general.success=Uspješno
general.error=Greška
general.warning=Upozorenje
general.dontShowWarningAgain=Više ne prikazuj ovo upozorenje.
general.dontShowAgainFor=Ne prikazuj više danas; Ne prikazuj više sljedećih %1$S dan(a)
general.browserIsOffline=%S je trenutno u načinu rada izvan mreže.
general.locate=Lociraj...
general.restartRequired=Potrebno je ponovno pokretanje
general.restartRequiredForChange=%S se mora ponovno pokrenuti da bi se primijenile promjene.
general.restartRequiredForChanges=%S se mora ponovno pokrenuti da bi se primijenile promjene.
general.restartNow=Ponovno pokreni sada
general.restartLater=Ponovno pokreni kasnije
general.restartApp=Ponovo pokreni %S
general.quitApp=Zatvori %S
general.errorHasOccurred=Dogodila se greška.
general.unknownErrorOccurred=Dogodila se nepoznata greška.
general.invalidResponseServer=Neispravan odgovor poslužitelja.
general.tryAgainLater=Pokušajte ponovo za par minuta.
general.serverError=Poslužitelj je vratio pogrešku. Pokušajte ponovo.
general.pleaseRestart=Ponovno pokrenite %S.
general.pleaseRestartAndTryAgain=Ponovno pokrenite %S i pokušajte ponovno.
general.checkForUpdate=Provjeri ažuriranje
general.checkForUpdates=Provjeri ažuriranja
general.actionCannotBeUndone=Ova radnja se ne može poništiti.
general.install=Instaliraj
general.updateAvailable=Dostupno je ažuriranje
general.downloading=Preuzimanje %S…
general.downloading.quoted=Preuzimanje “%S”…
general.noUpdatesFound=Nema pronađenih ažuriranja
general.isUpToDate=%S je ažuriran.
general.upgrade=Nadogradi
general.yes=Da
general.no=Ne
general.notNow=Ne sada
general.passed=Prošlo
general.failed=Nije uspjelo
general.and=i
general.andJoiner=%S i %S
general.etAl=i dr.
general.accessDenied=Pristup je odbijen
general.permissionDenied=Dozvola je odbijena
general.character.singular=znak
general.character.plural=znakova
general.create=Stvori
general.delete=Izbriši
general.remove=Ukloni
general.import=Uvoz
general.export=Izvoz
general.update=Ažuriraj
general.moreInformation=Još informacija
general.learnMore=Saznajte više
general.seeForMoreInformation=Pogledajte %S za više informacija.
general.open=Otvori %S
general.close=Zatvori
general.enable=Omogući
general.disable=Onemogući
general.reset=Ponovno postavi
general.hide=Sakrij
general.quit=Zatvori
general.useDefault=Koristi zadano
general.openDocumentation=Otvori dokumentaciju
general.numMore=%S više…
general.openPreferences=Otvori postavke
general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
general.dontShowAgain=Ne prikazuj ponovno
general.dontAskAgain=Ne pitaj ponovno
general.remindMeLater=Podsjeti me poslije
general.fix=Popravi...
general.tryAgain=Pokušaj ponovno
general.tryLater=Pokušaj poslije
general.showDirectory=Prikaži direktorij
general.showInLibrary=Prikaži u biblioteci
general.continue=Nastavi
general.skip=Preskoči
general.copy=Kopiraj
general.copyToClipboard=Kopiraj u međuspremnik
general.cancel=Odustani
general.clear=Očisti
general.processing=Obrada
general.finished=Završeno
general.submitted=Predano
general.thanksForHelpingImprove=Hvala na pomoći pri poboljšanju %S!
general.describeProblem=Kratko opišite problem:
general.nMegabytes=%S MB
general.item=Stavka
general.back=Natrag
general.languages=Jezici
general.default=Zadano
general.custom=Prilagođeno
general.loading=Učitavanje…
general.richText=Bogati tekst
general.clearSelection=Očisti odabir
general.insert=Umetni
general.username=Korisničko ime
general.password=Lozinka
general.print=Ispiši
general.save=Spremi
general.edit=Uredi

general.red=Crveno
general.orange=Narančasto
general.yellow=Žuto
general.green=Zeleno
general.teal=Plavozeleno
general.blue=Plavo
general.purple=Purpurna
general.magenta=Magenta
general.violet=Ljubičasta
general.maroon=Bordo
general.gray=Siva
general.black=Crna

general.operationInProgress=U tijeku je Zoterova radnja.
general.operationInProgress.waitUntilFinished=Pričekajte do njenog završetka.
general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=Pričekajte do njenog završetka i pokušajte ponovno.

networkError.connectionNotSecure=Nesigurna veza
networkError.insecureConnectionTo=%1$S nije mogao uspostaviti sigurnu vezu s %2$S.
networkError.errorViaProxy=Greška kod spajanja pomoću proxy poslužitelja
networkError.connectionMonitored=Your connection is likely being monitored, and %S has not been configured to trust the intermediate server.

about.createdBy=%1$S is a project of %2$S and is developed by a [global community].
about.openSource=%S is [open-source software] and depends on many [exceptional open-source projects].
about.getInvolved=Want to help? [Get involved] today!

punctuation.openingQMark=„
punctuation.closingQMark=”
punctuation.colon=:
punctuation.colon.withString=%S:
punctuation.ellipsis=…
punctuation.comma=,

install.quickStartGuide=Vodič za brzi početak
install.quickStartGuide.message.welcome=Dobro došli u Zotero!
install.quickStartGuide.message.view=Pogledajte vodič za brzi početak kako biste naučili kako početi sakupljati, upravljati, citirati i dijeliti svoje reference za istraživanja.
install.quickStartGuide.message.thanks=Hvala što ste instalirali Zotero.

upgrade.status=Nadogradnja baze podataka...
upgrade.failed.title=Nadogradnja nije uspjela
upgrade.failed=Nadogradnja Zoterove baze podataka nije uspjela:
upgrade.advanceMessage=Kliknite %S da biste nadogradili sada.
upgrade.dbUpdateRequired=Zoterova baza podataka mora biti ažurirana.
upgrade.integrityCheckFailed=Vaša baza podataka u Zoteru mora se popraviti prije nego nadogradnja može nastaviti.
upgrade.loadDBRepairTool=Učitaj alat za popravak baze podataka
upgrade.couldNotMigrate=Zotero could not migrate all necessary files.\nPlease close any open attachment files and restart %S to try the upgrade again.
upgrade.couldNotMigrate.restart=Ako nastavite primati ovu poruku, ponovno pokrenite svoje računalo.
upgrade.nonupgradeableDB1=Zotero found an old database that cannot be upgraded to work with this version of Zotero.
upgrade.nonupgradeableDB2=To continue, upgrade your database using Zotero %S first or delete your Zotero data directory to start with a new database.

errorReport.reportError=Prijavi grešku...
errorReport.reportErrors=Prijavi greške...
errorReport.reportInstructions=You can report this error by selecting "%S" from the Help menu.
errorReport.followingReportWillBeSubmitted=The following report will be submitted:
errorReport.noErrorsLogged=No errors have been logged since %S started.
errorReport.advanceMessage=Press %S to send the report to the Zotero developers.
errorReport.stepsToReproduce=Koraci za ponavljanje:
errorReport.expectedResult=Očekivani rezultat:
errorReport.actualResult=Stvarni rezultat:
errorReport.noNetworkConnection=No network connection
errorReport.invalidResponseRepository=Invalid response from repository
errorReport.repoCannotBeContacted=Repository cannot be contacted


attachmentBasePath.selectDir=Choose Base Directory
attachmentBasePath.chooseNewPath.title=Confirm New Base Directory
attachmentBasePath.chooseNewPath.message=Linked file attachments below this directory will be saved using relative paths.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=One existing attachment was found within the new base directory.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=%S existing attachments were found within the new base directory.
attachmentBasePath.chooseNewPath.button=Change Base Directory Setting
attachmentBasePath.clearBasePath.title=Revert to Absolute Paths
attachmentBasePath.clearBasePath.message=New linked file attachments will be saved using absolute paths.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=One existing attachment within the old base directory will be converted to use an absolute path.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=%S existing attachments within the old base directory will be converted to use absolute paths.
attachmentBasePath.clearBasePath.button=Clear Base Directory Setting

dataDir.dirCannotBeCreated=The %S data directory (%S) cannot be created.
dataDir.checkDirWriteAccess=Make sure you have write access to this directory and that security software isn’t preventing %S from writing to the disk.
dataDir.databaseCannotBeOpened=The %S database cannot be opened.
dataDir.checkPermissions=Make sure you have read and write permissions for all files in the %1$S data directory and that security software isn’t preventing %1$S from accessing that directory.
dataDir.moveToDefaultLocation=You may be able to fix this problem by moving the data directory to the new default location in your home directory. %S will automatically detect the new location.
dataDir.location=Data Directory: %S
dataDir.notFound=The %S data directory could not be found.
dataDir.notFound.defaultFound=The %S data directory could not be found at %S, but a data directory was found at %S. Use this directory instead?
dataDir.useNewLocation=Use New Location
dataDir.previousDir=Prethodni direktorij:
dataDir.default=Default (%S)
dataDir.useDefaultLocation=Use Default Location
dataDir.selectDir=Odaberite Zoterov direktorij za podatke
dataDir.selectNewDir=Select a new %S data directory
dataDir.changeDataDirectory=Change Data Directory…
dataDir.chooseNewDataDirectory=Choose New Data Directory…
dataDir.cannotBeSetWithAlternative=The data directory cannot be set to a “%S” directory. Did you mean %S?
dataDir.cannotBeLinkedAttachmentBaseDirectory=The data directory cannot be set to the same location as the Linked Attachment Base Directory.
dataDir.unsafeLocation.selected.cloud=Storing the data directory in a cloud storage folder is very likely to corrupt your database.
dataDir.unsafeLocation.selected.areYouSure=Are you sure you want to use this location?
dataDir.unsafeLocation.existing.cloud=Your %S data directory appears to be within a cloud storage folder, which is very likely to corrupt your database.
dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=Would you like to choose a different location now?
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=Direktorij nije prazan
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=The directory you selected is not empty and does not appear to be a Zotero data directory.\n\nCreate Zotero files in this directory anyway?
dataDir.mustSelectEmpty.title=Direktorij nije prazan
dataDir.mustSelectEmpty.text=The directory you selected is not empty. You must select an empty directory to continue.
dataDir.selectedDirEmpty.title=Directory Empty
dataDir.selectedDirEmpty.text=The directory you selected is empty. To move an existing Zotero data directory, you will need to manually move files from the existing data directory to the new location after %1$S has closed.
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Use the new directory?
dataDir.moveFilesToNewLocation=Be sure to move files from your existing Zotero data directory to the new location before reopening %1$S.
dataDir.incompatibleDbVersion.title=Incompatible Database Version
dataDir.incompatibleDbVersion.text=The selected data directory is too old to be used with this version of %S. Please first upgrade the data directory using Zotero 4.0 or select a different directory.
dataDir.migration.inProgress=Data directory migration in progress…
dataDir.migration.failure.title=Data Directory Migration Error
dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S attempted to move your data directory to a new default location, but some files could not be transferred. Close any open attachment files and try again. You can also quit %2$S and attempt to move the remaining files manually.
dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Some files in your %1$S data directory could not be transferred to the new location. Close any open attachment files and try again. You can also quit %2$S and attempt to move the remaining files manually.
dataDir.migration.failure.partial.old=Old directory: %S
dataDir.migration.failure.partial.new=New directory: %S
dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Show Directories and Quit
dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the migration could not be completed.
dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=It is recommended that you close %S and move your data directory manually.
dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the old directory is on a different drive and cannot be migrated automatically.
dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Your %S data directory could not be migrated.
dataDir.migration.failure.full.manual.text2=It is recommended that you close %S and manually move your data directory to the new default location.
dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Your data directory cannot be migrated while Zotero for Firefox is open. Please close Firefox and try again.
dataDir.migration.failure.full.current=Current location: %S
dataDir.migration.failure.full.recommended=Recommended location: %S
dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Show Current Directory and Quit

