reader-annotations = Anotaciones
reader-show-annotations = Mostrar anotaciones
reader-search-annotations = Buscar anotaciones
reader-search-outline = Esquema de la búsqueda
reader-no-annotations = Crear una anotación para verla en la barra lateral
reader-no-extracted-text = Ningún texto extraído
reader-add-comment = Añadir comentario
reader-annotation-comment = Comentario de anotación
reader-annotation-text = Texto de anotación
reader-manage-tags = Gestionar etiquetas para esta anotación
reader-open-menu = Abrir menú de anotaciones
reader-thumbnails = Miniaturas
reader-tag-selector-message = Filtrar anotaciones por esta etiqueta
reader-add-tags = Añadir etiquetas...
reader-highlight-text = Resaltar texto
reader-underline-text = Texto subrayado
reader-add-note = Añadir nota
reader-add-text = Añadir texto
reader-select-area = Seleccionar área
reader-highlight-annotation = Resaltar anotación
reader-highlight-annotation-short = Destacado
reader-underline-annotation = Subrayar anotación
reader-underline-annotation-short = Subrayar
reader-note-annotation = Anotación de nota
reader-text-annotation = Anotación de texto
reader-image-annotation = Anotación de imágenes
reader-ink-annotation = Anotación con tinta
reader-search-result-index = Resultados de la búsqueda
reader-search-result-total = Resultados totales de la búsqueda
reader-draw = Dibujar
reader-eraser = Borrador
reader-pick-color = Escoger un color
reader-add-to-note = Añadir a nota
reader-zoom-in = Ampliar zum
reader-zoom-out = Reducir zum
reader-zoom-reset = Restablecer zum
reader-zoom-auto = Redimensionar automáticamente
reader-zoom-page-width = Zum a ancho de página
reader-zoom-page-height = Ampliar a alto de página
reader-split-vertically = Dividir verticalmente
reader-split-horizontally = Dividir horizontalmente
reader-next-page = Página siguiente
reader-previous-page = Página anterior
reader-page = Página
reader-location = Ubicación
reader-read-only = Solo lectura
reader-prompt-transfer-from-pdf-title = Importar anotaciones
reader-prompt-transfer-from-pdf-text = Las anotaciones almacenadas en el archivo PDF se moverán a { $target }.
reader-prompt-password-protected = La operación no es compatible con archivos PDF protegidos por contraseña.
reader-prompt-delete-pages-title = Borrar páginas
reader-prompt-delete-pages-text =
    { $count ->
        [one] ¿Está seguro de que desea eliminar { $count } página del archivo PDF?
        [many] ¿Está seguro de que desea eliminar { $count } páginas del archivo PDF?
       *[other] ¿Está seguro de que desea eliminar { $count } páginas del archivo PDF?
    }
reader-prompt-delete-annotations-title = Eliminar anotaciones
reader-prompt-delete-annotations-text =
    { $count ->
        [one] ¿Está seguro de que desea eliminar la anotación seleccionadas?
        [many] ¿Está seguro de que desea eliminar las anotaciones seleccionadas?
       *[other] ¿Está seguro de que desea eliminar las anotaciones seleccionadas?
    }
reader-rotate-left = Girar a la izquierda
reader-rotate-right = Girar a la derecha
reader-edit-page-number = Editar número de página...
reader-edit-annotation-text = Editar texto de anotación
reader-copy-image = Copiar imagen
reader-save-image-as = Guardar imagen como...
reader-page-number-popup-header = Cambiar número de página por:
reader-this-annotation = Esta anotación
reader-selected-annotations = Anotaciones seleccionadas
reader-this-page = Esta página
reader-this-page-and-later-pages = Esta página y las posteriores
reader-all-pages = Todas las páginas
reader-auto-detect = Autodetectar
reader-enter-password = Introducir la contraseña para abrir este archivo PDF
reader-include-annotations = Incluir anotaciones
reader-preparing-document-for-printing = Preparando documento para impresión...
