general.success=نجاح
general.error=خطأ
general.warning=تحذير
general.dontShowWarningAgain=لا تعرض هذا التحذير مرة أخرى.
general.dontShowAgainFor=عدم العرض مرة أخرى اليوم؛ عدم العرض مرة أخرى لمدة %1$S أيام
general.browserIsOffline=%S حالياً في وضع غير متصل.
general.locate=تحديد مكان...
general.restartRequired=إعادة التشغيل مطلوبة
general.restartRequiredForChange=يجب إعادة تشغيل %S لتفعيل التغيير.
general.restartRequiredForChanges=يجب إعادة تشغيل %S لتفعيل التغييرات.
general.restartNow=إعادة تشغيل الآن
general.restartLater=إعادة التشغيل لاحقاً
general.restartApp=أعادة تشغيل %S.
general.quitApp=انهاء %S
general.errorHasOccurred=حدث خطأ.
general.unknownErrorOccurred=حدث خطأ غير معروف.
general.invalidResponseServer=خطأ في الاستجابة من الخادم
general.tryAgainLater=اعد المحاولة بعد عدة دقائق.
general.serverError=قام الخادم بارجاع خطأ. الرجاء اعادة المحاولة.
general.pleaseRestart=فضلاً أعد تشغيل %S
general.pleaseRestartAndTryAgain=فضلاً أعد تشغيل %S و حاول مرة أخرى.
general.checkForUpdate=البحث عن تحديث
general.checkForUpdates=البحث عن تحديثات
general.actionCannotBeUndone=لا يمكن تجاهل هذا الاجراء.
general.install=تنصيب
general.updateAvailable=تحديث متاح
general.downloading=يتم الآن تنزيل %S...
general.downloading.quoted=يتم الآن تنزيل ”%S“...
general.noUpdatesFound=لا توجد تحديثات
general.isUpToDate=%S محدث
general.upgrade=ترقية
general.yes=نعم
general.no=لا
general.notNow=ليس الآن
general.passed=نجح
general.failed=فشل
general.and=و
general.andJoiner=%S و %S
general.etAl=إلخ.
general.accessDenied=رُفِضَ الوصول
general.permissionDenied=رُفِضَ الإذن
general.character.singular=حرف
general.character.plural=أحرف
general.create=إنشاء
general.delete=مسح
general.remove=إزالة
general.import=استيراد
general.export=تصدير
general.update=تحديث
general.moreInformation=المزيد من المعلومات
general.learnMore=تعرف على المزيد
general.seeForMoreInformation=شاهد %S لمزيد من المعلومات.
general.open=فتح  %S
general.close=أغلق
general.enable=تمكين
general.disable=تعطيل
general.reset=اعادة ضبط
general.hide=إخفاء
general.quit=إنهاء
general.useDefault=استخدم الاعدادات الافتراضية
general.openDocumentation=فتح الوثائق
general.numMore=%S المزيد...
general.openPreferences=فتح التفضيلات
general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
general.dontShowAgain=لا تعرض مرة اخرى
general.dontAskAgain=لا تسأل مرة أخرى
general.remindMeLater=التذكير لاحقاً
general.fix=اصلاح...
general.tryAgain=حاول مرة أخرى
general.tryLater=حاول لاحقاً
general.showDirectory=اعرض المجلد
general.showInLibrary=عرض في المكتبة
general.continue=استمر
general.skip=تجاوز
general.copy=نسخ
general.copyToClipboard=انسخ إلى الحافظة
general.cancel=إلغاء
general.clear=تفريغ
general.processing=معالجة
general.finished=منتهي
general.submitted=أُرسل
general.thanksForHelpingImprove=شكرًا لمساعدتك في تحسين %S!
general.describeProblem=صف المشكلة باختصار:
general.nMegabytes=%S MB
general.item=عنصر
general.back=ارجع
general.languages=اللغات
general.default=افتراضي
general.custom=خاص
general.loading=التحميل
general.richText=نص غني
general.clearSelection=مسح الاختيار
general.insert=إدراج
general.username=اسم المستخدم
general.password=كلمة المرور
general.print=طباعة
general.save=حفظ
general.edit=تحرير

