general-sentence-separator = { " " }
general-key-control = Ctrl
general-key-shift = Maj
general-key-alt = Alt
general-key-option = Option
general-key-command = Commande
option-or-alt =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { general-key-option }
       *[other] { general-key-alt }
    }
command-or-control =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { general-key-command }
       *[other] { general-key-control }
    }
return-or-enter =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Retour
       *[other] Entrée
    }
delete-or-backspace =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Supprimer
       *[other] Supprimer
    }
-os-name =
    { PLATFORM() ->
        [macos] macOS
        [windows] Windows
       *[other] Linux
    }
general-print = Imprimer
general-remove = Supprimer
general-add = Ajouter
general-remind-me-later = Me le rappeler plus tard
general-dont-ask-again = Ne plus demander
general-choose-file = Sélectionnez un fichier…
general-open-settings = Ouvrir les paramètres
general-settings = Paramètres...
general-help = ?
general-tag = Marqueur
general-got-it = Compris
general-done = Terminé
general-view-troubleshooting-instructions = Afficher les instructions de dépannage
general-go-back = Revenir en arrière
general-accept = Accepter
general-cancel = Annuler
cancel-button =
    .label = { general-cancel }
general-show-in-library = Montrer dans la bibliothèque
general-restartApp = Redémarrer { -app-name }
general-restartInTroubleshootingMode = Redémarrer en mode dépannage
general-save = Enregistrer
general-clear = Effacer
clear-button =
    .label = { general-clear }
general-update = Mettre à jour
general-back = Page précédente
general-edit = Modifier
general-cut = Couper
general-copy = Copier
general-paste = Coller
general-find = Rechercher
general-delete = Supprimer
general-insert = Insérer
general-and = et
general-et-al = et al.
general-previous = Précédent
general-next = Suivant
general-learn-more = En savoir plus
general-more-information = Plus d'informations
general-warning = Avertissement
general-type-to-continue = Tapez “{ $text }” pour continuer.
general-continue = Continuer
general-red = Rouge
general-orange = Orange
general-yellow = Jaune
general-green = Vert
general-teal = Bleu sarcelle
general-blue = Bleu
general-purple = Violet
general-magenta = Magenta
general-violet = Violet
general-maroon = Bordeaux
general-gray = Gris
general-black = Noir
general-loading = Chargement...
db-checking-integrity = Checking database integrity…
db-repairing = Repairing database…
citation-style-label = Style de citation :
language-label = Langue :
menu-custom-group-submenu =
    .label = Plus d'options...
menu-file-show-in-finder =
    .label = Afficher dans Finder
menu-file-show-file =
    .label = Localiser le fichier
menu-file-show-files =
    .label = Localiser les fichiers
menu-print =
    .label = { general-print }
menu-density =
    .label = Densité
add-attachment = Ajouter une pièce jointe
new-note = Nouvelle note
menu-add-by-identifier =
    .label = Ajouter par un identifiant…
menu-add-attachment =
    .label = { add-attachment }
menu-add-standalone-file-attachment =
    .label = Ajouter un fichier...
menu-add-standalone-linked-file-attachment =
    .label = Ajouter un lien vers un fichier…
menu-add-child-file-attachment =
    .label = Joindre un fichier…
menu-add-child-linked-file-attachment =
    .label = Joindre un lien vers un fichier…
menu-add-child-linked-url-attachment =
    .label = Ajouter un lien Web…
menu-new-note =
    .label = { new-note }
menu-new-standalone-note =
    .label = Nouvelle note indépendante
menu-new-item-note =
    .label = Nouvelle note de document
menu-restoreToLibrary =
    .label = Restaurer vers la bibliothèque
menu-deletePermanently =
    .label = Supprimer définitivement…
menu-tools-plugins =
    .label = Extensions
menu-view-columns-move-left =
    .label = Déplacer la colonne à gauche
menu-view-columns-move-right =
    .label = Déplacer la colonne à droite
menu-view-hide-context-annotation-rows =
    .label = Masquer les annotations qui ne correspondent pas
menu-view-note-font-size =
    .label = Taille des caractères dans les notes
menu-view-note-tab-font-size =
    .label = Taille des caractères dans l'onglet des notes
menu-show-tabs-menu =
    .label = Afficher le menu des onglets
menu-edit-copy-annotation =
    .label =
        { $count ->
            [one] Copier l'annotation
            [many] Copier { $count } annotations
           *[other] Copier { $count } annotations
        }
main-window-command =
    .label = Bibliothèque
main-window-key =
    .key = L
zotero-toolbar-tabs-menu =
    .tooltiptext = Lister tous les onglets
filter-collections = Filtrer les collections
zotero-collections-search =
    .placeholder = { filter-collections }
zotero-collections-search-btn =
    .tooltiptext = { filter-collections }
zotero-tabs-menu-filter =
    .placeholder = Rechercher dans les onglets
zotero-tabs-menu-close-button =
    .title = Fermer l'onglet
zotero-toolbar-tabs-scroll-forwards =
    .title = Faire défiler en avant
zotero-toolbar-tabs-scroll-backwards =
    .title = Faire défiler en arrière
toolbar-add-attachment =
    .tooltiptext = { add-attachment }
recently-read = Lectures récentes
collections-menu-show-recently-read =
    .label = Afficher { recently-read }
item-menu-remove-from-recently-read =
    .label = Retirer de { recently-read }…
items-section-collections-selected =
    { $count ->
        [one] { $count } collection sélectionnée
        [many] { $count } collections sélectionnées
       *[other] { $count } collections sélectionnées
    }
items-section-searches-selected =
    { $count ->
        [one] { $count } recherche enregistrée sélectionnée
        [many] { $count }  recherches enregistrées sélectionnées
       *[other] { $count }  recherches enregistrées sélectionnées
    }
items-section-sources-selected =
    { $count ->
        [one] { $count } source sélectionnée
        [many] { $count } sources sélectionnées
       *[other] { $count } sources sélectionnées
    }
items-section-library-collections =
    { $count ->
        [one] { $library } ({ $count } collection sélectionnée)
        [many] { $library } ({ $count } collections sélectionnées)
       *[other] { $library } ({ $count } collections sélectionnées)
    }
items-section-library-searches =
    { $count ->
        [one] { $library } ({ $count }  recherche enregistrée sélectionnée)
        [many] { $library } ({ $count }  recherches enregistrées sélectionnées)
       *[other] { $library } ({ $count }  recherches enregistrées sélectionnées)
    }
items-section-library-sources =
    { $count ->
        [one] { $library } ({ $count } source sélectionnée)
        [many] { $library } ({ $count } sources sélectionnées)
       *[other] { $library } ({ $count } sources sélectionnées)
    }
items-section-library-recently-read = { $library } ({ recently-read })
items-section-library = { $library }
collections-menu-rename =
    .label = Renommer
edit-saved-search = Modifier la recherche enregistrée
collections-menu-edit-search =
    .label = Modifier la recherche
collections-menu-duplicate-search =
    .label = Dupliquer la recherche
collections-menu-move-collection =
    .label = Déplacer vers
collections-menu-copy-collection =
    .label = Copier vers
collections-menu-export =
    .label = Exporter…
collections-menu-generate-report =
    .label = Établir un rapport...