app.standalone=Samostalni Zotero
app.firefox=Zotero za Firefox

startupError=There was an error starting %S.
startupError.databaseInUse=Vaša baza podataka u Zoteru trenutno se koristi. Trenutno se može otvoriti samo jedna instanca Zotera koja koristi istu bazu podataka.
startupError.zoteroVersionIsOlder=Ova verzija Zotera je starija od verzije koja je posljednji put korištena s Vašom bazom podataka.
startupError.incompatibleDBVersion=This %1$S database requires %1$S %2$S or later.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=Trenutna verzija: %S
startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=Please upgrade to the latest version from %S.
startupError.databaseUpgradeError=Greška nadogradnje baze podataka
startupError.internetFunctionalityMayNotWork=Functionality that depends on an internet connection may not work.
startupError.bundledFileUpdateError=%S was unable to load translators and styles.
startupError.startedFromDiskImage1=%S was started from a disk image, which can break some functionality.
startupError.startedFromDiskImage2=To install %1$S properly, quit the program, open the disk image you downloaded, and drag “%1$S” to the alias of the Applications folder shown in the window. Then eject the disk image and launch Zotero by opening it from your Applications folder.

date.relative.secondsAgo.one=Prije 1 sekunde
date.relative.secondsAgo.multiple=Prije %S sekunde(i)
date.relative.minutesAgo.one=Prije 1 minute
date.relative.minutesAgo.multiple=Prije %S minute(a)
date.relative.hoursAgo.one=Prije 1 sat
date.relative.hoursAgo.multiple=Prije %S sata(i)
date.relative.daysAgo.one=Prije 1 dan
date.relative.daysAgo.multiple=Prije %S dana
date.relative.yearsAgo.one=Prije 1 godine
date.relative.yearsAgo.multiple=Prije %S godine(a)

pane.collections.title=Collections
pane.collections.delete.title=Delete Collection
pane.collections.delete=Jeste li sigurni da želite izbrisati odabranu zbirku?
pane.collections.delete.keepItems=Items within this collection will not be deleted.
pane.collections.deleteWithItems.title=Delete Collection and Items
pane.collections.deleteWithItems=Are you sure you want to delete the selected collection and move all items within it to the Trash?
pane.feed.deleteWithItems.title=Unsubscribe
pane.feed.deleteWithItems=Are you sure you want to unsubscribe from this feed?

pane.collections.deleteSearch.title=Delete Search
pane.collections.deleteSearch=Jeste li sigurni da želite izbrisati odabranu pretragu?
pane.collections.emptyTrash=Jeste li sigurni da želite trajno ukloniti stavke iz otpada?
pane.collections.newSavedSeach=Nova spremljena pretraga
pane.collections.savedSearchName=Unesite naziv za ovu spremljenu pretragu:
pane.collections.library=Moja biblioteka
pane.collections.publications=Moje publikacije
pane.collections.feeds=Feedovi
pane.collections.libraryAndFeeds=My Library & Feeds
pane.collections.groupLibraries=Group Libraries
pane.collections.feedLibraries=Feedovi
pane.collections.trash=Otpad
pane.collections.untitled=Neimenovano
pane.collections.unfiled=Nesvrstane stavke
pane.collections.retracted=Retracted Items
pane.collections.duplicate=Duplicate Items
pane.collections.removeLibrary=Remove Library
pane.collections.removeLibrary.text=Are you sure you want to permanently remove “%S” from this computer?

pane.collections.menu.duplicate.savedSearch=Duplicate Saved Search
pane.collections.menu.remove.library=Remove Library…
pane.collections.menu.delete.collection=Delete Collection…
pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=Delete Collection and Items…
pane.collections.menu.delete.savedSearch=Delete Saved Search…
pane.collections.menu.delete.feedAndItems=Unsubscribe from Feed…
pane.collections.menu.export.collection=Izvoz zbirke...
pane.collections.menu.export.savedSearch=Izvoz spremljene pretrage...
pane.collections.menu.export.feed=Export Feed…
pane.collections.menu.createBib.collection=Create Bibliography from Collection…
pane.collections.menu.createBib.savedSearch=Create Bibliography from Saved Search…
pane.collections.menu.createBib.feed=Create Bibliography from Feed…
pane.collections.showCollectionInLibrary=Show Collection in Library

pane.collections.menu.generateReport.collection=Generiraj izvješće iz zbirke...
pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=Generiraj izvješće iz spremljene pretrage...
pane.collections.menu.generateReport.feed=Generate Report from Feed…

pane.collections.menu.refresh.feed=Refresh Feed
pane.collections.menu.refresh.allFeeds=Refresh All Feeds
pane.collections.menu.markAsRead.feed=Mark Feed as Read
pane.collections.menu.markAsRead.allFeeds=Mark All Feeds as Read

pane.tagSelector.rename.title=Preimenuj oznaku
pane.tagSelector.rename.message=Please enter a new name for this tag.\n\nThe tag will be changed in all associated items.
pane.tagSelector.delete.title=Izbriši oznaku
pane.tagSelector.delete.message=Are you sure you want to delete this tag?\n\nThe tag will be removed from all items.
pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=Delete Automatic Tags
pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=Are you sure you want to delete %1$S automatic tag in this library?;Are you sure you want to delete %1$S automatic tags in this library?
pane.tagSelector.numSelected.none=0 odabranih oznaka
pane.tagSelector.numSelected.singular=%S odabrana oznaka
pane.tagSelector.numSelected.plural=%S odabranih oznaka
pane.tagSelector.maxColoredTags=Only %S tags in each library can have colors assigned.

tagColorChooser.numberKeyInstructions=You can add this tag to selected items by pressing the $NUMBER key on the keyboard.
tagColorChooser.maxTags=Up to %S tags in each library can have colors assigned.

pane.items.intro.text1=Welcome to %S!
pane.items.intro.text2=View the [Quick Start Guide] to learn how to begin building your library, and be sure to [install a %S] so you can add items to %S as you browse the web.
pane.items.intro.text3=Already using %S on another computer? [Set up syncing] to pick up right where you left off.

pane.items.title=Items
pane.items.loading=Loading items…
pane.items.loadError=Error loading items list
pane.items.columnChooser.moreColumns=More Columns
pane.items.columnChooser.secondarySort=Secondary Sort (%S)
pane.items.attach.link.uri.unrecognized=Zotero did not recognize the URI you entered. Please check the address and try again.
pane.items.attach.link.uri.file=To attach a link to a file, please use “%S”.
pane.items.trash.title=Premjesti u otpad
pane.items.trash=Jeste li sigurni da želite odabranu stavku premjestiti u otpad?
pane.items.trash.multiple=Jeste li sigurni da želite odabrane stavke premjestiti u otpad?
pane.items.delete.title=Izbriši
pane.items.delete=Jeste li sigurni da želite izbrisati odabranu stavku?
pane.items.delete.multiple=Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane stavke?
pane.items.remove.title=Remove from Collection
pane.items.remove=Are you sure you want to remove the selected item from this collection?
pane.items.remove.multiple=Are you sure you want to remove the selected items from this collection?
pane.items.removeFromOther=Are you sure you want to remove the selected item from “%S”?
pane.items.removeFromPublications.title=Remove from My Publications
pane.items.removeFromPublications=Are you sure you want to remove the selected item from My Publications?
pane.items.removeFromPublications.multiple=Are you sure you want to remove the selected items from My Publications?
pane.items.removeRecursive.title=Remove from Collection and Subcollections
pane.items.removeRecursive=Are you sure you want to remove the selected item from this collection and all subcollections?
pane.items.removeRecursive.multiple=Are you sure you want to remove the selected items from this collection and all subcollections?
pane.items.menu.addNoteFromAnnotations=Add Note from Annotations
pane.items.menu.createNoteFromAnnotations=Create Note from Annotations
pane.items.menu.findAvailableFile=Find Full Text
pane.items.menu.addToCollection=Add to Collection
pane.items.menu.remove=Remove Item from Collection…
pane.items.menu.remove.multiple=Remove Items from Collection…
pane.items.menu.removeFromPublications=Remove Item from My Publications…
pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=Remove Items from My Publications…
pane.items.menu.moveToTrash=Move Item to Trash…
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=Move Items to Trash…
pane.items.menu.delete=Trajno izbriši...
pane.items.menu.export=Izvoz odabrane stavke...
pane.items.menu.export.multiple=Izvoz odabranih stavki...
pane.items.menu.exportNote=Export Note…
pane.items.menu.exportNote.multiple=Export Notes…
pane.items.menu.exportPDF=Export PDF…
pane.items.menu.exportPDF.multiple=Export PDFs…
pane.items.menu.createBib=Stvori bibliografiju iz stavke...
pane.items.menu.createBib.multiple=Stvori bibliografiju iz stavki...
pane.items.menu.generateReport=Generiraj izvješće iz stavke...
pane.items.menu.generateReport.multiple=Generiraj izvješće iz stavki...
pane.items.menu.reindexItem=Ponovno indeksiraj stavku
pane.items.menu.reindexItem.multiple=Ponovno indeksiraj stavke
pane.items.menu.recognizeDocument=Retrieve Metadata
pane.items.menu.createParent=Create Parent Item…
pane.items.menu.createParent.multiple=Create Parent Items
pane.items.menu.renameAttachments=Preimenuj datoteku iz nadređenih metapodataka
pane.items.menu.renameAttachments.multiple=Preimenuj datoteke iz nadređenih metapodataka
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBookSection=Create Book Section
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBook=Create Book from Book Section
pane.items.menu.showInFeed=Show in Feed
pane.items.showItemInLibrary=Show Item in Library

pane.items.letter.oneParticipant=Pismo za %S
pane.items.letter.twoParticipants=Pismo za %S i %S
pane.items.letter.threeParticipants=Pismo za %S, %S i %S
pane.items.letter.manyParticipants=Pismo za %S i dr.
pane.items.interview.oneParticipant=Intervju s %S
pane.items.interview.twoParticipants=Intervju s %S i %S
pane.items.interview.threeParticipants=Intervju s %S, %S i %S
pane.items.interview.manyParticipants=Intervju s %S i dr.

pane.item.duplicates.selectToMerge=Select items to merge
pane.item.duplicates.writeAccessRequired=Library write access is required to merge items.
pane.item.duplicates.onlyTopLevel=Only top-level full items can be merged.
pane.item.duplicates.onlySameItemType=Merged items must all be of the same item type.

