reader-annotations = Zaznamki
reader-show-annotations = Pokaži zaznamke
reader-search-annotations = Išči zaznamke
reader-search-outline = Search Outline
reader-no-annotations = Ustvarite zaznamek, da ga vidite v stranski vrstici
reader-no-extracted-text = Brez odlomka besedila
reader-add-comment = Dodaj komentar
reader-annotation-comment = Komentar zaznamka
reader-annotation-text = Besedilo zaznamka
reader-manage-tags = Upravljaj značke za ta zaznamek
reader-open-menu = Odpri meni zaznamkov
reader-thumbnails = Ogledne sličice
reader-tag-selector-message = Filtriraj zaznamke po tej znački
reader-add-tags = Dodaj značke ...
reader-highlight-text = Osvetli besedilo
reader-underline-text = Podčrtaj besedilo
reader-add-note = Dodaj opombo
reader-add-text = Dodaj besedilo
reader-select-area = Izberite področje
reader-highlight-annotation = Poudari zaznamek
reader-underline-annotation = Podčrtaj zaznamek
reader-note-annotation = Note Annotation
reader-text-annotation = Text Annotation
reader-image-annotation = Image Annotation
reader-ink-annotation = Ink Annotation
reader-search-result-index = Rezultat iskanja
reader-search-result-total = Skupaj rezultatov iskanja
reader-draw = Nariši
reader-eraser = Radirka
reader-pick-color = Izberite barvo
reader-add-to-note = Dodaj k opombi
reader-zoom-in = Približaj
reader-zoom-out = Oddalji
reader-zoom-reset = Ponastavi povečavo
reader-zoom-auto = Samodejno spremeni velikost
reader-zoom-page-width = Približaj na širino strani
reader-zoom-page-height = Približaj na višino strani
reader-split-vertically = Razdeli navpično
reader-split-horizontally = Razdeli vodoravno
reader-next-page = Naslednja stran
reader-previous-page = Prejšnja stran
reader-page = Stran
reader-location = Mesto
reader-read-only = Samo za branje
reader-prompt-transfer-from-pdf-title = Uvozi zaznamke
reader-prompt-transfer-from-pdf-text = Annotations stored in the PDF file will be moved to { $target }.
reader-prompt-password-protected = Ta operacija ni podprta z datotekami PDF, zaščitenimi z gesli.
reader-prompt-delete-pages-title = Izbriši strani
reader-prompt-delete-pages-text =
    { $count ->
        [one] Are you sure you want to delete { $count } page from the PDF file?
       *[other] Are you sure you want to delete { $count } pages from the PDF file?
    }
reader-prompt-delete-annotations-title = Delete Annotations
reader-prompt-delete-annotations-text =
    { $count ->
        [one] Are you sure you want to delete the selected annotation?
       *[other] Are you sure you want to delete the selected annotations?
    }
reader-rotate-left = Zasukaj levo
reader-rotate-right = Zasukaj desno
reader-edit-page-number = Uredi številko strani ...
reader-edit-annotation-text = Uredi besedilo zaznamka
reader-copy-image = Kopiraj sliko
reader-save-image-as = Shrani sliko kot ...
reader-page-number-popup-header = Zamenjaj številko strani z:
reader-this-annotation = Ta zaznamek
reader-selected-annotations = Izbrani zaznamki
reader-this-page = Ta stran
reader-this-page-and-later-pages = Ta stran in kasnejše strani
reader-all-pages = Vse strani
reader-auto-detect = Samo-zaznaj
reader-enter-password = Vnesite geslo za odpiranje te datoteke PDF
reader-include-annotations = Vključi zaznamke
reader-preparing-document-for-printing = Priprava dokumenta na tiskanje ...
reader-phrase-not-found = Besedne zveze ni mogoče najti.
reader-find = Najdi
reader-close = Zapri
reader-show-thumbnails = Pokaži ogledne sličice
reader-show-outline = Pokaži oris
reader-find-previous = Najdi predhodnjo pojavitev besedne zveze
reader-find-next = Najdi naslednjo pojavitev besedne zveze
reader-toggle-sidebar = Preklopi stransko vrstico
reader-find-in-document = Najdi v dokumentu
reader-toggle-context-pane = Preklopi kontekstno podokno
reader-highlight-all = Poudari vse
reader-match-case = Match case
reader-whole-words = Cele besede
reader-appearance = Videz
reader-epub-appearance-line-height = Višina vrstic
reader-epub-appearance-word-spacing = Razmik med besedami
reader-epub-appearance-letter-spacing = Razmik med črkami
reader-epub-appearance-page-width = Širina strani
reader-epub-appearance-use-original-font = Uporabi izvorno pisavo
reader-epub-appearance-line-height-revert = Uporabi privzeto višino vrstic
reader-epub-appearance-word-spacing-revert = Uporabi privzeti razmik med besedami
reader-epub-appearance-letter-spacing-revert = Uporabi privzeti razmik med črkami
reader-epub-appearance-page-width-revert = Uporabi privzeto širino strani
