reader-annotations = Аннотации
reader-show-annotations = Показать аннотации
reader-search-annotations = Искать аннотации
reader-search-outline = Искать набросок
reader-no-annotations = Создайте аннотацию чтобы увидеть её в боковой панели
reader-no-extracted-text = Нет извлечённого текста
reader-add-comment = Добавить комментарий
reader-annotation-comment = Комментарий к аннотации
reader-annotation-text = Текст аннотации
reader-manage-tags = Управление тегами аннотации
reader-open-menu = Открыть меню аннотации
reader-thumbnails = Превью
reader-tag-selector-message = Фильтровать аннотации по этому тегу
reader-add-tags = Добавить теги…
reader-highlight-text = Цветовыделить текст
reader-underline-text = Подчеркнуть текст
reader-add-note = Добавить заметку
reader-add-text = Добавить текст
reader-select-area = Выбрать область
reader-highlight-annotation = Выделение
reader-highlight-annotation-short = Цветовыделение
reader-underline-annotation = Подчеркнуть аннотацию
reader-underline-annotation-short = Подчёркивание
reader-note-annotation = Заметка
reader-text-annotation = Текстовая аннотация
reader-image-annotation = Аннотация изображением
reader-ink-annotation = Ink аннотация
reader-search-result-index = Результат поиска
reader-search-result-total = Всего результатов поиска
reader-draw = Рисовать
reader-eraser = Ластик
reader-pick-color = Выбрать цвет
reader-add-to-note = Добавить в заметку
reader-zoom-in = Увеличить
reader-zoom-out = Уменьшить
reader-zoom-reset = Масштаб 100%
reader-zoom-auto = АвтоМасштабировать
reader-zoom-page-width = По ширине страницы
reader-zoom-page-height = По высоте страницы
reader-split-vertically = Разделить вертикально
reader-split-horizontally = Разделить горизонтально
reader-next-page = Следующая страница
reader-previous-page = Предыдущая страница
reader-page = Страница
reader-location = Положение
reader-read-only = Только чтение
reader-prompt-transfer-from-pdf-title = Импорт аннотаций
reader-prompt-transfer-from-pdf-text = Аннотации, содержащиеся в PDF-файле будут перемещены в { $target }.
reader-prompt-password-protected = Операция не поддерживается для файлов PDF, защищённых паролем.
reader-prompt-delete-pages-title = Удалить страницы
reader-prompt-delete-pages-text =
    { $count ->
        [one] Вы уверены, что хотите удалить { $count } страницу из PDF-файла?
        [few] Вы уверены, что хотите удалить { $count } страницы из PDF-файла?
        [many] Вы уверены, что хотите удалить { $count } страниц из PDF-файла?
       *[other] Вы уверены, что хотите удалить { $count } страницы из PDF-файла?
    }
reader-prompt-delete-annotations-title = Удалить аннотации
reader-prompt-delete-annotations-text =
    { $count ->
        [one] Вы уверены, что хотите удалить выбранную аннотацию?
        [few] Вы уверены, что хотите удалить выбранные аннотации?
        [many] Вы уверены, что хотите удалить выбранные аннотации?
       *[other] Вы уверены, что хотите удалить выбранные аннотации?
    }
reader-rotate-left = Повернуть влево
reader-rotate-right = Повернуть вправо
reader-edit-page-number = Изменить номер страницы…
reader-edit-annotation-text = Редактировать текст аннотации
reader-copy-image = Скопировать изображение
reader-save-image-as = Сохранить изображение как…
reader-page-number-popup-header = Изменить номер страницы для:
reader-this-annotation = Эта аннотация
reader-selected-annotations = Выбранные аннотации
reader-this-page = Эта страница
reader-this-page-and-later-pages = Эта и следующие страницы
reader-all-pages = Все страницы
reader-auto-detect = Автоопределение
reader-enter-password = Введите пароль чтобы открыть этот PDF-файл
reader-include-annotations = Включая аннотации
reader-preparing-document-for-printing = Подготовка документа к печати…
reader-phrase-not-found = Фраза не найдена
reader-find = Найти
reader-close = Закрыть
reader-show-thumbnails = Показать превью
reader-show-outline = Показать набросок
reader-find-previous = Найти предыдущее вхождение фразы
reader-find-next = Найти следующее вхождение фразы
reader-toggle-sidebar = Переключить боковую панель
reader-find-in-document = Найти в документе
reader-toggle-context-pane = Переключить контекстную панель
reader-highlight-all = Выделить всё
reader-match-case = Учитывать регистр
reader-whole-words = Слова целиком
reader-appearance = Внешний вид
reader-epub-appearance-line-height = Высота строки
reader-epub-appearance-word-spacing = Межсловный интервал
reader-epub-appearance-letter-spacing = Межбуквенный интервал
reader-epub-appearance-page-width = Ширина страницы
reader-epub-appearance-use-original-font = Использовать шрифт оригинала
reader-epub-appearance-line-height-revert = Исп-ть умолчальную высоту строки
