<!ENTITY zotero.general.yes "Да">
<!ENTITY zotero.general.no "Нет">
<!ENTITY zotero.general.optional "(Опционально)">
<!ENTITY zotero.general.note "Примечание:">
<!ENTITY zotero.general.selectAll "Выбрать всё">
<!ENTITY zotero.general.deselectAll "Отменить выбор всего">
<!ENTITY zotero.general.edit "Редактировать">
<!ENTITY zotero.general.delete "Удалить">
<!ENTITY zotero.general.moveToTrash "Поместить в Корзину">
<!ENTITY zotero.general.ok "ОК">
<!ENTITY zotero.general.cancel "Отменить">
<!ENTITY zotero.general.refresh "Обновить">
<!ENTITY zotero.general.saveAs "Сохранить как...">
<!ENTITY zotero.general.options "Настройки">
<!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "Расширенные настройки">
<!ENTITY zotero.general.tools "Инструменты">
<!ENTITY zotero.general.more "Ещё">
<!ENTITY zotero.general.moreInformation "Дополнительные сведения">
<!ENTITY zotero.general.loading "Загрузка...">
<!ENTITY zotero.general.close "Закрыть">
<!ENTITY zotero.general.minimize "Свернуть">
<!ENTITY zotero.general.other "Прочие…">
<!ENTITY zotero.general.bigger "Увеличить">
<!ENTITY zotero.general.smaller "Уменьшить">
<!ENTITY zotero.general.reset "Сбросить">


<!ENTITY zotero.errorReport.title "Отчет об ошибке Zotero">
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Подождите, пока отчёт об ошибке будет отправлен.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Отчёт об ошибке отправлен.">
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "Номер отчёта:">
<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Пожалуйста, оставьте сообщение на форуме Zotero (forums.zotero.org), указав этот номер отчёта, описание проблемы, и какие шаги нужно предпринять чтобы воспроизвести её.">
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Отчёты об ошибках не рассматриваются, пока на них не сослались в форуме.">

<!ENTITY zotero.upgrade.title "Мастер обновления Zotero">
<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Вы установили новую версию Zotero.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Ваша база данных Zotero должна быть обновлена для работы с новой версией.">
<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Резервная копия вашей базы данных Zotero будет сделана автоматически до каких-либо изменений.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "Это крупное обновление.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Пожалуйста, посмотрите">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "инструкцию к обновлению">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "прежде чем продолжить.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Дождитесь окончания процесса обновления. Это займёт некоторое время.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Ваша база данных Zotero была успешно обновлена.">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Пожалуйста, посмотрите">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "журнал изменений">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "чтобы узнать что нового.">

<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Заметки">
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "Вложения">

<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Показать дубликаты">
<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Показать неподшитые записи">
<!ENTITY zotero.collections.showRetractedItems "Показать отозванные записи">

<!ENTITY zotero.items.itemType "Тип записи">
<!ENTITY zotero.items.creator_column "Автор">
<!ENTITY zotero.items.year_column "Год">
<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Изменён">
<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "Дополнительные столбцы">
<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Восстановить порядок столбцов">

<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "Показать в библиотеке">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Добавить заметку">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach "Добавить вложение">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "Прикрепить ссылку на URI…">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Вложить сохранённую копию файла…">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Вложить ссылку на файл…">

<!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Восстановить в библиотеке">
<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Сделать дубликат выбранной записи">
<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Объединить записи...">
<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Отменить получение метаданных">

<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Выберите версию записи для использования в качестве главной:">
<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Выберите поля для сохранения из других версий записи:">

<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Новая запись">
<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Прочие типы публикаций">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Добавить запись(-и) по идентификатору">
<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Удалить запись...">
<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Новая группа…">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Новая вложенная коллекция…">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSavedSearch.label "Новый отбор…">
<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Очистить корзину">
<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Показать/спрятать панель выбора тегов">
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Действия">
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Импортировать…">
<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Импортировать из буфера обмена">
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Экспортировать библиотеку…">
<!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "Поиск ссылок в RTF-документе">
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Настройки…">
<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Поддержка и документация">
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "О Zotero">
<!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Расширенный поиск">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Найти">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Найти в библиотеке на этом компьютере">

<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Добавить новостную ленту">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "Из URL…">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "Из OPML…">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.edit "Редактировать новостную ленту…">

<!ENTITY zotero.item.add "Добавить">
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Показать файл">
<!ENTITY zotero.item.textTransform "Трансформировать текст">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Каждое Слово с Заглавной">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "Как в предложении">
<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Поменять местами имя и фамилию">
<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.fixCase "Исправить регистр">
<!ENTITY zotero.item.copyAsURL "Скопировать как URL">
<!ENTITY zotero.item.deletePermanently "Удалить навсегда…">