collections-menu-create-bibliography =
    .label = Créer une bibliographie…
collections-menu-unsubscribe =
    .label = Se désabonner...
collections-menu-delete =
    .label =
        { $count ->
            [one] Supprimer la collection…
            [many] Supprimer les collections…
           *[other] Supprimer les collections…
        }
collections-menu-delete-with-items =
    .label =
        { $count ->
            [one] Supprimer la collection et ses documents…
            [many] Supprimer les collections et leurs documents…
           *[other] Supprimer les collections et leurs documents…
        }
collections-menu-delete-search =
    .label =
        { $count ->
            [one] Supprimer la recherche...
            [many] Supprimer les recherches...
           *[other] Supprimer les recherches...
        }
collections-delete-title =
    { $count ->
        [one] Supprimer la collection
        [many] Supprimer les collections
       *[other] Supprimer les collections
    }
collections-delete-message =
    { $count ->
        [one] Voulez-vous vraiment supprimer cette collection?
        [many] Voulez-vous vraiment supprimer { $count } collections?
       *[other] Voulez-vous vraiment supprimer { $count } collections?
    }
collections-delete-keep-items =
    { $count ->
        [one] Les documents contenus dans cette collection ne seront pas supprimés.
        [many] Les documents contenus dans ces collections ne seront pas supprimés.
       *[other] Les documents contenus dans ces collections ne seront pas supprimés.
    }
collections-delete-with-items-title =
    { $count ->
        [one] Supprimer la collection et ses documents
        [many] Supprimer les collections et leurs documents
       *[other] Supprimer les collections et leurs documents
    }
collections-delete-with-items-message =
    { $count ->
        [one] Voulez-vous vraiment supprimer cette collection et déplacer tous les documents qu'elle contient vers la Corbeille?
        [many] Voulez-vous vraiment supprimer { $count } collections et déplacer tous les documents qu'elles contiennent vers la Corbeille?
       *[other] Voulez-vous vraiment supprimer { $count } collections et déplacer tous les documents qu'elles contiennent vers la Corbeille?
    }
collections-delete-search-title =
    { $count ->
        [one] Supprimer la recherche
        [many] Supprimer les recherches
       *[other] Supprimer les recherches
    }
collections-delete-search-message =
    { $count ->
        [one] Are you sure you want to delete this search?
       *[other] Are you sure you want to delete { $count } searches?
    }
item-creator-moveDown =
    .label = Descendre
item-creator-moveToTop =
    .label = Déplacer au début
item-creator-moveUp =
    .label = Remonter
item-menu-viewAttachment =
    .label =
        Ouvrir { $numAttachments ->
            [one]
                { $attachmentType ->
                    [pdf] PDF
                    [epub] EPUB
                    [snapshot] capture
                    [note] note
                   *[other] pièce jointe
                }
           *[other]
                { $attachmentType ->
                    [pdf] PDFs
                    [epub] EPUBs
                    [snapshot] captures
                    [note] notes
                   *[other] pièces jointes
                }
        } { $openIn ->
            [tab] dans un nouvel onglet
            [window] dans une nouvelle fenêtre
           *[other] { "" }
        }
item-menu-add-file =
    .label = Fichier
item-menu-add-linked-file =
    .label = Fichier lié
item-menu-add-url =
    .label = Lien Web
item-menu-change-parent-item =
    .label = Changer de document parent…
item-menu-relate-items =
    .label = Associer les documents
view-online = Afficher en ligne
item-menu-option-view-online =
    .label = { view-online }
item-button-view-online =
    .tooltiptext = { view-online }
file-renaming-file-renamed-to = Fichier renommé en { $filename }
itembox-button-options =
    .tooltiptext = Ouvrir le menu contextuel
itembox-button-merge =
    .aria-label = Sélectionner une version du champ { $field }
create-parent-intro = Entrer un DOI, ISBN, PMID, arXiv ID ou bibcode ADS pour identifier ce fichier :
reader-use-dark-mode-for-content =
    .label = Utiliser le mode sombre pour le contenu
update-updates-found-intro-minor = Une mise-à-jour pour { -app-name } est disponible :
update-updates-found-desc = Il est recommandé d'appliquer cette mise à jour dès que possible.
import-window =
    .title = Importer
import-where-from = D'où voulez-vous importer ?
import-online-intro-title = Introduction
import-source-file =
    .label = Un fichier (BibTeX, RIS, Zotero RDF, etc.)
import-source-folder =
    .label = Un dossier de PDFs ou d'autres fichiers
import-source-online =
    .label = Importer de { $targetApp } en ligne
import-options = Options
import-importing = Importation…
import-create-collection =
    .label = Placer les collections et les documents importés dans une nouvelle collection
import-recreate-structure =
    .label = Reproduire l'organisation des dossiers sous forme de collections
import-fileTypes-header = Types de fichiers à importer
import-fileTypes-pdf =
    .label = PDFs
import-fileTypes-other =
    .placeholder = Autre fichiers sur modèle, séparés par des virgules (par ex. *.jpg, *.png)
import-file-handling = Gestion des fichiers
import-file-handling-store =
    .label = Copier les fichiers dans le répertoire de stockage de { -app-name }
import-file-handling-link =
    .label = Lien vers l'emplacement original des fichiers.