pane.item.markAsRead=Mark As Read
pane.item.markAsUnread=Mark As Unread
pane.item.addTo=Add to “%S”
pane.item.showInMyPublications=Show in My Publications
pane.item.hideFromMyPublications=Hide from My Publications
pane.item.changeType.title=Promijenu vrstu stavke
pane.item.changeType.text=Are you sure you want to change the item type?\n\nThe following fields will be lost:
pane.item.defaultFirstName=ime
pane.item.defaultLastName=prezime
pane.item.defaultFullName=puno ime
pane.item.switchFieldMode.one=Switch to Single Field
pane.item.switchFieldMode.two=Switch to Two Fields
pane.item.notes.allNotes=All Notes
pane.item.notes.untitled=Neimenovana bilješka
pane.item.notes.delete.confirm=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu bilješku?
pane.item.notes.ignoreMissingImage=Some note images are missing and cannot be copied.
pane.item.attachments.rename.title=Novi naslov:
pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=Preimenuj povezanu datoteku
pane.item.attachments.rename.error=Dogodila se greška prilikom preimenovanja datoteke.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text1=Are you sure you want to change the file extension from “%1$S” to “%2$S”?
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text2=If you change the extension, the file may open with a different application outside of %S.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.keep=Keep %S
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.change=Use %S
pane.item.attachments.fileNotFound.title=Datoteka nije pronađena
pane.item.attachments.fileNotFound.text1=The attached file could not be found.
pane.item.attachments.fileNotFound.text1.path=The attached file could not be found at the following path:
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored=Možda je premještene ili izbrisana izvan %1$S ili, ako je datoteka dodana na drugom računalu, možda još nije sinkronizirana iz ili u %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored.notOnServer=Možda je premještene ili izbrisana izvan %1$S ili, ako je datoteka dodana na drugom računalu, možda još nije sinkronizirana u %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.linked=It may have been moved or deleted outside of %1$S, or a Linked Attachment Base Directory may be set incorrectly on one of your computers.
pane.item.attachments.delete.confirm=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj prilog?
pane.item.attachments.autoRelink.title=File Located Automatically
pane.item.attachments.autoRelink.text1=The file could not be found at the specified location, but a file with the same name was found within your Linked Attachment Base Directory:
pane.item.attachments.autoRelink.text2=Old Location: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text3=New Location: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text4=%1$S can automatically relink this attachment.
pane.item.attachments.autoRelink.relink=Relink
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.title=Additional Files Located
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.text=One other unlinked attachment in this library was found within the same directory. Relink this attachment as well?;%S other unlinked attachments in this library were found within the same directory. Relink all located attachments?
pane.item.attachments.autoRelink.locateManually=Locate Manually…
pane.item.attachments.autoRelink.relinkAll=Relink All
pane.item.attachments.has=Has attachment
pane.item.attachments.hasPDF=Has PDF attachment
pane.item.attachments.hasSnapshot=Has snapshot
pane.item.attachments.hasEPUB=Has EPUB attachment
pane.item.attachments.hasImage=Has image attachment
pane.item.attachments.hasVideo=Has video attachment
pane.item.attachments.hasLink=Has link
pane.item.attachments.select=Odaberite datoteku
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=PDF Tools Not Installed
pane.item.attachments.PDF.installTools.text=Da biste koristili ovu značajku, prvo morate instalirati alate za PDF-ove u oknu pretraživanja u Zoterovim postavkama.
pane.item.attachments.filename=Naziv datoteke
pane.item.noteEditor.clickHere=kliknite ovdje
pane.item.tags.icon.user=Korisnička oznaka
pane.item.tags.icon.automatic=Automatska oznaka
pane.item.tags.removeAll=Remove all tags from this item?
pane.item.parentItem=Nadređena stavka:

pane.context.noParent=No parent item
pane.context.itemNotes=Item Notes
pane.context.allNotes=All Notes

itemTypes.note=Bilješka
itemTypes.annotation=Anotacija
itemTypes.attachment=Prilog
itemTypes.book=Knjiga
itemTypes.bookSection=Dio knjige
itemTypes.journalArticle=Članak u časopisu
itemTypes.magazineArticle=Članak u magazinu
itemTypes.newspaperArticle=Članak u novinama
itemTypes.thesis=Disertacija
itemTypes.letter=Pismo
itemTypes.manuscript=Rukopis
itemTypes.interview=Intervju
itemTypes.film=Film
itemTypes.artwork=Umjetnički rad
itemTypes.webpage=Web-stranica
itemTypes.report=Izvješće
itemTypes.bill=Prijedlog zakona
itemTypes.case=Slučaj
itemTypes.hearing=Saslušanje
itemTypes.patent=Patent
itemTypes.statute=Statut
itemTypes.email=E-pošta
itemTypes.map=Karta
itemTypes.blogPost=Objava na blogu
itemTypes.instantMessage=Instantna poruka
itemTypes.forumPost=Objava na forumu
itemTypes.audioRecording=Zvučna snimka
itemTypes.presentation=Prezentacija
itemTypes.videoRecording=Videosnimka
itemTypes.tvBroadcast=Televizijsko emitiranje
itemTypes.radioBroadcast=Radijsko emitiranje
itemTypes.podcast=Podcast
itemTypes.computerProgram=Software
itemTypes.conferencePaper=Konferencijski rad
itemTypes.document=Dokument
itemTypes.encyclopediaArticle=Enciklopedijski članak
itemTypes.dictionaryEntry=Stavka u rječniku
itemTypes.preprint=Preprint
itemTypes.dataset=Dataset
itemTypes.standard=Standard

itemFields.itemType=Vrsta stavke
itemFields.title=Naslov
itemFields.dateAdded=Datum dodavanja
itemFields.dateModified=Promijenjeno
itemFields.source=Izvor
itemFields.notes=Bilješke
itemFields.tags=Oznake
itemFields.attachments=Prilozi
itemFields.related=Povezano
itemFields.url=URL
itemFields.rights=Prava
itemFields.series=Serija
itemFields.volume=Svezak
itemFields.issue=Broj
itemFields.edition=Izdanje
itemFields.place=Mjesto
itemFields.publisher=Izdavač
itemFields.pages=Stranice
itemFields.ISBN=ISBN
itemFields.publicationTitle=Publikacija
itemFields.ISSN=ISSN
itemFields.date=Datum
itemFields.section=Odjeljak
itemFields.callNumber=Signatura
itemFields.archiveLocation=Lok. u arhivi
itemFields.distributor=Distributer
itemFields.extra=Dodatno
itemFields.journalAbbreviation=Skrać. naziv časop.
itemFields.DOI=DOI
itemFields.accessDate=Pristupljeno
itemFields.seriesTitle=Naslov serije
itemFields.seriesText=Tekst serije
itemFields.seriesNumber=Broj serije
itemFields.institution=Institucija
itemFields.reportType=Vrsta izvješća
itemFields.code=Zakonik
itemFields.session=Sjednica
itemFields.legislativeBody=Zakonodavno tijelo
itemFields.history=Povijest
itemFields.reporter=Zbirka sud. prakse
itemFields.court=Sud
itemFields.numberOfVolumes=# svezaka
itemFields.committee=Vijeće
itemFields.assignee=Nositelj prava
itemFields.patentNumber=Broj patenta
itemFields.priorityNumbers=Br. prava prvenstva
itemFields.issueDate=Datum izdavanja
itemFields.references=Reference
itemFields.legalStatus=Pravni status
itemFields.codeNumber=Br. u zakoniku
itemFields.artworkMedium=Medij
itemFields.number=Broj
itemFields.artworkSize=Veličina umj. rada
itemFields.libraryCatalog=Katalog biblioteke
itemFields.videoRecordingFormat=Format
itemFields.interviewMedium=Medij
itemFields.letterType=Vrsta
itemFields.manuscriptType=Vrsta
itemFields.mapType=Vrsta
itemFields.scale=Mjerilo
itemFields.thesisType=Vrsta
itemFields.websiteType=Vrsta web-stranice
itemFields.audioRecordingFormat=Format
itemFields.label=Diskogr. kuća
itemFields.presentationType=Vrsta
itemFields.meetingName=Naziv sastanka
itemFields.studio=Studio
itemFields.runningTime=Trajanje
itemFields.network=Mreža
itemFields.postType=Vrsta objave
itemFields.audioFileType=Vrsta datoteke
itemFields.versionNumber=Verzija
itemFields.system=Sustav
itemFields.company=Tvrtka
itemFields.conferenceName=Naziv konferencije
itemFields.encyclopediaTitle=Naslov enciklopedije
itemFields.dictionaryTitle=Naslov rječnika
itemFields.language=Jezik
itemFields.programmingLanguage=Progr. jezik
itemFields.university=Sveučilište
itemFields.abstractNote=Sažetak
itemFields.websiteTitle=Naslov web-stranice
itemFields.reportNumber=Broj izvješća
itemFields.billNumber=Br. prijedloga zakona
itemFields.codeVolume=Svezak zakonika
itemFields.codePages=Str. zakonika
itemFields.dateDecided=Datum donošenja odluke
itemFields.reporterVolume=Svezak zbirke sudske prakse
itemFields.firstPage=Prva stranica
itemFields.documentNumber=Br. dokumenta
itemFields.dateEnacted=Datum donošenja
itemFields.publicLawNumber=Br. javn. zakona
itemFields.country=Država
itemFields.applicationNumber=Broj prijave
itemFields.forumTitle=Naslov foruma/Listserva
itemFields.episodeNumber=Br. epizode
itemFields.blogTitle=Naslov bloga
itemFields.medium=Medij
itemFields.caseName=Broj slučaja
itemFields.nameOfAct=Naziv zakona
itemFields.subject=Predmet
itemFields.proceedingsTitle=Naslov zbornika radova
itemFields.bookTitle=Naslov knjige
itemFields.shortTitle=Kratki naslov
itemFields.docketNumber=Broj predmeta
itemFields.numPages=# stranica
itemFields.programTitle=Naslov programa
itemFields.issuingAuthority=Izdavačko tijelo
itemFields.filingDate=Datum podnošenja
itemFields.genre=Žanr
itemFields.archive=Arhiva
itemFields.attachmentPDF=PDF prilog
itemFields.repository=Repozitorij
itemFields.repositoryLocation=Lokacija repozit.
itemFields.archiveID=ID arhive
itemFields.citationKey=Citation Key
itemFields.identifier=Identifikator
itemFields.type=Vrsta
itemFields.format=Format
itemFields.status=Status
itemFields.authority=Authority
itemFields.organization=Organizacija
itemFields.feed=Feed

creatorTypes.author=Autor
creatorTypes.contributor=Doprinositelj
creatorTypes.editor=Urednik
creatorTypes.translator=Prevoditelj
creatorTypes.seriesEditor=Urednik serije
creatorTypes.interviewee=Intervju s
creatorTypes.interviewer=Intervjuer
creatorTypes.director=Redatelj
creatorTypes.scriptwriter=Scenarist
creatorTypes.producer=Producent
creatorTypes.castMember=Član postave
creatorTypes.sponsor=Sponzor
creatorTypes.counsel=Pravni zastupnik
creatorTypes.inventor=Izumitelj
creatorTypes.attorneyAgent=Odvjetnik/patentni zastupnik
creatorTypes.recipient=Primatelj
creatorTypes.performer=Izvođač
creatorTypes.composer=Skladatelj
creatorTypes.wordsBy=Autor teksta
creatorTypes.cartographer=Kartograf
creatorTypes.programmer=Programer
creatorTypes.artist=Umjetnik
creatorTypes.commenter=Komentator
creatorTypes.presenter=Izlagač
creatorTypes.guest=Gost
creatorTypes.podcaster=Podcaster
creatorTypes.reviewedAuthor=Autor recenz. djela
creatorTypes.cosponsor=Susponzor
creatorTypes.bookAuthor=Autor knjige

save.error.cannotMakeChangesToCollection=You cannot make changes to the currently selected collection.
save.error.cannotAddFilesToCollection=You cannot add files to the currently selected collection.
save.error.cannotAddToMyPublications=You cannot save items directly to My Publications. To add items, drag them from elsewhere in your library.
save.error.cannotAddToFeed=You cannot save items to feeds.

