reader-annotations = 注釈
reader-show-annotations = 注釈を表示
reader-search-annotations = 注釈の検索
reader-search-outline = アウトラインの検索
reader-no-annotations = 注釈はこのサイドバーに表示されます
reader-no-extracted-text = 抽出された文字がありません
reader-add-comment = コメントの追加
reader-annotation-comment = 注釈コメント
reader-annotation-text = 注釈テキスト
reader-manage-tags = この注釈のタグを管理
reader-open-menu = 注釈メニューを開く
reader-thumbnails = サムネイル
reader-tag-selector-message = このタグで注釈をフィルタリング
reader-add-tags = タグを追加
reader-highlight-text = テキストを強調表示
reader-underline-text = 下線付きテキスト
reader-add-note = メモを追加
reader-add-text = テキストを追加
reader-select-area = 領域を選択
reader-highlight-annotation = Highlight annotation
reader-highlight-annotation-short = Highlight
reader-underline-annotation = Underline annotation
reader-underline-annotation-short = 下線
reader-note-annotation = Note Annotation
reader-text-annotation = Text Annotation
reader-image-annotation = Image Annotation
reader-ink-annotation = Ink Annotation
reader-search-result-index = 検索結果
reader-search-result-total = 合計検索結果
reader-draw = 描画
reader-eraser = 消しゴム
reader-pick-color = 色の取得
reader-add-to-note = メモに追加
reader-zoom-in = 拡大表示
reader-zoom-out = 縮小表示
reader-zoom-reset = 倍率をリセット
reader-zoom-auto = 自動的にサイズ変更
reader-zoom-page-width = ページ幅に合わせる
reader-zoom-page-height = ページの高さに合わせる
reader-split-vertically = 左右に分割
reader-split-horizontally = 上下に分割
reader-next-page = 次のページ
reader-previous-page = 前のページ
reader-page = ページ
reader-location = 場所
reader-read-only = 読み取り専用
reader-prompt-transfer-from-pdf-title = 注釈のインポート
reader-prompt-transfer-from-pdf-text = Annotations stored in the PDF file will be moved to { $target }.
reader-prompt-password-protected = この操作はパスワード保護されたPDFファイルではサポートされていません。
reader-prompt-delete-pages-title = ページを削除
reader-prompt-delete-pages-text =
    { $count ->
        [one] Are you sure you want to delete { $count } page from the PDF file?
       *[other] Are you sure you want to delete { $count } pages from the PDF file?
    }
reader-prompt-delete-annotations-title = Delete Annotations
reader-prompt-delete-annotations-text =
    { $count ->
        [one] Are you sure you want to delete the selected annotation?
       *[other] Are you sure you want to delete the selected annotations?
    }
reader-rotate-left = 左に回転
reader-rotate-right = 右に回転
reader-edit-page-number = ページ番号の編集…
reader-edit-annotation-text = 注釈テキストの編集
reader-copy-image = 画像をコピー
reader-save-image-as = ファイル形式を指定して画像を保存…
reader-page-number-popup-header = ページ番号の変更 :
reader-this-annotation = この注釈
reader-selected-annotations = 選択された注釈
reader-this-page = このページ
reader-this-page-and-later-pages = このページとその後のページ
reader-all-pages = すべてのページ
reader-auto-detect = 自動検出
reader-enter-password = この PDF ファイルを開くためのパスワードを入力してください
reader-include-annotations = 注釈を含める
reader-preparing-document-for-printing = 印刷のために文書を準備しています…
reader-phrase-not-found = フレーズが見つかりません
reader-find = 検索
reader-close = 閉じる
reader-show-thumbnails = サムネイルを表示
reader-show-outline = アウトラインを表示
reader-find-previous = フレーズの前の出現箇所を検索
reader-find-next = フレーズの次の出現箇所を検索
reader-toggle-sidebar = サイドバーの表示を切り替え
reader-find-in-document = ドキュメント内を検索
reader-toggle-context-pane = コンテキストパネルの切り替え
reader-highlight-all = すべて強調表示
reader-match-case = 大文字と小文字を区別
reader-whole-words = 単語全体
reader-appearance = 外観
reader-epub-appearance-line-height = 行の高さ
reader-epub-appearance-word-spacing = 単語間隔
reader-epub-appearance-letter-spacing = 文字間隔
reader-epub-appearance-page-width = ページ幅
reader-epub-appearance-use-original-font = オリジナルフォントを使用
reader-epub-appearance-line-height-revert = デフォルトの行の高さを使用
reader-epub-appearance-word-spacing-revert = デフォルトの単語間隔を使用
reader-epub-appearance-letter-spacing-revert = デフォルトの文字間隔を使用
reader-epub-appearance-page-width-revert = デフォルトのページ幅を使用
reader-convert-to-highlight = 強調表示に変換
