Update locales from Transifex

chrome/locale/br/zotero/zotero.properties

@@ -187,7 +187,7 @@ dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Diskouez ar c'havlec'
 app.standalone=Zotero Standalone
 app.firefox=Zotero evit Firefox
 
-startupError=Ur fazi a zo bet en ur loc'hañ Zotero.
+startupError=Ur fazi a zo bet en ur loc'hañ %S.
 startupError.databaseInUse=War-implij emañ ho tiaz-roadennoù Zotero. Er mare-mañ ne c'hall ket bezañ digoret ouzhpenn evit un iñstañs Zotero hag a implijfe ar memes diaz-roadennoù.
 startupError.closeStandalone=Ma vez digoret Zotero Standalone, serrit anezhañ hag adloc'hit Firefox.
 startupError.closeFirefox=Ma vez digoret Firefox gant an astenn Zotero, serrit anezhañ hag adloc'hit Zotero Standalone.
@@ -322,7 +322,7 @@ pane.items.menu.reindexItem.multiple=Ad-Indeksiñ an elfennoù
 pane.items.menu.recognizePDF=Adpakout metaroadenn ar PDF
 pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Adpakout metaroadennoù ar PDF
 pane.items.menu.createParent=Krouiñ un elfenn kar...
-pane.items.menu.createParent.multiple=Create Parent Items
+pane.items.menu.createParent.multiple=Krouiñ elfennoù kar
 pane.items.menu.renameAttachments=Adenvel ar restr diwar ar meta-roadenn kar
 pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Adenvel ar restroù diwar ar meta-roadenn kar
 pane.items.showItemInLibrary=Diskouez an elfenn el levraoueg

chrome/locale/el-GR/zotero/zotero.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ general.success=Επιτυχία
 general.error=Σφάλμα
 general.warning=Προειδοποίηση
 general.dontShowWarningAgain=Να  μην εμφανιστεί ξανά η προειδοποίηση αυτή.
-general.dontShowAgainFor=Don’t show again today;Don’t show again for %1$S days
+general.dontShowAgainFor=Να μην εμφανιστεί ξανά σήμερα. Μην εμφανιστεί ξανά για %1$S ημέρες
 general.browserIsOffline=Ο %S αυτή τη στιγμή είναι εκτός σύνδεσης.
 general.locate=Θέση...
 general.restartRequired=Απαιτείται επανεκκίνηση
@@ -274,333 +274,333 @@ pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=Είστε βέβαιοι ότι θέλ
 pane.tagSelector.numSelected.none=Επιλέχθηκαν 0 ετικέτες
 pane.tagSelector.numSelected.singular=Επιλέχθηκε $S ετικέτα
 pane.tagSelector.numSelected.plural=Επιλέχθηκαν $S ετικέτες
-pane.tagSelector.maxColoredTags=Only %S tags in each library can have colors assigned.
+pane.tagSelector.maxColoredTags=Μόνο στις ετικέτες %S σε κάθε βιβλιοθήκη μπορούν να έχουν εκχωρηθεί χρώματα.
 
-tagColorChooser.numberKeyInstructions=You can add this tag to selected items by pressing the $NUMBER key on the keyboard.
-tagColorChooser.maxTags=Up to %S tags in each library can have colors assigned.
+tagColorChooser.numberKeyInstructions=Μπορείτε να προσθέσετε αυτήν την ετικέτα σε επιλεγμένα στοιχεία πατώντας το πλήκτρο $NUMBER στο πληκτρολόγιο.
+tagColorChooser.maxTags=Μέχρι %S ετικέτες σε κάθε βιβλιοθήκη μπορούν να έχουν εκχωρηθεί χρώματα.
 
-pane.items.intro.text1=Welcome to %S!
-pane.items.intro.text2=View the [Quick Start Guide] to learn how to begin building your library, and be sure to [install a %S] so you can add items to %S as you browse the web.
-pane.items.intro.text3=Already using %S on another computer? [Set up syncing] to pick up right where you left off.
+pane.items.intro.text1=Καλώς ορίσατε στο %S!
+pane.items.intro.text2=Ανατρέξτε στον [Οδηγό Γρήγορης Εκκίνησης] για να μάθετε πώς να ξεκινήσετε τη δημιουργία της βιβλιοθήκης σας και φροντίστε να [εγκαταστήσετε ένα %S] ώστε να μπορείτε να προσθέσετε στοιχεία στο %S καθώς περιηγείστε στον ιστό.
+pane.items.intro.text3=Χρησιμοποιείτε ήδη το %S σε άλλον υπολογιστή; [Ρύθμιση συγχρονισμού] για να συνεχίσετε από εκεί που σταματήσατε.
 
-pane.items.loading=Loading items…
-pane.items.loadError=Error loading items list
-pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns
-pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S)
-pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero did not recognize the URI you entered. Please check the address and try again.
-pane.items.attach.link.uri.file=To attach a link to a file, please use “%S”.
-pane.items.trash.title=Move to Trash
-pane.items.trash=Are you sure you want to move the selected item to the Trash?
-pane.items.trash.multiple=Are you sure you want to move the selected items to the Trash?
-pane.items.delete.title=Delete
-pane.items.delete=Are you sure you want to delete the selected item?
-pane.items.delete.multiple=Are you sure you want to delete the selected items?
-pane.items.remove.title=Remove from Collection
-pane.items.remove=Are you sure you want to remove the selected item from this collection?
-pane.items.remove.multiple=Are you sure you want to remove the selected items from this collection?
-pane.items.removeFromPublications.title=Remove from My Publications
-pane.items.removeFromPublications=Are you sure you want to remove the selected item from My Publications?
-pane.items.removeFromPublications.multiple=Are you sure you want to remove the selected items from My Publications?
+pane.items.loading=Φόρτωση στοιχείων…
+pane.items.loadError=Σφάλμα κατά τη φόρτωση λίστας στοιχείων
+pane.items.columnChooser.moreColumns=Περισσότερες στήλες
+pane.items.columnChooser.secondarySort=Δευτερεύουσα ταξινόμηση (%S)
+pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Ο Zotero δεν αναγνώρισε το URI που εισαγάγατε. Ελέγξτε τη διεύθυνση και δοκιμάστε ξανά.
+pane.items.attach.link.uri.file=Για να επισυνάψετε έναν σύνδεσμο σε ένα αρχείο, χρησιμοποιήστε το “%S”.
+pane.items.trash.title=Μετακίνηση στον Κάδο απορριμμάτων
+pane.items.trash=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετακινήσετε το επιλεγμένο στοιχείο στον Κάδο απορριμμάτων;
+pane.items.trash.multiple=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετακινήσετε τα επιλεγμένα στοιχεία στον Κάδο απορριμμάτων;
+pane.items.delete.title=Διαγραφή
+pane.items.delete=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο στοιχείο;
+pane.items.delete.multiple=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα στοιχεία;
+pane.items.remove.title=Κατάργηση από τη Συλλογή
+pane.items.remove=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε το επιλεγμένο στοιχείο από αυτήν τη συλλογή;
+pane.items.remove.multiple=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τα επιλεγμένα στοιχεία από αυτήν τη συλλογή;
+pane.items.removeFromPublications.title=Κατάργηση από τις Δημοσιεύσεις μου
+pane.items.removeFromPublications=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε το επιλεγμένο στοιχείο από τις Δημοσιεύσεις μου;
+pane.items.removeFromPublications.multiple=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τα επιλεγμένα στοιχεία από τις Δημοσιεύσεις μου;
 pane.items.menu.findAvailablePDF=Εύρεση διαθέσιμου αρχείου PDF
 pane.items.menu.findAvailablePDF.multiple=Εύρεση διαθέσιμων αρχείων PDF
-pane.items.menu.remove=Remove Item from Collection…
-pane.items.menu.remove.multiple=Remove Items from Collection…
-pane.items.menu.removeFromPublications=Remove Item from My Publications…
-pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Remove Items from My Publications…
-pane.items.menu.moveToTrash=Move Item to Trash…
-pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Move Items to Trash…
-pane.items.menu.delete=Delete Item…
-pane.items.menu.delete.multiple=Delete Items…
+pane.items.menu.remove=Κατάργηση αντικειμένου από τη Συλλογή…
+pane.items.menu.remove.multiple=Κατάργηση αντικειμένων από τη Συλλογή…
+pane.items.menu.removeFromPublications=Κατάργηση αντικειμένου από τις Δημοσιεύσεις μου…
+pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Κατάργηση αντικειμένων από τις Δημοσιεύσεις μου…
+pane.items.menu.moveToTrash=Μετακίνηση στοιχείου στον Κάδο απορριμμάτων…
+pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Μετακίνηση στοιχείων στον Κάδο απορριμμάτων…
+pane.items.menu.delete=Διαγραφή στοιχείου…
+pane.items.menu.delete.multiple=Διαγραφή στοιχείων…
 pane.items.menu.export=Export Selected Item...
 pane.items.menu.export.multiple=Export Selected Items...
 pane.items.menu.createBib=Create Bibliography from Selected Item...
 pane.items.menu.createBib.multiple=Create Bibliography from Selected Items...
 pane.items.menu.generateReport=Generate Report from Selected Item...
 pane.items.menu.generateReport.multiple=Generate Report from Selected Items...
-pane.items.menu.reindexItem=Reindex Item
-pane.items.menu.reindexItem.multiple=Reindex Items
-pane.items.menu.recognizePDF=Retrieve Metadata for PDF
-pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Retrieve Metadata for PDFs
-pane.items.menu.createParent=Create Parent Item…
-pane.items.menu.createParent.multiple=Create Parent Items
-pane.items.menu.renameAttachments=Rename File from Parent Metadata
-pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Rename Files from Parent Metadata
-pane.items.showItemInLibrary=Show Item in Library
+pane.items.menu.reindexItem=Επαναπροσδιορισμός Στοιχείου
+pane.items.menu.reindexItem.multiple=Επαναπροσδιορισμός Στοιχείων
+pane.items.menu.recognizePDF=Ανάκτηση μεταδεδομένων για ένα PDF
+pane.items.menu.recognizePDF.multiple=Ανάκτηση μεταδεδομένων για πολλά PDF
+pane.items.menu.createParent=Δημιουργία γονικού στοιχείου…
+pane.items.menu.createParent.multiple=Δημιουργία γονικών στοιχείων…
+pane.items.menu.renameAttachments=Μετονομασία Αρχείου από γονικά μεταδεδομένα
+pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Μετονομασία Αρχείων από γονικά μεταδεδομένα
+pane.items.showItemInLibrary=Εμφάνιση Στοιχείου στη Βιβλιοθήκη
 
