general.success=성공
general.error=오류
general.warning=경고
general.dontShowWarningAgain=이 경고 메시지를 다시 표시하지 마세요.
general.dontShowAgainFor=오늘은 보지 않기; %1$S 일동안 보지 않기
general.browserIsOffline=%S 는(은) 현재 오프라인 상태입니다.
general.locate=찾기...
general.restartRequired=재시작 필요함
general.restartRequiredForChange=변경된 내용을 적용하려면 %S을 재시작해야만 합니다.
general.restartRequiredForChanges=변경된 내용을 적용하려면 %S을 재시작해야만 합니다.
general.restartNow=지금 재시작
general.restartLater=다음에 재시작
general.restartApp=%S 재시작
general.quitApp=%S 종료
general.errorHasOccurred=오류가 발생했습니다.
general.unknownErrorOccurred=알 수없는 오류가 발생했습니다.
general.invalidResponseServer=서버로부터의 잘못된 응답입니다.
general.tryAgainLater=몇 분 후 다시 시도하세요.
general.serverError=서버가 오류를 반환했습니다. 다시 시도해주세요.
general.pleaseRestart=%S 재시작을 해 주세요.
general.pleaseRestartAndTryAgain=%S 재시작을 하신 후 다시 시도해주세요.
general.checkForUpdate=업데이트 확인
general.checkForUpdates=업데이트 확인
general.actionCannotBeUndone=주의! 되돌릴 수 없습니다.
general.install=설치
general.updateAvailable=업데이트를 사용할 수 있습니다
general.downloading=%S 다운로드 중...
general.downloading.quoted="%S" 다운로드 중...
general.noUpdatesFound=업데이트를 찾지 못했습니다
general.isUpToDate=최신 %S입니다.
general.upgrade=업그레이드
general.yes=예
general.no=아니오
general.notNow=다음에
general.passed=통과
general.failed=실패
general.and=그리고
general.andJoiner=%S 및 %S
general.etAl=등
general.accessDenied=접근 거부됨
general.permissionDenied=승인 거부
general.character.singular=글자
general.character.plural=글자
general.create=생성
general.delete=삭제
general.remove=삭제
general.import=불러오기
general.export=내보내기
general.update=업데이트
general.moreInformation=정보 더 보기
general.learnMore=더 알아보기
general.seeForMoreInformation=자세한 것은 %S(을)를 참조하세요.
general.open=%S 열기
general.close=닫기
general.enable=사용
general.disable=사용안함
general.reset=재설정
general.hide=숨김
general.quit=종료
general.useDefault=기본값 사용
general.openDocumentation=도움말 열기
general.numMore=%S 더...
general.openPreferences=환경설정 열기
general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
general.dontShowAgain=다시 표시하지 않기
general.dontAskAgain=다시 묻지 않기
general.remindMeLater=나중에 알림
general.fix=고치기...
general.tryAgain=다시 시도
general.tryLater=다음에 시도
general.showDirectory=디렉토리 표시
general.showInLibrary=라이브러리로 표시
general.continue=계속
general.skip=건너뛰기
general.copy=복사하기
general.copyToClipboard=클립보드로 복사
general.cancel=취소
general.clear=삭제
general.processing=처리 중
general.finished=완료
general.submitted=제출됨
general.thanksForHelpingImprove=%S 개선을 위해 도와주셔서 감사합니다!
general.describeProblem=문제를 간단히 설명해주세요:
general.nMegabytes=%S MB
general.item=항목
general.back=뒤로
general.languages=언어
general.default=기본
general.custom=사용자 지정
general.loading=불러오는 중...
general.richText=서식 있는 텍스트
general.clearSelection=선택 해제
general.insert=삽입
general.username=사용자명
general.password=비밀번호
general.print=인쇄
general.save=저장
general.edit=편집

general.red=빨강
general.orange=오렌지
general.yellow=노랑
general.green=초록
general.teal=청록
general.blue=파랑
general.purple=보라
general.magenta=마젠타
general.violet=바이올렛
general.maroon=적갈색
general.gray=회색
general.black=검정

general.operationInProgress=Zotero 작업이 현재 진행중입니다.
general.operationInProgress.waitUntilFinished=끝날때까지 기다려주세요.
general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=완료될때까지 기다려 주시고 다시 시도해 주세요.

networkError.connectionNotSecure=Insecure Connection
networkError.insecureConnectionTo=%1$S could not make a secure connection to %2$S.
networkError.errorViaProxy=프록시 서버를 통한 연결에 실패했습니다
networkError.connectionMonitored=연결이 모니터링되는 것으로 보이며, %S 애플리케이션은 중간 서버를 신뢰하도록 설정되지 않았습니다.

about.createdBy=%1$S 애플리케이션은 %2$S 주관의 프로젝트이며  [전세계 커뮤니티]와 함께 개발됩니다.
about.openSource=%S 애플리케이션은 [오픈 소스 소프트웨어]이며 수많은 [뛰어난 오픈 소스 프로젝트]에 의존합니다.
about.getInvolved=도움 주실 수 있으세요? 오늘 [참여]해주세요!

punctuation.openingQMark=“
punctuation.closingQMark=”
punctuation.colon=:
punctuation.colon.withString=%S:
punctuation.ellipsis=…
punctuation.comma=,

install.quickStartGuide=빠른 시작 길잡이
install.quickStartGuide.message.welcome=Zotero 사용을  환영합니다!
install.quickStartGuide.message.view=빠른 시작 가이드를 참조하여 연구 자료를 수집, 관리, 인용 및 공유하는 방법을 알아보세요.
install.quickStartGuide.message.thanks=Zotero를 설치해 주셔서 감사합니다.

upgrade.status=데이터베이스 업그레이드 중...
upgrade.failed.title=업그레이드 실패
upgrade.failed=Zotero 데이터베이스 업그레이드 실패:
upgrade.advanceMessage=지금 업그레이드하려면 %S 를 눌러주세요.
upgrade.dbUpdateRequired=Zotero 데이터베이스를 갱신해야만 합니다.
upgrade.integrityCheckFailed=Zotero 데이터베이스는 업그레이드를 계속 할 수 있기 전에 수리되어져야 합니다.
upgrade.loadDBRepairTool=데이터베이스 수리 도구 열기
upgrade.couldNotMigrate=Zotero에 필요한 모든 파일을 이전하지 못했습니다.\n열려있는 모든 첨부 파일을 닫고 업그레이드를 다시 진행하기 위해 Firefox를 재시작해주세요.
upgrade.couldNotMigrate.restart=만약 이 메시지를 계속해서 받는다면, 컴퓨터를 다시 시작하세요.
upgrade.nonupgradeableDB1=현재 버전에서 사용하기 위해 업그레이드할 수 없는 과거 데이터베이스를 찾았습니다.
upgrade.nonupgradeableDB2=계속하시려면, Zotero %S에서 데이터베이스를 업그레이드하시거나 Zotero 데이터 디렉토리를 삭제하고 새로운 데이터베이스에서 시작하세요.

errorReport.reportError=오류 보고...
errorReport.reportErrors=오류 보고...
errorReport.reportInstructions=도움말에서 %S 선택시 이 오류를 보고할 수 있습니다.
errorReport.followingReportWillBeSubmitted=다음 보고서가 제출됩니다:
errorReport.noErrorsLogged=%S 시작 이후로 기록된 오류가 없습니다.
errorReport.advanceMessage=%S(을)를 눌러 Zotero 개발자들에게 오류 보고서를 보내주세요.
errorReport.stepsToReproduce=재현 방법:
errorReport.expectedResult=예상 결과:
errorReport.actualResult=실제 결과:
errorReport.noNetworkConnection=네트워크에 연결되지 않음
errorReport.invalidResponseRepository=저장소로부터의 잘못된 응답입니다
errorReport.repoCannotBeContacted=저장소에 연결하지 못했습니다


attachmentBasePath.selectDir=기본 디렉토리 선택
attachmentBasePath.chooseNewPath.title=새 기본 디렉토리 확인
attachmentBasePath.chooseNewPath.message=이 디렉토리 하위의 연결된 첨부 파일이 상대 경로로 저장됩니다.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=새 기본 디렉토리에서 이미 존재하는 첨부 파일을 발견했습니다.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=새 기본 디렉토리에서 이미 존재하는 첨부 파일을 %S개 발견했습니다.
attachmentBasePath.chooseNewPath.button=기본 디렉토리 설정 변경
attachmentBasePath.clearBasePath.title=절대 경로로 되돌리기
attachmentBasePath.clearBasePath.message=새 연결된 첨부 파일이 절대 경로로 저장됩니다.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=이전 기본 디렉토리를 참조하는 기존 첨부 파일 한 개가 절대 경로를 사용하도록 변경됩니다.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=이전 기본 디렉토리를 참조하는 기존 첨부 파일 %S개가 절대 경로를 사용하도록 변경됩니다.
attachmentBasePath.clearBasePath.button=기본 디렉토리 설정 지우기

dataDir.dirCannotBeCreated=%S 데이터 디렉토리를 (%S) 생성하지 못했습니다.
dataDir.checkDirWriteAccess=이 디렉토리에 쓰기 권한이 있으며 보안 소프트웨어가 %S 디스크 쓰기 작업을 금지하지 않는지 확인해주세요.
dataDir.databaseCannotBeOpened=%S 데이터베이스를 열 수 없습니다.
dataDir.checkPermissions=%1$S 자료 디렉토리 내 모든 파일을 읽고 쓸 수 있는 권한이 있는지, 그리고 보안 소프트웨어가 %1$S 애플리케이션이 해당 디렉토리에 접근하지 못하도록 차단하는지 확인하세요.
dataDir.moveToDefaultLocation=자료 디렉토리를 홈 디렉토리 아래의 새 경로로 설정하셔서 문제를 해결할 수도 있습니다. %S 애플리케이션이 새 경로를 자동으로 감지합니다.
dataDir.location=데이터 디렉토리: %S
dataDir.notFound=%S 데이터 디렉토리를 찾을 수 없습니다.
dataDir.notFound.defaultFound=%S 데이터 디렉토리를 %S 대신, %S에서 발견했습니다. 이 디렉토리를 대신 사용할까요?
dataDir.useNewLocation=새 경로 사용
dataDir.previousDir=이전 디렉토리:
dataDir.default=기본 (%S)
dataDir.useDefaultLocation=기본 위치 사용
dataDir.selectDir=Zotero 데이터 디렉토리 선택
dataDir.selectNewDir=새 %S 자료 디렉토리 선택
dataDir.changeDataDirectory=자료 디렉토리 변경...
dataDir.chooseNewDataDirectory=새 자료 디렉토리 선택...
dataDir.cannotBeSetWithAlternative=데이터 디렉토리를 "%S" 디렉토리로 지정할 수 없습니다. 다음을 의도하셨나요?: %S
dataDir.cannotBeLinkedAttachmentBaseDirectory=자료 디렉토리를 연결된 첨부파일 기본 디렉토리와 동일하게 설정할 수 없습니다.
dataDir.unsafeLocation.selected.cloud=데이터 디렉토리를 클라우드 저장소로 지정하면 데이터베이스가 손상될 수 있습니다.
dataDir.unsafeLocation.selected.areYouSure=이 위치를 사용 하시겠습니까?
dataDir.unsafeLocation.existing.cloud=지정한 데이터 디렉토리(%S)가 클라우드 저장소로 설정되어 있어 데이터베이스 손상을 유발할 수 있습니다.
dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=지금 다른 경로를 선택하시겠습니까?
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=디렉토리 비어있지 않음
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=선택한 디렉토리는 비어 있지 않고 Zotero 데이터 디렉토리인 것처럼 보이지 않습니다.\n\n이 디렉토리 안에 Zotero 파일을 어떻게든 생성하겠습니까?
dataDir.mustSelectEmpty.title=디렉토리가 비어있지 않습니다
dataDir.mustSelectEmpty.text=선택한 디렉토리가 비어 있지 않습니다. 계속하려면 비어 있는 디렉토리를 선택하세요.
dataDir.selectedDirEmpty.title=디렉토리가 비어있습니다
dataDir.selectedDirEmpty.text=선택한 디렉토리가 비어 있습니다. 기존 Zotero 데이터 디렉토리를 이동하려면, %1$S 종료 후 기존 데이터 디렉토리의 파일을 직접 새 경로로 이동해주세요.
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=새 디렉토리를 사용할까요?
dataDir.moveFilesToNewLocation=%1$S 종료 후 기존 Zotero 데이터 디렉토리를 새 경로로 확실히 이동한 후에 다시 실행해주세요.
dataDir.incompatibleDbVersion.title=데이터베이스 버전이 호환되지 않습니다
dataDir.incompatibleDbVersion.text=The selected data directory is too old to be used with this version of %S. Please first upgrade the data directory using Zotero 4.0 or select a different directory.
dataDir.migration.inProgress=자료 디렉토리 이주 진행 중...
dataDir.migration.failure.title=자료 디렉토리 이주 오류
dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S 애플리케이션이 자료 디렉토리를 새 기본 경로로 이동하려고 시도했지만, 일부 파일을 이동하지 못했습니다. 열려 있는 첨부 파일을 모두 닫고 다시 시도하세요. %2$S 애플리케이션을 종료한 뒤 남아 있는 파일을 직접 이동하실 수도 있습니다.
dataDir.migration.failure.partial.manual.text=%1$S 경로에 남아 있는 일부 파일을 새 기본 경로로 이동하지 못했습니다. 열려 있는 첨부 파일을 모두 닫고 다시 시도하세요. %2$S 애플리케이션을 종료한 뒤 남아 있는 파일을 직접 이동하실 수도 있습니다.
dataDir.migration.failure.partial.old=이전 디렉토리: %S
dataDir.migration.failure.partial.new=새 디렉토리: %S
dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=디렉토리 표시 후 종료
dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S에서 데이터 디렉토리를 새 위치로 옮기려 시도했지만, 이동 작업이 완료되지 못했습니다.
dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=%S 종료 후 데이터 디렉토리를 직접 옮기시는 것을 추천합니다.
dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S에서 데이터 디렉토리를 새 위치로 옮기려 시도했지만, 예전 디렉토리가 다른 드라이브에 있어서 자동으로 이동할 수 없습니다.
dataDir.migration.failure.full.manual.text1=%S 자료 디렉토리를 병합하지 못했습니다.
dataDir.migration.failure.full.manual.text2=%S 종료 후 자료 디렉토리를 직접 새 위치로 옮기시는 것을 추천합니다.
dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Firefox용 Zotero가 열려 있는 상태에서 데이터 디렉토리를 가져올 수 없습니다. Firefox를 닫고 다시 시도하세요.
dataDir.migration.failure.full.current=현재 위치: %S
dataDir.migration.failure.full.recommended=추천 위치: %S
dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=현재 디렉토리 표시 후 종료