ingester.scraping=Spremanje stavke...
ingester.scrapingTo=Spremanje u
ingester.scrapeComplete=Stavka je spremljena
ingester.scrapeError=Stavku nije bilo moguće spremiti
ingester.scrapeErrorDescription=Dogodila se greška tijekom spremanja ove stavke. Provjerite %S za više informacija.
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=Rješavanje problema s prevoditeljem
ingester.scrapeErrorDescription.previousError=Spremanje nije uspjelo zbog prethodne greške u Zoteru.

ingester.importFile.title=Uvoz datoteke
ingester.importFile.text=Do you want to import the file "%S"?
ingester.importFile.intoNewCollection=Import into new collection

ingester.lookup.performing=Pretraživanje...
ingester.lookup.error=Dogodila se greška tijekom traženja ove stavke.

findPDF.searchingForAvailableFiles=Searching for available files…
findPDF.checkingItems=Checking %1$S item;Checking %1$S items
findPDF.openAccessPDF=PDF s otvorenim pristupom
findPDF.pdfWithMethod=PDF (%S)
findPDF.noFilesFound=Nisu pronađene datoteke
findPDF.noFileFound=Nije pronađena datoteka

attachment.fullText=Puni tekst
attachment.acceptedVersion=Prihvaćena verzija
attachment.submittedVersion=Podnesena verzija
attachment.convertToStored.title=Convert to Stored File;Convert to Stored Files
attachment.convertToStored.text=%1$S attachment will be converted from a linked file to a stored file.;%1$S attachments will be converted from linked files to stored files.
attachment.convertToStored.deleteOriginal=Delete original file after storing;Delete original files after storing

db.dbCorrupted=The %1$S database “%2$S” appears to have become corrupted.
db.dbCorrupted.cloudStorage=This generally occurs when the %S data directory is stored in a cloud storage folder or on a network drive. If you’ve moved your data directory to one of those places, you should move it back to the default location.
db.dbCorrupted.repairOrRestore=You will need to repair the database or restore it from a backup or from your online library.
db.dbCorrupted.restoreFromLastAutomaticBackup=%S can attempt to restore from the last automatic backup from %S at %S.
db.dbCorrupted.viewMoreInformation=For more information on repairing or restoring the database and preventing further corruption, see %S
db.dbCorruptedNoBackup=The %1$S database “%2$S” appears to have become corrupted, and no automatic backup is available.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your %1$S data directory as “%3$S”.
db.dbRestored=The %1$S database “%2$S” appears to have become corrupted.\n\nYour data was restored from the last automatic backup from %3$S at %4$S. The damaged file was saved to your %1$S data directory as “%5$S”.
db.dbRestored.cloudStorage=If your data directory is stored in a cloud storage folder or on a network drive, you should move it back to the default location immediately.
db.dbRestoreFailed=The %1$S database “%2$S” appears to have become corrupted, and an attempt to restore from the last automatic backup failed.\n\nA new database has been created. The damaged file was saved to your %1$S data directory as “%3$S”.
db.dbCorrupted.automaticBackup=Restore from Automatic Backup

db.integrityCheck.passed=U bazi podataka nisu pronađene greške.
db.integrityCheck.failed=Errors were found in your Zotero database.
db.integrityCheck.dbRepairTool=Možete koristiti alat za popravak baze podataka na stranici http://zotero.org/utils/dbfix kako biste pokušali popraviti ove greške.
db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero can attempt to correct these errors.
db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S will need to be restarted.
db.integrityCheck.fixAndRestart=Fix Errors and Restart %S
db.integrityCheck.errorsFixed=The errors in your Zotero database have been corrected.
db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero was unable to correct all the errors in your database.
db.integrityCheck.reportInForums=You can report this problem in the Zotero Forums.

zotero.preferences.chooseApplication=Choose Application

zotero.preferences.update.updated=Ažurirano
zotero.preferences.update.upToDate=Ažurno
zotero.preferences.update.error=Greška
zotero.preferences.launchNonNativeFiles=Open PDFs and other files within %S when possible
zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=Automatski (%S)
zotero.preferences.locale.automatic=Automatski

zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Purge Attachment Files on Zotero Servers?
zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=If you plan to use WebDAV for file syncing and you previously synced attachment files in My Library to the Zotero servers, you can purge those files from the Zotero servers to give you more storage space for groups.\n\nYou can purge files at any time from your account settings on zotero.org.
zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=Purge Files Now
zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=Do Not Purge
zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=Loading libraries…
zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=You must enter a username and password in the %S tab before using the reset options.
zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=All data in this copy of Zotero will be erased and replaced with data belonging to user '%S' on the Zotero server.
zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=Replace Local Data
zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=Firefox must be restarted to complete the restore process.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=On the next sync, %1$S will check all attachment files in “%2$S” against the storage service. Any remote attachment files that are missing locally will be downloaded, and local attachment files missing remotely will be uploaded.\n\nThis option is not necessary during normal usage.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=The file sync history for “%S” has been cleared.

zotero.preferences.search.rebuildIndex=Ponovno izgradi indeks
zotero.preferences.search.rebuildWarning=Do you want to rebuild the entire index? This may take a while.\n\nTo index only items that haven't been indexed, use %S.
zotero.preferences.search.clearIndex=Očisti indeks
zotero.preferences.search.clearWarning=After clearing the index, attachment content will no longer be searchable.\n\nWeb link attachments cannot be reindexed without revisiting the page. To leave web links indexed, choose %S.
zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=Očisti sve osim web poveznica
zotero.preferences.search.indexUnindexed=Indeksiraj neindeksirane stavke
zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=Citation Styles
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=Format izvoza
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=Quick Copy allows you to quickly export items in a given format. You can copy selected items to the clipboard by pressing %S or drag items directly into a text box in another program.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=For citation styles, you can copy citations or footnotes by pressing %S or holding down Shift before dragging items.
zotero.preferences.export.quickCopy.note.htmlOptions.label=Rich Text/HTML

zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=Installation was successful.
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=Installation could not be completed because an error occurred. Please ensure that %1$S is closed, and then restart %2$S.
zotero.preferences.wordProcessors.manualInstallation.button=Manual Installation
zotero.preferences.wordProcessors.installed=The %S add-in is currently installed.
zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=The %S add-in is not currently installed.
zotero.preferences.wordProcessors.install=Install %S Add-in
zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=Reinstall %S Add-in
zotero.preferences.wordProcessors.installing=Installing %S…
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S is incompatible with versions of %3$S before %4$S. Please remove %3$S, or download the latest version from %5$S.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S requires %3$S %4$S or later to run. Please download the latest version of %3$S from %5$S.

zotero.preferences.styles.addStyle=Dodaj stil

zotero.preferences.advanced.baseDirectory.withinDataDir=You cannot select a Linked Attachment Base Directory within the %S data directory.
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Ponovno postavi prevoditelje i stilove
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Bilo koji novi ili izmijenjeni prevoditelji ili stilovi bit će izgubljeni.
zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Ponovno postavi prevoditelje
zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Bilo koji novi ili izmijenjeni prevoditelji bit će izgubljeni.
zotero.preferences.advanced.resetStyles=Ponovno postavi stilove
zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Bilo koji novi ili izmijenjeni stilovi bit će izgubljeni.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Migrate Data Directory
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=A directory already exists at %S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Please move or rename it and try again.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Your %1$S data directory will be moved to %2$S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=%S must be restarted to complete the migration.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=You can also quit %1$S and move your existing data directory to %2$S manually, which may be faster for larger data directories. %3$S will automatically detect the new location.

zotero.debugOutputLogging=Zapisivanje izlaza otklanjanja pogrešaka
zotero.debugOutputLogging.linesLogged=%1$S line logged;%1$S lines logged
zotero.debugOutputLogging.dialog.title=Debug Output Submitted
zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=Debug output has been sent to %S.\n\nThe Debug ID is D%S.
zotero.debugOutputLogging.dialog.error=An error occurred sending debug output.
zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=Debug output logging will be enabled after %S restarts.

dragAndDrop.existingFiles=Sljedeće datoteke već su postojale u odredišnom direktoriju i nisu kopirane:
dragAndDrop.filesNotFound=Sljedeće datoteke nisu pronađene i nisu se mogle kopirati:

fileInterface.importing=Importing…
fileInterface.importComplete=Import Complete
fileInterface.itemsWereImported=%1$S item was imported;%1$S items were imported
fileInterface.itemsWereRelinked=%1$S item was relinked;%1$S items were relinked
fileInterface.itemsExported=Izvoz stavki...
fileInterface.import=Uvoz
fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=Choose the %S database to import
fileInterface.export=Izvoz
fileInterface.exportedItems=Izvezene stavke
fileInterface.imported=Uvezeno
fileInterface.unsupportedFormat=The selected file is not in a supported format.
fileInterface.appDatabase=%S Database
fileInterface.appImportCollection=%S Import
fileInterface.viewSupportedFormats=View Supported Formats…
fileInterface.untitledBibliography=Neimenovana bibliografija
fileInterface.bibliographyHTMLTitle=Bibliografija
fileInterface.importError=Dogodila se greška tijekom uvoza odabranih datoteka. Provjerite je li datoteka valjana i pokušajte ponovno.
fileInterface.importError.translator=An error occurred importing the selected file with “%S”. Please ensure that the file is valid and try again.
fileInterface.importClipboardNoDataError=U međuspremniku nisu pronađene stavke koje se mogu uvesti.
fileInterface.noReferencesError=Odabrane stavke ne sadrže reference. Odaberite jednu ili više referenci i pokušajte ponovno.
fileInterface.bibliographyGenerationError=Dogodila se greška tijekom generiranja bibliografije. Pokušajte ponovno.
fileInterface.exportError=Dogodila se greška tijekom izvoza odabrane datoteke.
fileInterface.importOPML=Uvoz feedova iz OPML-a
fileInterface.OPMLFeedFilter=OPML popis feedova

quickCopy.copyAs=Kopiraj kao %S

quickSearch.mode.titleCreatorYear=Naslov, autor, godina
quickSearch.mode.fieldsAndTags=Sva polja i oznake
quickSearch.mode.everything=Sve

advancedSearchMode=Napredni način pretraživanja — pritisnite Enter za pretraživanje.
searchInProgress=U tijeku je pretraživanje — pričekajte.