<!ENTITY zotero.item.tags.removeAll "Удалить все теги…">

<!ENTITY zotero.toolbar.newNote "Новая заметка">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Новая отдельная заметка">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "Добавить дочернюю заметку">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Найти по идентификатору…">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Связать с файлом…">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Сохранить копию файла…">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Сохранить ссылку на текущую страницу">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Сделать снимок текущей страницы">
<!ENTITY zotero.toolbar.context.item "Запись">
<!ENTITY zotero.toolbar.context.notes "Заметки">

<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "Нет тегов для отображения">
<!ENTITY zotero.tagSelector.loadingTags "Загрузка тегов...">
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Показывать автоматически">
<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Показать все теги в библиотеке">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteAutomaticInLibrary "Удалить автоматические теги в этой библиотеке…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Отменить выбор">
<!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Назначить цвет…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Переименовать тег…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Удалить тег…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.splitTag "Разделить…">

<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Выбрать цвет и расположение тега">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Цвет:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Расположение:">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Задать цвет">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Удалить цвет">

<!ENTITY zotero.lookup.description "Введите ISBN, DOI, PMID, arXiv ID, или ADS Bibcode чтобы пополнить вашу ими библиотеку:">
<!ENTITY zotero.lookup.button.search "Поиск">

<!ENTITY zotero.createParent.title "Создать родительскую запись">
<!ENTITY zotero.createParent.button.manual "Ввести вручную">

<!ENTITY zotero.selectitems.title "Выбрать записи">
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Выбрать, какие записи вы хотите добавить в свою библиотеку">
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Отменить">
<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "ОК">

<!ENTITY zotero.bibliography.title "Создать библиографию">
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Стиль цитирования:">
<!ENTITY zotero.bibliography.manageStyles "Управление стилями…">
<!ENTITY zotero.bibliography.locale.label "Язык:">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Режим вывода:">
<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Библиография">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Метод вывода:">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "Сохранить как RTF">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "Сохранить как HTML">
<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Скопировать в буфер обмена">
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Распечатать">

<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Параметры документа">
<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Добавить/редактировать цитирование">
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Редактировать библиографию">

<!ENTITY zotero.progress.title "Ход выполнения">

<!ENTITY zotero.import "Импорт">
<!ENTITY zotero.import.whereToImportFrom "Откуда вы хотите импортировать?">
<!ENTITY zotero.import.source.file "Файл (BibTeX, RIS, Zotero RDF, etc.)">
<!ENTITY zotero.import.source.folder "Каталог файлов PDF и прочих">
<!ENTITY zotero.import.onlineImport "Импорт из сетевого ресурса">
<!ENTITY zotero.import.importing "Идёт импортирование…">
<!ENTITY zotero.import.database "База данных">
<!ENTITY zotero.import.lastModified "Последний раз изменено">
<!ENTITY zotero.import.size "Размер (объём)">
<!ENTITY zotero.import.createCollection "Поместить импортированные коллекции и записи в новую коллекцию">
<!ENTITY zotero.import.fileHandling "Обработка файлов">
<!ENTITY zotero.import.online.newItemsOnly "Загрузить только новые записи; не обновлять ранее импортированные записи">

<!ENTITY zotero.exportOptions.title "Экспорт…">
<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Формат:">
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Настройки транслятора:">

<!ENTITY zotero.charset.label "Кодировка символов">
<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "Ещё кодировки">

<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Поддерживать источники отсортированными">

<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Не выводить автора">
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Префикс:">
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Суффикс:">
<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Предупреждение: Если вы измените цитирование в редакторе, оно перестанет отражать изменения в вашей базе данных или стиля цитирования.">

<!ENTITY zotero.richText.italic.label "Курсив">
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "Полужирный">
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "Подчеркивание">
<!ENTITY zotero.richText.superscript.label "Надстрочный">
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "Подстрочный">

<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "Добавить аннотацию">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "Свернуть все аннотации">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "Развернуть все аннотации">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Выделить текст">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Снять выделение текста">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Отобразить цитаты как:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "Сноски">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "Концевые сноски">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Сохранить цитаты как:">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Закладки">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Механизм закладок будет работать и в Word, и в LibreOffice, но может вызывать внезапные ошибки, также он не позволяет использовать ссылки в сносках.">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.label "Автоматически обновлять ссылки и библиографии">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.tooltip "Ссылки, ожидающие обновления, будут выделены в документе">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.description "Отключение обновления библиографии может ускорить вставку цитирования в большие документы. Нажимайте «Обновить», чтобы обновить цитирование вручную.">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Использовать сокращённые названия журналов MEDLINE">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "Поле «Сокращ. журнала» будет проигнорировано.">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.exportDocument "Переключиться на другой текстовый редактор…">

<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Показать редактор">
<!ENTITY zotero.integration.classicView.label "Классический вид">

<!ENTITY zotero.integration.references.label "Ссылки в библиографии">

<!ENTITY zotero.sync.stop "Прекратить синхронизацию">
<!ENTITY zotero.sync.error "Ошибка синхронизации">
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Ход выполнения:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Загрузки:">
<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Закачки:">