import-fileHandling-description = Les fichiers liés ne peuvent pas être synchronisés par { -app-name }.
import-online-new =
    .label = Télécharger uniquement les nouveaux documents ; ne pas mettre à jour les documents importés précédemment
import-mendeley-username = Nom d’utilisateur
import-mendeley-password = Mot de passe
general-error = Erreur
file-interface-import-error = Une erreur s'est produite lors de la tentative d'importation du fichier sélectionné. Veuillez vérifier que le fichier est valide et réessayez.
file-interface-import-complete = Importation terminée
file-interface-items-were-imported =
    { $numItems ->
        [0] Aucun document n'a été importé
        [one] Un document importé
       *[other] { $numItems } documents importés
    }
file-interface-items-were-relinked =
    { $numRelinked ->
        [0] Aucun lien n'a été rétabli
        [one] Un lien rétabli
       *[other] { $numRelinked } liens rétablis
    }
import-mendeley-encrypted = La base de données Mendeley sélectionnée n'est pas lisible, peut-être parce qu'elle est chiffrée. Voir <a data-l10n-name="mendeley-import-kb">Comment importer une bibliothèque Mendeley dans Zotero ?</a> pour plus d'informations.
file-interface-import-error-translator = Une erreur s'est produite pendant l'importation du fichier sélectionné par  “{ $translator }”. Assurez-vous que le fichier est valide et réessayez.
import-online-intro = A l'étape suivante, il vous sera demandé de vous connecter à { $targetAppOnline } et d'y donner accès à { -app-name }. Cette autorisation est nécessaire pour importer votre bibliothèque { $targetApp } dans { -app-name }.
import-online-intro2 = { -app-name } ne verra ni n'enregistrera jamais votre mot de passe { $targetApp }.
import-online-form-intro = Veuillez entrer vos informations de connexion à { $targetAppOnline }. Cette autorisation est nécessaire pour importer votre bibliothèque { $targetApp } dans { -app-name }.
import-online-wrong-credentials = Connexion à { $targetApp } refusée. Veuillez vérifier vos informations de connexion et réessayer.
import-online-blocked-by-plugin = L'importation ne peut pas aboutir avec l'extension { $plugin } installée. Veuillez désactiver cette extension et réessayer.
import-online-relink-only =
    .label = Lier à nouveau les citations de Mendeley Desktop
import-online-relink-kb = { general-more-information }
import-online-connection-error = { -app-name } n'a pas pu se connecter à { $targetApp }. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer.
tab-title-multiple-collections = Multiple
items-table-cell-notes =
    .aria-label =
        { $count ->
            [one] { $count } note
            [many] { $count } notes
           *[other] { $count } notes
        }
items-column-added-by = Ajouté par
items-column-modified-by = Modifié par
items-column-last-read = Dernière lecture
report-error =
    .label = Signaler l'erreur…
rtfScan-wizard =
    .title = Analyse d'un fichier RTF
rtfScan-introPage-description = { -app-name } peut automatiquement extraire et remettre en forme les citations et insérer une bibliographie dans les fichiers RTF. L'application prend actuellement en charge des variations selon les formats suivants :
rtfScan-introPage-description2 = Pour démarrer, sélectionnez un fichier RTF en lecture et un fichier de sortie ci-dessous :
rtfScan-input-file = Fichier en lecture
rtfScan-output-file = Fichier de sortie
rtfScan-no-file-selected = Aucun fichier sélectionné
rtfScan-choose-input-file =
    .label = { general-choose-file }
    .aria-label = Choisir un fichier en lecture
rtfScan-choose-output-file =
    .label = { general-choose-file }
    .aria-label = Choisir un fichier de sortie
rtfScan-intro-page = Introduction
rtfScan-scan-page = Recherche de citations
rtfScan-scanPage-description = { -app-name } analyse votre document à la recherche de citations. Veuillez patienter.
rtfScan-citations-page = Vérification des documents cités
rtfScan-citations-page-description = Veuillez vérifier la liste des citations reconnues pour vous assurer que { -app-name } a correctement sélectionné les documents correspondants. Toutes les citations non reconnues ou ambiguës doivent être résolues avant de continuer.
rtfScan-style-page = Mise en forme du document
rtfScan-format-page = Mise en forme des citations
rtfScan-format-page-description = { -app-name } traite et met en forme votre fichier RTF. Veuillez patienter.
rtfScan-complete-page = Analyse du RTF terminé
rtfScan-complete-page-description = Votre document a désormais été analysé et traité. Veuillez vous assurer qu'il a été mis en forme correctement.
rtfScan-action-find-match =
    .title = Sélectionner un document correspondant
rtfScan-action-accept-match =
    .title = Accepter cette correspondance
runJS-title = Exécution JavaScript
runJS-editor-label = Code :
runJS-run = Exécuter
runJS-help = { general-help }
runJS-completed = réussi
runJS-result =
    { $type ->
        [async] Valeur de retour :
       *[other] Résultat :
    }
runJS-run-async = Exécuter en tant que fonction async
bibliography-window =
    .title = { -app-name } - Créer une citation/bibliographie
bibliography-style-label = { citation-style-label }
bibliography-locale-label = { language-label }
bibliography-displayAs-label = Afficher les citations en tant que :
bibliography-advancedOptions-label = Options avancées
bibliography-outputMode-label = Mode de création :
bibliography-outputMode-citations =
    .label =
        { $type ->
            [citation] Citations
            [note] Notes
           *[other] Citations
        }
bibliography-outputMode-bibliography =
    .label = Bibliographie
bibliography-outputMethod-label = Méthode de création :
bibliography-outputMethod-saveAsRTF =
    .label = Enregistrer au format RTF
bibliography-outputMethod-saveAsHTML =
    .label = Enregistrer au format HTML
bibliography-outputMethod-copyToClipboard =
    .label = Copier dans le presse-papiers
bibliography-outputMethod-print =
    .label = Imprimer
bibliography-manageStyles-label = Gérer les styles…
styleEditor-locatorType =
    .aria-label = Type de localisateur
styleEditor-locatorInput = Saisie du localisateur
styleEditor-citationStyle = { citation-style-label }
styleEditor-locale = { language-label }
styleEditor-editor =
    .aria-label = Éditeur de style
styleEditor-preview =
    .aria-label = Aperçu
publications-intro-page = Mes publications
publications-intro = Les documents que vous ajoutez dans Mes publications seront publiés dans votre profil sur zotero.org. Si vous choisissez d'inclure des fichiers attachés, ces derniers seront rendus publics sous la licence que vous spécifiez. N'ajoutez que des travaux que vous avez créés vous-mêmes et n'ajoutez des fichiers que si vous avez le droit de les distribuer publiquement et seulement si vous le souhaitez.
