diff --git a/chrome/content/zotero/standalone/basicViewer.xul b/chrome/content/zotero/standalone/basicViewer.xul
index 420f6ba793..44d69698ec 100644
--- a/chrome/content/zotero/standalone/basicViewer.xul
+++ b/chrome/content/zotero/standalone/basicViewer.xul
@@ -28,7 +28,7 @@
 <?xml-stylesheet href="chrome://global/skin/" type="text/css"?>
 <?xml-stylesheet href="chrome://zotero/skin/zotero.css" type="text/css"?>
 <?xml-stylesheet href="chrome://zotero/skin/standalone.css" type="text/css"?>
-<?xul-overlay href="chrome://global/content/editMenuOverlay.xul"?>
+<?xul-overlay href="chrome://zotero/content/standalone/editMenuOverlay.xul"?>
 <?xul-overlay href="chrome://zotero-platform/content/standalone/menuOverlay.xul"?>
 
 <!DOCTYPE window [
@@ -127,15 +127,13 @@
 						</menupopup>
 					</menu>
 					
-					<menu id="editMenu" label="&editMenu.label;" accesskey="&editMenu.accesskey;">
+					<menu id="menu_edit">
 						<menupopup id="menu_EditPopup">
 							<menuitem id="menu_undo"/>
 							<menuitem id="menu_redo"/>
 							<menuseparator/>
 							<menuitem id="menu_cut"/>
-							<menuitem id="menu_copy" label="&copyCmd.label;"
-									key="key_copy" accesskey="&copyCmd.accesskey;"
-									command="cmd_copy"/>
+							<menuitem id="menu_copy"/>
 							<menuitem id="menu_paste"/>
 							<menuitem id="menu_delete"/>
 							<menuseparator/>
diff --git a/chrome/content/zotero/standalone/editMenuOverlay.xul b/chrome/content/zotero/standalone/editMenuOverlay.xul
new file mode 100644
index 0000000000..93ec9cb50c
--- /dev/null
+++ b/chrome/content/zotero/standalone/editMenuOverlay.xul
@@ -0,0 +1,110 @@
+<?xml version="1.0"?> <!-- -*- Mode: HTML -*- -->
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Zotero note: This file is copied from Firefox, with an include for the built-in editMenuOverlay.dtd,
+     which is available only in English in our Firefox build, replaced with our own .dtd files. -->
+
+<!DOCTYPE window [
+	<!ENTITY % standaloneDTD SYSTEM "chrome://zotero/locale/standalone.dtd"> %standaloneDTD;
+	<!ENTITY % editMenuOverlayDTD SYSTEM "chrome://zotero/locale/mozilla/editMenuOverlay.dtd" > %editMenuOverlayDTD;
+]>
+
+<overlay id="editMenuOverlay"
+         xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
+
+  <script type="application/javascript" src="chrome://global/content/editMenuOverlay.js"/>
+
+  <commandset id="editMenuCommands">
+    <commandset id="editMenuCommandSetAll" commandupdater="true" events="focus,select"
+                oncommandupdate="goUpdateGlobalEditMenuItems()"/>
+    <commandset id="editMenuCommandSetUndo" commandupdater="true" events="undo"
+                oncommandupdate="goUpdateUndoEditMenuItems()"/>
+    <commandset id="editMenuCommandSetPaste" commandupdater="true" events="clipboard"
+                oncommandupdate="goUpdatePasteMenuItems()"/>
+    <command id="cmd_undo" oncommand="goDoCommand('cmd_undo')"/>
+    <command id="cmd_redo" oncommand="goDoCommand('cmd_redo')"/>
+    <command id="cmd_cut" oncommand="goDoCommand('cmd_cut')"/>
+    <command id="cmd_copy" oncommand="goDoCommand('cmd_copy')"/>
+    <command id="cmd_paste" oncommand="goDoCommand('cmd_paste')"/>
+    <command id="cmd_delete" oncommand="goDoCommand('cmd_delete')"/>
+    <command id="cmd_selectAll" oncommand="goDoCommand('cmd_selectAll')"/>
+    <command id="cmd_switchTextDirection" oncommand="goDoCommand('cmd_switchTextDirection');"/>
+  </commandset>
+
+  <!-- These key nodes are here only for show. The real bindings come from
+       XBL, in platformHTMLBindings.xml. See bugs 57078 and 71779. -->
+
+  <keyset id="editMenuKeys">
+    <key id="key_undo" key="&undoCmd.key;" modifiers="accel" command="cmd_undo"/>
+    <key id="key_redo" key="&undoCmd.key;" modifiers="accel,shift" command="cmd_redo"/>
+    <key id="key_cut" key="&cutCmd.key;" modifiers="accel" command="cmd_cut"/>
+    <key id="key_copy" key="&copyCmd.key;" modifiers="accel" command="cmd_copy"/>
+    <key id="key_paste" key="&pasteCmd.key;" modifiers="accel" command="cmd_paste"/>
+    <key id="key_delete" keycode="VK_DELETE" command="cmd_delete"/>
+    <key id="key_selectAll" key="&selectAllCmd.key;" modifiers="accel" command="cmd_selectAll"/>
+    <key id="key_find" key="&findCmd.key;" modifiers="accel" command="cmd_find"/>