reader-phrase-not-found = Frase no encontrada
reader-find = Buscar
reader-close = Cerrar
reader-show-thumbnails = Mostrar miniaturas
reader-show-outline = Mostrar esquema
reader-find-previous = Buscar la aparición anterior de la frase
reader-find-next = Buscar la siguiente aparición de la frase
reader-toggle-sidebar = Alternar barra lateral
reader-find-in-document = Buscar en el documento
reader-toggle-context-pane = Alternar panel contextual
reader-highlight-all = Resaltar todo
reader-match-case = Coincidir mayúsculas/minúsculas
reader-whole-words = Palabras completas
reader-appearance = Apariencia
reader-epub-appearance-line-height = Altura de línea
reader-epub-appearance-word-spacing = Espaciado entre palabras
reader-epub-appearance-letter-spacing = Espacio entre letras
reader-epub-appearance-page-width = Ancho de página
reader-epub-appearance-use-original-font = Usar el tipo de letra original
reader-epub-appearance-line-height-revert = Usar la altura de línea predeterminada
reader-epub-appearance-word-spacing-revert = Usar el espaciado entre palabras predeterminado
reader-epub-appearance-letter-spacing-revert = Usar el espaciado entre letras predeterminado
reader-epub-appearance-page-width-revert = Usar ancho de página predeterminado
reader-convert-to-highlight = Convertir a resaltado
reader-convert-to-underline = Convertir a subrayado
reader-size = Tamaño
reader-merge = Fusionar
reader-copy-link = Copiar enlace
reader-theme-original = Original
reader-theme-snow = Nieve
reader-theme-sepia = Sepia
reader-theme-dark = Oscuro
reader-theme-black = Negro
reader-add-theme = Añadir tema
reader-theme-invert-images = Invertir imágenes
reader-scroll-mode = Desplazamiento
reader-spread-mode = Difusión
reader-flow-mode = Diseño de página
reader-columns = Columnas
reader-split-view = Vista dividida
reader-themes = Temas
reader-vertical = Vertical
reader-horizontal = Horizontal
reader-wrapped = Envuelto
reader-none = Ninguno
reader-odd = Extraño
reader-even = Plano
reader-paginated = Paginado
reader-scrolled = Desplazado
reader-single = Sencillo
reader-double = Doble
reader-theme-name = Nombre del tema:
reader-background = Fondo:
reader-foreground = Primer plano:
reader-reading-mode = Modo lectura
reader-reading-mode-not-supported = El modo de lectura no es compatible con este documento.
reader-clear-selection = Borrar selección
reader-epub-encrypted = Este libro electrónico está cifrado y no se puede abrir.
reader-move-annotation-start-key =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { general-key-command }
       *[other] { general-key-alt }
    }
reader-a11y-move-annotation = Use las teclas de flecha para mover la anotación.
reader-a11y-edit-text-annotation = Para mover el final de la anotación de texto, mantenga pulsado { general-key-shift } y use las teclas de flecha izquierda/derecha. Para mover el inicio de la anotación, mantenga pulsada la tecla { general-key-shift }-{ reader-move-annotation-start-key } y use las teclas de flecha.
reader-a11y-resize-annotation = Para cambiar el tamaño de la anotación, mantenga pulsado  { general-key-shift } y use las teclas de flecha.
reader-a11y-annotation-popup-appeared = Use el tabulador para navegar por la ventana emergente de anotaciones.
reader-a11y-annotation-created = { $type } creado.
reader-a11y-annotation-selected = { $type } seleccionado.
-reader-a11y-textual-annotation-instruction = Para anotar texto mediante el teclado, primero use “{ reader-find-in-document }” para localizar la frase y, a continuación, pulse { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number } para convertir el resultado de la búsqueda en una anotación.
-reader-a11y-annotation-instruction = Para añadir esta anotación al documento, sitúese en el documento y pulse { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number }.
reader-toolbar-highlight =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 1) }
    .title = { reader-highlight-text }
reader-toolbar-underline =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 2) }
    .title = { reader-underline-text }
reader-toolbar-note =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 3) }
    .title = { reader-note-annotation }
reader-toolbar-text =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 4) }
    .title = { reader-add-text }
reader-toolbar-area =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 5) }
    .title = { reader-select-area }
reader-toolbar-draw =
    .aria-description = Este tipo de anotación no puede crearse mediante el teclado.
    .title = { reader-draw }
reader-find-in-document-input =
    .title = Buscar
    .placeholder = { reader-find-in-document }
    .aria-description = Para convertir un resultado de búsqueda en una anotación resaltada, pulse  { general-key-control }-{ option-or-alt }-1. Para convertir un resultado de búsqueda en una anotación subrayada, pulse { general-key-control }-{ option-or-alt }-2.
reader-import-from-epub =
    .label = Importar anotaciones de libros electrónicos…
reader-import-from-epub-prompt-title = Importar anotaciones de libros electrónicos
reader-import-from-epub-prompt-text =
    { -app-name } encontró { $count ->
        [one] { $count } { $tool } anotación
       *[other] { $count } { $tool } anotaciones
    }, última edición { $lastModifiedRelative }.
    
    Cualquier anotación { -app-name } que se importara previamente desde este libro electrónico se actualizarán.
reader-import-from-epub-no-annotations-current-file =
    Este libro electrónico no parece contener anotaciones importables.
    
    { -app-name } puede importar anotaciones de libros electrónicos creadas en Calibre y KOReader.
reader-import-from-epub-no-annotations-other-file =
    “{ $filename }” no parece contener ninguna anotación de Calibre o KOReader.