publications-include-checkbox-files =
    .label = Inclure les fichiers
publications-include-checkbox-notes =
    .label = Inclure les notes
publications-include-adjust-at-any-time = Vous pouvez en tout temps ajuster ce qui s'affiche dans la collection Mes publications.
publications-intro-authorship =
    .label = Je suis l'auteur de ce travail.
publications-intro-authorship-files =
    .label = Je suis l'auteur de ce travail et j'ai le droit de distribuer les fichiers qui y sont attachés
publications-sharing-page = Choisissez comment votre travail peut être partagé
publications-sharing-keep-rights-field =
    .label = Conserver le contenu existant du champ "Autorisations"
publications-sharing-keep-rights-field-where-available =
    .label = Conserver le contenu existant du champ "Autorisations" lorsqu'il est rempli
publications-sharing-text = Vous pouvez vous réserver tous les droits sur votre travail, le publier sous licence Creative Commons, ou le placer dans le domaine public. Dans tous les cas, le travail sera rendu public via zotero.org.
publications-sharing-prompt = Comment votre travail peut-il être partagé par les autres ?
publications-sharing-reserved =
    .label = Non, ne publier mon travail que sur zotero.org
publications-sharing-cc =
    .label = Oui, sous licence Creative Commons
publications-sharing-cc0 =
    .label = Oui, et placer mon travail dans le domaine public
publications-license-page = Choisir une licence Creative Commons
publications-choose-license-text = Une licence Creative Commons permet aux autres de copier et redistribuer votre travail pour autant qu'il vous crédite correctement, fournisse le lien de la licence et indique si des modifications ont été apportées. Des conditions supplémentaires peuvent être spécifiées plus bas.
publications-choose-license-adaptations-prompt = Autoriser de modifier et partager votre travail ?
publications-choose-license-yes =
    .label = Oui
    .accesskey = Y
publications-choose-license-no =
    .label = Non
    .accesskey = N
publications-choose-license-sharealike =
    .label = Oui, tant que les autres le partage selon les mêmes conditions
    .accesskey = S
publications-choose-license-commercial-prompt = Autoriser une utilisation commerciale de votre travail ?
publications-buttons-add-to-my-publications =
    .label = Ajouter à Mes publications
publications-buttons-next-sharing =
    .label = Suivant : partager
publications-buttons-next-choose-license =
    .label = Choisir une licence
licenses-cc-0 = Versement au domaine public en vertu de CC0 1.0 Universel.
licenses-cc-by = Licence Creative Commons Attribution 4.0 International
licenses-cc-by-nd = Licence Creative Commons Attribution - Pas de modification 4.0 International
licenses-cc-by-sa = Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International
licenses-cc-by-nc = Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale 4.0 International
licenses-cc-by-nc-nd = Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Pas de modification 4.0 International
licenses-cc-by-nc-sa = Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International
licenses-cc-more-info = Assurez-vous d'avoir lu les <a data-l10n-name="license-considerations">Avertissements à l’attention des donneurs de licence</a> de Creative Commons avant de placer votre œuvre sous une licence CC. Notez que la licence que vous appliquez ne peut être révoquée, même si vous choisissez ultérieurement des conditions différentes ou si vous cessez de publier l'œuvre.
licenses-cc0-more-info = Assurez-vous d'avoir lu la <a data-l10n-name="license-considerations">FAQ CC0</a> de Creative Commons avant de placer votre travail sous la licence CC0. Veuillez noter que placer votre travail dans le domaine public est irréversible, même si vous choisissez plus tard des conditions différentes ou si vous cessez la publication de ce travail.
debug-output-logging-restart-in-troubleshooting-mode-checkbox = { general-restartInTroubleshootingMode }
restart-in-troubleshooting-mode-menuitem =
    .label = Redémarrer en mode dépannage…
    .accesskey = i
restart-in-troubleshooting-mode-dialog-title = { general-restartInTroubleshootingMode }
restart-in-troubleshooting-mode-dialog-description = { -app-name } va redémarrer avec toutes les extensions désactivées. Quelques fonctionnalités pourraient ne pas répondre correctement tant que le mode dépannage est activé.
menu-ui-density =
    .label = Densité
menu-ui-density-comfortable =
    .label = Confortable
menu-ui-density-compact =
    .label = Compact
pane-item-details = Détails du document
pane-info = Info
pane-abstract = Résumé
pane-attachments = Fichiers joints
pane-notes = Notes
pane-note-info = Info de la note
pane-libraries-collections = Bibliothèques et collections
pane-tags = Marqueurs
pane-related = Connexe
pane-attachment-info = Info de la pièce jointe
pane-attachment-preview = Aperçu
pane-attachment-annotations = Annotations
pane-header-attachment-associated =
    .label = Renommer le fichier associé
item-details-pane =
    .aria-label = { pane-item-details }
section-info =
    .label = { pane-info }
section-abstract =
    .label = { pane-abstract }
section-attachments =
    .label =
        { $count ->
            [one] { $count } pièce jointe
            [many] { $count } pièces jointes
           *[other] { $count } pièces jointes
        }
section-attachment-preview =
    .label = { pane-attachment-preview }
section-attachments-annotations =
    .label =
        { $count ->
            [one] { $count } annotation
            [many] { $count } annotations
           *[other] { $count } annotations
        }
section-attachments-move-to-trash-message = Voulez-vous vraiment mettre “{ $title }” à la corbeille ?