<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "Данный тег в вашей библиотеке Zotero слишком длинный для синхронизации с сервером:">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "Синхронизируемые теги должны быть короче 256 символов.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "Вы можете разделить этот тег на несколько, укоротить его вручную или удалить его.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "Разделить">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "Разделить по">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "символу">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "символам">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Неотмеченные теги не будут сохранены.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Тег будет удалён из всех записей.">

<!ENTITY zotero.merge.title "Разрешение конфликтов">
<!ENTITY zotero.merge.of "для">
<!ENTITY zotero.merge.deleted "Удалено">

<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Прокси определён">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Добавляйте только прокси, предоставляемые вашей библиотекой, учебным заведением или корпоративным сайтом.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Использование других прокси позволит злонамеренным сайтам маскироваться под сайты, которым вы доверяете.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Не перенаправлять автоматически запросы через ранее определённые прокси">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Игнорировать">

<!ENTITY zotero.feedSettings.title "Настройки новостных лент">
<!ENTITY zotero.feedSettings.saveButton.label "Сохранить:">
<!ENTITY zotero.feedSettings.url.label "URL:">
<!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "Заголовок:">
<!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "Обновлять новостную ленту каждые">
<!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "час(-а)">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Удалять непрочтённые записи в новостной ленте старше">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "дня(-ей)">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Удалять прочтённые записи в новостной ленте старше">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "дня(-ей)">

<!ENTITY zotero.rtfScan.title "Сканирование RTF">
<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Отмена">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Цитата">
<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Имя записи">
<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Неопределённые цитаты">
<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Неоднозначные цитаты">
<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Определённые цитаты">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Введение">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero может автоматически извлекать и переформатировать цитаты, а также вставлять библиографию в файл RTF. В настоящее время функция сканирования RTF распознаёт цитаты в следующих форматах:">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Чтобы начать, выберите ниже входной файл RTF и выходной файл:">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Сканирование на наличие цитат">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero сканирует ваш документ на наличие цитат. Пожалуйста, подождите.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Проверить цитированные записи">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Пожалуйста, проверьте список распознанных цитат, чтобы убедиться, что Zotero правильно выбрал соответствующие записи. Необходимо принять решение по всем неопределённым или неоднозначным цитатам, прежде чем перейти к следующему шагу.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Форматирование документа">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Форматирование цитат">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero обрабатывает и форматирует ваш файл RTF. Пожалуйста, подождите.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "Сканирование RTF завершено">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Ваш документ был сканирован и обработан. Пожалуйста, проверьте, что он отформатирован правильно.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Входной файл">
<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Выходной файл">

<!ENTITY zotero.file.choose.label "Выберите файл…">
<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "Файл не выбран">

<!ENTITY zotero.attachLink.title "Вложить ссылку на URI">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Ссылка:">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Заголовок:">

<!ENTITY zotero.context.addChildNote "Добавить заметку">
<!ENTITY zotero.context.addChildNoteFromAnnotations "Создать заметку из аннотаций">
<!ENTITY zotero.context.addStandaloneNote "Создать отдельную заметку">
<!ENTITY zotero.context.addStandaloneNoteFromAnnotations "Создать отдельную заметку из аннотаций">
<!ENTITY zotero.context.editInWindow "Редактировать в отдельном окне">

<!ENTITY zotero.pdfReader.firstPage "Первая страница">
<!ENTITY zotero.pdfReader.lastPage "Последняя страница">
<!ENTITY zotero.pdfReader.back "Назад">
<!ENTITY zotero.pdfReader.forward "Вперёд">
<!ENTITY zotero.pdfReader.handTool "Курсор-«рука»">
<!ENTITY zotero.pdfReader.verticalScrolling "Страницы по вертикали">
<!ENTITY zotero.pdfReader.horizontalScrolling "Страницы по горизонтали">
<!ENTITY zotero.pdfReader.wrappedScrolling "Страницы парами">
<!ENTITY zotero.pdfReader.noSpreads "Не показывать развороты">
<!ENTITY zotero.pdfReader.oddSpreads "Развороты с нечётных номеров">
<!ENTITY zotero.pdfReader.evenSpreads "Развороты с чётных номеров">
<!ENTITY zotero.pdfReader.scrolled "С прокруткой">
<!ENTITY zotero.pdfReader.paginated "Постранично">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomIn "Увеличить">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomOut "Уменьшить">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomReset "Масштаб 100&#37;">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomAuto "Масштабировать автоматически">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomPageWidth "По ширине страницы">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomPageHeight "По высоте страницы">
<!ENTITY zotero.pdfReader.splitVertically "Разделить вертикально">
<!ENTITY zotero.pdfReader.splitHorizontally "Разделить горизонтально">
<!ENTITY zotero.pdfReader.transferFromPDF "Импорт аннотаций…">
<!ENTITY zotero.pdfReader.rotatePageLeft "Повернуть страницу влево">
<!ENTITY zotero.pdfReader.rotatePageRight "Повернуть страницу вправо">