+    <key id="key_findAgain" key="&findAgainCmd.key;" modifiers="accel" command="cmd_findAgain"/>
+    <key id="key_findPrevious" key="&findAgainCmd.key;" modifiers="shift,accel" command="cmd_findPrevious"/>
+    <key id="key_findAgain2" keycode="&findAgainCmd.key2;" command="cmd_findAgain"/>
+    <key id="key_findPrevious2" keycode="&findAgainCmd.key2;" modifiers="shift" command="cmd_findPrevious"/>
+  </keyset>
+
+  <!-- Edit Menu -->
+  <menu id="menu_edit" label="&editMenu.label;"
+        accesskey="&editMenu.accesskey;"/>
+
+  <menuitem id="menu_undo" label="&undoCmd.label;"
+            key="key_undo" accesskey="&undoCmd.accesskey;"
+            command="cmd_undo"/>
+  <menuitem id="menu_redo" label="&redoCmd.label;"
+            key="key_redo" accesskey="&redoCmd.accesskey;"
+            command="cmd_redo"/>
+  <menuitem id="menu_cut" label="&cutCmd.label;"
+            key="key_cut" accesskey="&cutCmd.accesskey;"
+            command="cmd_cut"/>
+  <menuitem id="menu_copy" label="&copyCmd.label;"
+            key="key_copy" accesskey="&copyCmd.accesskey;"
+            command="cmd_copy"/>
+  <menuitem id="menu_paste" label="&pasteCmd.label;"
+            key="key_paste" accesskey="&pasteCmd.accesskey;"
+            command="cmd_paste"/>
+  <menuitem id="menu_delete" label="&deleteCmd.label;"
+            key="key_delete" accesskey="&deleteCmd.accesskey;"
+            command="cmd_delete"/>
+  <menuitem id="menu_selectAll" label="&selectAllCmd.label;"
+            key="key_selectAll" accesskey="&selectAllCmd.accesskey;"
+            command="cmd_selectAll"/>
+  <menuitem id="menu_find" label="&findCmd.label;"
+            key="key_find" accesskey="&findCmd.accesskey;"
+            command="cmd_find"/>
+  <menuitem id="menu_findAgain" label="&findAgainCmd.label;"
+            key="key_findAgain" accesskey="&findAgainCmd.accesskey;"
+            command="cmd_findAgain"/>
+  <menuitem id="menu_findPrevious" label="&findPreviousCmd.label;"
+            key="key_findPrevious" accesskey="&findPreviousCmd.accesskey;"
+            command="cmd_findPrevious"/>
+
+  <menuitem id="cMenu_undo" label="&undoCmd.label;"
+            accesskey="&undoCmd.accesskey;" command="cmd_undo"/>
+  <menuitem id="cMenu_redo" label="&redoCmd.label;"
+            accesskey="&redoCmd.accesskey;" command="cmd_redo"/>
+  <menuitem id="cMenu_cut" label="&cutCmd.label;"
+            accesskey="&cutCmd.accesskey;" command="cmd_cut"/>
+  <menuitem id="cMenu_copy" label="&copyCmd.label;"
+            accesskey="&copyCmd.accesskey;" command="cmd_copy"/>
+  <menuitem id="cMenu_paste" label="&pasteCmd.label;"
+            accesskey="&pasteCmd.accesskey;" command="cmd_paste"/>
+  <menuitem id="cMenu_delete" label="&deleteCmd.label;"
+            accesskey="&deleteCmd.accesskey;" command="cmd_delete"/>
+  <menuitem id="cMenu_selectAll" label="&selectAllCmd.label;"
+            accesskey="&selectAllCmd.accesskey;" command="cmd_selectAll"/>
+  <menuitem id="cMenu_find" label="&findCmd.label;"
+            accesskey="&findCmd.accesskey;" command="cmd_find"/>
+  <menuitem id="cMenu_findAgain" label="&findAgainCmd.label;"
+            accesskey="&findAgainCmd.accesskey;" command="cmd_findAgain"/>
+  <menuitem id="cMenu_findPrevious" label="&findPreviousCmd.label;"
+            accesskey="&findPreviousCmd.accesskey;" command="cmd_findPrevious"/>
+</overlay>
+
diff --git a/chrome/content/zotero/standalone/standalone.xul b/chrome/content/zotero/standalone/standalone.xul
index 25d3c6ca99..6c38497d69 100644
--- a/chrome/content/zotero/standalone/standalone.xul
+++ b/chrome/content/zotero/standalone/standalone.xul
@@ -28,7 +28,7 @@
 <?xml-stylesheet href="chrome://global/skin/" type="text/css"?>
 <?xml-stylesheet href="chrome://zotero/skin/zotero.css" type="text/css"?>
 <?xml-stylesheet href="chrome://zotero/skin/standalone.css" type="text/css"?>
-<?xul-overlay href="chrome://global/content/editMenuOverlay.xul"?>
+<?xul-overlay href="chrome://zotero/content/standalone/editMenuOverlay.xul"?>
 <?xul-overlay href="chrome://zotero/content/zoteroPane.xul"?>
 <?xul-overlay href="chrome://zotero/content/itemPane.xul"?>
 <?xul-overlay href="chrome://zotero-platform/content/standalone/menuOverlay.xul"?>
