hoạt động của Zotero đang chạy.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Xin chờ cho đến khi hoàn thành.
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
 proxies.recognized.message=Adding this proxy will allow Zotero to recognize items from its pages and will automatically redirect future requests to %1$S through %2$S.
 proxies.recognized.add=Add Proxy

-recognizePDF.title=PDF Metadata Retrieval
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF does not contain OCRed text
-recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from PDF
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=No matching references found
 recognizePDF.fileNotFound=File not found
 recognizePDF.error=An unexpected error occurred
--- a/chrome/locale/zh-CN/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/zotero/preferences.dtd
@ -10,7 +10,7 @@

 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "常规">

-<!ENTITY zotero.preferences.interface "介面">
+<!ENTITY zotero.preferences.interface "界面">
 <!ENTITY zotero.preferences.fileHandling "文件处理">
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "从网页创建条目时自动抓取网页快照">
 <!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "保存条目时自动附加相关的 PDF 文档及其他文件">
--- a/chrome/locale/zh-CN/zotero/publications.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/zotero/publications.dtd
@ -6,14 +6,14 @@
 <!ENTITY zotero.publications.include.adjustAtAnyTime "您随时可以在“我的出版物”中调整要显示什么。">

 <!ENTITY zotero.publications.sharing.title "选择你分享论文的方式">
-<!ENTITY zotero.publications.sharing.text "您可以保留您作品的所有权利，可以在知识共享许可下获得许可，也可以将其专用于公共领域。 在所有情况下，这些作品都可以通过zotero.org公开获得。">
+<!ENTITY zotero.publications.sharing.text "您可以保留您作品的所有权利，可以在知识共享许可下获得许可，也可以将其专用于公共领域。在所有情况下，这些作品都可以通过zotero.org公开获得。">
 <!ENTITY zotero.publications.sharing.prompt "您想允许他人共享您的作品吗？">
 <!ENTITY zotero.publications.sharing.cc "是的，使用“知识共享”许可协议">
 <!ENTITY zotero.publications.sharing.cc0 "是的，将我的工作放在公共领域">
 <!ENTITY zotero.publications.sharing.reserved "不，仅在zotero.org上发布我的作品">

 <!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.title "选择一个知识共享许可">
-<!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.text "创用CC许可允许其他人复制并重新分发您的作品，只要他们提供适当的信誉，提供许可的链接并指出是否进行了更改。 可以在下面指定其他条件。">
-<!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.adaptations.prompt "是否允许分享您的改编作品？">
+<!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.text "创用CC许可允许其他人复制并重新分发您的作品，只要他们提供适当的信誉，提供许可的链接并指出是否进行了更改。可以在下面指定其他条件。">
+<!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.adaptations.prompt "是否允许分享您的作品的修改版？">
 <!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.adaptations.sharealike "是的，如果其他人也分享同样的">
 <!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.commercial.prompt "允许你的工作的商业使用吗？">
--- a/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/zh-CN/zotero/zotero.properties
@ -72,7 +72,7 @@ general.tryLater=请稍后重试
 general.showDirectory=显示目录
 general.showInLibrary=在文献库中显示
 general.continue=继续
-general.skip=跳過
+general.skip=跳过
 general.copy=复制
 general.copyToClipboard=复制到剪切板
 general.cancel=取消
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=清除选择
 general.insert=插入
 general.username=用户名
 general.password=密码
-general.print=Print
+general.print=打印

 general.red=红色
 general.orange=橘色
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=洋红色
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=灰色
+general.black=Black

