reader-annotations = Jegyzetek
reader-show-annotations = Jegyzetek mutatása
reader-search-annotations = Jegyzetek keresése
reader-search-outline = Search Outline
reader-no-annotations = Jegyzetek megjelenítése az oldalsávon
reader-no-extracted-text = No extracted text
reader-add-comment = Megjegyzés hozzáadása
reader-annotation-comment = Annotation comment
reader-annotation-text = Annotation text
reader-manage-tags = Manage tags for this annotation
reader-open-menu = Open annotation menu
reader-thumbnails = Kicsinyített kép
reader-tag-selector-message = Filter annotations by this tag
reader-add-tags = Címkék hozzáadása…
reader-highlight-text = Szöveg kiemelése
reader-underline-text = Szöveg aláhúzása
reader-add-note = Jegyzet hozzáadása
reader-add-text = Szöveg hozzáadása
reader-select-area = Terület kijelölése
reader-highlight-annotation = Megjegyzés kiemelése
reader-underline-annotation = Megjegyzés aláhúzása
reader-note-annotation = Note Annotation
reader-text-annotation = Text Annotation
reader-image-annotation = Image Annotation
reader-ink-annotation = Ink Annotation
reader-search-result-index = Search result
reader-search-result-total = Total search results
reader-draw = Rajzolás
reader-eraser = Eraser
reader-pick-color = Szín kiválasztása
reader-add-to-note = Jegyzethez adás
reader-zoom-in = Nagyítás
reader-zoom-out = Kicsinyítés
reader-zoom-reset = Nagyítás visszaállítása
reader-zoom-auto = Automatikus átméretezés
reader-zoom-page-width = Nagyítás oldalszélességre
reader-zoom-page-height = Teljes oldal
reader-split-vertically = Függőlegesen osztva
reader-split-horizontally = Vízszintesen osztva
reader-next-page = Következő oldal
reader-previous-page = Előző oldal
reader-page = Oldal
reader-location = Location
reader-read-only = Csak olvasható
reader-prompt-transfer-from-pdf-title = Jegyzetek importálása
reader-prompt-transfer-from-pdf-text = Annotations stored in the PDF file will be moved to { $target }.
reader-prompt-password-protected = A művelet nem támogatott a jelszóval védett PDF-fájlok esetében.
reader-prompt-delete-pages-title = Oldalak törlése
reader-prompt-delete-pages-text =
    { $count ->
        [one] Are you sure you want to delete { $count } page from the PDF file?
       *[other] Are you sure you want to delete { $count } pages from the PDF file?
    }
reader-prompt-delete-annotations-title = Delete Annotations
reader-prompt-delete-annotations-text =
    { $count ->
        [one] Are you sure you want to delete the selected annotation?
       *[other] Are you sure you want to delete the selected annotations?
    }
reader-rotate-left = Elforgatás balra
reader-rotate-right = Elforgatás jobbra
reader-edit-page-number = Oldalszám szerkesztése…
reader-edit-annotation-text = Megjegyzés szövegének szerkesztése
reader-copy-image = Kép mentése
reader-save-image-as = Kép mentése másként…
reader-page-number-popup-header = Oldalszám megváltoztatása:
reader-this-annotation = Ehhez a jegyzethez
reader-selected-annotations = Kijelölt jegyzetek
reader-this-page = Ez az oldal
reader-this-page-and-later-pages = Ez az oldal és a következő oldalak
reader-all-pages = Összes oldal
reader-auto-detect = Automatikus felismerés
reader-enter-password = Adja meg a jelszót a PDF fájl megnyitásához
reader-include-annotations = Include annotations
reader-preparing-document-for-printing = A dokumentum nyomtatásra való előkészítése...
reader-phrase-not-found = A kifejezés nem található
reader-find = Keresés
reader-close = Bezárás
reader-show-thumbnails = Miniatűrök megjelenítése
reader-show-outline = Show Outline
reader-find-previous = Find the previous occurrence of the phrase
reader-find-next = Find the next occurrence of the phrase
reader-toggle-sidebar = Toggle Sidebar
reader-find-in-document = Keresés a dokumentumban
reader-toggle-context-pane = Toggle Context Pane
reader-highlight-all = Összes kiemelése
reader-match-case = Match case
reader-whole-words = Whole words
reader-appearance = Appearance
reader-epub-appearance-line-height = Line height
reader-epub-appearance-word-spacing = Word spacing
reader-epub-appearance-letter-spacing = Letter spacing
reader-epub-appearance-page-width = Page width
reader-epub-appearance-use-original-font = Eredeti betűtípus használata
reader-epub-appearance-line-height-revert = Use default line height
reader-epub-appearance-word-spacing-revert = Use default word spacing
reader-epub-appearance-letter-spacing-revert = Use default letter spacing
reader-epub-appearance-page-width-revert = Use default page width
reader-convert-to-highlight = Convert to Highlight