    
    Si este libro electrónico ha sido anotado con KOReader, intente seleccionar directamente un archivo «metadata.epub.lua».
reader-import-from-epub-select-other = Seleccionar otro archivo…
reader-selected-pages =
    { $count ->
        [one] 1 página seleccionada
        [many] { $count } páginas seleccionadas
       *[other] { $count } páginas seleccionadas
    }
reader-page-options = Opciones de página
reader-read-aloud = Leer en voz alta
reader-read-aloud-from-here = Leer en voz alta a partir de aquí
reader-read-aloud-options = Opciones
reader-read-aloud-skip-back = Volver atrás
reader-read-aloud-skip-back-sentence = Retroceder frase a frase
reader-read-aloud-skip-ahead = Ir al final
reader-read-aloud-skip-ahead-sentence = Avanzar por frases
reader-read-aloud-add-annotation = Anotar frase ({ $key1 }/{ $key2 })
reader-read-aloud-play = Reproducir
reader-read-aloud-pause = Pausa
reader-read-aloud-speed = Velocidad de lectura
reader-read-aloud-voice = Voz
reader-read-aloud-voice-tier = Modo de voz
reader-read-aloud-voice-tier-local = Local
reader-read-aloud-voice-tier-standard = Estándar
reader-read-aloud-voice-tier-premium = Premium
reader-read-aloud-more-voices = Más opiniones…
reader-read-aloud-language = Idioma
reader-read-aloud-remaining-time = Tiempo restante de lectura
reader-read-aloud-log-in-link = <log-in>Inicie sesión</log-in>para acceder a { -app-name } Voices.
reader-read-aloud-log-in-button = Iniciar sesión
reader-read-aloud-done-button = { general-done }
reader-read-aloud-add-more-time = Añadir más tiempo
reader-read-aloud-quota-exceeded-message =
    <add-more-time>{ reader-read-aloud-add-more-time }</add-more-time> o siga leyendo con { $tier ->
        [standard] Standard Voices
       *[local] Local Voices
    }.
reader-read-aloud-error = { general-error }
reader-read-aloud-error-unknown = Ha ocurrido un error desconocido.
reader-read-aloud-error-network = No se puede conectar al servicio «Leer en voz alta». Compruebe su conexión a Internet.
reader-read-aloud-error-daily-limit-exceeded = Has superado su límite diario de Voices en { -app-name }.
reader-read-aloud-retry = Reintentar
reader-read-aloud-first-run-title = Elija su voz preferida para la lectura en voz alta:
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-os-provided = Voces proporcionadas por su sistema operativo
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-offline = Disponible sin conexión a Internet
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-no-account = Disponible sin una cuenta de { -app-name }
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-free = De uso gratuito
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-natural-sounding = Voces que suenan naturales
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-online-only = Solo disponible con conexión a Internet
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-account-required = Se necesita una cuenta de { -app-name }
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-limited-languages = Selección limitada de idiomas
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-no-multilingual = No hay soporte multilingüe
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-internal-processing = El texto original no sale de los servidores de { -app-name }
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-unlimited-with-subscription = Uso ilimitado con una suscripción a { -subscription-name }
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-highest-quality = Voces de la más alta calidad
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-online-only = Solo disponible con conexión a Internet
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-account-required = Se necesita una cuenta de { -app-name }
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-broad-languages = Amplia selección de idiomas
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-multilingual = Asistencia multilingüe
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-external-processing = El texto original es procesado por proveedores externos de conversión de texto a voz
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-subscription-minutes = Los planes de { -subscription-name } incluyen minutos de Premium Voice mensuales
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-beta-credits = Solicitar créditos para minutos adicionales durante la fase beta
reader-read-aloud-sample-text = Soy la voz local { $name }
reader-read-aloud-voices-none-available = No hay voces disponibles
reader-read-aloud-first-run-no-voices-for-language = { $tier } Voices no es compatible con { $language }.
reader-read-aloud-region = Región
reader-read-aloud-region-auto = Automático
reader-read-aloud-annotation-popup-move = Mover la anotación por frase
reader-read-aloud-annotation-popup-extend = Ampliar la anotación por frase
reader-read-aloud-annotation-popup-delete = Borrar
reader-read-aloud-annotation-popup-done = Hecho
reader-read-aloud-annotation-popup-change-color = Cambiar color
reader-read-aloud-annotation-popup-highlight = Destacado
reader-read-aloud-annotation-popup-underline = Subrayar
reader-tab-audio-play =
    .title = { reader-read-aloud-play }
reader-tab-audio-pause =
    .title = { reader-read-aloud-pause }