-pane.items.letter.oneParticipant=Letter to %S
-pane.items.letter.twoParticipants=Letter to %S and %S
-pane.items.letter.threeParticipants=Letter to %S, %S, and %S
-pane.items.letter.manyParticipants=Letter to %S et al.
-pane.items.interview.oneParticipant=Interview by %S
-pane.items.interview.twoParticipants=Interview by %S and %S
-pane.items.interview.threeParticipants=Interview by %S, %S, and %S
-pane.items.interview.manyParticipants=Interview by %S et al.
+pane.items.letter.oneParticipant=Επιστολή προς %S
+pane.items.letter.twoParticipants=Επιστολή προς %S και %S
+pane.items.letter.threeParticipants=Επιστολή προς %S, %S και %S
+pane.items.letter.manyParticipants=Επιστολή προς %S κ.α.
+pane.items.interview.oneParticipant=Συνέντευξη από %S
+pane.items.interview.twoParticipants=Συνέντευξη από %S και %S
+pane.items.interview.threeParticipants=Συνέντευξη από %S, %S, και %S
+pane.items.interview.manyParticipants=Συνέντευξη από %S κ.α.
 
-pane.item.selected.zero=No items selected
-pane.item.selected.multiple=%S items selected
-pane.item.unselected.zero=No items in this view
-pane.item.unselected.singular=%S item in this view
-pane.item.unselected.plural=%S items in this view
+pane.item.selected.zero=Δεν έχουν επιλεγεί στοιχεία
+pane.item.selected.multiple=Επιλέχθηκαν %S στοιχεία
+pane.item.unselected.zero=Δεν υπάρχουν στοιχεία σε αυτήν την προβολή
+pane.item.unselected.singular=%S Στοιχείο σε αυτήν την προβολή
+pane.item.unselected.plural=%S Στοιχεία σε αυτήν την προβολή
 
-pane.item.duplicates.selectToMerge=Select items to merge
-pane.item.duplicates.mergeItems=Merge %S items
-pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Library write access is required to merge items.
-pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Only top-level full items can be merged.
-pane.item.duplicates.onlySameItemType=Merged items must all be of the same item type.
+pane.item.duplicates.selectToMerge=Επιλέξτε στοιχεία για συγχώνευση
+pane.item.duplicates.mergeItems=Συγχώνευση %S στοιχείων 
+pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Απαιτείται πρόσβαση εγγραφής βιβλιοθήκης για τη συγχώνευση στοιχείων.
+pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Μόνο τα πλήρη στοιχεία ανώτατου επιπέδου μπορούν να συγχωνευτούν.
+pane.item.duplicates.onlySameItemType=Τα συγχωνευμένα στοιχεία πρέπει να είναι όλα του ίδιου τύπου.
 
