reader-annotations = Anotacijos
reader-show-annotations = Rodyti anotacijas
reader-search-annotations = Ieškoti anotacijų
reader-search-outline = Ieškoti žymelės
reader-no-annotations = Sukurkite anotaciją ir ją galėsite matyti šoniniame skydelyje.
reader-no-extracted-text = Tekstas neišgautas
reader-add-comment = Pridėti komentarą
reader-annotation-comment = Anotacijos komentaras
reader-annotation-text = Anotacijos tekstas
reader-manage-tags = Tvarkyti šios anotacijos gaires
reader-open-menu = Atverti anotacijos meniu
reader-thumbnails = Miniatiūros
reader-tag-selector-message = Atrinkti anotacijas pagal šią gairę
reader-add-tags = Pridėti gaires...
reader-highlight-text = Paryškinti tekstą
reader-underline-text = Pabraukti tekstą
reader-add-note = Įtraukti pastabą
reader-add-text = Pridėti tekstą
reader-select-area = Pažymėti sritį
reader-highlight-annotation = Paryškinimas
reader-underline-annotation = Pabraukimas
reader-note-annotation = Pastaba
reader-text-annotation = Tekstinė anotacija
reader-image-annotation = Image Annotation
reader-ink-annotation = Ink Annotation
reader-search-result-index = Paieškos rezultatas
reader-search-result-total = Visi paieškos rezultatai
reader-draw = Piešti
reader-eraser = Trintukas
reader-pick-color = Pasirinkti spalvą
reader-add-to-note = Pridėti prie pastabos
reader-zoom-in = Priartinti
reader-zoom-out = Atitolinti
reader-zoom-reset = Numatytasis mastelis
reader-zoom-auto = Automatinis įtalpinimas
reader-zoom-page-width = Įtalpinti puslapio plotį
reader-zoom-page-height = Įtalpinti puslapio aukštį
reader-split-vertically = Skaidyti stačiai
reader-split-horizontally = Skaidyti gulsčiai
reader-next-page = Tolesnis puslapis
reader-previous-page = Ankstesnis puslapis
reader-page = Puslapis
reader-location = Vieta
reader-read-only = Tik skaityti
reader-prompt-transfer-from-pdf-title = Importuoti anotacijas
reader-prompt-transfer-from-pdf-text = Annotations stored in the PDF file will be moved to { $target }.
reader-prompt-password-protected = Operacija nepalaikoma slaptažodžiu apsaugotose PDF rinkmenose.
reader-prompt-delete-pages-title = Šalinti puslapius
reader-prompt-delete-pages-text =
    { $count ->
        [one] Are you sure you want to delete { $count } page from the PDF file?
       *[other] Are you sure you want to delete { $count } pages from the PDF file?
    }
reader-prompt-delete-annotations-title = Delete Annotations
reader-prompt-delete-annotations-text =
    { $count ->
        [one] Are you sure you want to delete the selected annotation?
       *[other] Are you sure you want to delete the selected annotations?
    }
reader-rotate-left = Pasukti kairėn
reader-rotate-right = Pasukti dešinėn
reader-edit-page-number = Keisti puslapio numerį...
reader-edit-annotation-text = Keisti anotacijos tekstą
reader-copy-image = Kopijuoti paveikslą
reader-save-image-as = Įrašyti paveikslėlį kaip...
reader-page-number-popup-header = Keisti puslapių numerius:
reader-this-annotation = šiai anotacijai
reader-selected-annotations = pasirinktoms anotacijoms
reader-this-page = šiam puslapiui
reader-this-page-and-later-pages = šiam ir tolesniems puslapiams
reader-all-pages = Visi puslapiai
reader-auto-detect = Aptikti automatiškai
reader-enter-password = Norėdami atverti šį PDF, įveskite slaptažodį
reader-include-annotations = Įtraukti anotacijas
reader-preparing-document-for-printing = Ruošiamasi spausdinti dokumentą...
reader-phrase-not-found = Sakinys nerastas
reader-find = Ieškoti
reader-close = Užverti
reader-show-thumbnails = Rodyti miniatiūras
reader-show-outline = Rodyti žymeles
reader-find-previous = Ieškoti teksto aukščiau
reader-find-next = Ieškoti teksto žemiau
reader-toggle-sidebar = Perjungti šoninę juostą
reader-find-in-document = Paieška dokumente
reader-toggle-context-pane = Perjungti kontekstinę sritį
reader-highlight-all = Viską paryškinti
reader-match-case = Skirti raidžių dydį
reader-whole-words = Pilni žodžiai
reader-appearance = Išvaizda
reader-epub-appearance-line-height = Eilutės aukštis
reader-epub-appearance-word-spacing = Tarpai tarp žodžių
reader-epub-appearance-letter-spacing = Tarpai tarp raidžių
reader-epub-appearance-page-width = Puslapio plotis
reader-epub-appearance-use-original-font = Naudoti pradinį šriftą
reader-epub-appearance-line-height-revert = Naudoti numatytąjį eilutės aukštį
reader-epub-appearance-word-spacing-revert = Naudoti numatytuosius tarpus tarp žodžių
reader-epub-appearance-letter-spacing-revert = Naudoti numatytuosius tarpus tarp raidžių
reader-epub-appearance-page-width-revert = Naudoti numatytąjį puslapio plotį
reader-convert-to-highlight = Paversti paryškinimu