general.red=أحمر
general.orange=برتقالي
general.yellow=أصفر
general.green=أخضر
general.teal=أزرق مخضر
general.blue=أزرق
general.purple=البنفسجي
general.magenta=أرجواني
general.violet=بنفسجي
general.maroon=كستنائي
general.gray=رمادي
general.black=أسود

general.operationInProgress=عملية زوتيرو حالياً تحت الإجراء.
general.operationInProgress.waitUntilFinished=يرجى الانتظار حتى انتهائها.
general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=يرجى الانتظار حتى انتهائها ثم أعد المحاولة.

networkError.connectionNotSecure=اتصال غير آمن
networkError.insecureConnectionTo=تعذر على %1$S إجراء اتصال آمن ب %2$S.
networkError.errorViaProxy=خطأ في الاتصال عبر الخادم الوكيل
networkError.connectionMonitored=من المحتمل أن يكون اتصالك مراقباً، ولم يتم إعداد %S للثقة في الخادم الوسيط.

about.createdBy=%1$S هو مشروع تابع لـ %2$S وتم تطويره بواسطة [global community].
about.openSource=%S هي [open-source software] وتعتمد على العديد من [exceptional open-source projects].
about.getInvolved=هل تريد المساعدة ؟ [شارك]  اليوم!

punctuation.openingQMark=“
punctuation.closingQMark=”
punctuation.colon=:
punctuation.colon.withString=%S:
punctuation.ellipsis=…
punctuation.comma=,

install.quickStartGuide=دليل الاستخدام المبسط لزوتيرو
install.quickStartGuide.message.welcome=مرحباً بك في زوتيرو!
install.quickStartGuide.message.view=قم بعرض دليل الاستخدام المبسط لمعرفة كيفية البدء في الجمع، و الإدارة، و الاستشهاد، و المشاركة لمصادر البحث الخاصة بك.
install.quickStartGuide.message.thanks=شكراً لتنصيبك زوتيرو.

upgrade.status=ترقية قاعدة البيانات ...
upgrade.failed.title=فشلت الترقية
upgrade.failed=فشلت الترقية لقاعدة بيانات زوتيرو:
upgrade.advanceMessage=اضغط %S للترقية الآن.
upgrade.dbUpdateRequired=يجب تحديث قاعدة بيانات زوتيرو.
upgrade.integrityCheckFailed=يجب إصلاح قاعدة بيانات زوتيرو لديك قبل مواصلة عملية الترقية.
upgrade.loadDBRepairTool=تحميل أداة إصلاح قاعدة البيانات
upgrade.couldNotMigrate=لم يتمكن زوتيرو من ترحيل كافة الملفات الضرورية.\nالرجاء إغلاق أي ملفات مرفقة مفتوحة ثم أعد تشغيل %S لمحاولة الترقية مرة أخرى.
upgrade.couldNotMigrate.restart=في حالة استمرار ظهور هذه الرسالة، أعد تشغيل الحاسب.
upgrade.nonupgradeableDB1=وجد زوتيرو قاعدة بيانات قديمة لا يمكن ترقيتها للعمل مع هذا الإصدار من زوتيرو.
upgrade.nonupgradeableDB2=للمتابعة ، قم أولاً بترقية قاعدة البيانات الخاصة بك باستخدام زوتيرو %S  أو إحذف دليل بيانات زوتيرو للبدء بقاعدة بيانات جديدة.