-pane.item.markAsRead=Mark As Read
-pane.item.markAsUnread=Mark As Unread
-pane.item.addTo=Add to “%S”
-pane.item.showInMyPublications=Show in My Publications
-pane.item.hideFromMyPublications=Hide from My Publications
-pane.item.changeType.title=Change Item Type
-pane.item.changeType.text=Are you sure you want to change the item type?\n\nThe following fields will be lost:
-pane.item.defaultFirstName=first
-pane.item.defaultLastName=last
-pane.item.defaultFullName=full name
-pane.item.switchFieldMode.one=Switch to single field
-pane.item.switchFieldMode.two=Switch to two fields
+pane.item.markAsRead=Επισήμανση ως Διαβασμένο
+pane.item.markAsUnread=Επισήμανση ως Μη Αναγνωσμένο
+pane.item.addTo=Προσθήκη στο “%S”
+pane.item.showInMyPublications=Εμφάνιση στις Δημοσιεύσεις μου
+pane.item.hideFromMyPublications=Απόκρυψη από τις Δημοσιεύσεις μου
+pane.item.changeType.title=Αλλαγή Τύπου Στοιχείου
+pane.item.changeType.text=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αλλάξετε τον τύπο στοιχείου;\n\nΤα ακόλουθα πεδία θα χαθούν:
+pane.item.defaultFirstName=πρώτο
+pane.item.defaultLastName=τελευταίο
+pane.item.defaultFullName=πλήρες όνομα
+pane.item.switchFieldMode.one=Μετάβαση σε απλό πεδίο
+pane.item.switchFieldMode.two=Μετάβαση σε δύο πεδία
 pane.item.creator.moveToTop=Μετακίνηση προς τα επάνω
-pane.item.creator.moveUp=Move Up
-pane.item.creator.moveDown=Move Down
-pane.item.notes.untitled=Untitled Note
-pane.item.notes.delete.confirm=Are you sure you want to delete this note?
-pane.item.notes.count.zero=%S notes:
-pane.item.notes.count.singular=%S note:
-pane.item.notes.count.plural=%S notes:
-pane.item.notes.editingInWindow=Editing in separate window
-pane.item.attachments.rename.title=New title:
-pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Rename associated file
-pane.item.attachments.rename.error=An error occurred while renaming the file.
-pane.item.attachments.fileNotFound.title=File Not Found
-pane.item.attachments.fileNotFound.text1=The attached file could not be found.
+pane.item.creator.moveUp=Μετακίνηση Επάνω
+pane.item.creator.moveDown=Μετακίνηση Κάτω
+pane.item.notes.untitled=Σημείωση χωρίς τίτλο
+pane.item.notes.delete.confirm=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη σημείωση;
+pane.item.notes.count.zero=%S σημειώσεις:
+pane.item.notes.count.singular=%S σημείωση:
+pane.item.notes.count.plural=%S σημειώσεις:
+pane.item.notes.editingInWindow=Επεξεργασία σε ξεχωριστό παράθυρο
+pane.item.attachments.rename.title=Νέος τίτλος:
+pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Μετονομασία συσχετισμένου αρχείου
+pane.item.attachments.rename.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετονομασία του αρχείου.
+pane.item.attachments.fileNotFound.title=Το αρχείο δε βρέθηκε
+pane.item.attachments.fileNotFound.text1=Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του συνημμένου αρχείου.
 pane.item.attachments.fileNotFound.text1.path=Το συνημμένο αρχείο δεν βρέθηκε στην ακόλουθη διαδρομή:
 pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored=Μπορεί να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί εκτός του %1$S, ή, αν το αρχείο προστεθεί σε άλλον υπολογιστή, μπορεί να μην έχει συγχρονιστεί ακόμα ή να μην είναι %2$S.
 pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored.notOnServer=Μπορεί να έχει μετακινηθεί ή να διαγραφεί εκτός %1$S, ή, αν το αρχείο προστέθηκε σε άλλον υπολογιστή, ίσως να μην έχει συγχρονιστεί με το %2$S.
 pane.item.attachments.fileNotFound.text2.linked=Μπορεί να έχει μετακινηθεί ή να διαγραφεί εκτός του %1$S, ή ένας Συνδεδεμένος Κατάλογος Βασικών Συνημμένων μπορεί να έχει οριστεί εσφαλμένα σε έναν από τους υπολογιστές σας.
-pane.item.attachments.delete.confirm=Are you sure you want to delete this attachment?
-pane.item.attachments.count.zero=%S attachments:
-pane.item.attachments.count.singular=%S attachment:
-pane.item.attachments.count.plural=%S attachments:
-pane.item.attachments.select=Select a File
-pane.item.attachments.PDF.installTools.title=PDF Tools Not Installed
-pane.item.attachments.PDF.installTools.text=To use this feature, you must first install the PDF tools in the Search pane of the Zotero preferences.
-pane.item.attachments.filename=Filename
-pane.item.noteEditor.clickHere=click here
-pane.item.tags.count.zero=%S tags:
-pane.item.tags.count.singular=%S tag:
-pane.item.tags.count.plural=%S tags:
-pane.item.tags.icon.user=User-added tag
-pane.item.tags.icon.automatic=Automatically added tag
-pane.item.tags.removeAll=Remove all tags from this item?
-pane.item.related.count.zero=%S related:
-pane.item.related.count.singular=%S related:
-pane.item.related.count.plural=%S related:
-pane.item.parentItem=Parent Item:
+pane.item.attachments.delete.confirm=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το συνημμένο;
+pane.item.attachments.count.zero=Συνημμένα %S;
+pane.item.attachments.count.singular=Συνημμένο %S;
+pane.item.attachments.count.plural=Συνημμένα %S;
+pane.item.attachments.select=Επιλέξτε ένα αρχείο
+pane.item.attachments.PDF.installTools.title=Τα εργαλεία PDF δεν έχουν εγκατασταθεί
+pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε τα εργαλεία PDF στο παράθυρο αναζήτησης των προτιμήσεων Zotero.
+pane.item.attachments.filename=Όνομα αρχείου
+pane.item.noteEditor.clickHere=Κάντε κλικ εδώ
+pane.item.tags.count.zero=Ετικέτες %S:
+pane.item.tags.count.singular=Ετικέτα %S:
+pane.item.tags.count.plural=Ετικέτες %S:
+pane.item.tags.icon.user=Προσθήκη ετικέτας χρήστη
+pane.item.tags.icon.automatic=Αυτόματη προσθήκη ετικέτας
+pane.item.tags.removeAll=Κατάργηση όλων των ετικετών από αυτό το στοιχείο;
+pane.item.related.count.zero=%S σχετικό:
+pane.item.related.count.singular=%S σχετικό:
+pane.item.related.count.plural=%S σχετικό:
+pane.item.parentItem=Γονικό Στοιχείο:
 
-noteEditor.editNote=Edit Note
+noteEditor.editNote=Επεξεργασία Σημείωσης
 
-itemTypes.note=Note
-itemTypes.attachment=Attachment
-itemTypes.book=Book
-itemTypes.bookSection=Book Section
-itemTypes.journalArticle=Journal Article
-itemTypes.magazineArticle=Magazine Article
-itemTypes.newspaperArticle=Newspaper Article
-itemTypes.thesis=Thesis
-itemTypes.letter=Letter
-itemTypes.manuscript=Manuscript
-itemTypes.interview=Interview
-itemTypes.film=Film
-itemTypes.artwork=Artwork
-itemTypes.webpage=Web Page
-itemTypes.report=Report
-itemTypes.bill=Bill
-itemTypes.case=Case
-itemTypes.hearing=Hearing
-itemTypes.patent=Patent
-itemTypes.statute=Statute
-itemTypes.email=E-mail
-itemTypes.map=Map
-itemTypes.blogPost=Blog Post
-itemTypes.instantMessage=Instant Message
-itemTypes.forumPost=Forum Post
-itemTypes.audioRecording=Audio Recording
-itemTypes.presentation=Presentation
-itemTypes.videoRecording=Video Recording
-itemTypes.tvBroadcast=TV Broadcast
-itemTypes.radioBroadcast=Radio Broadcast
+itemTypes.note=Σημείωση
+itemTypes.attachment=Συνημμένο
+itemTypes.book=Βιβλίο
+itemTypes.bookSection=Ενότητα Βιβλίου
+itemTypes.journalArticle=Άρθρο Επιστημονικού Περιοδικού
+itemTypes.magazineArticle=Άρθρο Περιοδικού
+itemTypes.newspaperArticle=Άρθρο Εφημερίδας
+itemTypes.thesis=Διατριβή
+itemTypes.letter=Επιστολή
+itemTypes.manuscript=Χειρόγραφο
+itemTypes.interview=Συνέντευξη
+itemTypes.film=Ταινία
+itemTypes.artwork=Έργο τέχνης
+itemTypes.webpage=Ιστοσελίδα
+itemTypes.report=Αναφορά
+itemTypes.bill=Λογαριασμός
+itemTypes.case=Υπόθεση
+itemTypes.hearing=Ακρόαση
+itemTypes.patent=Ευρεσιτεχνία
+itemTypes.statute=Νόμος
+itemTypes.email=ηλ. μήνυμα
+itemTypes.map=Χάρτης
+itemTypes.blogPost=Ανάρτηση
+itemTypes.instantMessage=Άμεσο Μήνυμα
+itemTypes.forumPost=Δημοσίευση φόρουμ
+itemTypes.audioRecording=Εγγραφή ήχου
+itemTypes.presentation=Παρουσίαση
+itemTypes.videoRecording=Εγγραφή Βίντεο
+itemTypes.tvBroadcast=Τηλεοπτική Μετάδοση
+itemTypes.radioBroadcast=Ραδιοφωνική Μετάδοση
 itemTypes.podcast=Podcast
-itemTypes.computerProgram=Software
-itemTypes.conferencePaper=Conference Paper
-itemTypes.document=Document
-itemTypes.encyclopediaArticle=Encyclopedia Article
-itemTypes.dictionaryEntry=Dictionary Entry
+itemTypes.computerProgram=Λογισμικό
+itemTypes.conferencePaper=Άρθρο Συνεδρίου
+itemTypes.document=Έγγραφο
+itemTypes.encyclopediaArticle=Άρθρο εγκυκλοπαίδειας
+itemTypes.dictionaryEntry=Εισαγωγή λεξικού
 
