<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY updateWizard.title "Aggiornamento software">

<!ENTITY checking.title "Controllo aggiornamenti">
<!ENTITY updateCheck.label "Ricerca di nuove versioni di &brandShortName; in corso…">

<!ENTITY noupdatesfound.title "Nessun aggiornamento trovato">
<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "Non sono disponibili nuovi aggiornamenti. &brandShortName; controllerà periodicamente la presenza di aggiornamenti.">
<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "Non sono disponibili nuovi aggiornamenti. Ricontrollare in un secondo momento o attivare il controllo automatico degli aggiornamenti di &brandShortName;.">

<!ENTITY manualUpdate.title "Impossibile aggiornare">
<!ENTITY manualUpdate.desc "È disponibile un aggiornamento di sicurezza e stabilità ma non si possiedono i permessi richiesti per l’installazione. Contattare l’amministratore di sistema o riprovare utilizzando un account dotato dei permessi necessari per installare software sul computer in uso.">
<!ENTITY manualUpdate.space.desc "È disponibile un aggiornamento di sicurezza e stabilità ma non si dispone di spazio sufficiente per l’installazione.">
<!ENTITY manualUpdateGetMsg.label "L’ultima versione di &brandShortName; è sempre disponibile su:">

<!ENTITY unsupported.title "Sistema non supportato">
<!ENTITY unsupported.label "Questa versione di &brandShortName; è obsoleta, purtroppo l’ultima versione non è compatibile con il sistema operativo in uso. Aggiornare il sistema e riprovare. Questo avviso non verrà più visualizzato ma è possibile avere">
<!ENTITY unsupportedLink.label "ulteriori informazioni.">

<!ENTITY clickHere.label "Visualizza altre informazioni relative a questo aggiornamento">

<!ENTITY evangelism.desc "Si consiglia di installare il prima possibile questo aggiornamento di &brandShortName;.">

<!ENTITY downloadPage.title "Download di &brandShortName; in corso">
<!ENTITY downloading.intro "Download degli aggiornamenti…">
<!ENTITY connecting.label "Connessione al server degli aggiornamenti…">
<!ENTITY verificationFailedText.label "Non è possibile verificare l’integrità dell’aggiornamento incrementale scaricato. Per questo motivo verrà scaricato il pacchetto di aggiornamento completo.">

<!ENTITY viewDetails.tooltip "Visualizza i dettagli di questo aggiornamento">

<!ENTITY details.link "Dettagli">

<!ENTITY error.title "Aggiornamento non riuscito">

<!ENTITY error.label "Si è verificato un problema nel controllo, nel download o nell’installazione di questo aggiornamento. &brandShortName; potrebbe non essersi aggiornato poiché:">
<!ENTITY errorManual.label "È possibile aggiornare &brandShortName; manualmente visitando il seguente link e scaricando l’ultima versione:">
<!ENTITY errorpatching.intro "Non è possibile installare l’aggiornamento parziale. Verrà effettuato un nuovo tentativo scaricando l’aggiornamento completo.">

<!ENTITY genericBackgroundError.label "Non è possibile controllare la disponibilità di aggiornamenti. Verificare di avere installato l’ultima versione disponibile di &brandShortName; visitando:">
<!ENTITY errorCertAttrNoUpdate2.label "Non è possibile procedere con l’aggiornamento di &brandShortName; in modalità sicura. Verificare di avere installato l’ultima versione disponibile di &brandShortName; visitando:">
<!ENTITY errorCertAttrHasUpdate.label "Qualcosa sta cercando di forzare &brandShortName; ad accettare un aggiornamento in modalità non sicura. Contattare il proprio fornitore di rete e chiedere informazioni.">

<!ENTITY finishedPage.title "Aggiornamento pronto per l’installazione">
<!ENTITY finishedPage.text "L’aggiornamento verrà installato al prossimo avvio di &brandShortName;. È possibile riavviare ora &brandShortName;, oppure proseguire con il lavoro e riavviarlo in seguito.">

<!ENTITY finishedBackgroundPage.text "È stato scaricato ed è pronto per l’installazione un aggiornamento per migliorare la stabilità e la sicurezza di &brandShortName;.">
<!ENTITY finishedBackground.name "Aggiornamento:">
<!ENTITY finishedBackground.more "L’aggiornamento verrà installato al prossimo avvio di &brandShortName;. È possibile riavviare ora &brandShortName;, oppure proseguire con il lavoro e riavviarlo in seguito.">
<!ENTITY finishedBackground.moreElevated "L’installazione di questo aggiornamento richiede privilegi di amministratore e verrà effettuata al prossimo avvio di &brandShortName;. È possibile riavviare &brandShortName; adesso, proseguire con il proprio lavoro e riavviarlo più tardi, oppure annullare l’aggiornamento.">

<!ENTITY update.details.label "Dettagli">
<!ENTITY update.installedOn.label "Installato:">
<!ENTITY update.status.label "Stato:">