app.standalone=Zotero Standalone
app.firefox=Zotero Firefox 버전

startupError=%S 시작 중 오류가 발생했습니다.
startupError.databaseInUse=Zotero 데이터베이스가 현재 사용 중입니다. 하나의 데이터베이스에는 한 번에 하나의 Zotero 인스턴스만 접근할 수 있습니다.
startupError.zoteroVersionIsOlder=이 버전의 Zotero는 데이터베이스가 마지막으로 사용된 버전보다 오래되었습니다.
startupError.incompatibleDBVersion=%1$S 데이터베이스를 사용하기 위해 %1$S %2$S 또는 그 이후 버전이 필요합니다.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=현재 버전: %S
startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=%S에서 최신 버전으로 업그레이드해주세요.
startupError.databaseUpgradeError=데이터베이스 업그레이드 오류
startupError.internetFunctionalityMayNotWork=인터넷 연결이 필요한 기능이 동작하지 않을 수 있습니다.
startupError.bundledFileUpdateError=%S 프로그램이 중계기 및 스타일을 불러오지 못했습니다.
startupError.startedFromDiskImage1=%S 앱이 디스크 이미지에서 바로 실행되었습니다. 일부 기능이 동작하지 않을 수 있습니다.
startupError.startedFromDiskImage2=%1$S 앱을 제대로 설치하려면 먼저 프로그램을 종료하고 다운로드한 디스크 이미지를 여세요. 다음으로 "%1$S" 앱을 같은 창의 애플리케이션 폴더 바로가기에 끌어넣으세요. 그러면 디스크 이미지를 추출하신 뒤 애플리케이션 폴더에서 %1$S 앱을 실행할 수 있습니다.

date.relative.secondsAgo.one=1초 전
date.relative.secondsAgo.multiple=%S초 전
date.relative.minutesAgo.one=1분 전
date.relative.minutesAgo.multiple=%S분 전
date.relative.hoursAgo.one=1시간 전
date.relative.hoursAgo.multiple=%S시간 전
date.relative.daysAgo.one=하루 전
date.relative.daysAgo.multiple=%S일 전
date.relative.yearsAgo.one=1년 전
date.relative.yearsAgo.multiple=%S년 전

pane.collections.title=컬렉션
pane.feed.deleteWithItems.title=구독 중지
pane.feed.deleteWithItems=정말 이 피드를 구독 중지할까요?

pane.collections.emptyTrash=휴지통에 있는 항목을 영구적으로 삭제하시겠습니까?
pane.collections.newSavedSeach=새 저장된 검색내용
pane.collections.savedSearchName=저장된 검색내용의 이름 입력:
pane.collections.library=내 라이브러리
pane.collections.publications=내 출판물
pane.collections.feeds=피드
pane.collections.libraryAndFeeds=내 라이브러리 & 피드
pane.collections.groupLibraries=그룹 라이브러리
pane.collections.feedLibraries=피드
pane.collections.trash=휴지통
pane.collections.untitled=제목없음
pane.collections.unfiled=미분류 항목
pane.collections.retracted=철회된 항목
pane.collections.duplicate=중복 항목
pane.collections.removeLibrary=라이브러리 삭제
pane.collections.removeLibrary.text=정말로 이 컴퓨터에서 "%S" 항목을 영구적으로 삭제하기를 원하십니까?

pane.collections.menu.remove.library=라이브러리 삭제...
pane.collections.showCollectionInLibrary=라이브러리에서 컬렉션 보기

pane.collections.menu.refresh.feed=피드 새로고침
pane.collections.menu.refresh.allFeeds=모든 피드 새로고침
pane.collections.menu.markAsRead.feed=피드를 읽은 것으로 표시
pane.collections.menu.markAsRead.allFeeds=모든 피드를 읽은 것으로 표시

pane.tagSelector.rename.title=태그 이름 변경
pane.tagSelector.rename.message=이 태그의 새로운 이름을 입력하세요.\n\n모든 연관 항목의 태그가 변경됩니다.
pane.tagSelector.delete.title=이 태그를 지우길 원하는 것이 맞습니까?
pane.tagSelector.delete.message=모든 항목에서 태그를 지웁니다.
pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=자동 태그 삭제
pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=%1$S 자동 태그를 이 라이브러리에서 삭제할까요?;%1$S 자동 태그를 이 라이브러리에서 삭제할까요?
pane.tagSelector.numSelected.none=0개의 태그 선택
pane.tagSelector.numSelected.singular=%S개의 태그 선택
pane.tagSelector.numSelected.plural=%S개의 태그 선택
pane.tagSelector.maxColoredTags=각 라이브러리의 %S개 태그에만 색상을 지정할 수 있습니다.

tagColorChooser.numberKeyInstructions=선택한 항목에 대해 키보드의 $NUMBER 키를 눌러 이 태그를 추가할 수 있습니다.
tagColorChooser.maxTags=각 라이브러리의 최대 %S개 태그에만 색상을 지정할 수 있습니다.

pane.items.intro.text1=%S 사용을 환영합니다!
pane.items.intro.text2=[빠른 시작 가이드]에서 라이브러리를 만드는 방법을 배우세요, 그리고 [%S 설치]를 진행하셔서 웹 서핑 중 %S 항목을 추가할 수 있게 하세요.
pane.items.intro.text3=다른 컴퓨터에서 %S 앱을 사용중이신가요? [동기화 설정]을 통해 데이터를 가져오세요.

pane.items.title=항목
pane.items.loading=항목 불러오는 중...
pane.items.loadError=항목 목록을 불러오는데 실패하였습니다.
pane.items.columnChooser.moreColumns=추가 열
pane.items.columnChooser.secondarySort=2차 정렬 (%S)
pane.items.attach.link.uri.unrecognized=입력하신 URI를 인식하지 못했습니다. 주소를 점검하고 다시 시도해주세요.
pane.items.attach.link.uri.file=파일 링크를 첨부하려면, "%S" 사용해주세요.
pane.items.trash.title=휴지통으로 이동
pane.items.trash=선택한 항목을 휴지통으로 보내길 원하는 것이 확실합니까?
pane.items.trash.multiple=선택한 항목들을 휴지통으로 보내길 원하는 것이 확실합니까?
pane.items.delete.title=삭제
pane.items.delete=선택된 항목을 삭제하길 원하는게 맞습니까?
pane.items.delete.multiple=선택된 수집품들을 삭제하길 원하는게 맞습니까?
pane.items.remove.title=컬렉션에서 제거
pane.items.remove=선택한 항목을 정말 이 컬렉션에서 삭제하시겠습니까?
pane.items.remove.multiple=선택한 항목을 정말 이 컬렉션에서 삭제하시겠습니까?
pane.items.removeFromOther=Are you sure you want to remove the selected item from “%S”?
pane.items.removeFromPublications.title=내 출판물에서 제거
pane.items.removeFromPublications=선택한 항목들을 내 출판물에서 삭제하기를 원하는 것이 확실합니까?
pane.items.removeFromPublications.multiple=선택한 항목들을 내 출판물에서 삭제하기를 원하는 것이 확실합니까?
pane.items.removeRecursive.title=컬렉션 및 하위 컬렉션에서 삭제
pane.items.removeRecursive=선택한 항목을 이 컬렉션과 모든 하위 컬렉션에서 제거하시겠습니까?
pane.items.removeRecursive.multiple=선택한 항목을 이 컬렉션과 모든 하위 컬렉션에서 제거하시겠습니까?
pane.items.menu.addNoteFromAnnotations=주석으로부터 노트 추가
pane.items.menu.createNoteFromAnnotations=주석으로부터 노트 생성
pane.items.menu.findAvailableFile=Find Full Text
pane.items.menu.addToCollection=컬렉션에 추가
pane.items.menu.remove=컬렉션에서 항목 제거...
pane.items.menu.remove.multiple=컬렉션에서 항목 제거...
pane.items.menu.removeFromPublications=내 출판물에서 항목 제거...
pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=내 출판물에서 항목 제거...
pane.items.menu.moveToTrash=이 항목 휴지통으로 이동...
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=여러 항목 휴지통으로 이동...
pane.items.menu.delete=완전히 삭제...
pane.items.menu.export=선택된 항목 내보내기...
pane.items.menu.export.multiple=선택된 항목 내보내기...
pane.items.menu.exportNote=노트 내보내기...
pane.items.menu.exportNote.multiple=노트 내보내기...
pane.items.menu.exportPDF=PDF 내보내기...
pane.items.menu.exportPDF.multiple=PDF 내보내기...
pane.items.menu.createBib=선택된 항목으로부터 참고 문헌 목록 생성...
pane.items.menu.createBib.multiple=선택된 항목들로부터 참고 문헌 목록 생성...
pane.items.menu.generateReport=선택된 항목으로 보고서 생성...
pane.items.menu.generateReport.multiple=선택된 항목들로 보고서 생성...
pane.items.menu.reindexItem=항목 재색인
pane.items.menu.reindexItem.multiple=항목 재색인
pane.items.menu.recognizeDocument=메타데이터 가져오기
pane.items.menu.createParent=상위 항목 생성 ...
pane.items.menu.createParent.multiple=상위 항목 생성
pane.items.menu.renameAttachments=부모 메타데이터로부터 파일명 변경
pane.items.menu.renameAttachments.multiple=부모 메타데이터로부터 파일명들 변경
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBookSection=도서 섹션 만들기
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBook=도서 섹션으로부터 도서 만들기
pane.items.menu.showInFeed=피드에 표시
pane.items.showItemInLibrary=라이브러리의 항목 보기

pane.items.letter.oneParticipant=수신: %S
pane.items.letter.twoParticipants=수신: %S, %S
pane.items.letter.threeParticipants=수신: %S, %S 및 %S
pane.items.letter.manyParticipants=수신: %S 외.
pane.items.interview.oneParticipant=회견자: %S
pane.items.interview.twoParticipants=회견자: %S 및 %S
pane.items.interview.threeParticipants=회견자: %S, %S 및 %S
pane.items.interview.manyParticipants=회견자: %S 외.

pane.item.duplicates.selectToMerge=병합할 항목 선택
pane.item.duplicates.writeAccessRequired=항목을 병합하려면 라이브러리 쓰기 권한이 필요합니다.
pane.item.duplicates.onlyTopLevel=오로지 최상위 전체 항목만 병합할 수 있습니다.
pane.item.duplicates.onlySameItemType=반드시 병합할 항목의 종류가 같아야 합니다.