-itemFields.itemType=Type
-itemFields.title=Title
-itemFields.dateAdded=Date Added
-itemFields.dateModified=Modified
-itemFields.source=Source
-itemFields.notes=Notes
-itemFields.tags=Tags
-itemFields.attachments=Attachments
-itemFields.related=Related
+itemFields.itemType=Τύπος
+itemFields.title=Τίτλος
+itemFields.dateAdded=Ημερομηνία προσθήκης
+itemFields.dateModified=Τροποποιήθηκε
+itemFields.source=Κώδικας
+itemFields.notes=Σημειώσεις
+itemFields.tags=Ετικέτες
+itemFields.attachments=Συνημμένα
+itemFields.related=Σχετικό
 itemFields.url=URL
-itemFields.rights=Rights
-itemFields.series=Series
-itemFields.volume=Volume
-itemFields.issue=Issue
-itemFields.edition=Edition
-itemFields.place=Place
-itemFields.publisher=Publisher
-itemFields.pages=Pages
+itemFields.rights=Δικαιώματα
+itemFields.series=Σειρά
+itemFields.volume=Τόμος
+itemFields.issue=Τεύχος
+itemFields.edition=Έκδοση
+itemFields.place=Τόπος
+itemFields.publisher=Εκδότης
+itemFields.pages=Σελίδες
 itemFields.ISBN=ISBN
-itemFields.publicationTitle=Publication
+itemFields.publicationTitle=Δημοσίευμα
 itemFields.ISSN=ISSN
-itemFields.date=Date
-itemFields.section=Section
-itemFields.callNumber=Call Number
-itemFields.archiveLocation=Loc. in Archive
-itemFields.distributor=Distributor
-itemFields.extra=Extra
+itemFields.date=Ημερομηνία
+itemFields.section=Ενότητα
+itemFields.callNumber=Αριθμός κλήσης
+itemFields.archiveLocation=Τοπ. στο Αρχείο
+itemFields.distributor=Διανομέας
+itemFields.extra=Επιπλέον
 itemFields.journalAbbreviation=Journal Abbr
 itemFields.DOI=DOI
 itemFields.accessDate=Accessed
-itemFields.seriesTitle=Series Title
+itemFields.seriesTitle=Τίτλος Σειράς
 itemFields.seriesText=Series Text
-itemFields.seriesNumber=Series Number
-itemFields.institution=Institution
-itemFields.reportType=Report Type
-itemFields.code=Code
-itemFields.session=Session
-itemFields.legislativeBody=Legislative Body
+itemFields.seriesNumber=Αριθμός Σειράς
+itemFields.institution=Ίδρυμα
+itemFields.reportType=Τύπος Αναφοράς
+itemFields.code=Κώδικας
+itemFields.session=Ενότητα
+itemFields.legislativeBody=Νομοθετικό Σώμα
 itemFields.history=History
-itemFields.reporter=Reporter
-itemFields.court=Court
-itemFields.numberOfVolumes=# of Volumes
-itemFields.committee=Committee
+itemFields.reporter=Ρεπόρτερ
+itemFields.court=Δικαστήριο
+itemFields.numberOfVolumes=# Τόμων
+itemFields.committee=Επιτροπή
 itemFields.assignee=Assignee
-itemFields.patentNumber=Patent Number
+itemFields.patentNumber=Αριθμός Ευρεσιτεχνίας
 itemFields.priorityNumbers=Αριθμοί προτεραιότητας
-itemFields.issueDate=Issue Date
-itemFields.references=References
-itemFields.legalStatus=Legal Status
+itemFields.issueDate=Ημερομηνία Έκδοσης
+itemFields.references=Αναφορές
+itemFields.legalStatus=Νομική Υπόσταση
 itemFields.codeNumber=Code Number
 itemFields.artworkMedium=Medium
-itemFields.number=Number
-itemFields.artworkSize=Artwork Size
-itemFields.libraryCatalog=Library Catalog
-itemFields.videoRecordingFormat=Format
+itemFields.number=Αριθμός
+itemFields.artworkSize=Μέγεθος έργου τέχνης
+itemFields.libraryCatalog=Κατάλογος Βιβλιοθήκης
+itemFields.videoRecordingFormat=Μορφή
 itemFields.interviewMedium=Medium
-itemFields.letterType=Type
-itemFields.manuscriptType=Type
-itemFields.mapType=Type
-itemFields.scale=Scale
-itemFields.thesisType=Type
-itemFields.websiteType=Website Type
-itemFields.audioRecordingFormat=Format
-itemFields.label=Label
-itemFields.presentationType=Type
-itemFields.meetingName=Meeting Name
-itemFields.studio=Studio
+itemFields.letterType=Τύπος
+itemFields.manuscriptType=Τύπος
+itemFields.mapType=Τύπος
+itemFields.scale=Κλίμακα
+itemFields.thesisType=Τύπος
+itemFields.websiteType=Τύπος Ιστότοπου
+itemFields.audioRecordingFormat=Μορφή
+itemFields.label=Ετικέτα
+itemFields.presentationType=Τύπος
+itemFields.meetingName=Όνομα Σύσκεψης
+itemFields.studio=Στούντιο
 itemFields.runningTime=Running Time
-itemFields.network=Network
+itemFields.network=Δίκτυο
 itemFields.postType=Post Type
-itemFields.audioFileType=File Type
-itemFields.versionNumber=Version
-itemFields.system=System
-itemFields.company=Company
-itemFields.conferenceName=Conference Name
-itemFields.encyclopediaTitle=Encyclopedia Title
-itemFields.dictionaryTitle=Dictionary Title
-itemFields.language=Language
+itemFields.audioFileType=Τύπος Αρχείου
+itemFields.versionNumber=Έκδοση
+itemFields.system=Σύστημα
+itemFields.company=Εταιρία
+itemFields.conferenceName=Όνομα Συνεδρίου
+itemFields.encyclopediaTitle=Τίτλος Εγκυκλοπαίδειας
+itemFields.dictionaryTitle=Τίτλος Λεξικού
+itemFields.language=Γλώσσα
 itemFields.programmingLanguage=Γλώσσα προγραμ.
-itemFields.university=University
-itemFields.abstractNote=Abstract
-itemFields.websiteTitle=Website Title
-itemFields.reportNumber=Report Number
-itemFields.billNumber=Bill Number
+itemFields.university=Πανεπιστήμιο
+itemFields.abstractNote=Περίληψη
+itemFields.websiteTitle=Τίτλος Ιστότοπου
+itemFields.reportNumber=Αριθμός Αναφοράς
+itemFields.billNumber=Αριθμός Λογαριασμού
 itemFields.codeVolume=Code Volume
 itemFields.codePages=Code Pages
 itemFields.dateDecided=Date Decided
 itemFields.reporterVolume=Reporter Volume
-itemFields.firstPage=First Page
+itemFields.firstPage=Πρώτη Σελίδα
 itemFields.documentNumber=Document Number
 itemFields.dateEnacted=Date Enacted
 itemFields.publicLawNumber=Public Law Number
-itemFields.country=Country
+itemFields.country=Χώρα
 itemFields.applicationNumber=Application Number
 itemFields.forumTitle=Forum/Listserv Title
-itemFields.episodeNumber=Episode Number
+itemFields.episodeNumber=Αριθμός Επεισοδίου
 itemFields.blogTitle=Blog Title
 itemFields.medium=Medium
 itemFields.caseName=Case Name
 itemFields.nameOfAct=Name of Act
-itemFields.subject=Subject
+itemFields.subject=Θέμα
 itemFields.proceedingsTitle=Proceedings Title
-itemFields.bookTitle=Book Title
+itemFields.bookTitle=Τίτλος Βιβλίου
 itemFields.shortTitle=Short Title
 itemFields.docketNumber=Docket Number
-itemFields.numPages=# of Pages
+itemFields.numPages=# από Σελίδες
 itemFields.programTitle=Program Title
 itemFields.issuingAuthority=Issuing Authority
 itemFields.filingDate=Filing Date
 itemFields.genre=Genre
-itemFields.archive=Archive
+itemFields.archive=Αρχείο
 