reader-convert-to-underline = 下線に変換
reader-size = サイズ
reader-merge = 結合
reader-copy-link = リンクをコピー
reader-theme-original = オリジナル
reader-theme-snow = 雪
reader-theme-sepia = セピア
reader-theme-dark = ダーク
reader-theme-black = ブラック
reader-add-theme = テーマを追加
reader-theme-invert-images = 画像を反転
reader-scroll-mode = スクロール
reader-spread-mode = 見開きページ
reader-flow-mode = ページレイアウト
reader-columns = コラム
reader-split-view = 分割表示
reader-themes = テーマ
reader-vertical = 垂直方向
reader-horizontal = 水平方向
reader-wrapped = 折り返し
reader-none = なし
reader-odd = 奇数
reader-even = 偶数
reader-paginated = ページ送り
reader-scrolled = スクロール
reader-single = シングル
reader-double = ダブル
reader-theme-name = テーマ名 :
reader-background = 背景 :
reader-foreground = 前景 :
reader-reading-mode = Reading Mode
reader-reading-mode-not-supported = Reading Mode is not supported in this document.
reader-clear-selection = 選択の解除
reader-epub-encrypted = This ebook is encrypted and cannot be opened.
reader-move-annotation-start-key =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { general-key-command }
       *[other] { general-key-alt }
    }
reader-a11y-move-annotation = Use the arrow keys to move the annotation.
reader-a11y-edit-text-annotation = To move the end of the text annotation, hold { general-key-shift } and use the left/right arrow keys. To move the start of the annotation, hold { general-key-shift }-{ reader-move-annotation-start-key } and use the arrow keys.
reader-a11y-resize-annotation = To resize the annotation, hold { general-key-shift } and use the arrow keys.
reader-a11y-annotation-popup-appeared = Use Tab to navigate the annotation popup.
reader-a11y-annotation-created = { $type } created.
reader-a11y-annotation-selected = { $type } selected.
-reader-a11y-textual-annotation-instruction = To annotate text via the keyboard, first use “{ reader-find-in-document }” to locate the phrase, and then press { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number } to turn the search result into an annotation.
-reader-a11y-annotation-instruction = To add this annotation into the document, focus the document and press { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number }.
reader-toolbar-highlight =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 1) }
    .title = { reader-highlight-text }
reader-toolbar-underline =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 2) }
    .title = { reader-underline-text }
reader-toolbar-note =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 3) }
    .title = { reader-note-annotation }
reader-toolbar-text =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 4) }
    .title = { reader-add-text }
reader-toolbar-area =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 5) }
    .title = { reader-select-area }
reader-toolbar-draw =
    .aria-description = This annotation type cannot be created via the keyboard.
    .title = { reader-draw }
reader-find-in-document-input =
    .title = 検索
    .placeholder = { reader-find-in-document }
    .aria-description = To turn a search result into a highlight annotation, press { general-key-control }-{ option-or-alt }-1. To turn a search result into an underline annotation, press { general-key-control }-{ option-or-alt }-2.
reader-import-from-epub =
    .label = Import Ebook Annotations…
reader-import-from-epub-prompt-title = Import Ebook Annotations
reader-import-from-epub-prompt-text =
    { -app-name } found { $count ->
        [one] { $count } { $tool } annotation
       *[other] { $count } { $tool } annotations
    }, last edited { $lastModifiedRelative }.
    
    Any { -app-name } annotations that were previously imported from this ebook will be updated.
reader-import-from-epub-no-annotations-current-file =
    This ebook does not appear to contain any importable annotations.