reader-epub-appearance-word-spacing-revert = Исп-ть умолчальный межсловный интервал
reader-epub-appearance-letter-spacing-revert = Исп-ть умолчальный межбуквенный интервал
reader-epub-appearance-page-width-revert = Исп-ть умолчальную ширину страницы
reader-convert-to-highlight = Преобразовать в Цветовыделение
reader-convert-to-underline = Преобразовать в Подчёркивание
reader-size = Размер
reader-merge = Объединить
reader-copy-link = Копировать ссылку
reader-theme-original = Оригинал
reader-theme-snow = Снег
reader-theme-sepia = Сепия
reader-theme-dark = Тёмная
reader-theme-black = Чёрная
reader-add-theme = Добавить тему оформления
reader-theme-invert-images = Инвертировать изображения
reader-scroll-mode = Прокрутка
reader-spread-mode = Развороты
reader-flow-mode = Макет страницы
reader-columns = Колонки
reader-split-view = Раздельный просмотр
reader-themes = Темы
reader-vertical = Вертикально
reader-horizontal = Горизонтально
reader-wrapped = Завернутый
reader-none = Нет
reader-odd = Нечётные
reader-even = Чётные
reader-paginated = Постранично
reader-scrolled = С прокруткой
reader-single = Одиночная
reader-double = Двойная
reader-theme-name = Название темы:
reader-background = Фон:
reader-foreground = Передний план:
reader-reading-mode = Режим чтения
reader-reading-mode-not-supported = Режим чтения не поддерживается в этом документе.
reader-clear-selection = Очистить выбор
reader-epub-encrypted = Этот файл зашифрован и не может быть открыт
reader-move-annotation-start-key =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { general-key-command }
       *[other] { general-key-alt }
    }
reader-a11y-move-annotation = Используйте клавиши стрелок, чтобы двигать аннотации.
reader-a11y-edit-text-annotation = Чтобы переместить конец текстовой аннотации, удерживайте { general-key-shift } и используйте клавиши со стрелками влево/вправо. Чтобы переместить начало аннотации, удерживайте { general-key-shift }-{ reader-move-annotation-start-key } и используйте клавиши со стрелками.
reader-a11y-resize-annotation = Чтобы изменить размер аннотации, удерживайте { general-key-shift } и используйте клавиши со стрелками.
reader-a11y-annotation-popup-appeared = Используйте Tab для навигации по всплывающему окну аннотации.
reader-a11y-annotation-created = { $type } создан.
reader-a11y-annotation-selected = { $type } выбран.
-reader-a11y-textual-annotation-instruction = Чтобы аннотировать текст с помощью клавиатуры, сначала используйте "{ reader-find-in-document }", чтобы найти фразу, а затем нажмите { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number }, чтобы превратить результат поиска в аннотацию.
-reader-a11y-annotation-instruction = Чтобы добавить эту аннотацию в документ, выделите документ и нажмите { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number }.
reader-toolbar-highlight =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 1) }
    .title = { reader-highlight-text }
reader-toolbar-underline =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 2) }
    .title = { reader-underline-text }
reader-toolbar-note =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 3) }
    .title = { reader-note-annotation }
reader-toolbar-text =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 4) }
    .title = { reader-add-text }
reader-toolbar-area =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 5) }
    .title = { reader-select-area }
reader-toolbar-draw =
    .aria-description = Этот тип аннотации невозможно создать с помощью клавиатуры.
    .title = { reader-draw }
reader-find-in-document-input =
    .title = Найти
    .placeholder = { reader-find-in-document }
    .aria-description = Чтобы превратить результат поиска в аннотацию цветовыделения, нажмите { general-key-control }-{ option-or-alt }-1. Чтобы превратить результат поиска в подчёркнутую аннотацию, нажмите { general-key-control }-{ option-or-alt }-2.
reader-import-from-epub =
    .label = Импортировать аннотации к электронной книге…
reader-import-from-epub-prompt-title = Импортировать аннотации к электронной книге
reader-import-from-epub-prompt-text =
    { -app-name } найден { $count ->
        [one] { $count } { $tool } annotation
       *[other] { $count } { $tool } annotations
    }, последний редактированный { $lastModifiedRelative }.
    
    Любые { -app-name } аннотации предварительно импортированные из этой эл.книги будут обновлены.
reader-import-from-epub-no-annotations-current-file =
    Эта электронная книга не содержит никаких импортируемых аннотаций.
    
    { -app-name } может импортировать аннотации электронных книг, созданные в Calibre и KOReader.
reader-import-from-epub-no-annotations-other-file =
    “{ $filename }”, похоже, не содержит аннотаций Calibre или KOReader.