section-notes =
    .label =
        { $count ->
            [one] { $count } note
            [many] { $count } notes
           *[other] { $count } notes
        }
section-libraries-collections =
    .label = { pane-libraries-collections }
section-tags =
    .label =
        { $count ->
            [one] { $count } marqueur
            [many] { $count } marqueurs
           *[other] { $count } marqueurs
        }
section-related =
    .label = { $count } connexes
section-attachment-info =
    .label = { pane-attachment-info }
section-button-remove =
    .tooltiptext = { general-remove }
section-button-add =
    .tooltiptext = { general-add }
section-button-expand =
    .dynamic-tooltiptext = Développer la section
    .label = Développer la section { $section }
section-button-collapse =
    .dynamic-tooltiptext = Réduire la section
    .label = Réduire la section { $section }
annotations-count =
    { $count ->
        [one] { $count } annotation
        [many] { $count } annotations
       *[other] { $count } annotations
    }
section-button-annotations =
    .title = { annotations-count }
    .aria-label = { annotations-count }
attachment-preview =
    .aria-label = { pane-attachment-preview }
sidenav-info =
    .tooltiptext = { pane-info }
sidenav-abstract =
    .tooltiptext = { pane-abstract }
sidenav-attachments =
    .tooltiptext = { pane-attachments }
sidenav-notes =
    .tooltiptext = { pane-notes }
sidenav-note-info =
    .tooltiptext = { pane-note-info }
sidenav-attachment-info =
    .tooltiptext = { pane-attachment-info }
sidenav-attachment-preview =
    .tooltiptext = { pane-attachment-preview }
sidenav-attachment-annotations =
    .tooltiptext = { pane-attachment-annotations }
sidenav-libraries-collections =
    .tooltiptext = { pane-libraries-collections }
sidenav-tags =
    .tooltiptext = { pane-tags }
sidenav-related =
    .tooltiptext = { pane-related }
sidenav-main-btn-grouping =
    .aria-label = { pane-item-details }
sidenav-reorder-up =
    .label = Déplacer la section vers le haut
sidenav-reorder-down =
    .label = Déplacer la section vers le bas
sidenav-reorder-reset =
    .label = Réinitialiser l'ordre des sections
toggle-item-pane =
    .tooltiptext = Masquer/afficher le panneau des documents
toggle-context-pane =
    .tooltiptext = Masquer/afficher le panneau de contexte
pin-section =
    .label = Épingler la section
unpin-section =
    .label = Désépingler la section
collapse-other-sections =
    .label = Réduire toutes les sections
expand-all-sections =
    .label = Développer toutes les sections
abstract-field =
    .placeholder = Ajouter un résumé…
tag-field =
    .aria-label = { general-tag }
tagselector-search =
    .placeholder = Filtrer les marqueurs
context-notes-search =
    .placeholder = Rechercher dans les notes
context-notes-return-button =
    .aria-label = { general-go-back }
new-collection = Nouvelle collection…
menu-new-collection =
    .label = { new-collection }
toolbar-new-collection =
    .tooltiptext = { new-collection }
new-collection-dialog =
    .title = Nouvelle collection
    .buttonlabelaccept = Créer une collection
new-collection-name = Nom :
new-collection-create-in = Créer dans :
show-publications-menuitem =
    .label = Afficher Mes publications
attachment-info-title = Titre
attachment-info-filename = Nom du fichier
attachment-info-accessed = Date de consultation
attachment-info-pages = Pages
attachment-info-modified = Modifié le
attachment-info-index = Indexé
attachment-info-convert-note =
    .label =
        Convertir en { $type ->
            [standalone] note indépendante
            [child] note fille
           *[unknown] nouvelle note
        }
    .tooltiptext = L'ajout de notes à une pièce jointe n'est plus pris en charge, mais vous pouvez modifier cette note en la convertissant en une note séparée.
section-note-info =
    .label = { pane-note-info }
note-info-title = Titre
note-info-parent-item = Document parent
note-info-parent-item-button =
    { $hasParentItem ->
        [true] { $parentItemTitle }
       *[false] None
    }
    .title =
        { $hasParentItem ->
            [true] Voir le document parent dans la bibliothèque
           *[false] Voir la note dans la bibliothèque
        }
note-info-date-created = Créé
note-info-date-modified = Modifié le
note-info-size = Taille
note-info-word-count = Nombre de mots
note-info-character-count = Nombre de caractères
item-title-empty-note = Note sans titre
attachment-preview-placeholder = Aucune pièce jointe à prévisualiser
attachment-rename-from-parent =
    .tooltiptext = Renommer le fichier pour correspondre au document parent
account-log-in = Se connecter
account-not-logged-in-text = Connectez-vous à votre compte Zotero pour synchroniser vos données.
account-error-login-session-expired = Votre session a expiré. Veuillez réessayer.
