reader-annotations = Huomautukset
reader-show-annotations = Näytä huomautukset
reader-search-annotations = Etsi huomautuksista
reader-search-outline = Haun pääpiirteet
reader-no-annotations = Luo huomautus nähdäksesi sen sivupalkissa
reader-no-extracted-text = Ei poimittua tekstiä
reader-add-comment = Lisää kommentti
reader-annotation-comment = Huomautuskommentti
reader-annotation-text = Huomautusteksti
reader-manage-tags = Hallinnoi tämän huomautuksen asiasanoja
reader-open-menu = Avaa huomautusvalikko
reader-thumbnails = Pikkukuvat
reader-tag-selector-message = Suodata huomautukset tämän asiasanan mukaan
reader-add-tags = Lisää avainsanoja...
reader-highlight-text = Korosta teksti
reader-underline-text = Alleviivaa teksti
reader-add-note = Lisää muistiinpano
reader-add-text = Lisää teksti
reader-select-area = Valitse alue
reader-highlight-annotation = Korosta huomautus
reader-underline-annotation = Alleviivaa huomautus
reader-note-annotation = Muistilappu
reader-text-annotation = Tekstihuomautus
reader-image-annotation = Kuvahuomautus
reader-ink-annotation = Piirretty huomautus
reader-search-result-index = Hakutulos
reader-search-result-total = Hakutuloksia yhteensä
reader-draw = Piirrä
reader-eraser = Pyyhekumi
reader-pick-color = Valitse väri
reader-add-to-note = Lisää muistiinpanoon
reader-zoom-in = Lähennä
reader-zoom-out = Loitonna
reader-zoom-reset = Resetoi zoomaus
reader-zoom-auto = Säädä kokoa automaattisesti
reader-zoom-page-width = Koko sivun leveys
reader-zoom-page-height = Koko sivun korkeus
reader-split-vertically = Jaa pystysuunnassa
reader-split-horizontally = Jaa vaakasuunnassa
reader-next-page = Seuraava sivu
reader-previous-page = Edellinen sivu
reader-page = Sivu
reader-location = Sijainti
reader-read-only = Vain luku
reader-prompt-transfer-from-pdf-title = Tuo huomautukset
reader-prompt-transfer-from-pdf-text = PDF-tiedostoon tallennetut huomautukset siirretään nyt kohteeseen { $target }.
reader-prompt-password-protected = Toimenpidettä ei tueta salasanasuojatuilla PDF-tiedostoilla.
reader-prompt-delete-pages-title = Poista sivut
reader-prompt-delete-pages-text =
    { $count ->
        [one] Haluatko varmasti poistaa { $count } sivun tästä PDF-tiedostosta?
       *[other] Haluatko varmasti poistaa { $count } sivua tästä PDF-tiedostosta?
    }
reader-prompt-delete-annotations-title = Poista huomautukset
reader-prompt-delete-annotations-text =
    { $count ->
        [one] Oletko varma että haluat poistaa valitun huomautuksen?
       *[other] Oletko varma että haluat poistaa valitut huomautukset?
    }
reader-rotate-left = Kierrä vasemmalle
reader-rotate-right = Kierrä oikealle
reader-edit-page-number = Muokkaa sivunumeroa...
reader-edit-annotation-text = Muokkaa huomautustekstiä
reader-copy-image = Kopioi kuva
reader-save-image-as = Tallenna kuva nimellä...
reader-page-number-popup-header = Vaihda sivunumero kohteelle:
reader-this-annotation = Tämä huomautus
reader-selected-annotations = Valitut huomautukset
reader-this-page = Tämä sivu
reader-this-page-and-later-pages = Tämä sivu ja sitä seuraavat sivut
reader-all-pages = Kaikki sivut
reader-auto-detect = Tunnista automaattisesti
reader-enter-password = Anna pdf-tiedoston avaamiseen vaadittava salasana
reader-include-annotations = Sisällytä huomautukset
reader-preparing-document-for-printing = Valmistellaan asiakirjaa tulostusta varten...
reader-phrase-not-found = Tekstiä ei löytynyt
reader-find = Etsi
reader-close = Sulje
reader-show-thumbnails = Näytä pikkukuvat
reader-show-outline = Näytä rakenne
reader-find-previous = Etsi edellinen esiintymiskohta
reader-find-next = Etsi seuraava esiintymiskohta
reader-toggle-sidebar = Näytä/piilota sivupalkki
reader-find-in-document = Etsi asiakirjasta
reader-toggle-context-pane = Näytä kontekstiruutu
reader-highlight-all = Korosta kaikki
reader-match-case = Sama kirjainkoko
reader-whole-words = Kokonaiset sanat
reader-appearance = Ulkoasu
reader-epub-appearance-line-height = Rivin korkeus
reader-epub-appearance-word-spacing = Sanavälistys
reader-epub-appearance-letter-spacing = Kirjainvälistys
reader-epub-appearance-page-width = Sivun leveys
reader-epub-appearance-use-original-font = Käytä alkuperäistä fonttia
reader-epub-appearance-line-height-revert = Käytä oletusrivinkorkeutta
reader-epub-appearance-word-spacing-revert = Käytä oletussanavälistystä
reader-epub-appearance-letter-spacing-revert = Käytä oletuskirjainvälistystä
reader-epub-appearance-page-width-revert = Käytä sivun oletusleveyttä
reader-convert-to-highlight = Muuta korostukseksi
reader-convert-to-underline = Muuta alleviivaukseksi