searchOperator.is=je
searchOperator.isNot=nije
searchOperator.beginsWith=počinje s
searchOperator.contains=sadrži
searchOperator.doesNotContain=ne sadrži
searchOperator.isLessThan=manje je od
searchOperator.isGreaterThan=više je od
searchOperator.isBefore=je prije
searchOperator.isAfter=je nakon
searchOperator.isInTheLast=je u posljednjih

searchConditions.tooltip.fields=Polja:
searchConditions.collection=Zbirka
searchConditions.savedSearch=Spremljena pretraga
searchConditions.itemTypeID=Vrsta stavke
searchConditions.tag=Oznaka
searchConditions.note=Bilješka
searchConditions.childNote=Podređena bilješka
searchConditions.creator=Stvoritelj
searchConditions.thesisType=Vrsta disertacije
searchConditions.reportType=Vrsta izvješća
searchConditions.videoRecordingFormat=Format videozapisa
searchConditions.audioFileType=Vrsta audiodatoteke
searchConditions.audioRecordingFormat=Format zvučne snimke
searchConditions.letterType=Vrsta pisma
searchConditions.interviewMedium=Medij intervjua
searchConditions.manuscriptType=Vrsta rukopisa
searchConditions.presentationType=Vrsta prezentacije
searchConditions.mapType=Vrsta karte
searchConditions.artworkMedium=Medij umjetničkog rada
searchConditions.dateModified=Datum izmjene
searchConditions.fulltextContent=Sadržaj priloga
searchConditions.programmingLanguage=Programski jezik
searchConditions.fileTypeID=Vrsta datoteke priloga
searchConditions.annotationText=Tekst anotacija
searchConditions.annotationComment=Komentar anotacija
searchConditions.anyField=Bilo koje polje

fulltext.indexState.indexed=Indeksirano
fulltext.indexState.unavailable=Nepoznato
fulltext.indexState.partial=Djelomično
fulltext.indexState.queued=Queued

exportOptions.exportNotes=Izvoz bilješki
exportOptions.exportFileData=Izvoz datoteka
exportOptions.includeAnnotations=Include Annotations
exportOptions.includeAppLinks=Include %S Links
exportOptions.useJournalAbbreviation=Use Journal Abbreviation
charset.UTF8withoutBOM=Unicode (UTF-8 bez BOM-a)
charset.autoDetect=(autom. detekcija)

date.daySuffixes=st, nd, rd, th
date.abbreviation.year=y
date.abbreviation.month=m
date.abbreviation.day=d
date.yesterday=jučer
date.today=danas
date.tomorrow=sutra

citation.multipleSources=Više izvora...
citation.singleSource=Jedan izvor...
citation.showEditor=Prikaži uređivač...
citation.hideEditor=Sakrij uređivač...
citation.citations=Citations
citation.notes=Bilješke
citation.locator.timestamp=Timestamp

report.title.default=Zoterovo izvješće
report.parentItem=Nadređena stavka:
report.notes=Bilješke:
report.tags=Oznake:

annotations.confirmClose.title=Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovu anotaciju?
annotations.confirmClose.body=Sav tekst bit će izgubljen.
annotations.close.tooltip=Izbriši anotaciju
annotations.move.tooltip=Premjesti anotaciju
annotations.collapse.tooltip=Sažmi anotaciju
annotations.expand.tooltip=Proširi anotaciju
annotations.oneWindowWarning=Anotacije snimki mogu se otvoriti samo u jednom prozoru preglednika istovremeno. Ova snimka bit će otvorena bez anotacija.

integration.fields.label=Fields (recommended)
integration.referenceMarks.label=ReferenceMarks (recommended)
integration.fields.caption=Fields cannot be shared with LibreOffice.
integration.fields.fileFormatNotice=The document must be saved as .doc or .docx.
integration.referenceMarks.caption=ReferenceMarks cannot be shared with Word.
integration.referenceMarks.fileFormatNotice=The document must be saved as .odt.

integration.regenerate.title=Želite li ponovno generirati ovaj citat?
integration.regenerate.body=Izmjene koje ste napravili u uređivaču citata bit će izgubljene.
integration.regenerate.saveBehavior=Uvijek slijedi ovaj odabir.

integration.revertAll.title=Jeste li sigurni da želite poništiti sve izmjene u bibliografiji?
integration.revertAll.body=Ako nastavite, sve reference citirane u tekstu pojavit će se u bibliografiji u obliku izvornog teksta, a bilokoje ručno dodane reference bit će iz nje uklonjene.
integration.revertAll.button=Poništi sve
integration.revert.title=Jeste li sigurni da želite poništiti ovu izmjenu?
integration.revert.body=Ako nastavite, tekst u bibliografiji koji odgovara odabranim stavkama bit će zamijenjen neizmijenjenim tekstom prema odabranom stilu.
integration.revert.button=Poništi
integration.removeBibEntry.title=The selected reference is cited within your document.
integration.removeBibEntry.body=Jeste li sigurni da želite ovo izostaviti iz bibliografije?

integration.cited=Cited
integration.cited.loading=Loading Cited Items…
integration.openTabs=Open Documents
integration.selectedItems=Selected Items
integration.ibid=ibid
integration.emptyCitationWarning.title=Prazni citat
integration.emptyCitationWarning.body=Citat koji ste odredili bit će, u trenutno odabrano stilu, prazan. Jeste li sigurni da ga želite dodati?
integration.openInLibrary=Open in %S

integration.error.incompatibleVersion=Ova verzija Zoterovog dodatka za programe za obradu teksta ($INTEGRATION_VERSION) nije kompatibilna s trenutno instaliranom verzijom Zotera (%1$S). Provjerite koristite li najnoviju verziju obiju komponenti.
integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S zahtijeva %2$S %3$S ili novije. Preuzmite najnoviju verziju za %2$S sa zotero.org.
integration.error.title=Greška Zoterove integracije
integration.error.generic=Zotero je naišao na grešku tijekom ažuriranja Vašeg dokumenta.
integration.error.mustInsertCitation=Morate umetnuti citat prije obavljanja ove radnje.
integration.error.mustInsertBibliography=Morate umetnuti bibliografiju prije obavljanja ove radnje.
integration.error.cannotInsertHere=Zoterova polja se ne mogu umetnuti ovdje.
integration.error.notInCitation=Morate postaviti kursor u Zoterov citat da biste ga uredili.
integration.error.noBibliography=Trenutni bibliografski stil ne definira bibliografiju. Ako želite dodati bibliografijum odaberite drugi stil.
integration.error.deletePipe=Kanal koji Zotero koristi za komunikaciju s programom za obradu teksta nije se mogao inicijalizirati. Želite li da Zotero pokuša ispraviti problem? Bit će zatražen unos lozinke.
integration.error.invalidStyle=The style you have selected does not appear to be valid. If you have created this style yourself, please ensure that it passes validation as described at https://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Validation. Alternatively, try selecting another style.
integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero cannot update this document because it was created by a different word processing application with an incompatible field encoding. In order to make a document compatible with both Word and LibreOffice, open the document in the word processor with which it was originally created and switch the field type to Bookmarks in the Zotero Document Preferences.
integration.error.styleMissing=The citation style used in this document is missing. Would you like to install it from %S?
integration.error.styleNotFound=The citation style %S could not be found.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.some=%S could not install the Word plugin for some versions of Word installed on your computer because the Word Startup folder location is misconfigured.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.all=%S could not install the Word plugin because the Word Startup folder location is misconfigured.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.fix=The plugin may not appear in Word until you reset your Startup folder to the default location.
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=Missing Permission
integration.error.macWordSBPermissionsMissing=Zotero does not have permission to control Word. To grant this permission:\n\n1) Open System Settings\n2) Select “Privacy & Security” in the left column\n3) Select “Automation”\n4) Find “Zotero” and click the arrow to expand it\n5) Make sure “Microsoft Word” is enabled under “Zotero”\n6) Restart Word
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016=If “Microsoft Word” does not appear under “Automation”, make sure you are running Word 2011 version 14.7.7 or later.
integration.error.m1UpgradeOS.title=macOS Upgrade Required
integration.error.m1UpgradeOS=Citing in Word on an Apple Silicon Mac with macOS 11.3 or earlier is not supported and may cause %S to freeze. Please upgrade to macOS 11.4 or later.
integration.error.viewTroubleshootingInfo=Would you like to view troubleshooting instructions?
integration.error.tabUnavailable=The operation cannot be completed because the %S tab is no longer available.

integration.replace=Zamijeniti ovo Zoterovo polje?
integration.missingItem.single=The highlighted citation no longer exists in your Zotero database. Do you want to select a substitute item?
integration.missingItem.multiple=Item %1$S in the highlighted citation no longer exists in your Zotero database. Do you want to select a substitute item?
integration.missingItem.description=Klikom na „Ne” bit će izbrisani kodovi polja za citate koji koriste ovu stavku. Time će se zadržati tekst citata, ali će se on izbrisati iz Vaše bibliografije.
integration.removeCodesWarning=Uklanjanje kodova polja spriječit će Zotero u ažuriranju citata i bibliografije u ovom dokumentu. Jeste li sigurni da želite nastaviti?
integration.upgradeWarning=Your document must be permanently upgraded in order to work with %S %S or later. It is recommended that you make a backup before proceeding. Are you sure you want to continue?
integration.error.newerDocumentVersion=Your document was created with a newer version of Zotero (%1$S) than the currently installed version (%2$S). Please upgrade Zotero before editing this document.
integration.corruptField=Oštećen je Zoterov kôd polja koji odgovara ovom citatu, koji govori Zoteru koju stavku iz Vaše biblioteke predstavlja ovaj citat. Želite li ponovno odabrati stavku?
integration.corruptField.description=Klikom na „Ne” izbrisat će se kodovi polja za citate koji sadrže ovu stavku, što će zadržati tekst citata, ali ga može potencijalno izbrisati iz Vaše bibliografije.
integration.corruptBibliography=Zoterov kôd polja za Vašu bibliografiju je oštećen. Želite li da Zotero očisti kôd polja i generira novu bibliografiju?
integration.corruptBibliography.description=Sve stavke citirane u tekstu će se pojaviti u novoj bibliografiji, ali izmjene koje ste napravili u dijaloškom okviru „Uredi bibliografiju” bit će izgubljene.
integration.citationChanged=Izmijenili ste ovaj citat od kad ga je Zotero generirao. Želite li zadržati svoje izmjene i spriječiti buduće ažuriranje?
integration.citationChanged.description=Clicking "Yes" will prevent Zotero from updating this citation if you add additional citations, switch styles, or modify the item to which it refers. Clicking "No" will erase your changes.
integration.citationChanged.edit=You have modified this citation since Zotero generated it. Editing will clear your modifications. Do you want to continue?
integration.citationChanged.original=Original: %S
integration.citationChanged.modified=Modified: %S
integration.delayCitationUpdates.alert.text1=Updating citations in this document is taking a long time. Would you like to disable automatic citation updates?
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=You will need to click Refresh in the Zotero toolbar when you are done inserting citations.
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=You will need to click Refresh in the Zotero tab when you are done inserting citations.
integration.delayCitationUpdates.alert.text3=You can change this setting later in the document preferences.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=Automatic citation updates are disabled. To see the bibliography, click Refresh in the Zotero toolbar.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=Automatic citation updates are disabled. To see the bibliography, click Refresh in the Zotero tab.
integration.importDocument.title=Transferred Document
integration.importDocument.description=Would you like to restore the %S citations in this document for use in %S?
integration.importDocument.button=Restore Citations
integration.importDocument.notAvailable=Your version of %S does not support document transfer. Please update to a newer version.
integration.exportDocument.title=Prepare Citations for Transfer
integration.exportDocument.description1=Zotero will convert citations in the document to a format that can be safely transferred to another supported word processor.
integration.exportDocument.description2=You should make a backup of the document before proceeding.
integration.importInstructions=The Zotero citations in this document have been converted to a format that can be safely transferred between word processors. Open this document in a supported word processor and press Refresh in the Zotero plugin to continue working with the citations.
integration.upgradeTemplate=The %S plugin for %S is outdated. Reinstall the plugin from Preferences → Cite → Word Processors.
integration.mendeleyImport.title=Missing Mendeley Data
integration.mendeleyImport.description=%1$S detected that the document you are citing with contains Mendeley citations. %1$S will be able to manage these citations if you import your Mendeley database.
integration.mendeleyImport.openImporter=Open Mendeley Importer...