toggle-preview =
    .label =
        { $type ->
            [open] Masquer
            [collapsed] Afficher
           *[unknown] Masquer/afficher
        } l'aperçu de la pièce jointe
annotation-image-not-available = [Image non disponible]
quicksearch-mode =
    .aria-label = Mode de recherche rapide
quicksearch-input =
    .aria-label = Recherche rapide
    .placeholder = { $placeholder }
    .aria-description = { $placeholder }
advanced-search = Recherche avancée
menuitem-advanced-search =
    .label = { advanced-search }
quicksearch-advanced-search-button =
    .tooltiptext = { advanced-search }
    .aria-label = { advanced-search }
advanced-search-close =
    .tooltiptext = Fermer la recherche avancée
advanced-search-expand =
    .tooltiptext = Développer la recherche avancée
advanced-search-collapse =
    .tooltiptext = Compacter la recherche avancée
item-pane-header-view-as =
    .label = Voir en tant que
item-pane-header-none =
    .label = Aucune
item-pane-header-title =
    .label = Titre
item-pane-header-titleCreatorYear =
    .label = Titre, Créateur, Année
item-pane-header-bibEntry =
    .label = Entrée de bibliographie
item-pane-header-more-options =
    .label = Plus d'options
item-pane-message-items-selected =
    { $count ->
        [0] Aucun document sélectionné
        [one] { $count }  document sélectionné
       *[other] { $count }  documents sélectionnés
    }
item-pane-message-collections-selected =
    { $count ->
        [one] { $count } collection sélectionnée
        [many] { $count } collections sélectionnées
       *[other] { $count } collections sélectionnées
    }
item-pane-message-searches-selected =
    { $count ->
        [one] { $count } recherche sélectionnée
        [many] { $count } recherches sélectionnées
       *[other] { $count } recherches sélectionnées
    }
item-pane-message-objects-selected =
    { $count ->
        [one] { $count } objet sélectionné
        [many] { $count } objets sélectionnés
       *[other] { $count } objets sélectionnés
    }
item-pane-message-unselected =
    { $count ->
        [0] Aucun document dans cette vue
        [one] { $count } document dans cette vue
       *[other] { $count } documents dans cette vue
    }
item-pane-message-objects-unselected =
    { $count ->
        [0] Aucun objet dans cette vue
        [one] { $count } objet dans cette vue
       *[other] { $count } objets dans cette vue
    }
item-pane-duplicates-merge-items =
    .label =
        { $count ->
            [one] Fusionner { $count } document
            [many] Fusionner { $count } documents
           *[other] Fusionner { $count } documents
        }
locate-library-lookup-no-resolver = Vous devez choisir un résolveur dans le panneau { $pane } des préférences { -app-name }
architecture-win32-warning-message = Passez à { -app-name } 64-bit pour de meilleures performances. Vos données ne seront pas affectées.
architecture-warning-action = Télécharger { -app-name } version 64-bit
architecture-x64-on-arm64-message = Vous utilisez { -app-name } en mode émulation. Une version native de { -app-name } s'exécutera plus efficacement.
architecture-x64-on-arm64-action = Télécharger { -app-name } pour ARM64
first-run-guidance-authorMenu = { -app-name } vous permet aussi d'indiquer des éditeurs et des traducteurs. Vous pouvez changer un auteur en éditeur ou en traducteur par une sélection dans ce menu.
first-run-guidance-readAloud = { -app-name } peut désormais vous lire vos documents à haute voix en utilisant des voix au son naturel.
advanced-search-remove-btn =
    .tooltiptext = Supprimer la condition
advanced-search-add-btn =
    .tooltiptext = Ajouter une condition
advanced-search-group-btn =
    .tooltiptext = Ajouter un groupe de conditions
advanced-search-remove-group-btn =
    .tooltiptext = Supprimer le groupe
advanced-search-ungroup-btn =
    .tooltiptext = Dégrouper les conditions
advanced-search-result-level-menu =
    .aria-label = Result type
advanced-search-result-level-prefix-root =
    .value = Rechercher
advanced-search-join-prefix-root =
    .value = matching
advanced-search-result-level-any =
    .label = tous les documents
advanced-search-result-level-item =
    .label = documents de niveau supérieur
advanced-search-result-level-attachment =
    .label = fichiers joints
advanced-search-result-level-note =
    .label = notes
advanced-search-result-level-annotation =
    .label = annotations
advanced-search-binding-menu =
    .aria-label = Match against the same item
advanced-search-binding-separate =
    .label = séparément
advanced-search-binding-same-attachment =
    .label = dans le même fichier joint
advanced-search-binding-same-note =
    .label = dans la même note
advanced-search-binding-same-annotation =
    .label = dans la même annotation
advanced-search-of-the-following =
    .value = of the following
advanced-search-binding-hint-attachment =
    .value = Ces conditions peuvent correspondre à des fichiers joints distincts.
advanced-search-binding-hint-note =
    .value = Ces conditions peuvent correspondre à des notes distinctes.
advanced-search-binding-hint-annotation =
    .value = Ces conditions peuvent correspondre à des annotations distinctes.
advanced-search-level-warning-mixed = Ces conditions ne peuvent pas toutes correspondre au même document, cette recherche ne trouvera donc jamais aucun résultat. Essayez de faire correspondre “{ $matchAny }” de ces conditions, ou choisissez le type de résultat “{ $topLevelItems }”.
advanced-search-level-warning-unreachable = Cette recherche contient une condition incompatible avec le type de résultat choisi. Sélectionnez le type de résultat “{ $topLevelItems }” ou supprimez la condition incompatible.
advanced-search-group-warning-unreachable =
    A condition here cannot be in the same { $entity ->
        [attachment] attachment
        [note] note
       *[annotation] annotation
    }. Match these separately or remove the incompatible condition.
advanced-search-group-warning-mixed = These conditions cannot all match the same item, so this group will never match. Try matching “{ $matchAny }” of them, or set the result type to “{ $topLevelItems }”.
advanced-search-bind-same-attachment =
    .label = Correspondre au même fichier joint
advanced-search-bind-same-note =
    .label = Correspondre à la même note.