pane.item.markAsRead=읽은 것으로 표시
pane.item.markAsUnread=읽지 않은 것으로 표시
pane.item.addTo="%S"에 추가
pane.item.showInMyPublications=내 출판물에서 보기
pane.item.hideFromMyPublications=내 출판물에서 숨기기
pane.item.changeType.title=항목 종류 변경
pane.item.changeType.text=정말로 항목 종류를 변경하길 원하십니까?\n\n다음 필드를 잃을 수 있습니다.
pane.item.defaultFirstName=이름
pane.item.defaultLastName=성
pane.item.defaultFullName=전체 이름
pane.item.switchFieldMode.one=Switch to Single Field
pane.item.switchFieldMode.two=Switch to Two Fields
pane.item.notes.allNotes=모든 노트
pane.item.notes.untitled=무제 노트
pane.item.notes.delete.confirm=이 노트를 정말 삭제하시겠습니까?
pane.item.notes.ignoreMissingImage=일부 노트 이미지가 누락되어 복사할 수 없습니다.
pane.item.attachments.rename.title=새 제목:
pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=관련된 파일 이름 변경
pane.item.attachments.rename.error=파일의 이름을 변경하던 중에 오류가 발생했습니다.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text1=Are you sure you want to change the file extension from “%1$S” to “%2$S”?
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text2=If you change the extension, the file may open with a different application outside of %S.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.keep=Keep %S
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.change=Use %S
pane.item.attachments.fileNotFound.title=파일을 찾을 수 없음
pane.item.attachments.fileNotFound.text1=첨부 파일을 찾지 못했습니다.
pane.item.attachments.fileNotFound.text1.path=첨부 파일을 다음 경로에서 찾지 못했습니다:
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored=%1$S 경로에 있는 파일이 이동 또는 삭제되었거나, 다른 컴퓨터에서 추가된 파일이 아직 %2$S 위치와 동기화되지 않았기 때문일 수 있습니다.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored.notOnServer=%1$S 경로에 있는 파일이 이동 또는 삭제되었거나, 다른 컴퓨터에서 추가된 파일이 아직 %2$S 위치로 동기화되지 않았기 때문일 수 있습니다.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.linked=%1$S 경로에 있는 파일이 이동 또는 삭제되었거나, 사용중인 컴퓨터 중 일부에서 "링크한 첨부 기본 디렉토리" 설정이 잘못 지정되어있을 수 있습니다.
pane.item.attachments.delete.confirm=이 첨부를 삭제하길 원하는게 맞습니까?
pane.item.attachments.autoRelink.title=자동으로 찾은 파일
pane.item.attachments.autoRelink.text1=지정한 위치에서 파일을 찾지 못했지만, 연결된 첨부 파일 기본 디렉터리에서 같은 이름의 파일을 찾았습니다:
pane.item.attachments.autoRelink.text2=예전 위치: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text3=새 위치: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text4=%1$S: 이 첨부 파일을 자동으로 다시 연결할 수 있습니다.
pane.item.attachments.autoRelink.relink=다시 연결
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.title=추가로 찾은 파일
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.text=이 라이브러리에 연결되지 않은 다른 첨부 파일을 같은 디렉토리에서 한 개 더 발견했습니다. 이 첨부 파일도 다시 연결하시겠습니까?;이 라이브러리에 연결되지 않은 다른 첨부 파일 %S개를 같은 디렉토리에서 발견했습니다. 찾아낸 모든 첨부 파일을 다시 연결하시겠습니까?
pane.item.attachments.autoRelink.locateManually=수동으로 찾기...
pane.item.attachments.autoRelink.relinkAll=모두 다시 연결
pane.item.attachments.has=첨부 파일 포함
pane.item.attachments.hasPDF=PDF 첨부 파일 포함
pane.item.attachments.hasSnapshot=스냅샷 포함
pane.item.attachments.hasEPUB=Has EPUB attachment
pane.item.attachments.hasImage=Has image attachment
pane.item.attachments.hasVideo=Has video attachment
pane.item.attachments.hasLink=링크 포함
pane.item.attachments.select=파일 선택
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=PDF 도구가 설치되지 않았습니다
pane.item.attachments.PDF.installTools.text=이 기능을 사용하려면, 먼저 Zotero 환경설정의 검색 탭에서 PDF 도구를 설치해야 합니다.
pane.item.attachments.filename=파일 이름
pane.item.noteEditor.clickHere=여기를 누르세요
pane.item.tags.icon.user=사용자 추가 태그
pane.item.tags.icon.automatic=자동 추가 태그
pane.item.tags.removeAll=이 항목의 태그를 모두 제거할까요?
pane.item.parentItem=상위 항목:

pane.context.noParent=부모 항목 없음
pane.context.itemNotes=항목 노트
pane.context.allNotes=모든 노트

itemTypes.note=노트
itemTypes.annotation=주석
itemTypes.attachment=첨부
itemTypes.book=서적
itemTypes.bookSection=책 소개 면
itemTypes.journalArticle=저널 기사
itemTypes.magazineArticle=잡지 기사
itemTypes.newspaperArticle=신문 기사
itemTypes.thesis=학위논문
itemTypes.letter=편지
itemTypes.manuscript=원고
itemTypes.interview=인터뷰
itemTypes.film=영화
itemTypes.artwork=예술품
itemTypes.webpage=웹 페이지
itemTypes.report=보고서
itemTypes.bill=의안
itemTypes.case=소송
itemTypes.hearing=공청회
itemTypes.patent=특허
itemTypes.statute=법령
itemTypes.email=이메일
itemTypes.map=지도
itemTypes.blogPost=블로그 게시물
itemTypes.instantMessage=긴급 메시지
itemTypes.forumPost=토론 게시물
itemTypes.audioRecording=녹음
itemTypes.presentation=발표
itemTypes.videoRecording=녹화
itemTypes.tvBroadcast=TV 방송
itemTypes.radioBroadcast=라디오 방송
itemTypes.podcast=팟캐스트
itemTypes.computerProgram=소프트웨어
itemTypes.conferencePaper=학회 논문
itemTypes.document=문서
itemTypes.encyclopediaArticle=백과사전 항목
itemTypes.dictionaryEntry=사전 항목
itemTypes.preprint=사전 인쇄
itemTypes.dataset=데이터셋
itemTypes.standard=표준

itemFields.itemType=항목 종류
itemFields.title=제목
itemFields.dateAdded=입력일
itemFields.dateModified=변경일
itemFields.source=원본
itemFields.notes=노트
itemFields.tags=태그
itemFields.attachments=첨부
itemFields.related=연관
itemFields.url=URL
itemFields.rights=License
itemFields.series=시리즈
itemFields.volume=권
itemFields.issue=호
itemFields.edition=판본
itemFields.place=발행지
itemFields.publisher=출판사
itemFields.pages=쪽
itemFields.ISBN=ISBN
itemFields.publicationTitle=간행
itemFields.ISSN=ISSN
itemFields.date=날짜
itemFields.section=구역
itemFields.callNumber=도서 번호
itemFields.archiveLocation=아카이브 위치
itemFields.distributor=배급자
itemFields.extra=추가사항
itemFields.journalAbbreviation=저널 약어
itemFields.DOI=DOI
itemFields.accessDate=접근일
itemFields.seriesTitle=시리즈 제목
itemFields.seriesText=시리즈 텍스트
itemFields.seriesNumber=시리즈 번호
itemFields.institution=학회
itemFields.reportType=보고 형식
itemFields.code=코드
itemFields.session=세션
itemFields.legislativeBody=입법 기관
itemFields.history=역사
itemFields.reporter=보고자
itemFields.court=법원
itemFields.numberOfVolumes=권수
itemFields.committee=위원회
itemFields.assignee=양수인
itemFields.patentNumber=특허 번호
itemFields.priorityNumbers=우선 번호
itemFields.issueDate=발행일
itemFields.references=참조
itemFields.legalStatus=법적지위
itemFields.codeNumber=코드 번호
itemFields.artworkMedium=소재·기법
itemFields.number=번호
itemFields.artworkSize=예술품의 크기
itemFields.libraryCatalog=도서 목록
itemFields.videoRecordingFormat=형식
itemFields.interviewMedium=매체
itemFields.letterType=형식
itemFields.manuscriptType=형식
itemFields.mapType=형식
itemFields.scale=축척
itemFields.thesisType=형식
itemFields.websiteType=웹사이트 형식
itemFields.audioRecordingFormat=형식
itemFields.label=레이블
itemFields.presentationType=형식
itemFields.meetingName=회의명
itemFields.studio=스튜디오
itemFields.runningTime=동작 시간
itemFields.network=네트워크
itemFields.postType=게시물 종류
itemFields.audioFileType=파일 형식
itemFields.versionNumber=버전
itemFields.system=시스템
itemFields.company=회사명
itemFields.conferenceName=협의 명
itemFields.encyclopediaTitle=백과사전 명
itemFields.dictionaryTitle=사전 명
itemFields.language=언어
itemFields.programmingLanguage=프로그래밍 언어
itemFields.university=대학
itemFields.abstractNote=요약
itemFields.websiteTitle=웹사이트 명
itemFields.reportNumber=보고서 번호
itemFields.billNumber=의안 번호
itemFields.codeVolume=법제목
itemFields.codePages=법전 페이지
itemFields.dateDecided=판결일
itemFields.reporterVolume=보고서 권수
itemFields.firstPage=첫 페이지
itemFields.documentNumber=문서 번호
itemFields.dateEnacted=제정일
itemFields.publicLawNumber=공법 번호
itemFields.country=국가
itemFields.applicationNumber=출원 번호
itemFields.forumTitle=토론/Listserv 제목
itemFields.episodeNumber=에피소드 번호
itemFields.blogTitle=블로그 제목
itemFields.medium=Medium
itemFields.caseName=사건명
itemFields.nameOfAct=법령 이름
itemFields.subject=부제
itemFields.proceedingsTitle=의사록
itemFields.bookTitle=책 제목
itemFields.shortTitle=짧은 제목
itemFields.docketNumber=사건 번호
itemFields.numPages=총 페이지수
itemFields.programTitle=프로그램 제목
itemFields.issuingAuthority=발행 기관
itemFields.filingDate=출원일
itemFields.genre=장르
itemFields.archive=아카이브
itemFields.attachmentPDF=PDF 첨부 파일
itemFields.repository=저장소
itemFields.repositoryLocation=저장소 경로
itemFields.archiveID=아카이브 ID
itemFields.citationKey=인용 키
itemFields.identifier=식별자
itemFields.type=형식
itemFields.format=형식
itemFields.status=상태
itemFields.authority=기관
itemFields.organization=조직
itemFields.feed=피드

creatorTypes.author=저자
creatorTypes.contributor=공헌자
creatorTypes.editor=편집자
creatorTypes.translator=번역자
creatorTypes.seriesEditor=시리즈 편집자
creatorTypes.interviewee=인터뷰：
creatorTypes.interviewer=인터뷰 진행자
creatorTypes.director=감독
creatorTypes.scriptwriter=각본가
creatorTypes.producer=제작자
creatorTypes.castMember=출연자
creatorTypes.sponsor=후원자
creatorTypes.counsel=회의
creatorTypes.inventor=발명자
creatorTypes.attorneyAgent=변호사/대리인
creatorTypes.recipient=수령인
creatorTypes.performer=연주자
creatorTypes.composer=작곡가
creatorTypes.wordsBy=작사
creatorTypes.cartographer=지도 제작자
creatorTypes.programmer=프로그래머
creatorTypes.artist=예술가
creatorTypes.commenter=비평가
creatorTypes.presenter=제출자
creatorTypes.guest=손님
creatorTypes.podcaster=팟캐스터
creatorTypes.reviewedAuthor=평론가
creatorTypes.cosponsor=Cosponsor
creatorTypes.bookAuthor=책 저자

save.error.cannotMakeChangesToCollection=현재 선택된 컬렉션을 변경할 수 없습니다.
save.error.cannotAddFilesToCollection=현재 선택된 컬렉션에 파일을 추가할 수 없습니다.
save.error.cannotAddToMyPublications=항목을 내 저작물에 바로 저장할 수 없습니다. 항목을 추가하려면 라이브러리의 다른 위치에서 끌어 넣으세요.
save.error.cannotAddToFeed=항목을 피드에 저장할 수 없습니다.

ingester.scraping=항목 저장...
ingester.scrapingTo=저장 위치
ingester.scrapeComplete=항목 저장됨.
ingester.scrapeError=항목을 저장할 수 없습니다.
ingester.scrapeErrorDescription=항목 저장중 오류가 발생했습니다. 더 많은 정보를 원하면 %S를(을) 확인하세요.
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=중계기 문제 해결
ingester.scrapeErrorDescription.previousError=저장 과정이 이전 Zotero의 오류 때문에 실패했습니다.

ingester.importFile.title=파일 불러오기
ingester.importFile.text="%S"?\n\nItems 파일을 불러들여 새로운 컬렉션에 저장할까요?
ingester.importFile.intoNewCollection=새 컬렉션으로 불러오기

ingester.lookup.performing=찾기 실행중...
ingester.lookup.error=항목 찾기를 실행 중 오류가 발생했습니다.