styles.install.title=Install Style
styles.install.unexpectedError=An unexpected error occurred while installing "%1$S"
styles.installStyle=Instalirati stil „%1$S” iz %2$S?
styles.updateStyle=Ažurirati postojeći stil „%1$S” s „%2$S” iz %3$S?
styles.installed=Stil „%S” je uspješno instaliran.
styles.installError="%S" is not a valid style file.
styles.validationWarning="%S" is not a valid CSL 1.0.2 style file, and may not work properly with %S.\n\nAre you sure you want to continue?
styles.installSourceError=%1$S referencira nevažeću ili nepostojeću CSL datoteku iz izvora %2$S.
styles.deleteStyle=Jeste li sigurni da želite izbrisati stil „%1$S”?
styles.deleteStyles=Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane stilove?

styles.abbreviations.title=Load Abbreviations
styles.abbreviations.parseError=The abbreviations file "%1$S" is not valid JSON.
styles.abbreviations.missingInfo=The abbreviations file "%1$S" does not specify a complete info block.

sync.sync=Sinkroniziraj
sync.syncWith=Sync with %S
sync.stopping=Stopping…
sync.cancel=Otkaži sinkr.
sync.openSyncPreferences=Otvori postavke sinkronizacije
sync.resetGroupAndSync=Ponovno postavi grupe i sinkr.
sync.resetGroupFilesAndSync=Reset Group Files and Sync
sync.skipGroup=Skip Group
sync.removeGroupsAndSync=Ukloni grupe i sinkr.

sync.reminder.setUp.message=Back up your library with %S syncing.
sync.reminder.setUp.action=Postavljanje sinkronizacije
sync.reminder.autoSync.message=%S hasn’t synced in a while. Do you want to enable automatic syncing?

sync.error.usernameNotSet=Korisničko ime nije postavljeno
sync.error.usernameNotSet.text=You must enter your zotero.org username and password in the Zotero preferences to sync with the Zotero server.
sync.error.passwordNotSet=Lozinka nije postavljena
sync.error.invalidLogin=Nevažeće korisničko ime ili lozinka
sync.error.invalidLogin.text=The Zotero sync server did not accept your username and password.\n\nPlease check that you have entered your zotero.org login information correctly in the Zotero sync preferences.
sync.error.enterPassword=Unesite lozinku.
sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero cannot access your login information, possibly due to a corrupted %S logins database.
sync.error.loginManagerCorrupted2=Close %1$S, remove cert9.db, key4.db, and logins.json from your %1$S profile directory, and re-enter your Zotero login information in the Sync pane of the %1$S preferences.
sync.error.syncInProgress=Sinkronizacija je već u tijeku.
sync.error.syncInProgress.wait=Pričekajte da završi prethodna sinkronizacija ili ponovno pokrenite %S.
sync.error.groupWriteAccessLost=You no longer have write access to the group ‘%1$S’, and changes you’ve made locally cannot be uploaded. If you continue, your copy of the group will be reset to its state on %2$S, and local changes to items and files will be lost.
sync.error.groupFileWriteAccessLost=You no longer have file editing access for the group ‘%1$S’, and files you’ve changed locally cannot be uploaded. If you continue, all group files will be reset to their state on %2$S.
sync.error.groupCopyChangedItems=If you would like a chance to copy your changes elsewhere or to request write access from a group administrator, you can skip syncing of the group now.
sync.error.groupCopyChangedFiles=If you would like a chance to copy modified files elsewhere or to request file editing access from a group administrator, you can skip syncing of the group now.
sync.error.manualInterventionRequired=Conflicts have suspended automatic syncing.
sync.error.clickSyncIcon=Click the sync icon to resolve them.
sync.error.invalidClock=The system clock is set to an invalid time. You will need to correct this to sync with the Zotero server.
sync.error.sslConnectionError=SSL connection error
sync.error.checkConnection=Error connecting to server. Check your Internet connection.
sync.error.emptyResponseServer=Empty response from server.
sync.error.invalidCharsFilename=The filename '%S' contains invalid characters.\n\nRename the file and try again. If you rename the file via the OS, you will need to relink it in Zotero.
sync.error.apiKeyInvalid=%S could not authenticate your account. Please re-enter your account details.
sync.error.collectionTooLong=The collection name “%S” is too long to sync. Shorten the name and sync again.
sync.error.fieldTooLong=The %1$S value “%2$S” in one of your items is too long to sync. Shorten the field and sync again.
sync.error.creatorTooLong=The creator name “%S” in one of your items is too long to sync. Shorten the field and sync again.
sync.error.noteEmbeddedImage=Notes with embedded images cannot currently be synced. Syncing of embedded images may be supported in a future version.
sync.error.noteTooLong=The note “%S” is too long to sync. Shorten the note and sync again.
sync.error.reportSiteIssuesToForums=If you receive this message repeatedly for items saved from a particular site, you can report this issue in the %S Forums.
sync.error.invalidDataError=Some data in %S could not be downloaded. It may have been saved with a newer version of %S.
sync.error.invalidDataError.otherData=Other data will continue to sync.

account.unlinkWarning=Unlinking your account will prevent %S from syncing your data.
account.unlinkWarning.removeData=Remove my %S data from this computer
account.unlinkWarning.button=Unlink Account
account.warning.emptyLibrary=You are about to sync to an empty %1$S database. This could happen if you accidentally deleted the %2$S file in your %1$S data directory or the location of your data directory changed.
account.warning.emptyLibrary.dataWillBeDownloaded=If you continue, data in the ‘%1$S’ account will be downloaded to this computer. Your online library won’t be affected.
account.warning.existingDataElsewhere=If your %S data exists elsewhere on this computer, you should move it to the current data directory or change the data directory location to point to your existing data.
account.lastSyncWithDifferentAccount=This %1$S database was last synced with a different account (“%2$S”) from the one you are attempting to sync with (“%3$S”). If you continue, all %1$S libraries associated with the “%2$S” account will be removed from this computer.
account.lastSyncWithDifferentAccount.beforeContinuing=Before continuing, make sure all data and files you wish to keep have been synced with the “%S” account or you have a backup of your %S data directory.
account.confirmDelete=Remove all data for “%S” from this computer
account.confirmDelete.button=Switch Accounts

sync.conflict.autoChange.alert=One or more locally deleted Zotero %S have been modified remotely since the last sync.
sync.conflict.autoChange.log=A Zotero %S has changed both locally and remotely since the last sync:
sync.conflict.remoteVersionsKept=The remote versions have been kept.
sync.conflict.remoteVersionKept=The remote version has been kept.
sync.conflict.localVersionsKept=The local versions have been kept.
sync.conflict.localVersionKept=The local version has been kept.
sync.conflict.recentVersionsKept=The most recent versions have been kept.
sync.conflict.recentVersionKept=The most recent version, '%S', has been kept.
sync.conflict.viewErrorConsole=View the %S Error Console for the full list of such changes.
sync.conflict.localVersion=Local version: %S
sync.conflict.remoteVersion=Remote version: %S
sync.conflict.deleted=[deleted]
sync.conflict.collectionItemMerge.alert=One or more Zotero items have been added to and/or removed from the same collection on multiple computers since the last sync.
sync.conflict.collectionItemMerge.log=Zotero items in the collection '%S' have been added and/or removed on multiple computers since the last sync. The following items have been added to the collection:
sync.conflict.tagItemMerge.alert=One or more Zotero tags have been added to and/or removed from items on multiple computers since the last sync. The different sets of tags have been combined.
sync.conflict.tagItemMerge.log=The Zotero tag '%S' has been added to and/or removed from items on multiple computers since the last sync.
sync.conflict.tag.addedToRemote=It has been added to the following remote items:
sync.conflict.tag.addedToLocal=It has been added to the following local items:

sync.conflict.localItem=Local Item
sync.conflict.remoteItem=Remote Item
sync.conflict.mergedItem=Merged Item
sync.conflict.localFile=Lokalna datoteka
sync.conflict.remoteFile=Udaljena datoteka
sync.conflict.resolveAllLocal=Use the local version for all remaining conflicts
sync.conflict.resolveAllRemote=Use the remote version for all remaining conflicts
sync.conflict.itemChanged=The following item has been changed in multiple locations. Click the version to use for resolving conflicting fields, and then click %S.
sync.conflict.fileChanged=The following file has been changed in multiple locations. Choose the version you would like to keep, and then click %S.
sync.conflict.chooseThisVersion=Choose this version

sync.status.notYetSynced=Još nije sinkronizirano
sync.status.lastSync=Posljednja sinkr.:
sync.status.waiting=Waiting for other operations to finish
sync.status.preparing=Preparing sync
sync.status.loggingIn=Prijavljivanje na poslužitelj za sinkronizaciju
sync.status.gettingUpdatedData=Dohvaćanje ažurnih podataka s poslužitelja za sinkronizaciju
sync.status.processingUpdatedData=Obrada ažurnih podataka s poslužitelja za sinkronizaciju
sync.status.uploadingData=Prijenos podataka na poslužitelj za sinkronizaciju
sync.status.uploadAccepted=Upload accepted \u2014 waiting for sync server
sync.status.syncingFiles=Sinkronizacija datoteka
sync.status.syncingFilesInLibrary=Syncing files in %S
sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=Syncing files in %1$S (%2$S remaining);Syncing files in %1$S (%2$S remaining)
sync.status.syncingFullText=Syncing full-text content

sync.storage.mbRemaining=%SMB remaining
sync.storage.kbRemaining=%SKB preostalo
sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S datoteka
sync.storage.none=Nema
sync.storage.downloads=Preuzimanja:
sync.storage.uploads=Prijenosi:
sync.storage.localFile=Lokalna datoteka
sync.storage.remoteFile=Udaljena datoteka
sync.storage.savedFile=Spremljena datoteka
sync.storage.serverConfigurationVerified=Potvrđena je konfiguracija poslužitelja
sync.storage.fileSyncSetUp=Sinkronizacija datoteka je uspješno postavljena.
sync.storage.openAccountSettings=Otvori postavke računa

sync.storage.error.default=A file sync error occurred. Please try syncing again.\n\nIf you receive this message repeatedly, restart %S and/or your computer and try again. If you continue to receive the message, submit an error report and post the Report ID to a new thread in the Zotero Forums.
sync.storage.error.defaultRestart=A file sync error occurred. Please restart %S and/or your computer and try syncing again.\n\nIf you receive this message repeatedly, submit an error report and post the Report ID to a new thread in the Zotero Forums.
sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=Nije bilo moguće dohvatiti poslužitelj %S.
sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=Nemate dozvolu za stvaranje Zoterovog direktorija na sljedećoj adresi:
sync.storage.error.checkFileSyncSettings=Please check your file sync settings or contact your WebDAV server administrator.
sync.storage.error.verificationFailed=Potvrđivanje za %S nije uspjelo. Potvrdite postavke za sinkronizaciju datoteka u oknu „Sinkronizacija” u Zoterovim postavkama.
sync.storage.error.fileNotCreated=Nije bilo moguće stvoriti datoteku „%S” u Zoterovom direktoriju „storage”.
sync.storage.error.encryptedFilenames=Error creating file '%S'.\n\nSee http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames for more information.
sync.storage.error.fileEditingAccessLost=Više nemate pristup uređivanju datoteka u Zoterovoj grupi „%S” pa se datoteke koje ste dodali ili izmijenili ne mogu sinkronizirati s poslužiteljem.
sync.storage.error.copyChangedItems=Ako želite šansu za kopiranje izmijenjenih stavki i datoteka na drugo mjesto, otkažite sinkronizaciju sada.
sync.storage.error.fileUploadFailed=Prijenos datoteka nije uspio.
sync.storage.error.directoryNotFound=Direktorij nije pronađen
sync.storage.error.doesNotExist=%S ne postoji.
sync.storage.error.createNow=Želite li ga stvoriti sada?