reader-convert-to-highlight = Pretvori v poudarjeno
reader-convert-to-underline = Pretvori v podčrtano
reader-size = Velikost
reader-merge = Spoji
reader-copy-link = Kopiraj povezavo
reader-theme-original = Izvirnik
reader-theme-snow = Sneg
reader-theme-sepia = Sepija
reader-theme-dark = temna
reader-theme-black = Črna
reader-add-theme = Dodaj temo
reader-theme-invert-images = Invert Images
reader-scroll-mode = Drsenje
reader-spread-mode = Razprte strani
reader-flow-mode = Postavitev strani
reader-columns = Stolpci
reader-split-view = Deljeni pogled
reader-themes = Teme
reader-vertical = Navpično
reader-horizontal = Vodoravno
reader-wrapped = Ovito
reader-none = brez
reader-odd = Lihe
reader-even = Sode
reader-paginated = Paginirano
reader-scrolled = Drsano
reader-single = Enojne
reader-double = Dvojne
reader-theme-name = Ime teme:
reader-background = Ozadje:
reader-foreground = Ospredje:
reader-reading-mode = Reading Mode
reader-reading-mode-not-supported = Reading Mode is not supported in this document.
reader-clear-selection = Počisti izbor
reader-epub-encrypted = This ebook is encrypted and cannot be opened.
reader-move-annotation-start-key =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { general-key-command }
       *[other] { general-key-alt }
    }
reader-a11y-move-annotation = Use the arrow keys to move the annotation.
reader-a11y-edit-text-annotation = To move the end of the text annotation, hold { general-key-shift } and use the left/right arrow keys. To move the start of the annotation, hold { general-key-shift }-{ reader-move-annotation-start-key } and use the arrow keys.
reader-a11y-resize-annotation = To resize the annotation, hold { general-key-shift } and use the arrow keys.
reader-a11y-annotation-popup-appeared = Use Tab to navigate the annotation popup.
reader-a11y-annotation-created = { $type } created.
reader-a11y-annotation-selected = { $type } selected.
-reader-a11y-textual-annotation-instruction = To annotate text via the keyboard, first use “{ reader-find-in-document }” to locate the phrase, and then press { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number } to turn the search result into an annotation.
-reader-a11y-annotation-instruction = To add this annotation into the document, focus the document and press { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number }.
reader-toolbar-highlight =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 1) }
    .title = { reader-highlight-text }
reader-toolbar-underline =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 2) }
    .title = { reader-underline-text }
reader-toolbar-note =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 3) }
    .title = { reader-note-annotation }
reader-toolbar-text =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 4) }
    .title = { reader-add-text }
reader-toolbar-area =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 5) }
    .title = { reader-select-area }
reader-toolbar-draw =
    .aria-description = This annotation type cannot be created via the keyboard.
    .title = { reader-draw }
reader-find-in-document-input =
    .title = Najdi
    .placeholder = { reader-find-in-document }
    .aria-description = To turn a search result into a highlight annotation, press { general-key-control }-{ option-or-alt }-1. To turn a search result into an underline annotation, press { general-key-control }-{ option-or-alt }-2.
reader-import-from-epub =
    .label = Import Ebook Annotations…
reader-import-from-epub-prompt-title = Import Ebook Annotations
reader-import-from-epub-prompt-text =
    { -app-name } found { $count ->
        [one] { $count } { $tool } annotation
       *[other] { $count } { $tool } annotations
    }, last edited { $lastModifiedRelative }.
    
    Any { -app-name } annotations that were previously imported from this ebook will be updated.
reader-import-from-epub-no-annotations-current-file =
    This ebook does not appear to contain any importable annotations.
    
    { -app-name } can import ebook annotations created in Calibre and KOReader.
reader-import-from-epub-no-annotations-other-file =
    “{ $filename }” does not appear to contain any Calibre or KOReader annotations.
    
    If this ebook has been annotated with KOReader, try selecting a “metadata.epub.lua” file directly.
reader-import-from-epub-select-other = Izberi drugo datoteko ...
reader-selected-pages =
    { $count ->
        [one] 1 page selected
       *[other] { $count } pages selected
    }
reader-page-options = Page Options