    
    Если эта электронная книга была снабжена аннотациями с помощью KOReader, попробуйте напрямую выбрать файл “metadata.epub.lua”.
reader-import-from-epub-select-other = Выбрать другой файл…
reader-selected-pages =
    { $count ->
        [one] Выбрана { $count } страница
        [few] Выбрано { $count } страницы
        [many] Выбрано { $count } страниц
       *[other] { $count } страниц выбрано
    }
reader-page-options = Параметры страницы
reader-read-aloud = Читать вслух
reader-read-aloud-from-here = Читать вслух отсюда
reader-read-aloud-options = Настройки
reader-read-aloud-skip-back = Перейти назад
reader-read-aloud-skip-back-sentence = Перейти назад по предложениям
reader-read-aloud-skip-ahead = Перейти вперёд
reader-read-aloud-skip-ahead-sentence = Перейти вперёд по предложениям
reader-read-aloud-add-annotation = Аннотировать предложение ({ $key1 }/{ $key2 })
reader-read-aloud-play = Играть
reader-read-aloud-pause = Пауза
reader-read-aloud-speed = Скорость чтения
reader-read-aloud-voice = Голос
reader-read-aloud-voice-tier = Режим голоса
reader-read-aloud-voice-tier-local = Локальный
reader-read-aloud-voice-tier-standard = Стандартный
reader-read-aloud-voice-tier-premium = Премиум
reader-read-aloud-more-voices = Больше голосов...
reader-read-aloud-language = Язык
reader-read-aloud-remaining-time = Оставшееся время чтения
reader-read-aloud-log-in-link = <log-in>Войдите</log-in> в систему, чтобы получить доступ к голосам { -app-name }.
reader-read-aloud-log-in-button = Войти
reader-read-aloud-done-button = { general-done }
reader-read-aloud-add-more-time = Добавить больше времени
reader-read-aloud-quota-exceeded-message =
    <add-more-time>{ reader-read-aloud-add-more-time }</add-more-time> или продолжите чтение с { $tier ->
        [standard] Стандартных голосов
       *[local] Локальных голосов
    }.
reader-read-aloud-error = { general-error }
reader-read-aloud-error-unknown = Произошла неизвестная ошибка.
reader-read-aloud-error-network = Не удаётся подключиться к сервису Read Aloud. Пожалуйста, проверьте своё интернет-соединение.
reader-read-aloud-error-daily-limit-exceeded = Вы превысили свой дневной лимит для голосов { -app-name }.
reader-read-aloud-retry = Пробовать снова
reader-read-aloud-first-run-title = Выберите предпочитаемый голос для чтения вслух:
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-os-provided = Голоса, предоставляемые вашей операционной системой
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-offline = Доступно без подключения к интернету
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-no-account = Доступно без аккаунта { -app-name }
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-free = Бесплатный вариант использования
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-natural-sounding = Голоса с естественным звучанием
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-online-only = Доступно только с интернетом
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-account-required = Требуется учетная запись { -app-name }
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-limited-languages = Ограниченный языковой выбор
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-no-multilingual = Отсутствие многоязычной поддержки
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-internal-processing = Исходный текст не покидает { -app-name } серверов
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-unlimited-with-subscription = Неограниченное использование с подпиской { -subscription-name }
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-highest-quality = Голоса высочайшего качества
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-online-only = Доступно только с интернетом
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-account-required = Требуется учётная запись { -app-name }
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-broad-languages = Широкий языковой выбор
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-multilingual = Многоязычная поддержка
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-external-processing = Исходный текст обрабатывается внешними провайдерами преобразования текста в речь
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-subscription-minutes = { -subscription-name } планы включают ежемесячные минуты Premium Voice
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-beta-credits = Запросите кредиты на дополнительные минуты во время беты
reader-read-aloud-sample-text = Я — местный голос { $name }
reader-read-aloud-voices-none-available = Голосов нет.
reader-read-aloud-first-run-no-voices-for-language = { $tier } Голоса не поддерживают { $language }.
reader-read-aloud-region = Регион
reader-read-aloud-region-auto = Выбирать автоматически
reader-read-aloud-annotation-popup-move = Переместить аннотацию по предложению
reader-read-aloud-annotation-popup-extend = Расширить аннотацию по предложению
reader-read-aloud-annotation-popup-delete = Удалить
reader-read-aloud-annotation-popup-done = Завершено
reader-read-aloud-annotation-popup-change-color = Сменить цвет
reader-read-aloud-annotation-popup-highlight = Цветовыделение
reader-read-aloud-annotation-popup-underline = Подчёркнутый
reader-tab-audio-play =
    .title = { reader-read-aloud-play }
reader-tab-audio-pause =
    .title = { reader-read-aloud-pause }