reader-convert-to-underline = Paversti pabraukimu
reader-size = Dydis
reader-merge = Apjungti
reader-copy-link = Kopijuoti nuorodą
reader-theme-original = Pirminis
reader-theme-snow = Sniegas
reader-theme-sepia = Tamsiai rusvas
reader-theme-dark = Tamsus
reader-theme-black = juoda
reader-add-theme = Pridėti apipavidalinimą
reader-theme-invert-images = Invert Images
reader-scroll-mode = Slinktis
reader-spread-mode = Atlanka
reader-flow-mode = Puslapio išdėstymas
reader-columns = Stulpeliai
reader-split-view = Rodinio skaidymas
reader-themes = Apipavidalinimai
reader-vertical = Stačiai
reader-horizontal = Gulsčiai
reader-wrapped = Wrapped
reader-none = Jokio
reader-odd = Nelyginis
reader-even = Lyginis
reader-paginated = Puslapiuotas
reader-scrolled = Vientisas slenkamas
reader-single = Pavienis
reader-double = Dvigubas
reader-theme-name = Apipavidalinimo pavadinimas:
reader-background = Fonas:
reader-foreground = Priekinis planas:
reader-reading-mode = Reading Mode
reader-reading-mode-not-supported = Reading Mode is not supported in this document.
reader-clear-selection = Nieko nežymėti
reader-epub-encrypted = This ebook is encrypted and cannot be opened.
reader-move-annotation-start-key =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { general-key-command }
       *[other] { general-key-alt }
    }
reader-a11y-move-annotation = Spausdami rodyklių klavišus galite pastumti anotaciją.
reader-a11y-edit-text-annotation = To move the end of the text annotation, hold { general-key-shift } and use the left/right arrow keys. To move the start of the annotation, hold { general-key-shift }-{ reader-move-annotation-start-key } and use the arrow keys.
reader-a11y-resize-annotation = Norėdami pakeisti tekstinės anotacijos dydį, laikykite { general-key-shift } ir spauskite rodyklių klavišus aukštyn arba žemyn.
reader-a11y-annotation-popup-appeared = Use Tab to navigate the annotation popup.
reader-a11y-annotation-created = { $type } sukurtas.
reader-a11y-annotation-selected = { $type } pasirinktas.
-reader-a11y-textual-annotation-instruction = To annotate text via the keyboard, first use “{ reader-find-in-document }” to locate the phrase, and then press { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number } to turn the search result into an annotation.
-reader-a11y-annotation-instruction = To add this annotation into the document, focus the document and press { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number }.
reader-toolbar-highlight =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 1) }
    .title = { reader-highlight-text }
reader-toolbar-underline =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 2) }
    .title = { reader-underline-text }
reader-toolbar-note =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 3) }
    .title = { reader-note-annotation }
reader-toolbar-text =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 4) }
    .title = { reader-add-text }
reader-toolbar-area =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 5) }
    .title = { reader-select-area }
reader-toolbar-draw =
    .aria-description = Šio anotacijų tipo negalite sukurti naudodamiesi klaviatūra.
    .title = { reader-draw }
reader-find-in-document-input =
    .title = Ieškoti
    .placeholder = { reader-find-in-document }
    .aria-description = To turn a search result into a highlight annotation, press { general-key-control }-{ option-or-alt }-1. To turn a search result into an underline annotation, press { general-key-control }-{ option-or-alt }-2.
reader-import-from-epub =
    .label = Importuoti el. knygos anotacijas…
reader-import-from-epub-prompt-title = Importuoti el. knygos anotacijas
reader-import-from-epub-prompt-text =
    { -app-name } found { $count ->
        [one] { $count } { $tool } annotation
       *[other] { $count } { $tool } annotations
    }, last edited { $lastModifiedRelative }.
    
    Any { -app-name } annotations that were previously imported from this ebook will be updated.
reader-import-from-epub-no-annotations-current-file =
    This ebook does not appear to contain any importable annotations.
    
    { -app-name } can import ebook annotations created in Calibre and KOReader.
reader-import-from-epub-no-annotations-other-file =
    “{ $filename }” does not appear to contain any Calibre or KOReader annotations.
    
    If this ebook has been annotated with KOReader, try selecting a “metadata.epub.lua” file directly.
reader-import-from-epub-select-other = Pasirinkti kitą rinkmeną…
reader-selected-pages =
    { $count ->
        [one] 1 page selected
       *[other] { $count } pages selected
    }
reader-page-options = Page Options