 general.operationInProgress=另一个 Zotero 操作正在进行。
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=请耐心等待完成。
@ -450,7 +451,7 @@ pane.item.attachments.PDF.installTools.title=未安装 PDF 工具
 pane.item.attachments.PDF.installTools.text=要使用这项特性，您必须在 Zotero 首选项的搜索选项卡里安装 PDF 工具。
 pane.item.attachments.filename=文件名
 pane.item.noteEditor.clickHere=点击此处
-pane.item.tags.count=%1$S 個標籤;%1$S 個標籤
+pane.item.tags.count=%1$S 个标签;%1$S 个标签
 pane.item.tags.icon.user=用户添加的标签
 pane.item.tags.icon.automatic=自动添加的标签
 pane.item.tags.removeAll=从此条目移除所有标签吗？
@ -597,7 +598,7 @@ itemFields.reporterVolume=报告系统卷次
 itemFields.firstPage=起始页
 itemFields.documentNumber=文档编号
 itemFields.dateEnacted=颁布日期
-itemFields.publicLawNumber=公法号
+itemFields.publicLawNumber=文件号
 itemFields.country=国家
 itemFields.applicationNumber=申请号
 itemFields.forumTitle=论坛/列表服务标题
@ -995,9 +996,9 @@ integration.exportDocument.description1=Zotero 会将文档中的引注转换为
 integration.exportDocument.description2=在操作前你需要制作一份文档的备份。
 integration.importInstructions=本文档中的 Zotero 引注已转换为可以在文字处理器之间安全传输的格式。 在受支持的文字处理器中打开此文档，然后按 Zotero 插件中的 Refresh 继续使用引注。
 integration.upgradeTemplate=%S的%S插件已过期。通过首选项→ 引用→ 文字处理软件重新安装。
-integration.mendeleyImport.title=未找到的Mendeley資料
-integration.mendeleyImport.description=%1$S 偵測到這份文件中您所使用Mendeley引文的引述。 %1$S 可以管理這些您自您Menedeley資料庫匯入的引文。
-integration.mendeleyImport.openImporter=開啟Mendeley匯入器
+integration.mendeleyImport.title=未找到的Mendeley资料
+integration.mendeleyImport.description=%1$S 检测到这份文件中您所使用Mendeley引文的引述。 %1$S 可以管理这些您自您Menedeley资料库导入的引文。
+integration.mendeleyImport.openImporter=打开Mendeley导入器

 styles.install.title=安装样式
 styles.install.unexpectedError=安装 "%1$S" 时发生未可预知的错误
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=代理设置…
 proxies.recognized.message=添加此代理将允许 Zotero 从它的页面中识别条目，并自动通过%2$S将未来对%1$S的请求转接。
 proxies.recognized.add=添加代理

-recognizePDF.title=PDF 元数据检索
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF 中不含 OCR 后得出的文本
-recognizePDF.couldNotRead=未能在 PDF 文件中读到文本
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=未找到匹配的参考文献
 recognizePDF.fileNotFound=文件未找到
 recognizePDF.error=发生未知错误
@ -1455,6 +1456,6 @@ tabs.duplicate=复制标签页
 tabs.undoClose=重新打开已关闭的标签页
 tabs.closeOther=关闭其他标签页

-addons.emptyListMessage=從 [Zotero plugins directory]下載附加元件。
+addons.emptyListMessage=从 [Zotero plugins directory]下载附件组件。
 addons.remove.title=移除 %S?
-addons.remove.text=確定要從 %2$S 移除 %1$S 嗎?
+addons.remove.text=确定要从 %2$S 移除 %1$S 吗?
--- a/chrome/locale/zh-TW/zotero/csledit.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/zotero/csledit.dtd
@ -1,3 +1,3 @@
-<!ENTITY styles.editor "Zotero 樣式編輯器">
+<!ENTITY styles.editor "Zotero樣式編輯器">

 <!ENTITY styles.editor.citePosition "引用位置：">
--- a/chrome/locale/zh-TW/zotero/cslpreview.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/zotero/cslpreview.dtd
@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY styles.preview "預覽 Zotero 樣式">
+<!ENTITY styles.preview "Zotero樣式預覽">

-<!ENTITY styles.preview.citationFormat "引用文獻的格式：">
+<!ENTITY styles.preview.citationFormat "引用文獻格式：">
 <!ENTITY styles.preview.citationFormat.all "全部">
 <!ENTITY styles.preview.citationFormat.author "作者">
-<!ENTITY styles.preview.citationFormat.authorDate "author-date">
-<!ENTITY styles.preview.citationFormat.label "商標">
+<!ENTITY styles.preview.citationFormat.authorDate "作者-日期">
+<!ENTITY styles.preview.citationFormat.label "標示">
 <!ENTITY styles.preview.citationFormat.note "筆記">
-<!ENTITY styles.preview.citationFormat.numeric "數字">
+<!ENTITY styles.preview.citationFormat.numeric "數值的">
--- a/chrome/locale/zh-TW/zotero/publications.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/zotero/publications.dtd
@ -1,19 +1,19 @@
 <!ENTITY zotero.publications.my_publications "我的著作">