sync.storage.error.webdav.default=A WebDAV file sync error occurred. Please try syncing again.\n\nIf you receive this message repeatedly, check your WebDAV server settings in the Sync pane of the Zotero preferences.
sync.storage.error.webdav.defaultRestart=A WebDAV file sync error occurred. Please restart %S and try syncing again.\n\nIf you receive this message repeatedly, check your WebDAV server settings in the Sync pane of the Zotero preferences.
sync.storage.error.webdav.enterURL=Unesite WebDAV URL.
sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S nije važeći WebDAV URL.
sync.storage.error.webdav.invalidLogin=WebDAV poslužitelj nije prihvatio korisničko ime i lozinku koju ste unijeli.
sync.storage.error.webdav.permissionDenied=Nemate dozvolu za pristup %S na WebDAV poslužitelju.
sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=Prijenos datoteke nije uspio zbog nedovoljno slobodnog prostora na WebDAV poslužitelju.
sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=SSL certificate error connecting to %S
sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=SSL connection error connecting to %S
sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=Učitajte svoj WebDAV URL u pregledniku za više informacija.
sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=See the certificate override documentation for more information.
sync.storage.error.webdav.loadURL=Load WebDAV URL
sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=A potential problem was found with your WebDAV server.\n\nAn uploaded file was not immediately available for download. There may be a short delay between when you upload files and when they become available, particularly if you are using a cloud storage service.\n\nIf Zotero file syncing appears to work normally, you can ignore this message. If you have trouble, please post to the Zotero Forums.
sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=Your WebDAV server is claiming that a nonexistent file exists. Contact your WebDAV server administrator for assistance.
sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=WebDAV Server Configuration Error
sync.storage.error.webdav.serverConfig=Your WebDAV server returned an internal error.
sync.storage.error.webdav.requestError=Your WebDAV server returned an HTTP %1$S error for a %2$S request.
sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=If you receive this message repeatedly, check your WebDAV server settings or contact your WebDAV server administrator.
sync.storage.error.webdav.url=URL: %S

sync.storage.error.zfs.restart=A file sync error occurred. Please restart %S and/or your computer and try syncing again.\n\nIf the error persists, there may be a problem with either your computer or your network: security software, proxy server, VPN, etc. Try disabling any security/firewall software you're using or, if this is a laptop, try from a different network.
sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=You have too many queued uploads. Please try again in %S minutes.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Dostigli ste ograničenje pohrane u Zoterovoj pohrani datoteka. Neke datoteke nisu prenesene. Drugi podaci u Zoteru će se nastaviti sinkronizirati na poslužitelj.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=Pogledajte postavke svog računa na zotero.org za opcije dodatne pohrane.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=Grupa „%S” je dostigla ograničenje pohrane u Zoterovoj pohrani datoteka. Neke datoteke nisu prenesene. Drugi podaci u Zoteru će se nastaviti sinkronizirati na poslužitelj.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=Vlasnik grupe može povećati prostor za pohranu grupe u odjeljku postavki pohrane na zotero.org.
sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=The file '%S' would exceed your Zotero File Storage quota

sync.longTagFixer.saveTag=Spremi oznaku
sync.longTagFixer.saveTags=Spremi oznaku
sync.longTagFixer.deleteTag=Izbriši oznaku

proxies.multiSite=Višestranično
proxies.error=Nevažeće postavke proxyja
proxies.error.scheme.noHTTP=Važeće proxy sheme moraju započeti s „http://” ili „https://”
proxies.error.host.invalid=Morate unijeti puni naziv hosta za stranicu koju poslužuje ovaj proxy (npr. jstor.org).
proxies.error.scheme.noHost=Višestranična proxy shema mora sadržavati varijablu hosta (%h).
proxies.error.scheme.noPath=Važeća proxy shema mora sadržavati ili varijablu putanje (%p) ili varijable direktorija i naziva datoteke (%d i %f).
proxies.error.host.proxyExists=Već ste definirali drugi proxy za host %1$S.
proxies.error.scheme.invalid=Unesena proxy shema nije važeća; primjenjivala bi se na sve hostove.
proxies.notification.recognized.label=Zotero je otkrio da pristupate web-stranici kroz proxy. Želite li automatski preusmjeriti zahtjeve za %1$S kroz %2$S?
proxies.notification.associated.label=Zotero je automatski asocirao ovu stranicu s prethodno definiranim proxyjem. Budući zahtjevi za %1$S bit će preusmjereni na %2$S.
proxies.notification.redirected.label=Zotero je automatski preusmjerio Vaš zahtjev za %1$S kroz proxy na %2$S.
proxies.notification.enable.button=Omogući...
proxies.notification.settings.button=Postavke proxyja...
proxies.recognized.message=Dodavanje ovog proxyja dopustit će Zoteru prepoznavanje stavki iz njihovih stranica i automatski će preusmjeriti buduće zahtjeve za %1$S kroz %2$S.
proxies.recognized.add=Dodaj proxy

recognizePDF.title=Metadata Retrieval
recognizePDF.noOCR=PDF does not contain OCRed text
recognizePDF.couldNotRead=Could not read text from document
recognizePDF.noMatches=No matching references found
recognizePDF.fileNotFound=File not found
recognizePDF.error=An unexpected error occurred
recognizePDF.recognizing.label=Dohvaćanje metapodataka...
recognizePDF.complete.label=Metadata Retrieval Complete
recognizePDF.attachmentName.label=Attachment Name
recognizePDF.itemName.label=Naziv stavke

rtfScan.openTitle=Odaberite datoteku za skeniranje
rtfScan.scanning.label=Skeniranje RTF dokumenta...
rtfScan.saving.label=Formatiranje RTF dokumenta...
rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
rtfScan.saveTitle=Odaberite lokaciju za spremanje formatirane datoteke
rtfScan.scannedFileSuffix=(skenirano)

extractedAnnotations=Extracted Annotations

file.accessError.theFileCannotBeCreated=The file '%S' cannot be created.
file.accessError.theFileCannotBeUpdated=The file '%S' cannot be updated.
file.accessError.theFileCannotBeDeleted=The file '%S' cannot be deleted.
file.accessError.aFileCannotBeCreated=A file cannot be created.
file.accessError.aFileCannotBeUpdated=A file cannot be updated.
file.accessError.aFileCannotBeDeleted=A file cannot be deleted.
file.accessError.message.windows=Check that the file is not currently in use, that its permissions allow write access, and that it has a valid filename.
file.accessError.message.other=Check that the file is not currently in use and that its permissions allow write access.
file.accessError.restart=Restarting your computer or disabling security software may also help.
file.accessError.showParentDir=Show Parent Directory
file.error.cannotAddShortcut=Shortcut files cannot be added directly. Please select the original file.

lookup.failure.title=Potraživanje nije uspjelo
lookup.failure.description=Zotero nije mogao pronaćo zapis za definirani identifikator. Provjerite identifikator i pokušajte ponovno.
lookup.failureToID.description=Zotero could not find any identifiers in your input. Please verify your input and try again.
lookup.failureTooMany.description=Too many identifiers. Please enter one identifier and try again.

locate.online.label=Pogledaj na mreži
locate.pdf.label=Open PDF
locate.pdfNewWindow.label=Open PDF in New Window
locate.pdfNewTab.label=Open PDF in New Tab
locate.snapshot.label=Pogledaj snimku
locate.file.label=Pogledaj datoteku
locate.externalViewer.label=Otvori u vanjskom prikazivaču
locate.internalViewer.label=Otvori u unutarnjem prikazivaču
locate.libraryLookup.label=Potraživanje u biblioteci
locate.libraryLookup.noResolver.title=No OpenURL Resolver
locate.manageLocateEngines=Upravljaj pogonima za potraživanje...
locate.locateEngineDescription=Lookup engines help you find resources in your %S library on the web. Engines enabled in this list appear in the Locate drop-down in the toolbar.

standalone.corruptInstallation=Your Zotero installation appears to be corrupted due to a failed auto-update. While Zotero may continue to function, to avoid potential bugs, please download the latest version of Zotero from https://www.zotero.org/download as soon as possible.
standalone.addonInstallationFailed.title=Instaliranje dodatka nije uspjelo
standalone.addonInstallationFailed.body=The add-on "%S" could not be installed. It may be incompatible with this version of Zotero.
standalone.rootWarning=You appear to be running Zotero as root. This is insecure and may prevent Zotero from functioning when launched from your user account.\n\nIf you wish to install an automatic update, modify the Zotero program directory to be writable by your user account.
standalone.rootWarning.exit=Izlaz
standalone.rootWarning.continue=Nastavi
standalone.updateMessage=A recommended update is available, but you do not have permission to install it. To update automatically, modify the Zotero program directory to be writeable by your user account.

connector.name=%S Connector
connector.error.title=Greška Zotero Connectora

firstRunGuidance.toolbarButton.new=Click the ‘Z’ button to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=The Zotero icon can now be found in the Firefox toolbar. Click the icon to open Zotero, or use the %S keyboard shortcut.
firstRunGuidance.saveButton=Click this button to save any web page to your Zotero library. On some pages, Zotero will be able to save full details, including author and date.

styles.bibliography=Bibliografija
styles.editor.save=Save Citation Style
styles.editor.warning.noItems=No items selected in Zotero.
styles.editor.warning.parseError=Error parsing style:
styles.editor.warning.renderError=Error generating citations and bibliography:
styles.editor.output.individualCitations=Individual Citations
styles.editor.output.singleCitation=Single Citation (with position "first")
styles.preview.instructions=Select one or more items in Zotero and click the "Refresh" button to see how these items are rendered by the installed CSL citation styles.