advanced-search-bind-same-annotation =
    .label = Correspondre à la même annotation
advanced-search-conditions-menu =
    .aria-label = Condition de recherche
    .label = { $label }
advanced-search-operators-menu =
    .aria-label = Opérateur
    .label = { $label }
advanced-search-condition-input =
    .aria-label = Valeur
    .label = { $label }
search-operator-isEmpty = is empty
search-operator-isNotEmpty = is not empty
search-conditions-tooltip-fields = Champs :
search-conditions-collection = Collection (de Zotero)
search-conditions-savedSearch = Recherche enregistrée
search-conditions-itemTypeID = Type de document
search-conditions-tag = Marqueur
search-conditions-numTags = # of Tags
search-conditions-numNotes = # of Notes
search-conditions-numAttachments = # of Attachments
search-conditions-numAnnotations = # of Annotations
search-conditions-note = Note
search-conditions-childNote = Note fille
search-conditions-creator = Créateur
search-conditions-thesisType = Type de thèse
search-conditions-reportType = Type de rapport
search-conditions-videoRecordingFormat = Format d'enregistrement vidéo
search-conditions-audioFileType = Type de fichier audio
search-conditions-audioRecordingFormat = Format d'enregistrement audio
search-conditions-letterType = Type de lettre
search-conditions-interviewMedium = Média de l'interview
search-conditions-manuscriptType = Type de manuscrit
search-conditions-presentationType = Type de présentation
search-conditions-mapType = Type de carte
search-conditions-artworkMedium = Support de l'illustration
search-conditions-dateModified = Date de modification
search-conditions-fulltextContent = Contenu de la pièce jointe
search-conditions-programmingLanguage = Langage de programmation
search-conditions-fileTypeID = Type de fichier joint
search-conditions-attachmentStorageType = Attachment Storage Type
search-conditions-lastRead = Dernière pièce jointe lue
search-conditions-annotationText = Texte de l'annotation
search-conditions-annotationComment = Commentaire de l'annotation
search-conditions-annotationType = Type d'annotation
search-conditions-annotationColor = Couleur d'annotation
search-conditions-annotationAuthor = Auteur de l'annotation
search-conditions-anyField = N’importe quel champ
search-conditions-titleCreatorYear = Titre, Créateur, Année
search-conditions-submenu-attachment = Pièce jointe
search-conditions-submenu-annotation = Annotation
search-conditions-short-fulltextContent = Contenu
search-conditions-short-fileTypeID = Type de fichier
search-conditions-short-attachmentStorageType = Storage Type
search-conditions-short-lastRead = Dernière lecture
search-conditions-short-annotationText = Texte
search-conditions-short-annotationComment = Commentaire
search-conditions-short-annotationType = Type
search-conditions-short-annotationColor = Couleur
search-conditions-short-annotationAuthor = Auteur
find-pdf-files-added =
    { $count ->
        [one] { $count } fichier ajouté
        [many] { $count } fichiers ajoutés
       *[other] { $count } fichiers ajoutés
    }
select-items-window =
    .title = Sélectionner les documents
select-items-dialog =
    .buttonlabelaccept = Sélectionner
select-items-convertToStandalone =
    .label = Convertir en document indépendant
select-items-convertToStandaloneAttachment =
    .label =
        { $count ->
            [one] Convertir en pièce jointe indépendante
            [many] Convertir en pièces jointes indépendantes
           *[other] Convertir en pièces jointes indépendantes
        }
select-items-convertToStandaloneNote =
    .label =
        { $count ->
            [one] Convertir en note indépendante
            [many] Convertir en notes indépendantes
           *[other] Convertir en notes indépendantes
        }
file-type-webpage = Page web
file-type-image = Image
file-type-pdf = PDF
file-type-audio = Audio
file-type-video = Vidéo
file-type-presentation = Présentation
file-type-document = Document
file-type-ebook = Livre numérique
attachment-storage-type-storedFile = Stored File
attachment-storage-type-linkedFile = Linked File
attachment-storage-type-webLink = Web Link
post-upgrade-message = Vous avez été mis à niveau vers <span data-l10n-name="post-upgrade-appver">{ -app-name } { $version }</span>! Découvrez <a data-l10n-name="new-features-link">les nouveautés</a>.
post-upgrade-remind-me-later =
    .label = { general-remind-me-later }
post-upgrade-done =
    .label = { general-done }
text-action-paste-and-search =
    .label = Coller et rechercher
mac-word-plugin-install-message = Zotero doit avoir accès aux données de Word pour installer l'extension Word.
mac-word-plugin-install-folder-message = { -app-name } a besoin d'accéder au dossier de démarrage de Word pour installer l'extension Word.
mac-word-plugin-install-action-button =
    .label = Installer l'extension Word
mac-word-plugin-install-remind-later-button =
    .label = { general-remind-me-later }
mac-word-plugin-install-dont-ask-again-button =
    .label = { general-dont-ask-again }
mac-word-plugin-install-folder-dialog-title = Installez l'extension dans le dossier de démarrage de Word
mac-word-plugin-install-folder-dialog-button = Installer
mac-word-plugin-install-wrong-folder-selected = Le dossier proposé doit être sélectionné. Veuillez réessayer sans choisir un autre dossier.
file-renaming-banner-message = { -app-name } synchronise désormais automatiquement les noms des fichiers joints lorsque vous modifiez des documents.
file-renaming-banner-documentation-link = { general-learn-more }
file-renaming-banner-settings-link = { general-settings }
connector-version-warning = Le connecteur { -app-name } doit être mis à jour pour fonctionner avec cette version de { -app-name }.
userjs-pref-warning = Certains paramètres de { -app-name } ont été modifiés à l'aide d'une méthode non prise en charge. { -app-name } va les rétablir et redémarrer.
migrate-extra-fields-progress-message = Migration des nouveaux champs depuis le champ Extra
search-normalization-progress-message = Indexing items for search
long-tag-fixer-window-title =
    .title = Scinder les marqueurs
long-tag-fixer-button-dont-split =
    .label = Ne pas scinder
menu-normalize-attachment-titles =
    .label = Normaliser les titres de pièces jointes...
normalize-attachment-titles-title = Normaliser les titres de pièces jointes
normalize-attachment-titles-text = { -app-name } renomme automatiquement les fichiers sur le disque à l'aide des métadonnées du document parent, mais il utilise des titres distincts et plus simples tels que « Full Text PDF », « Preprint PDF » ou « PDF » pour les pièces jointes principales. La liste des documents reste ainsi plus claire et les informations ne sont pas dupliquées. Dans les anciennes versions de { -app-name }, de même que lors de l'utilisation de certaines extensions, les titres des pièces jointes pouvaient être modifiés inutilement pour correspondre aux noms de fichiers. Souhaitez-vous mettre à jour les pièces jointes sélectionnées afin d'utiliser des titres plus simples ? Seules les pièces jointes principales dont les titres correspondent aux noms de fichier seront modifiées.
banner-close-button =
    .aria-label = Ignorer la notification
plugins-blocked-plugin =
    .message = Cette extension a été désactivée par { -app-name }.
data-dir-unsupported-storage = Cela peut se produire si le répertoire de données de { -app-name } se trouve dans un dossier de stockage en nuage (OneDrive, Dropbox, etc.) ou sur un partage réseau.
login-manager-reset = { -app-name } was unable to read your saved login information, so it has been reset. Please log in again in the { preferences-pane-account } pane of the { -app-name } settings.
os-keystore-save-failed =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { -app-name } couldn’t access the { -os-name } Keychain to securely save your credentials. Make sure your Keychain is accessible and try again.