-creatorTypes.author=Author
+creatorTypes.author=Συγγραφέας
 creatorTypes.contributor=Contributor
-creatorTypes.editor=Editor
-creatorTypes.translator=Translator
+creatorTypes.editor=Συντάκτης
+creatorTypes.translator=Μετάφραση
 creatorTypes.seriesEditor=Series Editor
-creatorTypes.interviewee=Interview With
-creatorTypes.interviewer=Interviewer
-creatorTypes.director=Director
+creatorTypes.interviewee=Συνέντευξη με
+creatorTypes.interviewer=Δημοσιογράφος
+creatorTypes.director=Σκηνοθέτης
 creatorTypes.scriptwriter=Scriptwriter
-creatorTypes.producer=Producer
-creatorTypes.castMember=Cast Member
+creatorTypes.producer=Παραγωγός
+creatorTypes.castMember=Μέλος του καστ
 creatorTypes.sponsor=Sponsor
 creatorTypes.counsel=Counsel
 creatorTypes.inventor=Inventor
 creatorTypes.attorneyAgent=Attorney/Agent
 creatorTypes.recipient=Recipient
-creatorTypes.performer=Performer
-creatorTypes.composer=Composer
+creatorTypes.performer=Ερμηνευτής
+creatorTypes.composer=Συνθέτης
 creatorTypes.wordsBy=Words By
-creatorTypes.cartographer=Cartographer
-creatorTypes.programmer=Programmer
-creatorTypes.artist=Artist
-creatorTypes.commenter=Commenter
-creatorTypes.presenter=Presenter
+creatorTypes.cartographer=Χαρτογράφος
+creatorTypes.programmer=Προγραμματιστής
+creatorTypes.artist=Καλλιτέχνης
+creatorTypes.commenter=Σχολιαστής
+creatorTypes.presenter=Παρουσιαστής
 creatorTypes.guest=Guest
 creatorTypes.podcaster=Podcaster
 creatorTypes.reviewedAuthor=Reviewed Author
-creatorTypes.cosponsor=Cosponsor
-creatorTypes.bookAuthor=Book Author
+creatorTypes.cosponsor=Συντονιστής
+creatorTypes.bookAuthor=Συγγραφέας Βιβλίου
 
-fileTypes.webpage=Web Page
-fileTypes.image=Image
+fileTypes.webpage=Ιστοσελίδα
+fileTypes.image=Εικόνα
 fileTypes.pdf=PDF
-fileTypes.audio=Audio
-fileTypes.video=Video
-fileTypes.presentation=Presentation
-fileTypes.document=Document
+fileTypes.audio=Ήχος
+fileTypes.video=Βίντεο
+fileTypes.presentation=Παρουσίαση
+fileTypes.document=Έγγραφο
 
-save.error.cannotMakeChangesToCollection=You cannot make changes to the currently selected collection.
-save.error.cannotAddFilesToCollection=You cannot add files to the currently selected collection.
-save.error.cannotAddToMyPublications=You cannot save items directly to My Publications. To add items, drag them from elsewhere in your library.
-save.error.cannotAddToFeed=You cannot save items to feeds.
+save.error.cannotMakeChangesToCollection=Δεν μπορείτε να κάνετε αλλαγές στην τρέχουσα επιλεγμένη συλλογή.
+save.error.cannotAddFilesToCollection=Δεν μπορείτε να προσθέσετε αρχεία στην επιλεγμένη συλλογή.
+save.error.cannotAddToMyPublications=Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε αντικείμενα απευθείας στις Δημοσιεύσεις Μου. Για να προσθέσετε στοιχεία, σύρετέ τα από οποιουδήποτε στη βιβλιοθήκη σας.
+save.error.cannotAddToFeed=Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε στοιχεία σε ροές.
 
-ingester.scraping=Saving Item...
-ingester.scrapingTo=Saving to
-ingester.scrapeComplete=Item Saved
-ingester.scrapeError=Could Not Save Item
-ingester.scrapeErrorDescription=An error occurred while saving this item. Check %S for more information.
-ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Troubleshooting Translator Issues
-ingester.scrapeErrorDescription.previousError=The saving process failed due to a previous Zotero error.
+ingester.scraping=Αποθήκευση στοιχείου…
+ingester.scrapingTo=Αποθήκευση σε
+ingester.scrapeComplete=Το στοιχείο αποθηκεύτηκε
+ingester.scrapeError=Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση στοιχείου
+ingester.scrapeErrorDescription=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση αυτού του στοιχείου. Ελέγξτε το %S για περισσότερες πληροφορίες.
+ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Αντιμετώπιση Θεμάτων Μεταφραστή
+ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Η διαδικασία αποθήκευσης απέτυχε λόγω προηγούμενου σφάλματος του Zotero.
 
-ingester.importFile.title=Import File
+ingester.importFile.title=Εισαγωγή Αρχείου
 ingester.importFile.text=Do you want to import the file "%S"?
 ingester.importFile.intoNewCollection=Import into new collection
 
@@ -633,25 +633,25 @@ db.dbRestored.cloudStorage=If your data directory is stored in a cloud storage f
 db.dbRestoreFailed=The %1$S database “%2$S” appears to have become corrupted, and an attempt to restore from the last automatic backup failed.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your %1$S data directory as “%3$S”.
 db.dbCorrupted.automaticBackup=Restore from Automatic Backup
 
-db.integrityCheck.passed=No errors were found in the database.
-db.integrityCheck.failed=Errors were found in your Zotero database.
-db.integrityCheck.dbRepairTool=You can use the database repair tool at http://zotero.org/utils/dbfix to attempt to correct these errors.
-db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero can attempt to correct these errors.
-db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S will need to be restarted.
-db.integrityCheck.fixAndRestart=Fix Errors and Restart %S
-db.integrityCheck.errorsFixed=The errors in your Zotero database have been corrected.
-db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero was unable to correct all the errors in your database.
-db.integrityCheck.reportInForums=You can report this problem in the Zotero Forums.
+db.integrityCheck.passed=Δεν βρέθηκαν σφάλματα στη βάση δεδομένων.
+db.integrityCheck.failed=Βρέθηκαν σφάλματα στη βάση δεδομένων του Zotero.
+db.integrityCheck.dbRepairTool=Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο επιδιόρθωσης βάσης δεδομένων στη διεύθυνση http://zotero.org/utils/dbfix για να προσπαθήσετε να διορθώσετε αυτά τα σφάλματα.
+db.integrityCheck.repairAttempt=Το Zotero μπορεί να προσπαθήσει να διορθώσει αυτά τα σφάλματα.
+db.integrityCheck.appRestartNeeded=Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του %S.
+db.integrityCheck.fixAndRestart=Επιδιόρθωση σφαλμάτων και επανεκκίνηση %S
+db.integrityCheck.errorsFixed=Τα σφάλματα στη βάση δεδομένων του Zotero διορθώθηκαν.
+db.integrityCheck.errorsNotFixed=Το Zotero δεν μπόρεσε να διορθώσει όλα τα σφάλματα στη βάση δεδομένων σας.
+db.integrityCheck.reportInForums=Μπορείτε να αναφέρετε αυτό το πρόβλημα στα Φόρουμ του Zotero.
 