findPDF.searchingForAvailableFiles=Searching for available files…
findPDF.checkingItems=%1$S 항목 검사 중;%1$S 항목 검사 중
findPDF.openAccessPDF=오픈 액세스 PDF
findPDF.pdfWithMethod=PDF (%S)
findPDF.noFilesFound=No files found
findPDF.noFileFound=No file found

attachment.fullText=전문(全文)
attachment.acceptedVersion=게재 승인본
attachment.submittedVersion=제출본
attachment.convertToStored.title=보관한 파일로 변환;보관한 파일로 변환
attachment.convertToStored.text=%1$S 첨부 파일이 링크한 파일에서 보관한 파일로 변환됩니다.;%1$S 첨부 파일이 링크한 파일에서 보관한 파일로 변환됩니다.
attachment.convertToStored.deleteOriginal=보관 완료 후 원본 파일 삭제;보관 완료 후 원본 파일 삭제

db.dbCorrupted=%1$S 데이터베이스 “%2$S”에 손상이 감지되었습니다.
db.dbCorrupted.cloudStorage=이는 일반적으로 %S 데이터 디렉토리가 클라우드 저장 폴더나 네트워크 드라이브에 저장된 경우 발생합니다. 데이터 디렉토리를 해당 위치로 이동했다면, 기본 위치로 다시 이동해야 합니다.
db.dbCorrupted.repairOrRestore=데이터베이스를 복구하거나 백업 또는 온라인 라이브러리에서 복원해야 합니다.
db.dbCorrupted.restoreFromLastAutomaticBackup=%S 애플리케이션이 %S에서 %S 시점에 만든 마지막 자동 백업을 복원하려 시도할 수 있습니다.
db.dbCorrupted.viewMoreInformation=데이터베이스를 복구하거나 복원하고 추가적인 손상을 방지하기 위한 자세한 정보는 다음을 참조하십시오: %S.
db.dbCorruptedNoBackup=%1$S "%2$S" 데이터베이스가 훼손된 것으로 보이며, 자동 백업이 없습니다.\n\n새로운 데이터베이스가 생성되었습니다. 손상된 파일은 %1$S 데이터 디렉토리에 "%3$S" 이름으로 저장되었습니다.
db.dbRestored=%1$S "%2$S" 데이터베이스가 훼손된 것으로 보입니다.\n\n데이터를 %3$S에서 %4$S 시점에 만든 최종 자동 백업본에서 복원했습니다. 손상된 파일은 %1$S 데이터 디렉토리에 "%5$S" 이름으로 저장되었습니다.
db.dbRestored.cloudStorage=클라우드 스토리지 폴더나 네트워크 드라이브에 데이터 디렉토리가 저장되어 있다면, 즉시 기본 위치로 이동해야 합니다.
db.dbRestoreFailed=%1$S "%2$S" 데이터베이스가 훼손된 것으로 보이며, 최종 자동 백업으로부터 복원에 실패했습니다.\n\n새로운 데이터베이스가 생성되었습니다. 손상된 파일은 %1$S 데이터 디렉토리에 "%3$S" 이름으로 저장되었습니다."
db.dbCorrupted.automaticBackup=자동 생성된 백업으로부터 복원

db.integrityCheck.passed=데이터베이스 내 어떤 오류도 발견되지 않았습니다.
db.integrityCheck.failed=Zotero 데이터베이스 내 오류가 발견됐습니다!
db.integrityCheck.dbRepairTool=이들 오류의 수정을 시도한다면 http://zotero.org/utils/dbfix에 있는 데이터베이스 수리 도구를 사용할수 있습니다.
db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero가 다음 오류를 해결하기 위해 시도할 수 있습니다.
db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S 다시 시작이 필요합니다.
db.integrityCheck.fixAndRestart=오류 수정 및 %S 재시작
db.integrityCheck.errorsFixed=Zotero 데이터베이스 오류가 교정되었습니다.
db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero가 데이터베이스의 오류를 모두 교정하지는 못했습니다.
db.integrityCheck.reportInForums=Zotero Forum에 이 오류를 보고하실 수 있습니다.

zotero.preferences.chooseApplication=애플리케이션 선택

zotero.preferences.update.updated=업데이트된
zotero.preferences.update.upToDate=최신
zotero.preferences.update.error=오류
zotero.preferences.launchNonNativeFiles=가능한 경우 PDF 및 기타 파일을 %S에서 열기
zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=자동 (%S)
zotero.preferences.locale.automatic=자동

zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Zotero 서버에서 첨부 파일을 삭제할까요?
zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=WebDAV를 통해 파일 동기화 기능을 사용하려 하고 이전에 라이브러리의 첨부 파일을 Zotero 서버와 동기화한 적이 있다면, 그룹을 위해 Zotero 서버의 파일을 삭제하여 여유 저장 공간을 확보할 수 있습니다.\n\n어느 때나 zotero.org 사이트의 계정 설정에서 파일을 삭제할 수 있습니다.
zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=지금 파일 제거
zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=파일을 제거하지 않음
zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=라이브러리 불러오는 중...
zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=재설정 기능을 사용하기 전 %S 탭에 계정 이름과 비밀번호를 입력하세요.
zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=현재 Zotero 데이터가 모두 삭제되고 Zotero 서버의 '%S' 사용자의 데이터로 교체됩니다.
zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=로컬 데이터 대체
zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=복원 작업을 완료하려면 Firefox를 다시 시작해야 합니다.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=다음 동기화 시점에, %1$S 애플리케이션이 "%2$S"의 모든 첨부파일을 저장소 서비스의 파일과 비교하여 검사합니다. 로컬 저장소에 없지만 원격 저장소에 있는 첨부 파일이 다운로드되고, 반대로 원격 저장소에 없는 로컬 첨부파일은 업로드됩니다.\n\n이 기능은 일반적인 사용 환경에서는 필요치 않습니다.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared="%S" 파일 동기화 기록이 삭제되었습니다.

zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=인용 스타일
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=내보내기 서식
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=빠른 복사는 지정한 서식으로 항목을 빠르게 내보낼 수 있도록 합니다. 선택한 항목을 %S 단축키를 눌러 클립보드로 복사하거나 다른 프로그램의 텍스트 상자에 마우스로 바로 끌어 넣을 수 있습니다.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=인용 문구 또는 꼬리말을 복사하려면 %S 키를 누르거나 Shift 키를 누른 채로 항목을 끌어 넣으세요.
zotero.preferences.export.quickCopy.note.htmlOptions.label=서식 있는 텍스트/HTML

zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=성공적으로 설치되었습니다.
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=오류가 발생하여 설치 절차를 마치지 못했습니다. %1$S 종료 여부를 확인하시고, %2$S 애플리케이션을 재시작해주세요.
zotero.preferences.wordProcessors.manualInstallation.button=수동 설치
zotero.preferences.wordProcessors.installed=%S 확장 기능이 현재 설치되었습니다.
zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=%S 확장 기능이 현재 설치되지 않았습니다.
zotero.preferences.wordProcessors.install=%S Add-in 설치
zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=%S Add-in 설치
zotero.preferences.wordProcessors.installing=%S 설치 중...
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S 버전이 %3$S %4$S 이전 버전과 호환되지 않습니다. %3$S 애플리케이션을 삭제하시거나, %5$S 페이지에서 최신 버전을 다운로드하세요.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S 애플리케이션을 실행하려면 %3$S %4$S 버전 이상이 필요합니다. %5$S 페이지에서 %3$S 최신 버전을 설치하세요.

zotero.preferences.styles.addStyle=스타일 추가

zotero.preferences.advanced.baseDirectory.withinDataDir=연결된 첨부파일 기본 디렉토리를 데이터 디렉토리(%S)의 하부 디렉토리로 지정할 수 없습니다.
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=중계기 및 스타일 재설정
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=모든 신규 또는 수정된 중계기 및 스타일이 사라지게됩니다.
zotero.preferences.advanced.resetTranslators=중계기 재설정
zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=모든 신규 또는 수정된 중계기를 잃게 됩니다.
zotero.preferences.advanced.resetStyles=스타일 재설정
zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=모든 신규 또는 수정된 스타일을 잃게 됩니다.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=자료 디렉토리 이주
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=%S에 디렉토리가 이미 존재합니다.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=이동 또는 이름 바꾸기 후 다시 시도해주세요.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=%1$S 자료 디렉토리가 다음 위치로 이동됩니다: %2$S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=병합 작업을 완료하려면 %S 재시작이 필요합니다.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=%1$S 애플리케이션을 종료한 뒤 직접 기존 자료 디렉토리를 %2$S 경로로 이동하실 수도 있으며, 디렉토리 크기가 큰 경우 더 빠르게 처리될 수 있습니다. %3$S 애플리케이션이 새 경로를 자동으로 인식합니다.

zotero.debugOutputLogging=디버그 출력 로그
zotero.debugOutputLogging.linesLogged=로그를 %1$S 줄 기록했습니다;로그를 %1$S 줄 기록했습니다
zotero.debugOutputLogging.dialog.title=디버그 출력이 전송되었습니다
zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=디버그 출력을 Zotero 서버로 보냈습니다.\n\n디버그 ID: D%S
zotero.debugOutputLogging.dialog.error=디버그 출력을 전송하는 중 오류가 발생했습니다.
zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=%S 재시작 후 디버그 출력 로그가 기록됩니다.

dragAndDrop.existingFiles=다음 파일은 목적 디렉토리내 이미 존재하며 복사하지는 않았습니다:
dragAndDrop.filesNotFound=다음 파일을 찾을수 없어 복사를 할 수 없습니다.

fileInterface.importing=불러오는 중...
fileInterface.importComplete=불러오기 완료
fileInterface.itemsWereImported=%1$S 항목을 불러왔습니다;%1$S 항목을 불러왔습니다
fileInterface.itemsWereRelinked=%1$S 항목이 다시 연결되었습니다;%1$S 항목이 다시 연결되었습니다
fileInterface.itemsExported=항목 내보내는 중...
fileInterface.import=불러오기
fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=불러올 %S 데이터베이스를 선택하세요
fileInterface.export=내보내기
fileInterface.exportedItems=내보낸 항목
fileInterface.imported=불러들인
fileInterface.unsupportedFormat=선택한 파일은 지원되는 형식이 아닙니다.
fileInterface.appDatabase=%S 데이터베이스
fileInterface.appImportCollection=%S 불러오기
fileInterface.viewSupportedFormats=지원 형식 보기...
fileInterface.untitledBibliography=제목없는 참고 문헌 목록
fileInterface.bibliographyHTMLTitle=참고 문헌 목록
fileInterface.importError=선택한 파일을 불러오는 중에 오류가 발생했습니다. 파일이 유효한지를 확인 후 다시 시도해 주십시오.
fileInterface.importError.translator="%S": 선택한 파일을 가져오는 중에 오류가 발생했습니다. 파일이 유효한지를 확인 후 다시 시도해 주십시오.
fileInterface.importClipboardNoDataError=클립보드로부터 읽을수 있는 중요한 자료가 없습니다.
fileInterface.noReferencesError=선택된 아이템은 참조를 포함하지 않습니다. 참조를 1개이상 선택해, 다시 시도하십시오.
fileInterface.bibliographyGenerationError=참고 문헌 목록을 작성중 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
fileInterface.exportError=선택된 파일의 내보내던 중 오류가 발생했습니다.
fileInterface.importOPML=OPML에서 피드 가져오기
fileInterface.OPMLFeedFilter=OPML 피드 목록

quickCopy.copyAs=복사: %S

quickSearch.mode.titleCreatorYear=제목, 저자, 연도
quickSearch.mode.fieldsAndTags=모든 필드 & 태그
quickSearch.mode.everything=모두

advancedSearchMode=고급 검색 방식 — 검색하려면 Enter키를 누르세요.
searchInProgress=검색 진행중 — 잠시 기다려 주세요.

searchOperator.is=＝
searchOperator.isNot=≠
searchOperator.beginsWith=다음으로 시작
searchOperator.contains=포함하는
searchOperator.doesNotContain=포함하지 않은
searchOperator.isLessThan=이 다음보다 적다：
searchOperator.isGreaterThan=이 다음보다 크다：
searchOperator.isBefore=다음보다 이전에
searchOperator.isAfter=다음보다 이후에
searchOperator.isInTheLast=맨 마지막에

fulltext.indexState.indexed=색인
fulltext.indexState.unavailable=불명
fulltext.indexState.partial=일부
fulltext.indexState.queued=대기 중

exportOptions.exportNotes=노트 내보내기
exportOptions.exportFileData=파일 내보내기
exportOptions.includeAnnotations=주석 포함
exportOptions.includeAppLinks=%S 링크 포함
exportOptions.useJournalAbbreviation=저널 약어 사용
charset.UTF8withoutBOM=유니코드 (UTF-8 BOM 없음)
charset.autoDetect=(자동 탐지)

date.daySuffixes=일, 일, 일, 일
date.abbreviation.year=y
date.abbreviation.month=m
date.abbreviation.day=d
date.yesterday=어제
date.today=오늘
date.tomorrow=내일

citation.multipleSources=복수의 출처...
citation.singleSource=단일 출처...
citation.showEditor=편집기 표시...
citation.hideEditor=편집기 감추기...
citation.citations=인용
citation.notes=노트
citation.locator.timestamp=타임스탬프

report.title.default=Zotero 보고서
report.parentItem=상위 항목:
report.notes=노트:
report.tags=태그:

annotations.confirmClose.title=이 주석을 닫기를 원하십니까?
annotations.confirmClose.body=모든 글을 잃게 될 겁니다.
annotations.close.tooltip=주석 삭제
annotations.move.tooltip=주석 이동
annotations.collapse.tooltip=주석 접기
annotations.expand.tooltip=주석 펼치기
annotations.oneWindowWarning=스냅샷을 위한 주석은 오직 1개의 브라우저 윈도우에서만 동시에 열릴지 모릅니다. 이 스냅샷은 주석 없이 열릴 겁니다.

integration.fields.label=필드 (추천)
integration.referenceMarks.label=참조 부호 (추천)
integration.fields.caption=필드를 LibreOffice와 공유할 수 없습니다.
integration.fields.fileFormatNotice=문서는 반드시 .doc 또는 .docx 파일 형식으로 저장되어야 합니다.
integration.referenceMarks.caption=참조 부호를 Word와 공유할 수 없습니다.
integration.referenceMarks.fileFormatNotice=문서는 반드시 .odt 파일 형식으로 저장되어야 합니다.

