From 366c257beb0e60058d7971fb1c5d56d50204aeca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ramon Mi <ramonmi@163.com>
Date: Fri, 6 Feb 2026 21:15:33 +0800
Subject: [PATCH] Note: add openInTab context menu and change editInWindow
 locale string

---
 chrome/content/zotero/elements/notesContext.js | 7 ++++++-
 chrome/content/zotero/xpcom/editorInstance.js  | 8 +++++++-
 chrome/locale/en-US/zotero/note-editor.ftl     | 1 +
 chrome/locale/en-US/zotero/zotero.ftl          | 4 ++++
 note-editor                                    | 2 +-
 5 files changed, 19 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/chrome/content/zotero/elements/notesContext.js b/chrome/content/zotero/elements/notesContext.js
index a26340c577..e7cd472c91 100644
--- a/chrome/content/zotero/elements/notesContext.js
+++ b/chrome/content/zotero/elements/notesContext.js
@@ -77,7 +77,8 @@
 				
 				<menupopup class="context-pane-list-popup">
 					<menuitem class="context-pane-list-show-in-library" label="&zotero.items.menu.showInLibrary;"/>
-					<menuitem class="context-pane-list-edit-in-window" label="&zotero.context.editInWindow;"/>
+					<menuitem class="context-pane-list-edit-in-tab" data-l10n-id="context-notes-edit-in-tab"/>
+					<menuitem class="context-pane-list-edit-in-window" data-l10n-id="context-notes-edit-in-window"/>
 					<menuseparator/>
 					<menuitem class="context-pane-list-move-to-trash" label="&zotero.general.moveToTrash;"/>
 				</menupopup>
@@ -516,6 +517,10 @@
 					Zotero_Tabs.select('zotero-pane');
 					break;
 
+				case 'context-pane-list-edit-in-tab':
+					ZoteroPane.openNote(id, { openInWindow: false });
+					break;
+
 				case 'context-pane-list-edit-in-window':
 					ZoteroPane.openNote(id, { openInWindow: true });
 					break;
diff --git a/chrome/content/zotero/xpcom/editorInstance.js b/chrome/content/zotero/xpcom/editorInstance.js
index 4d10d37834..67c51f0f78 100644
--- a/chrome/content/zotero/xpcom/editorInstance.js
+++ b/chrome/content/zotero/xpcom/editorInstance.js
@@ -658,11 +658,17 @@ class EditorInstance {
 					this._showInLibrary(this._item.id);
 					return;
 				}
+				case 'openTab': {
+					await this._ensureNoteCreated();
+					let zp = Zotero.getActiveZoteroPane();
+					zp.openNote(this._item.id, { openInWindow: false });
+					return;
+				}
 				case 'openWindow': {
 					// TODO: Can we can avoid creating empty note just to open it in a new window?
 					await this._ensureNoteCreated();
 					let zp = Zotero.getActiveZoteroPane();
-					zp.openNoteWindow(this._item.id);
+					zp.openNote(this._item.id, { openInWindow: true });
 					return;
 				}
 				case 'update': {
diff --git a/chrome/locale/en-US/zotero/note-editor.ftl b/chrome/locale/en-US/zotero/note-editor.ftl
index da2db4c47d..b418ee0ba2 100644
--- a/chrome/locale/en-US/zotero/note-editor.ftl
+++ b/chrome/locale/en-US/zotero/note-editor.ftl
@@ -43,6 +43,7 @@ note-editor-show-on-page = Show on Page
 note-editor-add-citation = Add Citation
 note-editor-remove-citation = Hide Citation
 note-editor-find-and-replace = Find and Replace
+note-editor-edit-in-tab = Edit in a New Tab
 note-editor-edit-in-window = Edit in a Separate Window
 note-editor-apply-annotation-colors = Show Annotation Colors
 note-editor-remove-annotation-colors = Hide Annotation Colors
diff --git a/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.ftl b/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.ftl
index 6a4807407a..6e1da2b951 100644
--- a/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.ftl
+++ b/chrome/locale/en-US/zotero/zotero.ftl
@@ -639,6 +639,10 @@ context-notes-search =
     .placeholder = Search Notes
 context-notes-return-button =
     .aria-label = { general-go-back }
+context-notes-edit-in-tab =
+    .label = Edit in a New Tab
+context-notes-edit-in-window =
+    .label = Edit in a Separate Window
 
 new-collection = New Collection…
 menu-new-collection =
diff --git a/note-editor b/note-editor
index 107ab75c32..102d76fa93 160000
--- a/note-editor
+++ b/note-editor
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 107ab75c3247c6584bda2303ecbddf4b317fdd2d
+Subproject commit 102d76fa93ea57a7b7b5fffa754b7445a9c9ae9c