reader-size = Koko
reader-merge = Yhdistä
reader-copy-link = Kopioi linkki
reader-theme-original = Alkuperäinen
reader-theme-snow = Lumi
reader-theme-sepia = Seepia
reader-theme-dark = Tumma
reader-theme-black = Musta
reader-add-theme = Lisää teema
reader-theme-invert-images = Invert Images
reader-scroll-mode = Vieritys
reader-spread-mode = Aukeamat
reader-flow-mode = Sivun asettelu
reader-columns = Sarakkeet
reader-split-view = Jaettu näkymä
reader-themes = Teemat
reader-vertical = Pystysuora
reader-horizontal = Vaakasuora
reader-wrapped = Rivitetty
reader-none = Ei mitään
reader-odd = Pariton
reader-even = Parillinen
reader-paginated = Sivutettu
reader-scrolled = Vieritettävä
reader-single = Yksittäinen
reader-double = Kaksois
reader-theme-name = Teeman nimi:
reader-background = Tausta:
reader-foreground = Etuala:
reader-reading-mode = Lukutila
reader-reading-mode-not-supported = Lukutilaa ei tueta tälle asiakirjatyypille.
reader-clear-selection = Tyhjennä valinta
reader-epub-encrypted = This ebook is encrypted and cannot be opened.
reader-move-annotation-start-key =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { general-key-command }
       *[other] { general-key-alt }
    }
reader-a11y-move-annotation = Voit siirtää huomautusta käyttämällä nuolinäppäimiä.
reader-a11y-edit-text-annotation = Siirtääksesi tekstihuomautuksen loppua, pidä pohjassa { general-key-shift } ja paina vasenta tai oikeaa nuolinäppäintä. iirtääksesi huomautuksen alkua, pidä { general-key-shift }-{ reader-move-annotation-start-key } ja käytä nuolinäppäimiä.
reader-a11y-resize-annotation = Muuttaaksesi huomautuksen kokoa, pidä pohjassa { general-key-shift } ja käytä nuolinäppäimiä.
reader-a11y-annotation-popup-appeared = Käytä sarkainnäppäintä siirtyäksesi huomautusponnahdusikkunassa.
reader-a11y-annotation-created = { $type } luotu.
reader-a11y-annotation-selected = { $type } valittu.
-reader-a11y-textual-annotation-instruction = Lisätäksesi huomautuksia näppäimistöltä, käytä ensin “{ reader-find-in-document }” löytääksesi hakusanan tai -lauseen, ja paina sitten { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number } muuttaaksesi hakutuloksen huomautukseksi.
-reader-a11y-annotation-instruction = Lisätäksesi tämän huomautuksen asiakirjaan, aktivoi asiakirja ja paina { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number }.
reader-toolbar-highlight =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 1) }
    .title = { reader-highlight-text }
reader-toolbar-underline =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 2) }
    .title = { reader-underline-text }
reader-toolbar-note =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 3) }
    .title = { reader-note-annotation }
reader-toolbar-text =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 4) }
    .title = { reader-add-text }
reader-toolbar-area =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 5) }
    .title = { reader-select-area }
reader-toolbar-draw =
    .aria-description = Tätä huomautustyyppiä ei voi luoda näppäimistöltä.
    .title = { reader-draw }
reader-find-in-document-input =
    .title = Etsi
    .placeholder = { reader-find-in-document }
    .aria-description = Muuttaaksesi hakutuloksen korostushuomautukseksi, paina { general-key-control }-{ option-or-alt }-1. Muuttaaksesi hakutuloksen alleviivaushuomautukseksi, paina { general-key-control }-{ option-or-alt }-2.
reader-import-from-epub =
    .label = Tuo e-kirjan huomautukset...
reader-import-from-epub-prompt-title = Tuo e-kirjan huomautukset
reader-import-from-epub-prompt-text =
    { -app-name } löysi { $count ->
        [one] { $count } { $tool } huomautuksen
       *[other] { $count } { $tool } huomautusta
    }, viimeksi muokattu { $lastModifiedRelative }.
    
    Kaikki { -app-name }n huomautukset jotka on tuotu aiemmin tästä e-kirjasta päivitetään.
reader-import-from-epub-no-annotations-current-file =
    Tämä e-kirja ei vaikuta sisältävän tuotavia huomautuksia.
    
    { -app-name } voi tuoda e-kirjan huomautukset jotka on luotu  Calibrella tai KOReaderilla.
reader-import-from-epub-no-annotations-other-file =
    “{ $filename }” ei vaikuta sisältävän Calibrella tai KOReaderilla luotuja huomautuksia.
    
    Jos tämän e-kirjan huomautukset on tehty KOReaderilla, koita valita “metadata.epub.lua”-tiedosto suoraan.
reader-import-from-epub-select-other = Valitse toinen tiedosto…
reader-selected-pages =
    { $count ->
        [one] 1 sivu valittuna
       *[other] { $count } sivua valittuna
    }
reader-page-options = Sivun asetukset