integration.regenerate.title=인용을 재생성하길 원하십니까?
integration.regenerate.body=해당 변경내용은 인용 편집기를 손실시킵니다.
integration.regenerate.saveBehavior=언제나 이 선택을 따릅니다.

integration.revertAll.title=참고문헌에 대한 모든 편집 내용을 되돌리시겠습니까?
integration.revertAll.body=계속 진행하기로 선택하시면 본문에 인용된 모든 참고문헌이 원문 그대로 참고문헌 목록에 나타나고, 수동으로 추가한 참고문헌은 참고문헌 목록에서 삭제됩니다.
integration.revertAll.button=되돌리기
integration.revert.title=이 수정 내용을 되돌리시겠습니까?
integration.revert.body=계속 진행하기로 선택하시면, 선택한 항목에 해당하는 참고문헌 항목의 텍스트가 선택한 스타일에서 지정한 수정되지 않은 텍스트로 대체됩니다.
integration.revert.button=되돌리기
integration.removeBibEntry.title=선택한 참고문헌이 문서에 인용되어 있습니다.
integration.removeBibEntry.body=정말 참고문헌 목록에서 제외할까요?

integration.cited=인용됨
integration.cited.loading=인용된 항목 불러오는 중...
integration.openTabs=Open Documents
integration.selectedItems=Selected Items
integration.ibid=ibid
integration.emptyCitationWarning.title=빈 인용
integration.emptyCitationWarning.body=인용이 현재 선택된 스타일에는 없습니다. 그래도 추가하시겠습니까?
integration.openInLibrary=%S로 열기

integration.error.incompatibleVersion=This version of the Zotero word processor plugin ($INTEGRATION_VERSION) is incompatible with the currently installed version of the Zotero Firefox extension (%1$S). Please ensure you are using the latest versions of both components.
integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S 이 %2$S %3$S 이상을 필요로 합니다. zotero.org에서 최신버전의 %2$S 을 다운받으시기 바랍니다.
integration.error.title=Zotero 통합 오류
integration.error.generic=Zotero가 문서를 갱신하는 중에 오류를 경험했습니다.
integration.error.mustInsertCitation=이 작업을 수행하기 전에 인용을 먼저 삽입해야 합니다.
integration.error.mustInsertBibliography=이 작업을 수행하기 전에 참고문헌 목옥을 먼저 삽입해야 합니다.
integration.error.cannotInsertHere=Zotero 필드는 여기에 삽입할 수 없습니다.
integration.error.notInCitation=Zotero에서 인용문을 편집하려면 커서를 인용문 안에 놓아야 합니다.
integration.error.inBibliography=To insert a citation, place the cursor in the body of the text. To edit the bibliography directly, use %S.
integration.error.noBibliography=현재 참고문헌 스타일은 참고문헌 목록을 정의하지 않습니다. 참고문헌 목록을 추가하려면 다른 스타일을 선택하십시오.
integration.error.deletePipe=Zotero와 워드 프로세서의 연결이 활성화되지 않은 것 같습니다. Zotero가 이 오류를 수정하도록 할까요? 이 경우 비밀번호 입력이 필요합니다.
integration.error.invalidStyle=선택하신 스타일이 유효하지 않은 것 같습니다. 이 스타일을 직접 만드셨다면, https://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Validation에 설명된 대로 유효성 검사를 통과하는지 확인해 주세요.
integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero가 이 문서를 업데이트하지 못했습니다. 이 문서는 다른 문서 편집기에서 생성되었으나 필드 인코딩이 호환되지 않습니다. Word와 LibreOffice 모두 호환되는 문서를 만드려면, 이 문서를 생성한 문서 편집기에서 문서를 열고 필드 종류를 Zotero 문서 환경설정의 북마크에 설정한 값으로 바꾸어주세요.
integration.error.styleMissing=이 문서에 쓰인 인용 스타일을 찾지 못했습니다. %S로부터 설치하시겠습니까?
integration.error.styleNotFound=%S 인용 스타일을 찾지 못했습니다.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.some=%S 애플리케이션이 컴퓨터에 설치된 일부 Word 버전에 대해 Word 플러그인을 설치할 수 없습니다. Word의 시작 폴더 위치가 잘못 구성되어있습니다.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.all=%S 애플리케이션이 Word 플러그인을 설치할 수 없습니다. Word 시작 폴더 위치가 잘못 구성되어있습니다.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.fix=시작 폴더를 기본 위치로 되돌리기 전까지는 Word에서 플러그인이 나타나지 않을 수 있습니다.
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=권한 없음
integration.error.macWordSBPermissionsMissing=Zotero에 Word를 제어할 수 있는 권한이 없습니다. 권한을 허용하시려면:\n\n1) 시스템 설정을 여세요\n2) 왼쪽 목록에서 “개인정보 & 보안”을 선택하세요\n3) “자동화”를 선택하세요\n4) “Zotero”를 찾고 화살표를 클릭하여 목록을 확장하세요\n5) “Zotero” 하위에 “Microsoft Word” 프로그램이 허용되어있는지 확인하세요\n6) Word를 재시작하세요
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016="Microsoft Word"가 "Automation" 목록에 없다면 Word 2011 버전 14.7.7 이상을 사용하는지 점검하세요.
integration.error.m1UpgradeOS.title=macOS 업그레이드 필요
integration.error.m1UpgradeOS=macOS 11.3 이전의 Apple Silicon Mac에서 Word에 인용문을 작성하는 것은 지원되지 않으며 %S 애플리케이션이 멈출 수 있습니다. macOS 11.4 이상으로 업그레이드하십시오.
integration.error.viewTroubleshootingInfo=문제 해결 안내서를 보시겠습니까?
integration.error.tabUnavailable=%S 탭을 더 이상 사용할 수 없어서 작업을 완료할 수 없습니다.

integration.replace=이 Zotero 필드를 대체합니까?
integration.missingItem.single=Zotero 데이터베이스에 이 항목이 더 이상 존재하지 않습니다. 그 대신 다른 항목으로 대체하시겠습니까?
integration.missingItem.multiple=이 인용의 %1$S 항목이 Zotero  데이터베이스에 더 이상 존재하지 않습니다. 다른 항목으로 대체하시겠습니까?
integration.missingItem.description="아니오"를 선택하면 이 항목을 포함한 인용에서 필드 코드를 삭제하게 됩니다. 인용문은 그대로 있지만, 해당 부분은 참고도서 목록에서 삭제됩니다.
integration.removeCodesWarning=필드 코드를 삭제하면 Zotero가 인용 및 참고도서 목록을 업데이트하지 못하게 됩니다. 계속하길 원하십니까?
integration.upgradeWarning=%S %S 이후 버전에서 사용할 수 있도록 하려면 문서를 완전히 업그레이드해야 합니다. 작업 전 백업을 추천드립니다. 정말 계속하시겠습니까?
integration.error.newerDocumentVersion=현재 Zotero 버전 (%2$S) 이후 버전에서 (%1$S) 생성된 문서입니다. 이 문서를 편집하기 전 Zotero를 업그레이드하세요.
integration.corruptField=Zotero 필드 코드는 Zotero가 라이브러리에서 해당 인용이 나타내는 항목을 식별하는 자료입니다. 그런데 이 인용의 필드코드가 손상되었습니다. 이 항목을 재선택하시겠습니까?
integration.corruptField.description="아니오"를 선택하면 이 항목을 포함한 인용에서 필드 코드를 삭제하게 됩니다. 인용문은 그대로 있지만, 해당 부분은 참고도서 목록에서 삭제될 가능성이 높습니다.
integration.corruptBibliography=참고도서 목록의 Zotero 필드 코드가 손상되었습니다. Zotero가 이 필드코드를 정리하고 새롭게 참고도서 목록을 작성하게 할까요?
integration.corruptBibliography.description=텍스트에 인용된 모든 항목이 새로운 참고도서 목록에 나타날 것입니다. 하지만 "참고도서 목록 편집" 대화창에서 수정한 내용은 없어집니다.
integration.citationChanged=Zotero가 이 인용을 생성한 후, 수정이 이루어졌습니다. 수정된 내용을 유지하기 위해 업데이트를 하지 말까요?
integration.citationChanged.description="예"를 클릭하면 인용추가, 스타일 변경, 참고하는 자료의 수정 등에 대해  Zotero가 이 인용을 업데이트하지 못하게 합니다. "아니오"를 클릭하면 수정한 내용이 삭제됩니다.
integration.citationChanged.edit=Zotero가 이 인용을 생성한 후, 수정이 이루어졌습니다. 편집을 하면 수정 내용이 사라지게 됩니다. 계속 진행할까요?
integration.citationChanged.original=원본: %S
integration.citationChanged.modified=변경: %S
integration.delayCitationUpdates.alert.text1=이 문서의 인용을 업데이트하는 데에 시간이 오래 걸립니다. 자동 인용 업데이트 기능을 해제하시겠습니까?
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=인용 삽입을 끝마친 후 Zotero 도구모음에서 새로고침 버튼을 클릭해야 합니다.
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=인용 삽입을 끝마친 후 Zotero 탭에서 새로고침 버튼을 클릭해야 합니다.
integration.delayCitationUpdates.alert.text3=나중에 문서 환경설정에서 이 설정을 바꿀 수 있습니다.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=인용 항목 자동 업데이트가 중지되었습니다. 서지 정보를 보려면, Zotero 도구모음에서 새로고침을 클릭하세요.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=인용 항목 자동 업데이트가 중지되었습니다. 서지 정보를 보려면, Zotero 탭에서 새로고침을 클릭하세요.
integration.importDocument.title=전달된 문서
integration.importDocument.description=%S에서 사용하기 위해 이 문서의 %S 인용을 복원하시겠습니까?
integration.importDocument.button=인용 복원
integration.importDocument.notAvailable=사용중이신 %S 버전이 문서 전달을 지원하지 않습니다. 최신 버전으로 업데이트해 주세요.
integration.exportDocument.title=전달하기 위한 인용문 준비
integration.exportDocument.description1=Zotero가 다른 Zotero 지원 워드 프로세서에 안전하게 전달될 수 있는 형식으로 문서의 인용문을 변환합니다.
integration.exportDocument.description2=계속하기 전에 문서 사본을 만드셔야 합니다.
integration.importInstructions=이 문서의 Zotero 인용문을 워드 프로세서간에 안전하게 전달될 수 있는 형식으로 변환했습니다. Zotero 지원 워드 프로세서에서 이 문서를 연 뒤 Zotero 플러그인에서 새로고침을 클릭하고 인용문과 함께 작업을 계속하세요.
integration.upgradeTemplate=%S 애플리케이션용 %S 플러그인 버전이 오래되었습니다. 환경설정 → 인용 → 워드프로세서에서 플러그인을 재설치하세요.
integration.mendeleyImport.title=Mendeley 데이터 누락
integration.mendeleyImport.description=%1$S 애플리케이션에서 인용문을 삽입하려는 문서에 Mendeley 인용을 감지했습니다. Mendeley 데이터베이스를 가져오면 %1$S 애플리케이션이 이러한 인용도 관리할 수 있습니다.
integration.mendeleyImport.openImporter=Mendeley 가져오기 열기...

styles.install.title=스타일 설치
styles.install.unexpectedError="%1$S" 설치 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다.
styles.installStyle=%2$S로 부터 %1$S(을)를 내보내시겠습니까?
styles.updateStyle=%3$S(으)로 부터 기존 스타일 "%1$S"(을)를 "%2$S"(으)로 갱신합니다.
styles.installed=스타일 "%S"(을)를 성공적으로 설치했습니다.
styles.installError=%S(은)는 올바른 스타일 파일로 보이지 않습니다.
styles.validationWarning="%S" 파일이 유효한 CSL 1.0.2 스타일 파일이 아니며, %S에서 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.\n\n계속 진행하시겠습니까?
styles.installSourceError=%1$S references an invalid or non-existent CSL file at %2$S as its source.
styles.deleteStyle=정말로 "%1$S" 스타일을 삭제하길 원하십니까?
styles.deleteStyles=정말로 선택된 스타일을 삭제하길 원하십니까?

styles.abbreviations.title=약어 불러오기
styles.abbreviations.parseError="%1$S" 약자 파일이 올바른 JSON 형식이 아닙니다.
styles.abbreviations.missingInfo="%1$S" 약자 파일이 완전한 정보 블록을 이루고 있지 않습니다.

sync.sync=동기화
sync.syncWith=%S 동기화
sync.stopping=중지하는 중...
sync.cancel=동기화 취소
sync.openSyncPreferences=동기화 환경설정 열기...
sync.resetGroupAndSync=그룹 및 동기화 재설정
sync.resetGroupFilesAndSync=그룹 파일 및 동기화 재설정
sync.skipGroup=그룹 건너뛰기
sync.removeGroupsAndSync=그룹 및 동기화 제거

sync.reminder.setUp.message=%S 동기화로 라이브러리를 백업하세요.
sync.reminder.setUp.action=동기화 설정
sync.reminder.autoSync.message=%S 애플리케이션의 데이터 동기화가 오랫동안 이루어지지 않았습니다. 자동 동기화를 활성화하시겠습니까?