publications.intro.text1=My Publications allows you to create a list of your own work and share it on your profile page on %S. You can add notes about each item and even share PDFs or other files under a license you specify.
publications.intro.text2=To add items, drag them from elsewhere in your library. You’ll be able to choose whether to include attached notes and files.
publications.intro.text3=<b>Only add work you yourself have created</b>, and only include files if you have the rights to distribute them publicly and wish to do so.
publications.intro.authorship=I created this work.
publications.intro.authorship.files=I created this work and have the rights to distribute included files.
publications.sharing.keepRightsField=Keep the existing Rights field
publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=Keep the existing Rights field where available
publications.cc.moreInfo.text=Be sure you have read the Creative Commons %S before placing your work under a CC license. Note that the license you apply cannot be revoked, even if you later choose different terms or cease publishing the work.
publications.cc.moreInfo.linkText=Considerations for licensors
publications.cc0.moreInfo.text=Be sure you have read the Creative Commons %S before applying CC0 to your work. Please note that dedicating your work to the public domain is irreversible, even if you later choose different terms or cease publishing the work.
publications.cc0.moreInfo.linkText=CC0 FAQ
publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=Linked files cannot be added to My Publications

publications.buttons.next=Next: %S
publications.buttons.choose-sharing=Sharing
publications.buttons.choose-license=Choose a License
publications.buttons.addToMyPublications=Add to My Publications

licenses.cc-by=Creative Commons Attribution 4.0 International License
licenses.cc-by-nd=Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
licenses.cc-by-sa=Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
licenses.cc-by-nc=Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
licenses.cc-by-nc-nd=Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
licenses.cc-by-nc-sa=Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

retraction.alert.single=An item in your database has been retracted.
retraction.alert.multiple=Items in your database have been retracted.
retraction.alert.view.single=View Item
retraction.alert.view.multiple=View Items
retraction.banner=This work has been retracted.
retraction.date=Retracted on %S
retraction.notice=Retraction Notice
retraction.details=More details:
retraction.credit=Data from %S
retraction.replacedItem.hide=Hide warning for replaced work…
retraction.replacedItem.title=Retracted and Replaced Work
retraction.replacedItem.text1=This work has been retracted and replaced by its publisher, and this item may not represent the final version.
retraction.replacedItem.text2=Unfortunately, some publishers incorrectly reuse the original DOI and/or PMID when replacing a work. If you’ve checked that this is the latest version, you can permanently hide the retraction warning for this item.
retraction.replacedItem.button=Hide Retraction Warning
retraction.citeWarning.text1=The item you are citing has been retracted. Do you still want to add it to your document?
retraction.citeWarning.text2=You can view the item in your library for further details on the retraction.
retraction.citationWarning=A citation in your document has been retracted:
retraction.citationWarning.dontWarn=Don’t warn me about this item again

noteEditor.annotationsDateLine=(%S)
noteEditor.cut=Izreži
noteEditor.copy=Kopiraj
noteEditor.paste=Zalijepi
noteEditor.rightToLeft=Right to Left
noteEditor.leftToRight=Left to Right
noteEditor.updateNotice=This note was edited with a newer version of %1$S.\nPlease update %1$S to make changes.
noteEditor.enterLink=Enter Link
noteEditor.heading1=Heading 1
noteEditor.heading2=Heading 2
noteEditor.heading3=Heading 3
noteEditor.paragraph=Odlomak
noteEditor.monospaced=Monospaced
noteEditor.bulletList=Bulleted List
noteEditor.orderedList=Numbered List
noteEditor.blockquote=Block Quote
noteEditor.mathBlock=Math Block
noteEditor.formatText=Format Text
noteEditor.highlightText=Istakni tekst
noteEditor.textColor=Text Color
noteEditor.removeColor=Remove Color
noteEditor.bold=Podebljano
noteEditor.italic=Ukošeno
noteEditor.underline=Podcrtano
noteEditor.strikethrough=Strikethrough
noteEditor.subscript=Indeks
noteEditor.superscript=Eksponent
noteEditor.returnToNotesList=Return to Notes List
noteEditor.insertLink=Insert Link
noteEditor.clearFormatting=Clear Formatting
noteEditor.align=Align
noteEditor.alignLeft=Align Left
noteEditor.alignCenter=Align Center
noteEditor.alignRight=Align Right
noteEditor.insertCitation=Insert Citation
noteEditor.more=Više
noteEditor.find=Pronađi
noteEditor.replace=Replace
noteEditor.previous=Prethodno
noteEditor.next=Sljedeće
noteEditor.replaceNext=Replace
noteEditor.replaceAll=Replace All
noteEditor.goToPage=Go to Page
noteEditor.showItem=Show Item
noteEditor.editCitation=Edit Citation
noteEditor.showOnPage=Show on Page
noteEditor.unlink=Unlink
noteEditor.set=Set
noteEditor.edit=Uredi
noteEditor.addCitation=Add Citation
noteEditor.removeCitation=Hide Citation
noteEditor.findAndReplace=Find and Replace
noteEditor.editInWindow=Uredi u odvojenom prozoru
noteEditor.applyAnnotationColors=Show Annotation Colors
noteEditor.removeAnnotationColors=Hide Annotation Colors
noteEditor.addCitations=Show Annotation Citations
noteEditor.removeCitations=Hide Annotation Citations
noteEditor.image=Slika
noteEditor.math=Math
noteEditor.table=Table
noteEditor.citation=Citat
noteEditor.copyImage=Copy Image
noteEditor.saveImageAs=Save Image As…
noteEditor.insertRowBefore=Insert Row Above
noteEditor.insertRowAfter=Insert Row Below
noteEditor.insertColumnBefore=Insert Column Left
noteEditor.insertColumnAfter=Insert Column Right
noteEditor.deleteRow=Delete Row
noteEditor.deleteColumn=Delete Column
noteEditor.deleteTable=Delete Table

pdfReader.annotations=Anotacije
pdfReader.showAnnotations=Show Annotations
pdfReader.searchAnnotations=Search Annotations
pdfReader.searchOutline=Search Outline
pdfReader.noAnnotations=Create an annotation to see it in the sidebar
pdfReader.noExtractedText=No extracted text
pdfReader.addComment=Dodaj komentar
pdfReader.annotationComment=Komentar anotacija
pdfReader.annotationText=Tekst anotacija
pdfReader.manageTags=Manage tags for this annotation
pdfReader.openMenu=Open annotation menu
pdfReader.thumbnails=Thumbnails
pdfReader.tagSelectorMessage=Filter annotations by this tag
pdfReader.addTags=Dodaj oznake...
pdfReader.highlightText=Istakni tekst
pdfReader.underlineText=Podcrtaj tekst
pdfReader.addNote=Dodaj bilješku
pdfReader.addText=Dodaj tekst
pdfReader.selectArea=Odaberi područje
pdfReader.highlightAnnotation=Highlight annotation
pdfReader.underlineAnnotation=Underline annotation
pdfReader.noteAnnotation=Note annotation
pdfReader.textAnnotation=Text annotation
pdfReader.imageAnnotation=Image annotation
pdfReader.inkAnnotation=Ink annotation
pdfReader.searchResultIndex=Rezultati pretraživanja
pdfReader.searchResultTotal=Ukupni rezultati pretraživanja
pdfReader.draw=Crtaj
pdfReader.eraser=Gumica
pdfReader.pickColor=Odaberi boju
pdfReader.addToNote=Dodaj u bilješku
pdfReader.zoomIn=Povećaj zum
pdfReader.zoomOut=Smanji zum
pdfReader.zoomReset=Resetiraj zum
pdfReader.zoomAuto=Automatically Resize
pdfReader.zoomPageWidth=Zoom to Page Width
pdfReader.zoomPageHeight=Zoom to Page Height
pdfReader.splitVertically=Podijeli vertikalno
pdfReader.splitHorizontally=Podijeli horizontalno
pdfReader.nextPage=Sljedeća stranica
pdfReader.previousPage=Prethodna stranica
pdfReader.page=Stranica
pdfReader.location=Location
pdfReader.readOnly=Read-only
pdfReader.promptTransferFromPDF.title=Import Annotations
pdfReader.promptTransferFromPDF.text=Annotations stored in the PDF file will be moved to %1$S.
pdfReader.promptPasswordProtected=The operation is not supported for password-protected PDF files.
pdfReader.promptDeletePages.title=Delete Pages
pdfReader.promptDeletePages.text=Are you sure you want to delete %1$S page from the PDF file?;Are you sure you want to delete %1$S pages from the PDF file?
pdfReader.rotateLeft=Rotate Left
pdfReader.rotateRight=Rotate Right
pdfReader.editPageNumber=Edit Page Number…
pdfReader.editAnnotationText=Edit Annotation Text
pdfReader.copyImage=Copy Image
pdfReader.saveImageAs=Save Image As…
pdfReader.pageNumberPopupHeader=Change page number for:
pdfReader.thisAnnotation=This annotation
pdfReader.selectedAnnotations=Selected annotations
pdfReader.thisPage=This page
pdfReader.thisPageAndLaterPages=This page and later pages
pdfReader.allPages=All pages
pdfReader.autoDetect=Auto-Detect
pdfReader.deleteAnnotation.singular=Are you sure you want to delete the selected annotation?
pdfReader.deleteAnnotation.plural=Are you sure you want to delete the selected annotations?
pdfReader.enterPassword=Enter the password to open this PDF file
pdfReader.includeAnnotations=Include annotations
pdfReader.preparingDocumentForPrinting=Preparing document for printing…
pdfReader.phraseNotFound=Phrase not found
pdfReader.find=Pronađi
pdfReader.close=Zatvori
pdfReader.showThumbnails=Show Thumbnails
pdfReader.showOutline=Show Outline
pdfReader.findPrevious=Find the previous occurrence of the phrase
pdfReader.findNext=Find the next occurrence of the phrase
pdfReader.toggleSidebar=Toggle Sidebar
pdfReader.findInDocument=Find in Document
pdfReader.toggleContextPane=Toggle Context Pane
pdfReader.highlightAll=Highlight all
pdfReader.matchCase=Match case
pdfReader.wholeWords=Whole words
pdfReader.appearance=Appearance
pdfReader.epubAppearance.lineHeight=Line height
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing=Word spacing
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing=Letter spacing
pdfReader.epubAppearance.pageWidth=Page width
pdfReader.epubAppearance.useOriginalFont=Use original font
pdfReader.epubAppearance.lineHeight.revert=Use default line height
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing.revert=Use default word spacing
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing.revert=Use default letter spacing
pdfReader.epubAppearance.pageWidth.revert=Use default page width
pdfReader.convertToHighlight=Convert to Highlight
pdfReader.convertToUnderline=Convert to Underline
pdfReader.size=Veličina
pdfReader.merge=Merge
pdfReader.copyLink=Copy Link
pdfReader.theme.original=Original
pdfReader.theme.snow=Snow
pdfReader.theme.sepia=Sepia
pdfReader.theme.dark=Tamno
pdfReader.addTheme=Add Theme
pdfReader.scrollMode=Scrolling
pdfReader.spreadMode=Spreads
pdfReader.flowMode=Page Layout
pdfReader.columns=Stupci
pdfReader.splitView=Split View
pdfReader.themes=Themes
pdfReader.vertical=Vertical
pdfReader.horizontal=Horizontal
pdfReader.wrapped=Wrapped
pdfReader.none=Nema
pdfReader.odd=Odd
pdfReader.even=Even
pdfReader.paginated=Paginated
pdfReader.scrolled=Scrolled
pdfReader.single=Single
pdfReader.double=Double
pdfReader.themeName=Naziv teme:
pdfReader.background=Pozadina:
pdfReader.foreground=Prednji plan:

spellCheck.checkSpelling=Provjeri pravopis
spellCheck.addRemoveDictionaries=Dodaj/Ukloni rječnike...
spellCheck.dictionaryManager.title=Dodaj/Ukloni rječnike
spellCheck.dictionaryManager.updateAvailable=%S (dostupno ažuriranje)
spellCheck.dictionaryManager.error.unableToInstall=Unable to install “%S”:

tabs.move=Premjesti karticu
tabs.moveToStart=Premjesti na početak
tabs.moveToEnd=Premjesti na kraj
tabs.moveToWindow=Premjesti u novi prozor
tabs.duplicate=Udvostruči karticu
tabs.undoClose=Reopen Closed Tab;Reopen Closed Tabs
tabs.closeOther=Close Other Tabs

addons.emptyListMessage=Download plugins from the [Zotero plugins directory].
addons.remove.title=Remove %S?
addons.remove.text=Are you sure you want to remove %1$S from %2$S?
