# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

updateFullName=%S (%S)

updateName=%S %S
updateMoreInfoContentDownloading=កំពុង​ទទួល​យក​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​អំពី %S %S…

updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S រៀងរាល់​យប់
intro_major=តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​ចំពោះ %1$S %2$S ឥឡូវនេះ​ឬ ?
intro_minor=មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​សុវត្ថិភាព និង​ស្ថិរភាព​សម្រាប់ %1$S ៖

updateType_major=កំណែ​ថ្មី
updateType_minor=បច្ចុប្បន្នភាព​សុវត្ថិភាព

verificationError=%S មិន​អាច​អះអាង​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​របស់​កញ្ចប់​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​ឡើយ ។
updateMoreInfoContentNotFound=រក​មិន​ឃើញ​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​អំពី​កំណែ​នេះ​ទេ ។ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​ចូល​ទៅកាន់ %S ។
resumePausedAfterCloseTitle=ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី
resumePausedAfterCloseMsg=អ្នក​បាន​ផ្អាក​ទាញ​យក​បច្ចុប្បន្នភាព​នេះ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ទាញ​យក​បច្ចុប្បន្នភាព​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ខណៈ​ដែល​អ្នក​បន្ត​ប្រើ %S ដែរ​ឬ​ទេ ?
updaterIOErrorTitle=បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី
updaterIOErrorMsg=មិន​អាច​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​ទេ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា គ្មាន​ច្បាប់​ចម្លង​ផ្សេងទៀត​របស់ %S កំពុង​ដំណើរការ​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ បន្ទាប់មក​ចាប់ផ្ដើម %S ឡើង​វិញ​ដើម្បី​សាកល្បង​ម្ដងទៀត ។
okButton=យល់ព្រម
okButton.accesskey=ម
askLaterButton=សួរ​ពេលក្រោយ
askLaterButton.accesskey=រ
noThanksButton=ទេ សូម​អរគុណ
noThanksButton.accesskey=ទ
updateButton_minor=បច្ចុប្បន្នភាព %S
updateButton_minor.accesskey=ប
updateButton_major=ទទួល​យក​កំណែ​ថ្មី
updateButton_major.accesskey=ទ
backButton=ថយ​ក្រោយ
backButton.accesskey=ថ
acceptTermsButton=ព្រម​ទទួល​ល័ក្ខខ័ណ្ឌ
acceptTermsButton.accesskey=ម
restartLaterButton=ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​នៅ​ពេលក្រោយ
restartLaterButton.accesskey=ច
restartNowButton=ចាប់ផ្ដើម %S ឡើងវិញ
restartNowButton.accesskey=ម

statusSucceededFormat=បាន​ដំឡើង​នៅ ៖ %S

statusFailed=ការ​ដំឡើង​បាន​បរាជ័យ
pauseButtonPause=ផ្អាក
pauseButtonResume=បន្ត
hideButton=លាក់
hideButton.accesskey=ល

applyingUpdate=កំពុង​អនុវត្ត​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព...

updatesfound_minor.title=មាន​បច្ចុប្បន្នភាព
updatesfound_major.title=មាន​កំណែ​ថ្មី

installSuccess=បាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ជោគជ័យ
installPending=ការ​ដំឡើង​មិន​បាន​សម្រេច
patchApplyFailure=មិន​អាច​ដំឡើង​​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​ទេ (បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​បំណះ​)
elevationFailure=អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បីតម្លើង​បច្ចុប្បន្នភាព​នេះ​បាន​ទេ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក។

downloadPausedStatus=បាន​ផ្អាក —  %S

check_error-200=ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ XML ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ (200)
check_error-403=ការ​ចូល​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ (403)
check_error-404=រក​មិន​ឃើញ​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ XML (404)
check_error-500=កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ខាងក្នុង (500)
check_error-2152398849=បាន​បរាជ័យ (មិន​ស្គាល់​មូលហេតុ)
check_error-2152398861=ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ
check_error-2152398862=អស់​ពេល​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់
check_error-2152398864=បណ្ដាញ​ស្ថិត​ក្នុង​របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ (ទៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ)
check_error-2152398867=ច្រក​​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត
check_error-2152398868=គ្មាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ទទួល (សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត)
check_error-2152398878=រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បច្ចុប្បន្នភាព (ពិនិត្យមើល​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក)
check_error-2152398890=រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី (ពិនិត្យមើល​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក)
check_error-2152398918=បណ្ដាញ​ស្ថិត​ក្នុង​របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ (ទៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ)
check_error-2152398919=ការ​ផ្ទេរ​​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក (សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត)
check_error-2152398920=ការ​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ
check_error-2153390069=វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ផុតកំណត់ (សូម​លៃ​តម្រូវ​នាឡិកា​របស់​ប្រព័ន្ធ​ទៅជា​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​ត្រឹមត្រូវ​ ប្រសិនបើ​វា​មិន​ត្រឹមត្រូវ)
check_error-verification_failed=មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​ឡើយ