sync.error.usernameNotSet=사용자명 설정되지 않음
sync.error.usernameNotSet.text=Zotero 서버와 동기화 기능을 사용하려면 Zotero 설정에서 zotero.org 계정 이름과 비밀번호를 입력하세요.
sync.error.passwordNotSet=비밀번호 설정되지 않음
sync.error.invalidLogin=올바르지 않은 사용자명 또는 비밀번호
sync.error.invalidLogin.text=Zotero 동기화 서버가 입력하신 계정 이름과 비밀번호를 승인하지 않았습니다.\n\nZotero 동기화 설정에 zotero.org 로그인 정보를 올바르게 입력했는지 확인하세요.
sync.error.enterPassword=비밀번호를 입력해 주세요.
sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero가 로그인 정보에 접근하지 못했습니다, %S 로그인 데이터베이스가 손상되었기 때문일 수 있습니다.
sync.error.loginManagerCorrupted2=%1$S 종료 후, %2$S 프로필 디렉토리에서 cert9.db, key4.db, logins.json 파일을 삭제해주세요. 그 후 %1$S 환경설정의 동기화 설정란에 Zotero 로그인 정보를 다시 입력해주세요.
sync.error.syncInProgress=동기화 작업이 이미 진행중입니다.
sync.error.syncInProgress.wait=이전의 동기화가 완료때까지 기다리거나 Firefox를 재시작하세요.
sync.error.groupWriteAccessLost=더 이상 ‘%1$S’ 그룹 쓰기 권한을 갖고 있지 않아서, 로컬에서 만든 변경 사항을 업로드할 수 없습니다. 계속 진행하면, 로컬 사본 중 해당 그룹에 속한 항목이 %2$S 상태로 복원되며, 항목 및 파일에 대해 만든 변경 사항을 잃게 됩니다.
sync.error.groupFileWriteAccessLost=더 이상 ‘%1$S’ 그룹에 파일 편집 권한을 갖고 있지 않아서, 로컬에서 변경한 파일을 업로드할 수 없습니다. 계속 진행하면, 해당 그룹에 속한 모든 로컬 파일이 %2$S 상태로 복원됩니다.
sync.error.groupCopyChangedItems=로컬에서 만든 변경 사항을 다른 경로에 복사하시려거나 그룹 관리자에게 쓰기 권한을 요청하려 하신다면, 이번 그룹 동기화를 건너뛸 수 있습니다.
sync.error.groupCopyChangedFiles=변경된 파일을 다른 경로에 복사하시려거나 그룹 관리자에게 파일 편집 권한을 요청하려 하신다면, 이번 그룹 동기화를 건너뛸 수 있습니다.
sync.error.manualInterventionRequired=자동 동기화가 충돌을 일으켰으며, 이 문제를 수동으로 해결해야 합니다.
sync.error.clickSyncIcon=수동으로 동기화하려면  sync 아이콘을 클릭하세요.
sync.error.invalidClock=시스템 시계에 설정된 시간이 올바르지 않습니다. Zotero 서버와 동기화하려면 시간을 다시 설정해주세요.
sync.error.sslConnectionError=SSL 연결 오류
sync.error.checkConnection=서버 연결 중 오류가 발생했습니다. 인터넷 연결을 확인하세요.
sync.error.emptyResponseServer=서버로부터의 비어있는 응답입니다.
sync.error.invalidCharsFilename='%S' 파일 이름에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.\n\n파일 이름을 바꾼 후 다시 시도하세요. 운영체제를 통해 파일 이름을 바꾸신 경우, Zotero에서 다시 링크해야 합니다.
sync.error.apiKeyInvalid=계정 인증에 실패했습니다. 계정 정보를 다시 입력해주세요.
sync.error.collectionTooLong=컬렉션 이름이 너무 길어서 동기화할 수 없습니다: "%S". 이름을 짧게 고친 뒤 동기화를 다시 시도하세요.
sync.error.fieldTooLong=항목 중 하나인 %1$S 값 "%2$S" 필드가 너무 길어서 동기화할 수 없습니다. 필드를 짧게 한 뒤 다시 시도하세요.
sync.error.creatorTooLong=항목 중 하나인 작성자 "%S" 필드가 너무 길어서 동기화할 수 없습니다. 필드를 짧게 한 뒤 다시 시도하세요.
sync.error.noteEmbeddedImage=이미지가 포함된 노트는 현재 동기화할 수 없습니다. 삽입 그림 동기화는 미래 버전에서 지원될 예정입니다.
sync.error.noteTooLong="%S" 노트가 너무 길어서 동기화할 수 없습니다. 노트 내용을 줄인 뒤 다시 시도하세요.
sync.error.reportSiteIssuesToForums=특정 사이트에서 저장한 항목에서 이 메시지가 계속 나타난다면, %S 포럼에 이 문제를 보고해주세요.
sync.error.invalidDataError=%S 데이터 일부를 다운로드하지 못했습니다. %S 신규 버전으로 저장되었을 수있습니다.
sync.error.invalidDataError.otherData=나머지 데이터에 대한 동기화는 계속됩니다.

account.unlinkWarning=Logging out will prevent %S from syncing your data.
account.unlinkWarning.removeData=내 %S 데이터를 이 컴퓨터에서 삭제
account.unlinkWarning.button=Log Out
account.warning.emptyLibrary=빈 %1$S 데이터베이스에 동기화하려고 합니다. 이는 %2$S 파일을 %1$S 데이터 디렉토리에서 실수로 삭제하셨거나 데이터 디렉토리의 위치가 변경된 경우 발생할 수 있습니다.
account.warning.emptyLibrary.dataWillBeDownloaded=계속 진행하면 '%1$S' 계정의 데이터가 이 컴퓨터로 다운로드됩니다. 온라인 라이브러리에는 영향을 주지 않습니다.
account.warning.existingDataElsewhere=%S 자료가 이 컴퓨터의 다른 경로에 존재한다면, 해당 파일을 현재 설정된 자료 디렉토리로 이동하거나 자료 디렉토리 경로를 기존 자료 위치로 설정하세요.
account.lastSyncWithDifferentAccount=이 %1$S 데이터베이스와 이전에 동기화된 계정이(“%2$S”) 현재 동기화하려는 계정과(“%3$S”) 다릅니다. 계속 진행하면, %1$S 라이브러리 중 “%2$S” 계정과 관련된 모든 라이브러리가 이 컴퓨터에서 제거됩니다.
account.lastSyncWithDifferentAccount.beforeContinuing=계속하기 전에, 모든 데이터와 파일이 "%S" 계정과 동기화되었거나 %S 데이터 디렉토리의 백업이 있는지 확인하십시오.
account.confirmDelete=모든 "%S" 데이터를 이 컴퓨터에서 삭제합니다
account.confirmDelete.button=계정 전환

sync.conflict.autoChange.alert=로컬에서 삭제한 한 개 이상의 Zotero %S 항목이 마지막 동기화 이후 원격 위치에서 수정되었습니다.
sync.conflict.autoChange.log=Zotero %S 항목이 마지막 동기화 이후 로컬 및 원격 위치에서 모두 수정되었습니다.
sync.conflict.remoteVersionsKept=원격 버전이 유지됩니다.
sync.conflict.remoteVersionKept=원격 버전이 유지됩니다.
sync.conflict.localVersionsKept=로컬 버전이 유지됩니다.
sync.conflict.localVersionKept=로컬 버전이 유지됩니다.
sync.conflict.recentVersionsKept=가장 최신 버전이 유지됩니다.
sync.conflict.recentVersionKept=가장 최신 버전이('%S') 유지됩니다.
sync.conflict.viewErrorConsole=모든 변경 사항 목록을 보시려면 %S 오류 콘솔을 확인하세요.
sync.conflict.localVersion=로컬 버전: %S
sync.conflict.remoteVersion=원격 버전: %S
sync.conflict.deleted=[삭제됨]
sync.conflict.collectionItemMerge.alert=마지막 동기화 이후 같은 컬렉션에 속한 한 개 이상의 Zotero 항목이 여러 컴퓨터에서 추가 또는 삭제되었습니다.
sync.conflict.collectionItemMerge.log=마지막 동기화 이후 '%S' 컬렉션에 속한 Zotero 항목이 여러 컴퓨터에서 추가되거나 삭제되었습니다. 다음 항목이 컬렉션에 추가되었습니다:
sync.conflict.tagItemMerge.alert=마지막 동기화 이후 한 개 이상의 Zotero 태그가 여러 컴퓨터에서 추가되거나 삭제되었습니다. 여러 태그가 병합되었습니다.
sync.conflict.tagItemMerge.log=Zotero '%S' 태그가 마지막 동기화 이후 여러 컴퓨터에서 항목에 추가/제거되었습니다.
sync.conflict.tag.addedToRemote=다음 원격 항목에 추가되었습니다:
sync.conflict.tag.addedToLocal=다음 로컬 항목에 추가되었습니다:

sync.conflict.localItem=로컬 항목
sync.conflict.remoteItem=원격 항목
sync.conflict.mergedItem=병합된 항목
sync.conflict.localFile=로컬 파일
sync.conflict.remoteFile=원격 파일
sync.conflict.resolveAllLocal=남아있는 모든 충돌에 대해 로컬 버전 사용
sync.conflict.resolveAllRemote=남아있는 모든 충돌에 대해 원격 버전 사용
sync.conflict.itemChanged=다음 항목이 여러 위치에서 변경되었습니다. 필드 충돌 해결에 쓰일 버전을 선택한 후, %S 버튼을 클릭하세요.
sync.conflict.fileChanged=다음 파일이 여러 위치에서 변경되었습니다. 유지하려는 버전을 선택한 후, %S 버튼을 클릭하세요.
sync.conflict.chooseThisVersion=이 버전 선택

sync.status.notYetSynced=아직 동기화되지 않음
sync.status.lastSync=최종 동기화:
sync.status.waiting=다른 작업이 끝나기를 기다리는 중
sync.status.preparing=동기화 준비 중
sync.status.loggingIn=동기화 서버로 로그인
sync.status.gettingUpdatedData=동기화 서버로부터 갱신된 자료 받기
sync.status.processingUpdatedData=자료 갱신 작업중
sync.status.uploadingData=동기화 서버로 자료 올려보내는 중
sync.status.uploadAccepted=올려보내기 허용 — 동기화 서버를 기다리는 중
sync.status.syncingFiles=파일 동기화중
sync.status.syncingFilesInLibrary=%S 파일 동기화 중
sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=%1$S 파일 동기화 중 (%2$S 남음);%1$S 파일 동기화 중 (%2$S 남음)
sync.status.syncingFullText=전문(全文) 동기화 중

sync.storage.mbRemaining=남은 용량: %SMB
sync.storage.kbRemaining=남은 용량: %SKB
sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S 파일
sync.storage.none=없음
sync.storage.downloads=다운로드:
sync.storage.uploads=업로드:
sync.storage.localFile=지역 파일
sync.storage.remoteFile=원격 파일
sync.storage.savedFile=저장된 파일
sync.storage.serverConfigurationVerified=서버 환경 확인
sync.storage.fileSyncSetUp=파일 동기화가 성공적으로 설정되었습니다.
sync.storage.openAccountSettings=계정 설정 열기

sync.storage.error.default=파일 동기화 오류가 발생했습니다. 동기화를 다시 시도하세요.\n\n이 메시지를 계속해서 받으신다면, %S 또는 컴퓨터를 재시작한 후 다시 시도하세요. 그 후에도 이 메시지를 계속 받으신다면, 오류 보고를 보내주신 후 보고서 ID를 Zotero 포럼에 새 스레드로 올려주세요.
sync.storage.error.defaultRestart=파일 동기화 오류가 발생했습니다. %S 또는 컴퓨터를 재시작한 후 다시 시도하세요. \n\n이 메시지를 계속 받으신다면, 오류 보고를 보내주신 후 보고서 ID를 Zotero 포럼에 새 스레드로 올려주세요.
sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=서버 %S에 도달할 수 있습니다.
sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=다음 주소에서 Zotero 디렉토리를 만들 권한이 없습니다 :
sync.storage.error.checkFileSyncSettings=파일 동기화 설정을 점검하거나 서버 관리자에게 연락하십시오.
sync.storage.error.verificationFailed=%S 검증 실패. Zotero 환경설정의 동기화 설정을 점검하십시오.
sync.storage.error.fileNotCreated='%S' 파일은 Zotero의 'storage' 디렉토리에 만들어 질 수 없습니다.
sync.storage.error.encryptedFilenames=파일 '%S' 생성 중 오류가 발생했습니다..\n\n더 많은 정보를 보시려면 http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames 페이지를 방문해주세요.
sync.storage.error.fileEditingAccessLost=더이상 '%S' Zotero 그룹에 편집 접근을 할 수 없습니다. 추가했거나 편집한 파일이 서버로 동기화되지 않습니다.
sync.storage.error.copyChangedItems=수정내용을 복사해 두거나 그룹 관리자로부터 쓰기 접근 권한을 요청하려면, 지금 동기화를 취소하십시오.
sync.storage.error.fileUploadFailed=파일 올려보내기 실패.
sync.storage.error.directoryNotFound=디렉토리를 찾을 수 없습니다
sync.storage.error.doesNotExist=%S가 존재하지 않습니다.
sync.storage.error.createNow=바로 생성하길 원하십니까?