 zotero.preferences.chooseApplication=Επιλογή Εφαρμογής
 
-zotero.preferences.update.updated=Updated
-zotero.preferences.update.upToDate=Up to date
-zotero.preferences.update.error=Error
-zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Open PDFs and other files within %S when possible
-zotero.preferences.openurl.resolversFound.zero=%S resolvers found
-zotero.preferences.openurl.resolversFound.singular=%S resolver found
-zotero.preferences.openurl.resolversFound.plural=%S resolvers found
+zotero.preferences.update.updated=Ενημερώθηκε
+zotero.preferences.update.upToDate=Ενημερωμένο
+zotero.preferences.update.error=Σφάλμα
+zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Ανοίξτε το αρχείο  PDF και άλλα αρχεία εντός του %S όταν είναι δυνατόν
+zotero.preferences.openurl.resolversFound.zero=Βρέθηκαν %S αναλυτές
+zotero.preferences.openurl.resolversFound.singular=Βρέθηκε %S αναλυτής
+zotero.preferences.openurl.resolversFound.plural=Βρέθηκαν% S αναλυτές
 zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Automatic (%S)
 zotero.preferences.locale.automatic=Automatic
 
@@ -771,7 +771,7 @@ searchConditions.tag=Tag
 searchConditions.note=Note
 searchConditions.childNote=Child Note
 searchConditions.creator=Creator
-searchConditions.type=Type
+searchConditions.type=Τύπος
 searchConditions.thesisType=Thesis Type
 searchConditions.reportType=Report Type
 searchConditions.videoRecordingFormat=Video Recording Format
@@ -1097,53 +1097,53 @@ sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=The group '%S' has reached its Zotero
 sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=The group owner can increase the group's storage capacity from the storage settings section on zotero.org.
 sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=The file '%S' would exceed your Zotero File Storage quota
 
-sync.longTagFixer.saveTag=Save Tag
-sync.longTagFixer.saveTags=Save Tags
-sync.longTagFixer.deleteTag=Delete Tag
+sync.longTagFixer.saveTag=Αποθήκευση Ετικέτας
+sync.longTagFixer.saveTags=Αποθήκευση Ετικετών
+sync.longTagFixer.deleteTag=Διαγραφή Ετικέτας
 
-proxies.multiSite=Multi-Site
+proxies.multiSite=Πολλαπλών-Τοποθεσιών
 proxies.error=Information Validation Error
-proxies.error.scheme.noHTTP=Valid proxy schemes must start with "http://" or "https://"
-proxies.error.host.invalid=You must enter a full hostname for the site served by this proxy (e.g., jstor.org).
-proxies.error.scheme.noHost=A multi-site proxy scheme must contain the host variable (%h).
-proxies.error.scheme.noPath=A valid proxy scheme must contain either the path variable (%p) or the directory and filename variables (%d and %f).
-proxies.error.host.proxyExists=You have already defined another proxy for the host %1$S.
-proxies.error.scheme.invalid=The entered proxy scheme is invalid; it would apply to all hosts.
-proxies.notification.recognized.label=Zotero detected that you are accessing this website through a proxy. Would you like to automatically redirect future requests to %1$S through %2$S?
-proxies.notification.associated.label=Zotero automatically associated this site with a previously defined proxy. Future requests to %1$S will be redirected to %2$S.
-proxies.notification.redirected.label=Zotero automatically redirected your request to %1$S through the proxy at %2$S.
+proxies.error.scheme.noHTTP=Τα έγκυρα σχήματα διακομιστή μεσολάβησης πρέπει να ξεκινούν με "http://" ή "https://"
+proxies.error.host.invalid=Πρέπει να εισαγάγετε ένα πλήρες όνομα κεντρικού υπολογιστή για τον ιστότοπο που εξυπηρετείται από αυτόν τον διακομιστή μεσολάβησης (π.χ. jstor.org).
+proxies.error.scheme.noHost=Ένα σχήμα διακομιστή μεσολάβησης πολλαπλών τοποθεσιών πρέπει να περιέχει τη μεταβλητή κεντρικού υπολογιστή (%h).
+proxies.error.scheme.noPath=Ένα έγκυρο σχήμα διακομιστή μεσολάβησης πρέπει να περιέχει είτε τη μεταβλητή διαδρομής (%p) είτε τις μεταβλητές καταλόγου και ονόματος αρχείου (%d και %f).
+proxies.error.host.proxyExists=Έχετε ήδη ορίσει έναν άλλο διακομιστή μεσολάβησης για τον κεντρικό υπολογιστή %1$S.
+proxies.error.scheme.invalid=Το σχήμα διακομιστή μεσολάβησης που εισαγάγατε δεν είναι έγκυρο, θα ισχύει για όλους τους διακομιστές.
+proxies.notification.recognized.label=Ο Zotero εντόπισε ότι έχετε πρόσβαση σε αυτόν τον ιστότοπο μέσω διακομιστή μεσολάβησης. Θέλετε να ανακατευθύνετε αυτόματα μελλοντικά αιτήματα στο %1$S έως το %2$S;
+proxies.notification.associated.label=Το Zotero συσχετίζει αυτόματα αυτόν τον ιστότοπο με έναν διακομιστή μεσολάβησης που έχει οριστεί προηγουμένως. Τα μελλοντικά αιτήματα στο %1$S θα ανακατευθυνθούν στο %2$S.
+proxies.notification.redirected.label=Το Zotero ανακατεύθυνε αυτόματα το αίτημά σας στο %1$S μέσω του διακομιστή μεσολάβησης στο %2$S.
 proxies.notification.enable.button=Enable...
 proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
-proxies.recognized.message=Adding this proxy will allow Zotero to recognize items from its pages and will automatically redirect future requests to %1$S through %2$S.
-proxies.recognized.add=Add Proxy
+proxies.recognized.message=Η προσθήκη αυτού του διακομιστή μεσολάβησης θα επιτρέψει στο Zotero να αναγνωρίσει στοιχεία από τις σελίδες του και θα ανακατευθύνει αυτόματα τα μελλοντικά αιτήματα στο %1$S έως %2$S.
+proxies.recognized.add=Προσθήκη Διακομιστή Μεσολάβησης
 
 recognizePDF.title=Ανάκτηση μεταδεδομένων PDF
-recognizePDF.noOCR=PDF does not contain OCRed text
-recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from PDF
-recognizePDF.noMatches=No matching references found
-recognizePDF.fileNotFound=File not found
-recognizePDF.error=An unexpected error occurred
+recognizePDF.noOCR=Το αρχείο  PDF δεν περιέχει αναγνωρίσιμο κείμενο
+recognizePDF.couldNotRead=Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση κειμένου από το αρχείο PDF
+recognizePDF.noMatches=Δεν βρέθηκαν αντίστοιχες αναφορές
+recognizePDF.fileNotFound=Το αρχείο δε βρέθηκε
+recognizePDF.error=Προέκυψε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα
 recognizePDF.recognizing.label=Ανάκτηση Μεταδεδομένων...
-recognizePDF.complete.label=Metadata Retrieval Complete
+recognizePDF.complete.label=Η ανάκτηση μεταδεδομένων ολοκληρώθηκε
 recognizePDF.reportMetadata=Αναφορά εσφαλμένων Μετα-δεδομένων
 recognizePDF.pdfName.label=Όνομα PDF
 recognizePDF.itemName.label=Όνομα είδους
 