-<!ENTITY zotero.publications.intro "您所新增到我的著作中的項目將於 zotero.org 上您的個人頁面中顯示。如果您選擇加入附件檔案，這些檔案將以您所指定的許可協議下公開使人存取，請真的僅新增您的著作，並僅加入您所擁有著作權且願意分享的檔案。">
-<!ENTITY zotero.publications.include.checkbox.files "包括檔案">
-<!ENTITY zotero.publications.include.checkbox.notes "包括筆記">
+<!ENTITY zotero.publications.intro "您所新增到我的著作中的項目將在 zotero.org 上您的個人頁面中顯示。如果您選擇包含附件檔案，這些檔案將在您所指定的許可協議下開放存取。請僅新增您自己創作的著作，並僅加入您所擁有著作權且願意分享的檔案。">
+<!ENTITY zotero.publications.include.checkbox.files "包含檔案">
+<!ENTITY zotero.publications.include.checkbox.notes "包含筆記">
 <!ENTITY zotero.publications.include.adjustAtAnyTime "您可以隨時從「我的著作」文獻集中調整所要的顯示。">

 <!ENTITY zotero.publications.sharing.title "選擇您分享著作的方式">
-<!ENTITY zotero.publications.sharing.text "您可以保留您對您作品的所有權利，可以在創用CC授權協議下授權，也可以將其專用於公共領域。在所有狀況下，這些著作都可以透過zotero.org公開取得。">
+<!ENTITY zotero.publications.sharing.text "您可以保留您對您作品的所有權利，可以在創用CC授權協議下授權，也可以將其貢獻到公共領域。在所有狀況下，這些著作都可以透過zotero.org公開取得。">
 <!ENTITY zotero.publications.sharing.prompt "您想允許您的著作被分享給他人嗎？">
-<!ENTITY zotero.publications.sharing.cc "是的，基於創用 CC 授權協議">
-<!ENTITY zotero.publications.sharing.cc0 "是的，並將我的著作放入公有領域">
-<!ENTITY zotero.publications.sharing.reserved "不，只在 zotero.org 公開我的著作">
+<!ENTITY zotero.publications.sharing.cc "是的，基於創用CC授權協議">
+<!ENTITY zotero.publications.sharing.cc0 "是的，並將我的著作放入公共領域">
+<!ENTITY zotero.publications.sharing.reserved "不，只在zotero.org公開我的著作">

-<!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.title "選擇創用 CC 授權協議">
-<!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.text "創用 CC 授權協議允許他人複製與散布您的著作，只要他們適當地表明原始貢獻者，在授權協議中提供連結，並且指明是否做過異動。附帶條件可如下指定。">
+<!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.title "選擇創用CC授權協議">
+<!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.text "創用CC授權協議允許他人複製與散布您的著作，只要他們適當地表明原始貢獻者，在授權協議中提供連結，並且指明是否做過異動。附帶條件可於下方指定。">
 <!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.adaptations.prompt "是否允許分享基於您著作的改編作品呢？">
-<!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.adaptations.sharealike "是的，只要如同他人分享的那樣">
+<!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.adaptations.sharealike "是的，只要他人以同樣的方式分享">
 <!ENTITY zotero.publications.chooseLicense.commercial.prompt "允許您的著作被作為商業用途嗎？">
--- a/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.dtd
@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.optional "(選用)">
 <!ENTITY zotero.general.note "注意：">
 <!ENTITY zotero.general.selectAll "全選">
-<!ENTITY zotero.general.deselectAll "取消全選">
+<!ENTITY zotero.general.deselectAll "取消所選">
 <!ENTITY zotero.general.edit "編輯">
 <!ENTITY zotero.general.delete "刪除">
 <!ENTITY zotero.general.moveToTrash "移到垃圾筒">
@ -25,26 +25,26 @@
 <!ENTITY zotero.general.reset "重設">