sync.storage.error.webdav.default=WebDAV 파일 동기화 오류가 발생했습니다. 동기화를 다시 시도해주세요.\n\n이 메시지가 여러 번 표시된다면, Zotero 환경 설정의 동기화 설정에서 WebDAV 서버 설정을 점검해주세요.
sync.storage.error.webdav.defaultRestart=WebDAV 파일 동기화 오류가 발생했습니다. %S 재시작 후 동기화를 다시 시도해주세요.\n\n이 메시지가 여러 번 표시된다면, Zotero 환경 설정의 동기화 설정에서 WebDAV 서버 설정을 점검해주세요.
sync.storage.error.webdav.enterURL=WebDAV URL를 입력해 주세요.
sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S(은)는 WebDAV URL에 적합하지 않습니다.
sync.storage.error.webdav.invalidLogin=WebDAV 서버에서 입력하신 사용자 이름과 비밀번호를 허용하지 않습니다.
sync.storage.error.webdav.permissionDenied=WebDAV 서버의 %S 에 접근할 권한이 없습니다.
sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=WebDAV 서버의 공간이 충분하지 않아 파일 업로드가 실패했습니다.
sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=%S에 연결중 SSL 인증 오류.
sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=%S에 연결중 SSL 접속 오류.
sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=웹 브라우저에 귀하의 WebDAV URL을 입력하면 자세한 정보를 볼 수 있습니다.
sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=자세한 정보는 도움말 참고
sync.storage.error.webdav.loadURL=WebDAV URL 구동
sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=WebDAV 서버에서 잠재적 문제를 발견했습니다.\n\n업로드한 파일을 즉시 다운로드할 수 없었습니다. 다만 클라우드 저장소 서비스를 이용하시거나 하는 등의 경우, 파일 업로드 시점과 파일 이용가능 시점 사이에 약간의 지연 시간이 있을 수 있습니다.\n\nZotero 파일 동기화가 정상 작동한다면, 이 메시지를 무시하셔도 좋습니다. 그러나 문제가 있다면, Zotero 포럼에 알려주세요.
sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=WebDAV 서버에서 존재하지 않는 파일이 존재한다고 응답했습니다. WebDAV 서버 관리자에게 지원을 요청하세요.
sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=WebDAV 서버 구성 오류
sync.storage.error.webdav.serverConfig=WebDAV 서버에서 내부 오류를 반환했습니다.
sync.storage.error.webdav.requestError=%2$S 요청에 대해 WebDAV 서버에서 HTTP %1$S 오류를 반환했습니다.
sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=이 메시지를 반복해서 받으신다면, WebDAV 서버 설정을 점검하시거나 WebDAV 서버 관리자에게 문의하세요.
sync.storage.error.webdav.url=URL: %S

sync.storage.error.zfs.restart=파일 동기화 오류가 발생했습니다. %S 애플리케이션 또는 컴퓨터를 다시 시작하신 뒤 동기화를 다시 시도해주세요.\n\n오류가 지속된다면, 컴퓨터 또는 네트워크 문제일 수 있습니다: 보안 소프트웨어, 프록시 서버, VPN 등. 사용하고 계신 보안/방화벽 소프트웨어 작동을 해제해 보시거나, 노트북을 사용중이시라면 다른 네트워크에서 시도해보세요.
sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=업로드 대기열에 항목이 너무 많습니다. %S분 후 다시 시도하세요.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Zotero 파일 저장 할당량에 도달했습니다. 몇몇 파일은 업로드되지 않았습니다. 다른 Zotero 데이터는 서버로 계속 동기화됩니다.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=추가 저장소 선택사항을 위해 당신의 zotero.org 계정 설정을 표시합니다.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1='%S' 그룹이 Zotero 파일 저장 할당량에 도달했습니다. 몇몇 파일은 업로드되지 않았습니다. 다른 Zotero 데이터는 서버로 계속 동기화됩니다.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=zotero.org의 스토리지 환경저장에서 그룹 소유자가 그룹 스토리지 할당량을 늘릴 수 있습니다.
sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota='%S' 파일이 Zotero 파일 저장소 허용 용량을 초과합니다

sync.longTagFixer.saveTag=태그 저장
sync.longTagFixer.saveTags=태그 저장
sync.longTagFixer.deleteTag=태그 삭제

proxies.multiSite=멀티-사이트
proxies.error=올바르지 않은 프록시 설정
proxies.error.scheme.noHTTP=프록시 주소는 "http://" 또는 "https://" 로 시작해야 합니다.
proxies.error.host.invalid=프록시에 연결된 사이트의 주소 전체를 입력해야 합니다. (예 : jstor.org)
proxies.error.scheme.noHost=멀티-사이트 프록시 주소에 호스트 변수 (%h)가 포함되어야 합니다.
proxies.error.scheme.noPath=프록시 주소는 경로 변수 (%p) 나 디렉토리와 파일 이름 변수(%d 와 %f)가 반드시 포함되어야 합니다.
proxies.error.host.proxyExists=호스트 %1$S에 대해 이미 다른 프록시가 입력되어 있습니다.
proxies.error.scheme.invalid=입력한 프록시 주소가 유효하지 않습니다. 다른 호스트에 대해서도 마찬가지 입니다.
proxies.notification.recognized.label=프록시를 통해 이 사이트에 접근하고 있음을 감지하였습니다. 앞으로의 요청은 %2$S를 통해 %1$S로 자동적으로 가도록 할까요?
proxies.notification.associated.label=Zotero가 자동으로 이 사이트를 이전에 규정한 프록시와 연결할까요? 앞으로의 %1$S에 대한 요청은 %2$S로 보내집니다.
proxies.notification.redirected.label=자동적으로 Zotero가 %1$S에 대한 요청을 %2$S의 프록시를 통해 보냈습니다.
proxies.notification.enable.button=Enable...
proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
proxies.recognized.message=이 프록시를 추가하면, Zotero가 웹 페이지에서 항목들을 인지하여 %1$S에 대한 요청을 %2$S을 통해 자동적으로 보냅니다.
proxies.recognized.add=프록시 추가

recognizePDF.title=메타데이터 검색
recognizePDF.noOCR=PDF가 OCR할 문서를 포함하고 있지 않습니다
recognizePDF.couldNotRead=문서에서 텍스트를 읽을 수 없습니다
recognizePDF.noMatches=일치하는 참조를 찾지 못했습니다
recognizePDF.fileNotFound=파일을 찾지 못했습니다
recognizePDF.error=알 수 없는 오류가 발생했습니다
recognizePDF.recognizing.label=메타데이터 검색 중...
recognizePDF.complete.label=메타데이터 검색 완료
recognizePDF.attachmentName.label=첨부 파일 이름
recognizePDF.itemName.label=항목 명

rtfScan.openTitle=조사할 파일 선택
rtfScan.scanning.label=RTF 문서 조사중...
rtfScan.saving.label=RTF 문서 구성중...
rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
rtfScan.saveTitle=처리한 파일을 저장할 위치를 고르시오.
rtfScan.scannedFileSuffix=(스캔됨)

extractedAnnotations=추출된 주석

file.accessError.theFileCannotBeCreated='%S' 파일을 만들지 못했습니다.
file.accessError.theFileCannotBeUpdated='%S' 파일을 고치지 못했습니다.
file.accessError.theFileCannotBeDeleted='%S' 파일을 지우지 못했습니다.
file.accessError.aFileCannotBeCreated=파일을 만들지 못했습니다.
file.accessError.aFileCannotBeUpdated=파일을 고치지 못했습니다.
file.accessError.aFileCannotBeDeleted=파일을 지우지 못했습니다.
file.accessError.message.windows=파일이 현재 사용 중이지 않은지, 쓰기 권한이 허용되어 있는지, 올바른 파일 이름인지 확인하세요.
file.accessError.message.other=파일이 현재 사용 중이지 않은지, 쓰기 권한이 허용되어 있는지 확인하세요.
file.accessError.restart=컴퓨터를 재시작하거나 보안 소프트웨어를 해제하는 것도 도움이 될 수 있습니다.
file.accessError.showParentDir=부모 디렉토리 표시
file.error.cannotAddShortcut=바로가기 파일을 직접 추가할 수 없습니다. 원본 파일을 선택해주세요.

lookup.failure.title=탐색 실패
lookup.failure.description=선택한 식별자에 맞는 레코드를 찾을 수 없습니다. 식별자를 확인하고 재시도하십시오.
lookup.failureToID.description=Zotero가 입력하신 내용 중에서 어떤 식별자도 찾지 못했습니다. 입력을 검증하신 후 다시 시도하세요.
lookup.failureTooMany.description=식별자가 너무 많습니다. 식별자를 하나만 입력하고 다시 시도하세요.

locate.online.label=온라인에서 보기
locate.pdf.label=PDF 열기
locate.pdfNewWindow.label=새 창에서 PDF 열기
locate.pdfNewTab.label=새 탭에서 PDF 열기
locate.snapshot.label=스냅샷 보기
locate.file.label=파일 보기
locate.externalViewer.label=외부 뷰어에서 열기
locate.internalViewer.label=내부 뷰어에서 열기
locate.libraryLookup.label=라이브러리 탐색
locate.libraryLookup.noResolver.title=OpenURL 해독기 없음
locate.manageLocateEngines=Manage Lookup Engines...
locate.locateEngineDescription=검색 엔진은 웹에서 %S 라이브러리의 자원을 찾는 데 도움을 줍니다. 이 목록에서 선택된 엔진은 도구 모음의 찾기 드롭다운 목록에 나타납니다.

standalone.corruptInstallation=자동 업데이트에 실패하여 설치된 Zotero 프로그램이 손상된 것 같습니다. Zotero가 여전히 동작할 수 있지만, 잠재적 문제를 피하기 위해 가능한 한 빨리 Zotero 최신 버전을 https://www.zotero.org/download 주소에서 다운로드하여 설치해주세요.
standalone.addonInstallationFailed.title=애드-온 설치 실패
standalone.addonInstallationFailed.body="%S" 확장 기능을 설치하지 못했습니다. 현재 Zotero 버전과 호환되지 않기 때문일 수 있습니다.
standalone.rootWarning=Zotero를 root 권한으로 실행하고 있습니다. 이는 보안상 위험하며 귀하의 사용자 계정으로 실행했을 때 정상 동작하지 않도록 만들 수 있습니다.\n\n자동 업데이트를 위해, 귀하의 사용자 계정이 Zotero 프로그램 디렉토리에 쓰기 권한을 갖도록 설정해주세요.
standalone.rootWarning.exit=종료
standalone.rootWarning.continue=계속
standalone.updateMessage=권장 업데이트를 사용할 수 있으나, 설치할 권한이 없습니다. 자동 업데이트를 위해, 여러분의 계정이 Zotero 프로그램 디렉토리에 쓰기 권한을 갖도록 설정해주세요.

connector.name=%S 중계기
connector.error.title=Zotero 커넥터 오류

firstRunGuidance.toolbarButton.new=Zotero를 열려면 'Z' 버튼을 클릭하거나, %S 키보드 단축키를 사용하세요.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=이제 Zotero 아이콘을 Firefox 도구모음에서 찾을 수 있습니다. Zotero를 열려면 'Z' 버튼을 클릭하거나, %S 키보드 단축키를 사용하세요.
firstRunGuidance.saveButton=이 버튼을 누르면 어떤 웹페이지든 Zotero 라이브러리에 저장합니다. 어떤 페이지에서는, Zotero가 저자와 날짜를 포함한 모든 세부사항을 저장할 수 있습니다.

styles.bibliography=참고 문헌 목록
styles.editor.save=인용 스타일 저장
styles.editor.warning.noItems=Zotero에 선택된 항목이 없습니다
styles.editor.warning.parseError=스타일 해석 오류:
styles.editor.warning.renderError=인용 및 참고 문헌 목록 생성 중 오류:
styles.editor.output.individualCitations=개인 인용*
styles.editor.output.singleCitation=단일 인용 (위치 "먼저")
styles.preview.instructions=하나 또는 여러 Zotero 항목을 선택한 뒤 "새로고침" 버튼을 클릭해서 설치된 CSL 인용 스타일에 따라 어떻게 표현되는지 확인하세요.

