# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

updateFullName=%S (%S)

updateName=%S %S
updateMoreInfoContentDownloading=Kry tans meer details oor %S %S…

updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S elke nag
intro_major=Wil u nou opgradeer na %1$S %2$S?
intro_minor='n Sekuriteit- en stabiliteitbywerking vir %1$S is beskikbaar:

updateType_major=Nuwe weergawe
updateType_minor=Sekuriteitsbywerking

verificationError=%S kon nie die integriteit van die bywerkingspakket bevestig nie.
updateMoreInfoContentNotFound=Bykomende details oor hierdie weergawe kon nie gevind word nie. Besoek die %S-tuisblad vir meer inligting.
resumePausedAfterCloseTitle=Sagtewarebywerking
resumePausedAfterCloseMsg=U laat die aflaai van hierdie bywerking wag. Wil u hê die bywerking moet in die agtergrond aflaai terwyl u voortgaan om %S te gebruik?
updaterIOErrorTitle=Sagtewarebywerking het misluk
updaterIOErrorMsg=Die bywerking kon nie geïnstalleer word nie. Maak seker dat geen ander kopieë van %S op u rekenaar loop nie, en herbegin dan %S om weer te probeer.
okButton=OK
okButton.accesskey=O
askLaterButton=Vra later
askLaterButton.accesskey=a
noThanksButton=Nee dankie
noThanksButton.accesskey=N
updateButton_minor=Werk %S by
updateButton_minor.accesskey=W
updateButton_major=Kry die nuwe weergawe
updateButton_major.accesskey=K
backButton=Terug
backButton.accesskey=T
acceptTermsButton=Aanvaar bepalings
acceptTermsButton.accesskey=a
restartLaterButton=Herbegin later
restartLaterButton.accesskey=L
restartNowButton=Herbegin %S
restartNowButton.accesskey=H

statusSucceededFormat=Geïnstalleer op: %S

statusFailed=Installering het misluk
pauseButtonPause=Laat wag
pauseButtonResume=Hervat
hideButton=Verskuil
hideButton.accesskey=V

applyingUpdate=Pas tans bywerking toe…

updatesfound_minor.title=Bywerking beskikbaar
updatesfound_major.title=Nuwe weergawe beskikbaar

installSuccess=Die bywerking is suksesvol geïnstalleer
installPending=Installering wag tans
patchApplyFailure=Die bywerking kon nie geïnstalleer word nie (kon nie pleister toepas nie)
elevationFailure=You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.

downloadPausedStatus=Laat wag —  %S

check_error-200=Bywerking-XML-lêer wangevorm (200)
check_error-403=Toegang geweier (403)
check_error-404=Bywerking-XML-lêer nie gevind nie (404)
check_error-500=Interne bedienerfout (500)
check_error-2152398849=Het misluk (onbekende rede)
check_error-2152398861=Verbinding geweier
check_error-2152398862=Verbinding het uitgetel
check_error-2152398864=Netwerk is vanlyn (gaan aanlyn)
check_error-2152398867=Poort nie toegelaat nie
check_error-2152398868=Geen data is ontvang nie (probeer weer)
check_error-2152398878=Bywerkbediener nie gevind nie (kontroleer u internetverbinding)
check_error-2152398890=Instaanbediener nie gevind nie (kontroleer u internetverbinding)
check_error-2152398918=Netwerk is vanlyn (gaan aanlyn)
check_error-2152398919=Dataoordrag is onderbreek (probeer weer)
check_error-2152398920=Instaanbediener-verbinding geweier
check_error-2153390069=Bedienersertifikaat het verval (verstel u stelselklok na die regte datum en tyd as dit verkeerd is)
check_error-verification_failed=Die integriteit van die bywerking kon nie bevestig word nie