-<!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero 錯誤報告">
+<!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero錯誤報告">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "正送出錯誤報告，請稍等。">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submitted "錯誤報告已送出。">
 <!ENTITY zotero.errorReport.reportID "報告ID：">
 <!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "請在 Zotero 論壇 (forums.zotero.org) 上發文，文章內容請包含此報告ID、描述發生的問題以及任何可重現問題的步驟。">
-<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "不會處理未於論壇發文的錯誤報告。">
+<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "未於論壇發文的錯誤報告不會被處理。">

-<!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero 升級程式">
-<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "已安裝了新版 Zotero。">
-<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "目前的 Zotero 資料庫一定得升級，才能與新版搭配使用。">
-<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "變更前，會自動備份目前的資料庫。">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "這是一次大版本升級。">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "繼續之前，請確認您已詳閱過">
+<!ENTITY zotero.upgrade.title "Zotero升級嚮導">
+<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "你已安裝了一個新版的Zotero。">
+<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "你的Zotero資料庫須要被升級才能與新的版本搭配使用。">
+<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "在作任何變更前，你目前的資料庫會被自動地備份。">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "這是一次主要的版本升級。">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "請確認您已詳閱過">
 <!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "升級指南">
-<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "。">
+<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "再繼續。">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "請等候升級完成。這可能會花幾分鐘的時間。">
-<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "已成功升級 Zotero 資料庫。">
+<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "你的Zotero資料庫已被成功地升級。">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "請參閱">
-<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "更新記錄">
-<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "來看看有什麼新事物。">
+<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "變更紀錄">
+<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "以獲知新的內容。">

 <!ENTITY zotero.tabs.info.label "資訊">
 <!ENTITY zotero.tabs.notes.label "筆記">
@ -57,18 +57,18 @@
 <!ENTITY zotero.collections.showRetractedItems "顯示被撤回的項目">

 <!ENTITY zotero.items.itemType "項目類型">
-<!ENTITY zotero.items.creator_column "作者">
+<!ENTITY zotero.items.creator_column "創作者">
 <!ENTITY zotero.items.year_column "年">
 <!ENTITY zotero.items.dateModified_column "修改日期">
 <!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "更多行">
-<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "還原欄的次序">
+<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "還原行的次序">

 <!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "在文獻庫中顯示">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "新增筆記">
 <!ENTITY zotero.items.menu.attach "新增附件">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "附加連結到 URI……">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "附加已儲存的檔案副本……">
-<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "將連結附加到檔案……">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "附加到URI的連結……">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "附加儲存的檔案副本……">
+<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "附加到檔案的連結……">

 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "還原到文獻庫中">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "重覆的項目">
--- a/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/zh-TW/zotero/zotero.properties
@ -95,7 +95,7 @@ general.clearSelection=清除所選
 general.insert=插入
 general.username=使用者名稱
 general.password=密碼
-general.print=Print
+general.print=列印

 general.red=紅色
 general.orange=橘色
@ -108,6 +108,7 @@ general.magenta=洋紅色
 general.violet=Violet
 general.maroon=Maroon
 general.gray=灰色
+general.black=Black

 general.operationInProgress=Zotero 進行操作中。
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=請稍候至完成。
@ -1190,9 +1191,9 @@ proxies.notification.settings.button=代理伺服器設定……
 proxies.recognized.message=加入這個代理伺服器會讓 Zotero 認得從它網頁來的項目並在以後自動把到 %1$S 的請求重新導向至 %2$S。
 proxies.recognized.add=新增代理伺服器

-recognizePDF.title=PDF 檔屬性資料可取得
+recognizePDF.title=Metadata Retrieval
 recognizePDF.noOCR=PDF 檔未含光學辨識過的文字。
-recognizePDF.couldNotRead=無法由 PDF 檔中讀取文字。
+recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
 recognizePDF.noMatches=找不到符合的參考文獻
 recognizePDF.fileNotFound=找不到檔案
 recognizePDF.error=出現一個未預期的錯誤。