        [windows] { -app-name } couldn’t securely save your credentials. Try again or restart { -app-name }.
       *[other] { -app-name } couldn’t access your { -os-name } keyring to securely save your credentials. Make sure a keyring service is running and try again.
    }
os-keystore-migrate-failed =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { -app-name } couldn’t access the { -os-name } Keychain to encrypt your stored credentials. Your credentials remain stored unencrypted on disk. Make sure your Keychain is accessible and restart { -app-name }.
        [windows] { -app-name } couldn’t encrypt your stored credentials. Your credentials remain stored unencrypted on disk. Restart { -app-name } and try again.
       *[other] { -app-name } couldn’t access your { -os-name } keyring to encrypt your stored credentials. Your credentials remain stored unencrypted on disk. Make sure a keyring service is running and restart { -app-name }.
    }
search-button =
    .label = Rechercher
save-search-new-button =
    .label = Enregistrer la recherche...
save-search-edit-button =
    .label = Enregistrer
save-search-name-title = Enregistrer la recherche
save-search-name-message = Saisissez un nom pour la recherche enregistrée :
saved-search-close-confirmation-title = Modification de la recherche enregistrée
saved-search-close-confirmation-body = Souhaitez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées à cette recherche enregistrée ?
item-pane-batch-editing-prompt =
    .aria-label = Modification groupée
item-pane-batch-editing-enable =
    .label = Modifier plusieurs documents...
item-pane-batch-editing-multiple-values-placeholder = Multiple
item-pane-batch-editing-clear-values = Effacer toutes les valeurs
item-pane-batch-editing-header =
    { $count ->
        [one] Editing { $count } item
       *[other] Editing { $count } items
    }
item-pane-batch-editing-done =
    .label = { general-done }
undo-action-edit-metadata =
    { $count ->
        [one] Modifier les métadonnées
        [many] Modifier les métadonnées pour { $count } documents
       *[other] Modifier les métadonnées pour { $count } documents
    }
undo-action-edit-field =
    { $count ->
        [one] Edit of “{ $field }”
       *[other] Edit of “{ $field }” for { $count } Items
    }
undo-action-normalize-attachment-titles = Normaliser le titre de la pièce jointe
undo-action-trash =
    { $count ->
        [one] Mettre à la corbeille le document
        [many] Mettre à la corbeille { $count } documents
       *[other] Mettre à la corbeille { $count } documents
    }
undo-action-restore-items =
    { $count ->
        [one] Restaurer le document
        [many] Restaurer { $count } documents
       *[other] Restaurer { $count } documents
    }
undo-action-trash-collection =
    { $count ->
        [one] Mettre à la corbeille la collection
        [many] Mettre à la corbeille { $count } collections
       *[other] Mettre à la corbeille { $count } collections
    }
undo-action-trash-search =
    { $count ->
        [one] Mettre à la corbeille la recherche enregistrée
        [many] Mettre à la corbeille { $count } recherches enregistrées
       *[other] Mettre à la corbeille { $count } recherches enregistrées
    }
undo-action-restore-collection =
    { $count ->
        [one] Restaurer la collection
        [many] Restaurer { $count } collections
       *[other] Restaurer { $count } collections
    }
undo-action-restore-objects =
    { $count ->
        [one] Restaurer l'objet
        [many] Restaurer { $count } objets
       *[other] Restaurer { $count } objets
    }
undo-action-add-to-collection =
    { $count ->
        [one] Ajouter à la collection
        [many] Ajouter { $count } documents à la collection
       *[other] Ajouter { $count } documents à la collection
    }
undo-action-remove-from-collection =
    { $count ->
        [one] Retirer de la collection
        [many] Retirer { $count } documents de la collection
       *[other] Retirer { $count } documents de la collection
    }
undo-action-move-to-collection =
    { $count ->
        [one] Déplacer vers la collection
        [many] Déplacer { $count } documents vers la collection.
       *[other] Déplacer { $count } documents vers la collection.
    }
undo-action-rename-collection = Renommer la collection
undo-action-move-collection = Déplacer la collection
undo-action-add-tag =
    { $count ->
        [one] Ajouter le marqueur
        [many] Ajouter le marqueur à { $count } documents
       *[other] Ajouter le marqueur à { $count } documents
    }
undo-action-change-tag = Change Tag
undo-action-split-tag = Scinder le marqueur
undo-action-remove-tag =
    { $count ->
        [one] Retirer le marqueur
        [many] Retirer le marqueur de { $count } documents
       *[other] Retirer le marqueur de { $count } documents
    }
undo-action-remove-tags-from-item =
    { $count ->
        [one] Retirer le marqueur
        [many] Retirer { $count } marqueurs
       *[other] Retirer { $count } marqueurs
    }
undo-action-remove-all-tags = Retirer tous les marqueurs
undo-action-edit-note = Modifier la note
undo-action-add-creator = Ajouter un auteur
undo-action-remove-creator = Supprimer un auteur
undo-action-edit-creator = Editer un auteur
undo-action-reorder-creator = Reorder Creator
undo-action-change-type = Changer le type du document
undo-action-change-parent-item =
    { $count ->
        [one] Change Parent Item
       *[other] Change Parent for { $count } Items
    }
undo-action-convert-to-standalone =
    { $count ->
        [one] Convertir en document indépendant
        [many] Convertir { $count } éléments en document indépendants
       *[other] Convertir { $count } éléments en documents indépendants
    }
undo-action-add-related = Add Related
undo-action-remove-related = Remove Related
undo-action-merge-items =
    { $count ->
        [one] Fusionner le document
        [many] Fusionner { $count } documents
       *[other] Fusionner { $count } documents
    }
menu-edit-undo-action = Annuler { $action }
menu-edit-redo-action = Répéter { $action }