    
    { -app-name } can import ebook annotations created in Calibre and KOReader.
reader-import-from-epub-no-annotations-other-file =
    “{ $filename }” does not appear to contain any Calibre or KOReader annotations.
    
    If this ebook has been annotated with KOReader, try selecting a “metadata.epub.lua” file directly.
reader-import-from-epub-select-other = Select Other File…
reader-selected-pages =
    { $count ->
        [one] 1 page selected
       *[other] { $count } pages selected
    }
reader-page-options = Page Options
reader-read-aloud = Read Aloud
reader-read-aloud-from-here = Read Aloud from Here
reader-read-aloud-options = オプション
reader-read-aloud-skip-back = Skip Back
reader-read-aloud-skip-back-sentence = Skip Back by Sentence
reader-read-aloud-skip-ahead = Skip Ahead
reader-read-aloud-skip-ahead-sentence = Skip Ahead by Sentence
reader-read-aloud-add-annotation = Annotate Sentence ({ $key1 }/{ $key2 })
reader-read-aloud-play = Play
reader-read-aloud-pause = Pause
reader-read-aloud-speed = Reading Speed
reader-read-aloud-voice = Voice
reader-read-aloud-voice-tier = Voice Mode
reader-read-aloud-voice-tier-local = Local
reader-read-aloud-voice-tier-standard = 標準
reader-read-aloud-voice-tier-premium = Premium
reader-read-aloud-more-voices = More Voices…
reader-read-aloud-language = 言語
reader-read-aloud-remaining-time = Remaining reading time
reader-read-aloud-log-in-link = <log-in>Log in</log-in> to access { -app-name } Voices.
reader-read-aloud-log-in-button = ログイン
reader-read-aloud-done-button = { general-done }
reader-read-aloud-add-more-time = Add more time
reader-read-aloud-quota-exceeded-message =
    <add-more-time>{ reader-read-aloud-add-more-time }</add-more-time> or continue reading with { $tier ->
        [standard] Standard Voices
       *[local] Local Voices
    }.
reader-read-aloud-error = { general-error }
reader-read-aloud-error-unknown = 不明のエラーが発生しました。
reader-read-aloud-error-network = Unable to connect to the Read Aloud service. Please check your internet connection.
reader-read-aloud-error-daily-limit-exceeded = You have exceeded your daily limit for { -app-name } Voices.
reader-read-aloud-retry = Retry
reader-read-aloud-first-run-title = Choose your preferred Read Aloud voice:
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-os-provided = Voices provided by your operating system
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-offline = Available without an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-no-account = Available without a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-free = Free to use
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-natural-sounding = Natural-sounding voices
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-online-only = Only available with an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-account-required = Requires a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-limited-languages = Limited language selection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-no-multilingual = No multilingual support
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-internal-processing = Source text doesn’t leave { -app-name } servers
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-unlimited-with-subscription = Unlimited use with a { -subscription-name } subscription
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-highest-quality = Highest-quality voices
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-online-only = Only available with an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-account-required = Requires a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-broad-languages = Broad language selection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-multilingual = Multilingual support
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-external-processing = Source text is processed by external text-to-speech providers
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-subscription-minutes = { -subscription-name } plans include monthly Premium Voice minutes
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-beta-credits = Request credits for additional minutes during beta
reader-read-aloud-sample-text = I am the local voice { $name }
reader-read-aloud-voices-none-available = No voices available
reader-read-aloud-first-run-no-voices-for-language = { $tier } Voices do not support { $language }.
reader-read-aloud-region = Region
reader-read-aloud-region-auto = 自動
reader-read-aloud-annotation-popup-move = Move annotation by sentence
reader-read-aloud-annotation-popup-extend = Extend annotation by sentence
reader-read-aloud-annotation-popup-delete = 削除
reader-read-aloud-annotation-popup-done = 完了
reader-read-aloud-annotation-popup-change-color = Change color
reader-read-aloud-annotation-popup-highlight = Highlight
reader-read-aloud-annotation-popup-underline = 下線
reader-tab-audio-play =
    .title = { reader-read-aloud-play }
reader-tab-audio-pause =
    .title = { reader-read-aloud-pause }
