<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Software-update">

<!ENTITY  checking.title                  "Controleren op updates">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Controleren op nieuwere versies van &brandShortName;…">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Geen updates gevonden">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Er zijn geen updates beschikbaar. &brandShortName; zal periodiek
                                           controleren op updates.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Er zijn geen updates beschikbaar. Controleer later nog eens of activeer
                                           de automatische updatecontrole van &brandShortName;.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Bijwerken niet mogelijk">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Er is een aanbevolen beveiligings- en stabiliteitsupdate beschikbaar, maar u hebt
                                           niet de benodigde systeemrechten om deze te installeren. Neem contact op met uw
                                           systeembeheerder of probeer het nogmaals met een account die de rechten
                                           heeft om software op deze computer te installeren.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Er is een aanbevolen beveiligings- en stabiliteitsupdate beschikbaar, maar u hebt
                                           niet genoeg ruimte om deze te installeren.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "U kunt de nieuwste versie van &brandShortName; altijd verkrijgen op:">

<!ENTITY  unsupported.title               "Niet-ondersteund systeem">
<!ENTITY  unsupported.label               "Uw &brandShortName; is verouderd, maar de nieuwste versie wordt niet
                                           ondersteund op uw systeem. Upgrade uw systeem en probeer het dan opnieuw.
                                           U zult deze melding niet meer zien, maar u kunt wel">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "meer lezen.">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Meer informatie over deze update bekijken">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Het wordt ten sterkste aangeraden de update 
                                           voor &brandShortName; zo snel mogelijk toe te passen.">

<!ENTITY  downloadPage.title              "&brandShortName; downloaden">
<!ENTITY  downloading.intro               "De update wordt gedownload…">
<!ENTITY  connecting.label                "Verbinden met de updateserver…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; kon de integriteit van de incrementele
                                           update die is gedownload niet verifiëren en downloadt
                                           daarom nu het volledige updatepakket.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Details over deze update weergeven">

<!ENTITY  details.link                    "Details">

<!ENTITY  error.title                     "Bijwerken mislukt">

<!ENTITY  error.label                     "Er was een probleem bij het controleren op, of het downloaden of installeren
                                           van deze update. &brandShortName; kon niet worden bijgewerkt, omdat:">
<!ENTITY  errorManual.label               "U kunt &brandShortName; handmatig bijwerken door deze koppeling te
                                           bezoeken en de nieuwste versie te downloaden:">
<!ENTITY  errorpatching.intro             "De gedeeltelijke update kon niet worden toegepast. 
                                           &brandShortName; zal het opnieuw proberen door een volledige update te downloaden.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; kan niet bepalen of er een update beschikbaar is.
                                           Verzeker u ervan dat u de nieuwste versie van &brandShortName; hebt van:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Iets voorkomt dat &brandShortName; veilig wordt bijgewerkt.
                                           Verzeker u ervan dat u de nieuwste versie van &brandShortName; hebt van:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Iets probeert &brandShortName; te verleiden om een onveilige update
                                           te accepteren. Neem contact op met uw netwerkprovider en vraag om hulp.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Update gereed voor installatie">
<!ENTITY  finishedPage.text               "De update zal de volgende keer dat &brandShortName; start worden geïnstalleerd. U
                                           kunt &brandShortName; nu herstarten, of doorgaan met werken en later herstarten.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Er is een beveiligings- en stabiliteitsupdate voor &brandShortName;
                                           gedownload en gereed voor installatie.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Update:">
<!ENTITY  finishedBackground.more         "De update zal de volgende keer dat &brandShortName; start worden geïnstalleerd. U
                                           kunt &brandShortName; nu herstarten, of doorgaan met werken en later herstarten.">
<!ENTITY  finishedBackground.moreElevated "Deze update vereist beheerdersbevoegdheden. De update zal de volgende
                                           keer dat &brandShortName; start worden geïnstalleerd. U kunt
                                           &brandShortName; nu herstarten, doorgaan met werken en later herstarten, of deze
                                           update weigeren.">

<!ENTITY  update.details.label            "Details">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Geïnstalleerd op:">
<!ENTITY  update.status.label             "Status:">