-rtfScan.openTitle=Select a file to scan
+rtfScan.openTitle=Επιλέξτε ένα αρχείο για σάρωση
 rtfScan.scanning.label=Scanning RTF Document...
 rtfScan.saving.label=Formatting RTF Document...
 rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
-rtfScan.saveTitle=Select a location in which to save the formatted file
-rtfScan.scannedFileSuffix=(Scanned)
+rtfScan.saveTitle=Επιλέξτε μια θέση στην οποία θα αποθηκεύσετε το μορφοποιημένο αρχείο
+rtfScan.scannedFileSuffix=(Σάρωση)
 
 extractedAnnotations=Έγινε εξαγωγή Σχολιασμών
 
-file.accessError.theFileCannotBeCreated=The file '%S' cannot be created.
-file.accessError.theFileCannotBeUpdated=The file '%S' cannot be updated.
-file.accessError.theFileCannotBeDeleted=The file '%S' cannot be deleted.
-file.accessError.aFileCannotBeCreated=A file cannot be created.
-file.accessError.aFileCannotBeUpdated=A file cannot be updated.
-file.accessError.aFileCannotBeDeleted=A file cannot be deleted.
+file.accessError.theFileCannotBeCreated=Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου '%S'.
+file.accessError.theFileCannotBeUpdated=Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του αρχείου '%S'.
+file.accessError.theFileCannotBeDeleted=Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του αρχείου '%S'.
+file.accessError.aFileCannotBeCreated=Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου.
+file.accessError.aFileCannotBeUpdated=Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση αρχείου.
+file.accessError.aFileCannotBeDeleted=Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αρχείου.
 file.accessError.message.windows=Check that the file is not currently in use, that its permissions allow write access, and that it has a valid filename.
 file.accessError.message.other=Check that the file is not currently in use and that its permissions allow write access.
 file.accessError.restart=Restarting your computer or disabling security software may also help.
@@ -1159,20 +1159,20 @@ createParent.prompt=Enter a DOI, ISBN, PMID, or arXiv ID to identify this file
 
 locate.online.label=View Online
 locate.online.tooltip=Go to this item online
-locate.pdf.label=View PDF
-locate.pdf.tooltip=Open PDF using the selected viewer
-locate.snapshot.label=View Snapshot
+locate.pdf.label=Προβολή του αρχείου PDF
+locate.pdf.tooltip=Ανοίξτε το PDF χρησιμοποιώντας το επιλεγμένο πρόγραμμα προβολής
+locate.snapshot.label=Προβολή Στιγμιότυπου
 locate.snapshot.tooltip=View snapshot for this item
-locate.file.label=View File
-locate.file.tooltip=Open file using the selected viewer
-locate.externalViewer.label=Open in External Viewer
-locate.externalViewer.tooltip=Open file in another application
-locate.internalViewer.label=Open in Internal Viewer
-locate.internalViewer.tooltip=Open file in this application
-locate.showFile.label=Show File
-locate.showFile.tooltip=Open the directory in which this file resides
-locate.libraryLookup.label=Library Lookup
-locate.libraryLookup.tooltip=Look up this item using the selected OpenURL resolver
+locate.file.label=Προβολή Αρχείου
+locate.file.tooltip=Ανοίξτε το αρχείο χρησιμοποιώντας το επιλεγμένο πρόγραμμα προβολής
+locate.externalViewer.label=Άνοιγμα στην Εξωτερική Προβολή
+locate.externalViewer.tooltip=Ανοίξτε το αρχείο σε άλλη εφαρμογή
+locate.internalViewer.label=Άνοιγμα στην Εσωτερική Προβολή
+locate.internalViewer.tooltip=Άνοιγμα αρχείου σε αυτήν την εφαρμογή
+locate.showFile.label=Εμφάνιση αρχείου
+locate.showFile.tooltip=Ανοίξτε τον κατάλογο στον οποίο βρίσκεται αυτό το αρχείο
+locate.libraryLookup.label=Αναζήτηση Βιβλιοθήκης
+locate.libraryLookup.tooltip=Αναζητήστε αυτό το στοιχείο χρησιμοποιώντας το επιλεγμένο πρόγραμμα ανάλυσης OpenURL
 locate.manageLocateEngines=Manage Lookup Engines...
 
 standalone.corruptInstallation=Your Zotero installation appears to be corrupted due to a failed auto-update. While Zotero may continue to function, to avoid potential bugs, please download the latest version of Zotero from https://www.zotero.org/download as soon as possible.
@@ -1193,7 +1193,7 @@ firstRunGuidance.toolbarButton.new=Click the ‘Z’ button to open Zotero, or u
 firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=The Zotero icon can now be found in the Firefox toolbar. Click the icon to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
 firstRunGuidance.saveButton=Click this button to save any web page to your Zotero library. On some pages, Zotero will be able to save full details, including author and date.
 
-styles.bibliography=Bibliography
+styles.bibliography=Βιβλιογραφία
 styles.editor.save=Save Citation Style
 styles.editor.warning.noItems=No items selected in Zotero.
 styles.editor.warning.parseError=Error parsing style:

chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ general.success=Completado con éxito
 general.error=Error
 general.warning=Advertencia
 general.dontShowWarningAgain=No mostrar esta advertencia de nuevo.
-general.dontShowAgainFor=Don’t show again today;Don’t show again for %1$S days
+general.dontShowAgainFor=No mostrar de nuevo hoy;No mostrar de nuevo por %1$S días
 general.browserIsOffline=%S está actualmente en modo fuera de línea.
 general.locate=Buscar...
 general.restartRequired=Se necesita reiniciar
@@ -895,9 +895,9 @@ integration.error.macWordSBPermissionsMissing=Zotero no tiene permiso para contr
 integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016=Si «Microsoft Word» no aparece bajo «Automatización», asegúrese de estar ejecutando Word 2011 versión 14.7.7 o posterior.
 integration.error.incompatibleWordConfiguration=Configuración de Word incompatible
 integration.error.armWordNotSupported=Debido a un fallo en macOS, Word debe ser ajustado para trabajar con %S en Apple Silicon Macs.
-integration.error.rosettaWord.title=Outdated Word Configuration
-integration.error.rosettaWord1643=%S can now be used with current versions of Word on Apple Silicon Macs.\n\nFor maximum performance, upgrade to the latest version of Word.
-integration.error.rosettaWord1644=%S can now be used with Word running natively on Apple Silicon Macs.\n\nFor maximum performance, select Word in Finder, go to File → Get Info, disable “Open using Rosetta”, and restart Word.
+integration.error.rosettaWord.title=Configuración de Word desactualizada
+integration.error.rosettaWord1643=%S puede usarse ahora con las versiones actuales de Word en los Apple Silicon Macs.\n\nPara obtener el máximo rendimiento, actualice a la última versión de Word.
+integration.error.rosettaWord1644=%S puede usarse ahora con Word que se ejecuta de forma nativa en Apple Silicon Macs.\n\nPara obtener el máximo rendimiento, seleccione Word en Finder, vaya a Archivo → Obtener información, deshabilite «Abrir usando Rosetta» y reinicie Word.
 integration.error.viewTroubleshootingInfo=¿Te gustaría ver las instrucciones de resolución de problemas?
 
 integration.replace=¿Reemplazar este campo de Zotero?

chrome/locale/nb-NO/zotero/zotero.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ general.success=Suksess
 general.error=Feil
 general.warning=Advarsel
 general.dontShowWarningAgain=Ikke vis denne advarselen igjen.
-general.dontShowAgainFor=Don’t show again today;Don’t show again for %1$S days
+general.dontShowAgainFor=Ikke vis igjen i dag;Ikke vis igjen på %1$S dager
 general.browserIsOffline=%S er for øyeblikket i frakoblet modus.
 general.locate=Lokaliser...
 general.restartRequired=Omstart er nødvendig
@@ -240,7 +240,7 @@ pane.collections.unfiled=Ikke arkiverte elementer
 pane.collections.retracted=Tilbaketrukne elementer
 pane.collections.duplicate=Dupliserte elementer
 pane.collections.removeLibrary=Fjern bibliotek
-pane.collections.removeLibrary.text=Er du sikker på at du vil fjerne "%S" for alltid fra denne datamaskinen?
+pane.collections.removeLibrary.text=Er du sikker på at du vil fjerne “%S” for alltid fra denne datamaskinen?
 