reader-convert-to-underline = Convert to Underline
reader-size = Méret
reader-merge = Merge
reader-copy-link = Copy Link
reader-theme-original = Original
reader-theme-snow = Snow
reader-theme-sepia = Sepia
reader-theme-dark = Sötét
reader-add-theme = Add Theme
reader-scroll-mode = Scrolling
reader-spread-mode = Spreads
reader-flow-mode = Page Layout
reader-columns = Oszlopok
reader-split-view = Split View
reader-themes = Themes
reader-vertical = Vertical
reader-horizontal = Horizontal
reader-wrapped = Wrapped
reader-none = Egyik sem
reader-odd = Odd
reader-even = Even
reader-paginated = Oldalszámozás
reader-scrolled = Scrolled
reader-single = Single
reader-double = Double
reader-theme-name = Theme Name:
reader-background = Background:
reader-foreground = Foreground:
reader-reading-mode = Reading Mode
reader-reading-mode-not-supported = Reading Mode is not supported in this document.
reader-clear-selection = Clear Selection
reader-epub-encrypted = This ebook is encrypted and cannot be opened.
reader-move-annotation-start-key =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { general-key-command }
       *[other] { general-key-alt }
    }
reader-a11y-move-annotation = A megjegyzés mozgatásához használja a nyilakat a billentyűzetén.
reader-a11y-edit-text-annotation = To move the end of the text annotation, hold { general-key-shift } and use the left/right arrow keys. To move the start of the annotation, hold { general-key-shift }-{ reader-move-annotation-start-key } and use the arrow keys.
reader-a11y-resize-annotation = A megjegyzés méretének módosításához tartsa lenyomva a { general-key-shift } billentyűt, és használja a nyílbillentyűket.
reader-a11y-annotation-popup-appeared = A Tab billentyűvel navigálhat a felugró megjegyzések között.
reader-a11y-annotation-created = { $type } létrehozva.
reader-a11y-annotation-selected = { $type } kiválasztva.
-reader-a11y-textual-annotation-instruction = To annotate text via the keyboard, first use “{ reader-find-in-document }” to locate the phrase, and then press { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number } to turn the search result into an annotation.
-reader-a11y-annotation-instruction = A megjegyzés hozzáadásához fókuszáljon a dokumentumra, és nyomja meg a { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number }.
reader-toolbar-highlight =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 1) }
    .title = { reader-highlight-text }
reader-toolbar-underline =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 2) }
    .title = { reader-underline-text }
reader-toolbar-note =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 3) }
    .title = { reader-note-annotation }
reader-toolbar-text =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 4) }
    .title = { reader-add-text }
reader-toolbar-area =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 5) }
    .title = { reader-select-area }
reader-toolbar-draw =
    .aria-description = Ez a megjegyzés típus nem hozható létre a billentyűzeten keresztül.
    .title = { reader-draw }
reader-find-in-document-input =
    .title = Keresés
    .placeholder = { reader-find-in-document }
    .aria-description = To turn a search result into a highlight annotation, press { general-key-control }-{ option-or-alt }-1. To turn a search result into an underline annotation, press { general-key-control }-{ option-or-alt }-2.
reader-import-from-epub =
    .label = Ebook megjegyzések importálása…
reader-import-from-epub-prompt-title = Ebook megjegyzések importálása
reader-import-from-epub-prompt-text =
    { -app-name } found { $count ->
        [one] { $count } { $tool } annotation
       *[other] { $count } { $tool } annotations
    }, last edited { $lastModifiedRelative }.
    
    Any { -app-name } annotations that were previously imported from this ebook will be updated.
reader-import-from-epub-no-annotations-current-file =
    Úgy tűnik, hogy ez az ebook nem tartalmaz importálható megjegyzéseket.
    
    { -app-name } importálhatja a Calibre és a KOReader alkalmazásban létrehozott ebook-jegyzeteket.
reader-import-from-epub-no-annotations-other-file =
    “{ $filename }” does not appear to contain any Calibre or KOReader annotations.
    
    If this ebook has been annotated with KOReader, try selecting a “metadata.epub.lua” file directly.
reader-import-from-epub-select-other = Válassz másik fájlt…
reader-selected-pages =
    { $count ->
        [one] 1 page selected
       *[other] { $count } pages selected
    }
reader-page-options = Page Options
