<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Aktualizácia softvéru">

<!ENTITY  checking.title                  "Vyhľadávajú sa aktualizácie">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Vyhľadáva sa novšia verzia programu &brandShortName;…">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Nenájdené žiadne aktualizácie">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Neboli nájdené žiadne aktualizácie. &brandShortName; bude
                                           pravidelne zisťovať ich dostupnosť.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Nie sú dostupné žiadne aktualizácie. Skúste to neskôr alebo povoľte
                                           automatickú kontrolu aktualizácií &brandShortName;u.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Aktualizácia zlyhala">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "K dispozícii je odporúčaná bezpečnostná a stabilizačná aktualizácia, avšak
                                           na jej inštaláciu nemáte dostatočné oprávnenia. Prosím, kontaktujte
                                           správcu systému alebo ju skúste nainštalovať z používateľského konta,
                                           ktoré umožňuje inštaláciu softvéru v tomto počítači.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "K dispozícii je odporúčaná bezpečnostná a stabilizačná aktualizácia, avšak
                                           na jej inštaláciu nemáte dostatočné množstvo voľného miesta na disku.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Najnovšiu verziu programu &brandShortName; nájdete na adrese:">

<!ENTITY  unsupported.title               "Systém nie je podporovaný">
<!ENTITY  unsupported.label               "Váš &brandShortName; nie je aktuálny, ale jeho najnovšia verzia nie
                                           je podporovaná vašim operačným systémom. Inovujte svoj systém a skúste to znova.
                                           Táto správa sa už viac nezobrazí.">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "Ďalšie informácie">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Zobraziť ďalšie informácie o tejto aktualizácii">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Dôrazne odporúčame čo najskôr použiť túto aktualizáciu
                                           aplikácie &brandShortName;.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "Preberá sa &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "Preberá sa aktualizácia…">
<!ENTITY  connecting.label                "Pripája sa k aktualizačnému serveru…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; nedokázal overiť integritu
                                           prevzatej rozdielovej aktualizácie. Mali by ste prevziať
                                           kompletný aktualizačný balík.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Zobraziť podrobnosti k tejto aktualizácii">

<!ENTITY  details.link                    "Podrobnosti">

<!ENTITY  error.title                     "Aktualizácia zlyhala">

<!ENTITY  error.label                     "Pri kontrole, preberaní alebo inštalácii aktualizácie došlo k chybe. &brandShortName;
                                           sa nepodarilo aktualizovať, pretože: ">
<!ENTITY  errorManual.label               "&brandShortName; odporúčame aktualizovať ručne prevzatím najnovšej verzie
                                           z tejto stránky: ">
<!ENTITY  errorpatching.intro             "Použitie rozdielovej aktualizácie bolo neúspešné.
                                           &brandShortName; sa pokúsi prevziať kompletnú aktualizáciu.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; nedokázal zistiť, či je dostupná nejaká aktualizácia.
                                           Uistite sa, že máte najnovšiu verziu aplikácie &brandShortName; na stránke:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Z neznámeho dôvodu nie je možné &brandShortName;  bezpečne aktualizovať.
                                           Uistite sa, že máte najnovšiu verziu aplikácie &brandShortName; na stránke:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Niečo sa snaží prinútiť &brandShortName; akceptovať nezabezpečenú
                                           aktualizáciu. Kontaktujte správcu sieťového pripojenia a požiadajte o pomoc.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Aktualizácia pripravená na inštaláciu">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Táto aktualizácia bude nainštalovaná pri najbližšom spustení aplikácie
                                           &brandShortName;. Aplikáciu &brandShortName; môžete reštartovať teraz, alebo
                                           pokračujte v práci a reštartujte neskôr.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "&brandShortName; práve dokončil preberanie bezpečnostnej a stabilizačnej
                                           aktualizácie, ktorá je teraz pripravená na inštaláciu.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Aktualizácia:">
<!ENTITY  finishedBackground.more         "Táto aktualizácia bude nainštalovaná pri najbližšom spustení aplikácie
                                           &brandShortName;. Aplikáciu &brandShortName; môžete reštartovať teraz, alebo
                                           pokračujte v práci a reštartujte neskôr.">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "Táto aktualizácia vyžaduje oprávnenie administrátora. Aktualizácia bude nainštalovaná pri ďalšom spustení aplikácie &brandShortName;. Aplikáciu môžete reštartovať teraz, alebo môžete pokračovať v práci a reštartovať neskôr, alebo môžete túto aktualizáciu úplne zrušiť.">

<!ENTITY  update.details.label            "Podrobnosti">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Nainštalovaná:">
<!ENTITY  update.status.label             "Stav:">