 pane.collections.menu.rename.collection=Gi samlingen nytt navn...
 pane.collections.menu.duplicate.savedSearch=Dupliser lagret søk
@@ -288,7 +288,7 @@ pane.items.loadError=Feil ved lasting av elementliste
 pane.items.columnChooser.moreColumns=Flere kolonner
 pane.items.columnChooser.secondarySort=Sekundær sortering (%S)
 pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero gjenkjente ikke URI som du la inn. Sjekk adressen og prøv igjen.
-pane.items.attach.link.uri.file=For  å legge ved en kobling til en fil, bruk "%S".
+pane.items.attach.link.uri.file=For  å legge ved en kobling til en fil, bruk “%S”.
 pane.items.trash.title=Flytt til søppelkorg
 pane.items.trash=Er du sikker på at du vil flytte valgte element til søppelkorgen?
 pane.items.trash.multiple=Er du sikker på at du vil flytte valgte elementer til søppelkorgen?
@@ -350,7 +350,7 @@ pane.item.duplicates.onlySameItemType=Sammenslåtte elementer må alle være sam
 
 pane.item.markAsRead=Merk som lest
 pane.item.markAsUnread=Merk som ulest
-pane.item.addTo=Legg til "%S"
+pane.item.addTo=Legg til “%S”
 pane.item.showInMyPublications=Vis i Mine publikasjoner
 pane.item.hideFromMyPublications=Skjul fra Mine publikasjoner
 pane.item.changeType.title=Endre elementtype
@@ -891,13 +891,13 @@ integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.some=%S kunne ikke installere W
 integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.all=%S kunne ikke installere Word-tillegget fordi plassering for oppstartmappe for Word er feilkonfigurert.
 integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.fix=Tillegget vil kanskje ikke vises i Word før du tilbakestiller oppstartmappen til standard plassering.
 integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=Manglende tilgang
-integration.error.macWordSBPermissionsMissing=Zotero har ikke tillatelse til å kontrollere Word. For å gi denne tillatelsen:\n\n1) Åpne systeminnstillinger\n2) Klikk på "Sikkerhet og personvern"\n3) Velg fanen "Personvern"\n4) Finn og velg "Automatisk" til venstre\n5) Merk avkrysningsboks for "Microsoft Word" under "Zotero"\n6) Start Word på nytt
-integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016=Hvis "Microsoft Word" ikke vises under "Automatisk," sjekk at du kjører Word 2011 versjon 14.77 eller nyere.
+integration.error.macWordSBPermissionsMissing=Zotero har ikke tillatelse til å kontrollere Word. For å gi denne tillatelsen:\n\n1) Åpne systeminnstillinger\n2) Klikk på “Sikkerhet og personvern”\n3) Velg fanen “Personvern”\n4) Finn og velg “Automatisk” til venstre\n5) Merk avkrysningsboks for “Microsoft Word” under “Zotero”\n6) Start Word på nytt
+integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016=Hvis “Microsoft Word” ikke vises under “Automatisk,” sjekk at du kjører Word 2011 versjon 14.77 eller nyere.
 integration.error.incompatibleWordConfiguration=Inkompatibelt Word oppsett
 integration.error.armWordNotSupported=På grunn av en feil i macOS må Word justeres for å fungere med %S på Apple Silicon Mac-maskiner.
-integration.error.rosettaWord.title=Outdated Word Configuration
-integration.error.rosettaWord1643=%S can now be used with current versions of Word on Apple Silicon Macs.\n\nFor maximum performance, upgrade to the latest version of Word.
-integration.error.rosettaWord1644=%S can now be used with Word running natively on Apple Silicon Macs.\n\nFor maximum performance, select Word in Finder, go to File → Get Info, disable “Open using Rosetta”, and restart Word.
+integration.error.rosettaWord.title=Utdatert Word oppsett
+integration.error.rosettaWord1643=%S kan nå bli brukt med siste versjoner av Word på Apple Silicon Macer.\n\nFor best ytelse, oppgrader til den siste versjonen av Word.
+integration.error.rosettaWord1644=%S kan nå bli brukt med Word til å kjøre plattformavhengig app på Apple Silicon Macer.\n\nFor best ytelse, velg Word i Finder, gå til Fil → Få info, fjern “Åpne ved hjelp av Rosetta”, og start Word på nytt.
 integration.error.viewTroubleshootingInfo=Vil du se instruksjoner for feilsøking?
 
 integration.replace=Erstatt dette Zotero feltet?

chrome/locale/ru-RU/zotero/zotero.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ general.success=Готово
 general.error=Ошибка
 general.warning=Предупреждение
 general.dontShowWarningAgain=Больше не показывать это предупреждение.
-general.dontShowAgainFor=Don’t show again today;Don’t show again for %1$S days
+general.dontShowAgainFor=Больше не показывать сегодня;Не показывать больше следующие %1$S дней/дня
 general.browserIsOffline=%S сейчас в автономном режиме.
 general.locate=Найти…
 general.restartRequired=Требуется перезапуск
@@ -187,7 +187,7 @@ dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Показать те
 app.standalone=Автономное Zotero
 app.firefox=Zotero для Firefox
 
-startupError=Произошла ошибка при запуске Zotero.
+startupError=Произошла ошибка при запуске %S.
 startupError.databaseInUse=Ваша база данных Zotero в настоящий момент используется. Одновременно может быть открыта только одна копия Zotero, использующая одну и ту же базу данных.
 startupError.closeStandalone=Если открыто Автономное Zotero, пожалуйста, закройте его и перезапустите Firefox.
 startupError.closeFirefox=Если открыт Firefox c расширением Zotero, пожалуйста, закройте его и перезапустите автономное Zotero.
@@ -895,9 +895,9 @@ integration.error.macWordSBPermissionsMissing=У Zotero нет разрешен
 integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016=Если «Microsoft Word» не  «Автоматизация», убедитесь что запускаете Word 2011 версии 14.7.7 или более поздний.
 integration.error.incompatibleWordConfiguration=Несовместимая конфигурация Word
 integration.error.armWordNotSupported=Из-за дефекта в macOS, Word должен быть перенастроен для работы %S на Apple Silicon Macs.
-integration.error.rosettaWord.title=Outdated Word Configuration
-integration.error.rosettaWord1643=%S can now be used with current versions of Word on Apple Silicon Macs.\n\nFor maximum performance, upgrade to the latest version of Word.
-integration.error.rosettaWord1644=%S can now be used with Word running natively on Apple Silicon Macs.\n\nFor maximum performance, select Word in Finder, go to File → Get Info, disable “Open using Rosetta”, and restart Word.
+integration.error.rosettaWord.title=Конфигурация Word устарела
+integration.error.rosettaWord1643=%S может быть использован с версией Word для процессоров Apple Silicon.\n\nДля достижения максимальной производительности, обновитесь до последней версии Word.
+integration.error.rosettaWord1644=%S может быть использован с версией Word для процессоров Apple Silicon.\n\nДля максимальной производительности, выберите Word, перейдите в меню File → Get Info, выключите опцию «Open using Rosetta», и перезапустите Word.
 integration.error.viewTroubleshootingInfo=Хотите посмотреть инструкции по устранению неисправностей?
 
 integration.replace=Заменить это поле Zotero?