publications.intro.text1=내 저작물에서 당신의 고유 저작물 목록을 만들고, %S 프로필 페이지에서 공유할 수 있습니다. 각 항목에 노트를 추가하거나 당신이 지정한 라이선스 하에서 PDF 또는 다른 파일을 공유할 수도 있습니다.
publications.intro.text2=항목을 추가하려면, 라이브러리의 다른 위치에서 항목을 드래그하세요. 첨부된 노트 및 파일을 포함할 지 선택할 수 있습니다.
publications.intro.text3=<b>당신이 직접 만든 저작물만 추가하세요</b>, 그리고 공공 공개 권한을 가지고 계시며 그렇게 하길 원하시는 파일만 추가하세요.
publications.intro.authorship=내가 이 저작물을 만들었습니다.
publications.intro.authorship.files=내가 이 저작물을 만들었고 포함될 파일을 배포할 권리를 가지고 있습니다.
publications.sharing.keepRightsField=이미 있는 권한 필드 유지
publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=사용 가능할 경우 이미 있는 권한 필드 유지
publications.cc.moreInfo.text=Creative Commons 라이선스 하에서 당신의 저작물을 공개하기 전 CC %S 라이선스 규정을 꼭 읽어주세요. 한 번 적용된 라이선스를 폐지할 수 없으며, 이는 추후 다른 규정을 적용하거나 출판된 저작물을 절판시키더라도 적용됩니다.
publications.cc.moreInfo.linkText=저작권자 고려사항
publications.cc0.moreInfo.text=Creative Commons %S 문서를 충분히 읽어보신 후 CC0를 당신의 저작물에 적용해주세요. 저작물을 한 번 공적 영역으로 지정하였다면, 추후 다른 저작권 규정을 적용하거나 출판을 철회하더라도 다시 되돌릴 수 없습니다.
publications.cc0.moreInfo.linkText=CC0 FAQ
publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=링크한 파일은 내 출판물에 추가할 수 없습니다

publications.buttons.next=다음: %S
publications.buttons.choose-sharing=공유
publications.buttons.choose-license=라이선스 선택
publications.buttons.addToMyPublications=내 출판물에 추가

licenses.cc-by=Creative Commons Attribution 4.0 International License
licenses.cc-by-nd=Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
licenses.cc-by-sa=Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
licenses.cc-by-nc=Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
licenses.cc-by-nc-nd=Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
licenses.cc-by-nc-sa=Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

retraction.alert.single=데이터베이스에 철회된 항목이 있습니다.
retraction.alert.multiple=데이터베이스에 철회된 항목이 있습니다.
retraction.alert.view.single=항목 보기
retraction.alert.view.multiple=항목 보기
retraction.banner=이 저작물은 철회되었습니다.
retraction.date=철회 일시: %S
retraction.notice=철회 통지
retraction.details=자세한 속성:
retraction.credit=데이터: %S
retraction.replacedItem.hide=교체된 저작물에 대한 경고 숨기기...
retraction.replacedItem.title=철회 및 교체된 저작물
retraction.replacedItem.text1=이 저작물이 저자에 의해 철회 및 교체되었으며, 이 항목은 최종본을 대변하지 않을 수 있습니다.
retraction.replacedItem.text2=안타깝게도, 일부 저자가 저작물을 교체할 때 원래 DOI 및/또는 PMID를 잘못 재사용하는 경우가 있습니다. 이 항목이 최종본임을 확인하셨다면, 이 항목에 대한 철회 경고를 완전히 숨길 수 있습니다.
retraction.replacedItem.button=철회 경고 숨기기
retraction.citeWarning.text1=인용하시려는 항목이 철회된 상태입니다. 그래도 문서에 추가하시겠습니까?
retraction.citeWarning.text2=라이브러리의 항목에서 철회에 대한 자세한 정보를 확인할 수 있습니다.
retraction.citationWarning=문서에 포함된 인용 항목이 철회되었습니다:
retraction.citationWarning.dontWarn=이 항목에 대해 다시 경고하지 않기

noteEditor.annotationsDateLine=(%S)
noteEditor.cut=자르기
noteEditor.copy=복사하기
noteEditor.paste=붙이기
noteEditor.rightToLeft=오른쪽에서 왼쪽
noteEditor.leftToRight=왼쪽에서 오른쪽
noteEditor.updateNotice=노트가 %1$S 애플리케이션의 새 버전에서 편집되었습니다.\n변경하시려면 %1$S 애플리케이션을 업데이트해주세요.
noteEditor.enterLink=링크 입력
noteEditor.heading1=제목 1
noteEditor.heading2=제목 2
noteEditor.heading3=제목 3
noteEditor.paragraph=단락
noteEditor.monospaced=고정폭
noteEditor.bulletList=글머리 목록
noteEditor.orderedList=번호 매긴 목록
noteEditor.blockquote=블록 인용문
noteEditor.mathBlock=수학 블록
noteEditor.formatText=텍스트 서식
noteEditor.highlightText=글자 강조
noteEditor.textColor=텍스트 색상
noteEditor.removeColor=색상 제거
noteEditor.bold=굵게
noteEditor.italic=이탤릭
noteEditor.underline=밑줄
noteEditor.strikethrough=취소선
noteEditor.subscript=아래첨자
noteEditor.superscript=윗첨자
noteEditor.returnToNotesList=노트 목록으로 돌아가기
noteEditor.insertLink=링크 삽입
noteEditor.clearFormatting=서식 지우기
noteEditor.align=정렬
noteEditor.alignLeft=왼쪽 정렬
noteEditor.alignCenter=가운데 정렬
noteEditor.alignRight=오른쪽 정렬
noteEditor.insertCitation=인용문 삽입
noteEditor.more=더 보기
noteEditor.find=검색
noteEditor.replace=바꾸기
noteEditor.previous=이전
noteEditor.next=다음
noteEditor.replaceNext=바꾸기
noteEditor.replaceAll=모두 바꾸기
noteEditor.goToPage=페이지로 이동
noteEditor.showItem=항목 표시
noteEditor.editCitation=인용 편집
noteEditor.showOnPage=페이지에 표시
noteEditor.unlink=연결 해제
noteEditor.set=설정
noteEditor.edit=편집
noteEditor.addCitation=인용 추가
noteEditor.removeCitation=인용 숨김
noteEditor.findAndReplace=찾기 및 바꾸기
noteEditor.editInWindow=새 창에서 편집
noteEditor.applyAnnotationColors=주석 색상 표시
noteEditor.removeAnnotationColors=주석 색상 숨김
noteEditor.addCitations=주석 인용 표시
noteEditor.removeCitations=주석 인용 숨김
noteEditor.image=이미지
noteEditor.math=수학
noteEditor.table=표
noteEditor.citation=인용
noteEditor.copyImage=이미지 복사
noteEditor.saveImageAs=이미지 저장...
noteEditor.insertRowBefore=위에 행 삽입
noteEditor.insertRowAfter=아래에 행 삽입
noteEditor.insertColumnBefore=왼쪽에 열 삽입
noteEditor.insertColumnAfter=오른쪽에 열 삽입
noteEditor.deleteRow=행 삭제
noteEditor.deleteColumn=열 삭제
noteEditor.deleteTable=표 삭제

pdfReader.annotations=주석
pdfReader.showAnnotations=주석 표시
pdfReader.searchAnnotations=주석 검색
pdfReader.searchOutline=Search Outline
pdfReader.noAnnotations=주석을 만들면 사이드바에서 볼 수 있습니다
pdfReader.noExtractedText=추출된 텍스트가 없습니다
pdfReader.addComment=댓글 추가
pdfReader.annotationComment=Annotation comment
pdfReader.annotationText=Annotation text
pdfReader.manageTags=Manage tags for this annotation
pdfReader.openMenu=Open annotation menu
pdfReader.thumbnails=Thumbnails
pdfReader.tagSelectorMessage=Filter annotations by this tag
pdfReader.addTags=태그 추가...
pdfReader.highlightText=글자 강조
pdfReader.underlineText=밑줄 텍스트
pdfReader.addNote=노트 추가
pdfReader.addText=텍스트 추가
pdfReader.selectArea=영역 선택
pdfReader.searchResultIndex=Search result
pdfReader.searchResultTotal=Total search results
pdfReader.draw=그리기
pdfReader.eraser=Eraser
pdfReader.pickColor=색상 선택
pdfReader.addToNote=노트 추가
pdfReader.zoomIn=확대
pdfReader.zoomOut=축소
pdfReader.zoomReset=확대/축소 초기화
pdfReader.zoomAuto=크기 자동 조정
pdfReader.zoomPageWidth=페이지 너비로 확대
pdfReader.zoomPageHeight=페이지 높이에 맞춤
pdfReader.splitVertically=수직 분할
pdfReader.splitHorizontally=수평 분할
pdfReader.nextPage=다음 페이지
pdfReader.previousPage=이전 페이지
pdfReader.page=페이지
pdfReader.location=경로
pdfReader.readOnly=읽기 전용
pdfReader.promptTransferFromPDF.title=주석 가져오기
pdfReader.promptTransferFromPDF.text=PDF 파일에 저장된 주석이 %1$S 애플리케이션으로 이동됩니다.
pdfReader.promptPasswordProtected=비밀번호로 보호된 PDF 파일은 지원하지 않습니다.
pdfReader.promptDeletePages.title=페이지 삭제
pdfReader.promptDeletePages.text=PDF 파일에서 %1$S 페이지를 삭제하시겠습니까?;PDF 파일에서 %1$S 페이지를 삭제하시겠습니까?
pdfReader.rotateLeft=왼쪽으로 회전
pdfReader.rotateRight=오른쪽으로 회전
pdfReader.editPageNumber=페이지 번호 편집...
pdfReader.editAnnotationText=주석 텍스트 편집
pdfReader.copyImage=이미지 복사
pdfReader.saveImageAs=이미지 저장...
pdfReader.pageNumberPopupHeader=페이지 번호를 변경할 대상:
pdfReader.thisAnnotation=현재 주석
pdfReader.selectedAnnotations=선택한 주석
pdfReader.thisPage=이 페이지
pdfReader.thisPageAndLaterPages=이 페이지 및 이후의 페이지
pdfReader.allPages=모든 페이지
pdfReader.autoDetect=자동 감지
pdfReader.deleteAnnotation.singular=선택한 주석을 정말 삭제하시겠습니까?
pdfReader.deleteAnnotation.plural=선택한 주석을 정말 삭제하시겠습니까?
pdfReader.enterPassword=PDF 파일의 비밀번호를 입력하세요
pdfReader.includeAnnotations=주석 포함
pdfReader.preparingDocumentForPrinting=문서 인쇄 준비 중...
pdfReader.phraseNotFound=문구를 찾지 못했습니다
pdfReader.find=검색
pdfReader.close=닫기
pdfReader.showThumbnails=Show Thumbnails
pdfReader.showOutline=Show Outline
pdfReader.findPrevious=Find the previous occurrence of the phrase
pdfReader.findNext=Find the next occurrence of the phrase
pdfReader.toggleSidebar=Toggle Sidebar
pdfReader.findInDocument=Find in Document
pdfReader.toggleContextPane=Toggle Context Pane
pdfReader.highlightAll=Highlight all
pdfReader.matchCase=Match case
pdfReader.wholeWords=Whole words
pdfReader.appearance=Appearance
pdfReader.epubAppearance.lineHeight=Line height
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing=Word spacing
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing=Letter spacing
pdfReader.epubAppearance.pageWidth=Page width
pdfReader.epubAppearance.useOriginalFont=Use original font
pdfReader.epubAppearance.lineHeight.revert=Use default line height
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing.revert=Use default word spacing
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing.revert=Use default letter spacing
pdfReader.epubAppearance.pageWidth.revert=Use default page width
pdfReader.convertToHighlight=Convert to Highlight
pdfReader.convertToUnderline=Convert to Underline
pdfReader.size=크기
pdfReader.merge=Merge
pdfReader.copyLink=Copy Link
pdfReader.theme.original=Original
pdfReader.theme.snow=Snow
pdfReader.theme.sepia=Sepia
pdfReader.theme.dark=Dark
pdfReader.addTheme=Add Theme
pdfReader.scrollMode=Scrolling
pdfReader.spreadMode=Spreads
pdfReader.flowMode=Page Layout
pdfReader.columns=열
pdfReader.splitView=Split View
pdfReader.themes=Themes
pdfReader.vertical=Vertical
pdfReader.horizontal=Horizontal
pdfReader.wrapped=Wrapped
pdfReader.none=없음
pdfReader.odd=Odd
pdfReader.even=Even
pdfReader.paginated=페이지 단위 보기
pdfReader.scrolled=스크롤해서 보기
pdfReader.single=Single
pdfReader.double=Double
pdfReader.themeName=Theme Name:
pdfReader.background=Background:
pdfReader.foreground=Foreground:

spellCheck.checkSpelling=맞춤법 검사
spellCheck.addRemoveDictionaries=사전 추가/제거...
spellCheck.dictionaryManager.title=사전 추가/제거...
spellCheck.dictionaryManager.updateAvailable=%S (업데이트 가능)
spellCheck.dictionaryManager.error.unableToInstall=“%S” 설치하지 못했습니다:

tabs.move=탭 이동
tabs.moveToStart=처음으로 이동
tabs.moveToEnd=끝으로 이동
tabs.moveToWindow=새 창으로 이동
tabs.duplicate=탭 복제
tabs.undoClose=닫은 탭 다시 열기;닫은 탭 다시 열기
tabs.closeOther=다른 탭 닫기

addons.emptyListMessage=[Zotero 플러그인 디렉토리]에서 플러그인을 다운로드하세요.
addons.remove.title=%S 플러그인을 제거하시겠습니까?
addons.remove.text=%1$S 플러그인을 %2$S 애플리케이션에서 제거하시겠습니까?
