# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

updateFullName=%S (%S)

updateName=%S %S
updateMoreInfoContentDownloading=Prenašanje dodatnih podrobnosti za %S %S …

updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S nočna izdaja
intro_major=Želite nadgraditi na %1$S %2$S?
intro_minor=Varnostna posodobitev za %1$S je na voljo:

updateType_major=Nova različica
updateType_minor=Varnostna posodobitev

verificationError=%S ne more potrditi neokrnjenosti posodobitvenega paketa.
updateMoreInfoContentNotFound=Dodatnih podrobnosti za to različico ni mogoče najti. Prosim, obiščite domačo stran za %S za več podatkov.
resumePausedAfterCloseTitle=Posodobitev programske opreme
resumePausedAfterCloseMsg=Ustavili ste prenos te posodobitve. Ali želite nadaljevati s prenosom v ozadju, medtem ko uporabljate %S?
updaterIOErrorTitle=Posodobitev ni uspela
updaterIOErrorMsg=Posodobitve ni bilo mogoče namestiti. Prepričajte se, da se ne izvajajo druge kopije programa %S, nato pa ponovno zaženite %S.
okButton=V redu
okButton.accesskey=V
askLaterButton=Vprašaj pozneje
askLaterButton.accesskey=J
noThanksButton=Ne, hvala
noThanksButton.accesskey=H
updateButton_minor=Posodobi %S
updateButton_minor.accesskey=O
updateButton_major=Prenesi novo različico
updateButton_major.accesskey=R
backButton=Nazaj
backButton.accesskey=N
acceptTermsButton=Sprejmi pogoje
acceptTermsButton.accesskey=S
restartLaterButton=Ponovno zaženi pozneje
restartLaterButton.accesskey=P
restartNowButton=Ponovno zaženi %S
restartNowButton.accesskey=Z

statusSucceededFormat=Nameščeno: %S

statusFailed=Namestitev ni uspela
pauseButtonPause=Ustavi
pauseButtonResume=Nadaljuj
hideButton=Skrij
hideButton.accesskey=S

applyingUpdate=Nameščanje posodobitev …

updatesfound_minor.title=Na voljo je posodobitev
updatesfound_major.title=Na voljo je nova različica

installSuccess=Posodobitev je bila uspešno nameščena
installPending=Namestitev čaka
patchApplyFailure=Posodobitve ni bilo mogoče uspešno namestiti (namestitev popravka ni uspela)
elevationFailure=Nimate potrebnih dovoljenj za namestitev posodobitve. Obrnite se na skrbnika sistema.

downloadPausedStatus=Ustavljeno —  %S

check_error-200=Datoteka XML s posodobitvami je ustrezna (200)
check_error-403=Dostop zavrnjen (403)
check_error-404=Datoteka XML s posodobitvami ni bila najdena (404)
check_error-500=Notranja napaka strežnika (500)
check_error-2152398849=Neuspeh (razlog neznan)
check_error-2152398861=Povezava zavrnjena
check_error-2152398862=Povezava je potekla
check_error-2152398864=Omrežje nima povezave (poveži)
check_error-2152398867=Nedovoljena vrata
check_error-2152398868=Podatki niso bili sprejeti (poskusite ponovno)
check_error-2152398878=Strežnik s posodobitvami ni bil najden (preverite internetno povezavo)
check_error-2152398890=Posrednik ni bil najden (preverite internetno povezavo)
check_error-2152398918=Omrežje nima povezave (poveži)
check_error-2152398919=Prenos podatkov je bil prekinjen (poskusite ponovno)
check_error-2152398920=Povezava s posrednikom zavrnjena
check_error-2153390069=Digitalno potrdilo strežnika je poteklo (pravilno nastavite vaš čas in datum, če sta napačna)
check_error-verification_failed=Posodobitve ni bilo mogoče overiti
