diff --git a/chrome/content/zotero/standalone/hiddenWindow.xhtml b/chrome/content/zotero/standalone/hiddenWindow.xhtml
index 04e79c5c5e..bce8ada784 100644
--- a/chrome/content/zotero/standalone/hiddenWindow.xhtml
+++ b/chrome/content/zotero/standalone/hiddenWindow.xhtml
@@ -82,33 +82,33 @@
 	</commandset>
 	
 	<keyset id="mainKeyset">
-		<key id="key_close" key="&closeCmd.key;" command="cmd_close" modifiers="accel"/>
+		<key id="key_close" key="TEMP_closeCmd.key;" command="cmd_close" modifiers="accel"/>
 		<key id="key_mainWindow" key="0" command="cmd_mainWindow" modifiers="accel"/>
 		<key id="key_preferencesCmdMac"
-				key="&preferencesCmdMac.commandkey;"
+				key="TEMP_preferencesCmdMac.commandkey;"
 				modifiers="accel"
 				internal="true"/>
 		<key id="key_hideThisAppCmdMac"
-				key="&hideThisAppCmdMac.commandkey;"
+				key="TEMP_hideThisAppCmdMac.commandkey;"
 				modifiers="accel"
 				internal="true"/>
 		<key id="key_hideOtherAppsCmdMac"
-				key="&hideOtherAppsCmdMac.commandkey;"
+				key="TEMP_hideOtherAppsCmdMac.commandkey;"
 				modifiers="accel,alt"
 				internal="true"/>
 		<key id="key_quitApplication"
-				key="&quitApplicationCmdMac.key;"
+				key="TEMP_quitApplicationCmdMac.key;"
 				command="cmd_quitApplication"
 				modifiers="accel"
 				internal="true"/>
 		<key id="key_minimizeWindow"
 				command="minimizeWindow"
-				key="&minimizeWindow.key;"
+				key="TEMP_minimizeWindow.key;"
 				modifiers="accel"/>
 	</keyset>
 
 	<menubar id="main-menubar">
-		<menu id="fileMenu" label="&fileMenu.label;" accesskey="&fileMenu.accesskey;">
+		<menu id="fileMenu" label="TEMP_fileMenu.label;" accesskey="TEMP_fileMenu.accesskey;">
 			<menupopup id="menu_FilePopup">
 				<!-- This gets moved to the Application menu automatically -->
 				<menuitem id="aboutName"
@@ -122,7 +122,7 @@
 				<menuitem id="menu_mac_services"
 						label="&servicesMenuMac.label;"/>
 				<menuitem id="menu_mac_hide_app"
-						label="&hideThisAppCmdMac.label;"
+						label="TEMP_hideThisAppCmdMac.label;"
 						key="key_hideThisAppCmdMac"/>
 				<menuitem id="menu_mac_hide_others"
 						label="&hideOtherAppsCmdMac.label;"