<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Надоградња софтвера">

<!ENTITY  checking.title                  "Провера надоградњи">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Тражимо ново издање програма &brandShortName;…">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Надоградње нису пронађене">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Нема нових надоградњи. &brandShortName;
                                           ће периодичнo проверавати надоградње.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Нема нових надоградњи. Проверите касније или укључите 
                                           аутоматску проверу у програму &brandShortName;.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Надоградња није могућа">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Доступна је препоручена надоградња за безбедност и стабилност, али не поседујете права приступа
                                           потребна да је инсталирате. Обратите се администратору система, или да инсталацију
                                           пробате поново уз употребу корисничког налога који има дозволу да инсталира програме 
                                           на овај рачунар.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Препоручена надоградња безбедности и стабилности је доступна,
                                           али немате довољно простора да је инсталирате.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Најсвежије издање програма &brandShortName; можете набавити на адреси:">

<!ENTITY  unsupported.title               "Систем није подржан">
<!ENTITY  unsupported.label               "Ваш &brandShortName; је застарео, али најновија верзија није
                                           подржана на вашем систему. Надоградите систем, затим покушајте поново.
                                           Више нећете видети ову поруку, али можете">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "да сазнате више.">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Погледај више информација о овој надоградњи">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Препоручује се да примените ову надоградњу за 
                                           &brandShortName; што је пре могуће.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "Преузимање програма &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "Преузимање надоградње је у току…">
<!ENTITY  connecting.label                "Повезивање са сервером за надоградњу…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "Програм &brandShortName; није могао да утврди 
                                           интегритет надоградње коју је преузео, тако да
                                           сада прима цео пакет.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Прегледај детаље ове надоградње">

<!ENTITY  details.link                    "Детаљи">

<!ENTITY  error.title                     "Надоградња није успела">

<!ENTITY  error.label                     "Дошло је до проблема при тражењу, преузимању или иснталацији ове надоградње. 
                                           Програм &brandShortName; није надограђен из наредних разлога:">
<!ENTITY  errorManual.label               "Програм &brandShortName; можете да надоградите ручно, посећивањем ове 
                                           везе и преузимањем најновијег издања:">
<!ENTITY  errorpatching.intro             "Делимична надоградња није могла да се доврши. 
                                           Програм &brandShortName; ће поново да покуша да преузме целе надоградње.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; не може одредити да ли су доступне надоградње. 
                                           Проверите да ли имате најновију верзију &brandShortName;а са:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Нешто спречава &brandShortName; да се безбедно надогради. 
                                           Проверите да ли имате најновију верзију &brandShortName;а са:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Нешто покушава да превари &brandShortName; прихватањем несигурне надоградње. 
                                           Контактирајте свог добављача преже за помоћ.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Надоградња је спремна за инсталацију">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Надоградња ће бити инсталирана при наредном покретању програма &brandShortName;. Можете
                                           одмах да поново покренете &brandShortName; или да наставите рад и то урадите касније.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Надоградња за безбедност и стабилност за &brandShortName; је преузета
                                           и спремна је за инсталацију.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Надоградња:">
<!ENTITY  finishedBackground.more         "Надоградња ће бити инсталирана при наредном покретању програма &brandShortName;. Можете 
                                           да одмах поново покренете &brandShortName; или да наставите са радом и то урадите касније.">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "Ова надоградња захтева привилегије администратора. Надоградња ће бити
                                           инсталирана када се &brandShortName; следећи пут покрене. Можете поново покренути
                                           &brandShortName; сада, наставити са радом и поново покренути касније или одбити ову
                                           надоградњу.">

<!ENTITY  update.details.label            "Детаљи">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Инсталирано:">
<!ENTITY  update.status.label             "Стање:">