@@ -128,15 +128,13 @@
 						</menupopup>
 					</menu>
 					
-					<menu id="editMenu" label="&editMenu.label;" accesskey="&editMenu.accesskey;">
+					<menu id="menu_edit">
 						<menupopup id="menu_EditPopup">
 							<menuitem id="menu_undo"/>
 							<menuitem id="menu_redo"/>
 							<menuseparator/>
 							<menuitem id="menu_cut"/>
-							<menuitem id="menu_copy" label="&copyCmd.label;"
-									key="key_copy" accesskey="&copyCmd.accesskey;"
-									command="cmd_copy"/>
+							<menuitem id="menu_copy"/>
 							<menuitem id="menu_copyCitation" label="&copyCitationCmd.label;"
 									command="cmd_zotero_copyCitation"/>
 							<menuitem id="menu_copyBibliography" label="&copyBibliographyCmd.label;"
diff --git a/chrome/locale/en-US/zotero/mozilla/editMenuOverlay.dtd b/chrome/locale/en-US/zotero/mozilla/editMenuOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..44185616bb
--- /dev/null
+++ b/chrome/locale/en-US/zotero/mozilla/editMenuOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,35 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY editMenu.label            "Edit">
+<!ENTITY editMenu.accesskey        "e">
+<!ENTITY undoCmd.label             "Undo">
+<!ENTITY undoCmd.key               "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey         "u">
+<!ENTITY redoCmd.label             "Redo">
+<!ENTITY redoCmd.key               "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey         "r">
+<!ENTITY cutCmd.label              "Cut">
+<!ENTITY cutCmd.key                "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey          "t">
+<!ENTITY copyCmd.label             "Copy">
+<!ENTITY copyCmd.key               "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey         "c">
+<!ENTITY pasteCmd.label            "Paste">
+<!ENTITY pasteCmd.key              "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey        "p">
+<!ENTITY deleteCmd.label           "Delete">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey       "d">
+<!ENTITY selectAllCmd.label        "Select All">
+<!ENTITY selectAllCmd.key          "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey    "a">
+<!ENTITY findCmd.label             "Find">
+<!ENTITY findCmd.key               "F">
+<!ENTITY findCmd.accesskey         "F">
+<!ENTITY findAgainCmd.label        "Find Again">
+<!ENTITY findAgainCmd.key          "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2         "VK_F3">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey    "g">
+<!ENTITY findPreviousCmd.label     "Find Previous">
+<!ENTITY findPreviousCmd.accesskey "v">
diff --git a/chrome/locale/en-US/zotero/standalone.dtd b/chrome/locale/en-US/zotero/standalone.dtd
index 5b3128b5fc..d45d8d02d0 100644
--- a/chrome/locale/en-US/zotero/standalone.dtd
+++ b/chrome/locale/en-US/zotero/standalone.dtd
@@ -30,38 +30,9 @@
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">
 
 <!--EDIT MENU-->
-<!ENTITY editMenu.label "Edit">
-<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
-<!ENTITY undoCmd.label "Undo">
-<!ENTITY undoCmd.key "Z">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY redoCmd.label "Redo">
-<!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY cutCmd.label "Cut">
-<!ENTITY cutCmd.key "X">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
-<!ENTITY copyCmd.label "Copy">
-<!ENTITY copyCmd.key "C">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY copyCitationCmd.label "Copy Citation">
 <!ENTITY copyBibliographyCmd.label "Copy Bibliography">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Paste">
-<!ENTITY pasteCmd.key "V">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Delete">
-<!ENTITY deleteCmd.key "D">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Select All">
-<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
-<!ENTITY preferencesCmd.label "Preferences">
-<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferences">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
-<!ENTITY findCmd.label "Find">
-<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
-<!ENTITY findCmd.commandkey "f">
+
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Switch Page Direction">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Switch Text Direction">