errorReport.reportError=الإبلاغ عن خطأ...
errorReport.reportErrors=الإبلاغ عن أخطاء...
errorReport.reportInstructions=يمكن الإبلاغ عن هذا الخطأ بالنقر على "%S" من قائمة المساعدة.
errorReport.followingReportWillBeSubmitted=سوف يسلم التقرير التالي:
errorReport.noErrorsLogged=لم تسجيل أي أخطاء منذ بدء %S .
errorReport.advanceMessage=اضغط على  %S لارسال التقرير لمطوري زوتيرو
errorReport.stepsToReproduce=خطوات لإعادة ظهور الخطأ:
errorReport.expectedResult=النتيجة المتوقعة:
errorReport.actualResult=النتيجة الفعلية:
errorReport.noNetworkConnection=لا يوجد اتصال بالشبكة
errorReport.invalidResponseRepository=استجابة غير صالحة من مستودع
errorReport.repoCannotBeContacted=لا يمكن الاتصال بالمستودع


attachmentBasePath.selectDir=اختر مجلد قاعدة
attachmentBasePath.chooseNewPath.title=تأكيد مجلد قاعدة جديد
attachmentBasePath.chooseNewPath.message=سيتم حفظ مرفقات الملف المرتبطة أسفل هذا الدليل باستخدام مسارات نسبية.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=عثر على أحد المرفقات الموجودة ضمن الدليل الأساسي الجديد.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=عُثرَ على ٪S من المرفقات الموجودة ضمن الدليل الأساسي الجديد.\n
attachmentBasePath.chooseNewPath.button=تغيير إعداد الدليل الأساسي
attachmentBasePath.clearBasePath.title=الرجوع إلى المسارات المطلقة
attachmentBasePath.clearBasePath.message=ستحفظ مرفقات الملف المرتبطة الجديدة باستخدام المسارات المطلقة.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=سيتم تحويل مرفق موجود في دليل أساسي قديم إلى استخدام مسار مطلق.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=سيتم تحويل ٪S من المرفقات الموجودة ضمن الدليل الأساسي القديم لاستخدام المسارات المطلقة.
attachmentBasePath.clearBasePath.button=مسح إعدادات الدليل الأساسي

dataDir.dirCannotBeCreated=يتعذر إنشاء مجلد البيانات %S (%S).
dataDir.checkDirWriteAccess=تأكد من حصولك على حق الوصول للكتابة إلى هذا الدليل وأن برنامج الأمان لا يمنع ٪ S من الكتابة إلى القرص.
dataDir.databaseCannotBeOpened=لايمكن فتح قاعدة البيانات %S .
dataDir.checkPermissions=تأكد من أن لديك أذونات للقراءة والكتابة لجميع الملفات في دليل بيانات %1$S وأن برنامج الأمان لا يمنع %1$S من الوصول إلى هذا الدليل.
dataDir.moveToDefaultLocation=قد تتمكن من إصلاح هذه المشكلة عن طريق نقل مجلد البيانات إلى الموقع الافتراضي الجديد في المجلد الرئيسي. سيقوم %S تلقائياً باكتشاف الموقع الجديد.
dataDir.location=دليل البيانات: %S
dataDir.notFound=تعذر العثور على دليل بيانات٪ S.
dataDir.notFound.defaultFound=تعذر العثور على مجلد البيانات %S في %S، ولكن تم العثور على مجلد بيانات في %S. هل يمكن استخدام هذا الدليل بدلاً من الآخر؟
dataDir.useNewLocation=استخدم الموقع الجديد
dataDir.previousDir=المجلد السابق:
dataDir.default=افتراضي (%S)
dataDir.useDefaultLocation=استخدم الموقع الافتراضي
dataDir.selectDir=تحديد مجلد بيانات زوتيرو
dataDir.selectNewDir=حدد مجلد بيانات %S جديد
dataDir.changeDataDirectory=تغيير دليل البيانات...
dataDir.chooseNewDataDirectory=اختر مجلد بيانات جديد...
dataDir.cannotBeSetWithAlternative=يتعذر تعيين مجلد البيانات إلى دليل ”%S“. هل تقصد %S؟
dataDir.cannotBeLinkedAttachmentBaseDirectory=لا يمكن تعيين مرجع البيانات إلى نفس موقع المرجع الأساسي للمرفق المرتبط.
dataDir.unsafeLocation.selected.cloud=من المحتمل جدًا أن يؤدي تخزين مجلد البيانات في مجلد تخزين سحابي إلى تلف قاعدة البيانات الخاصة بك.
dataDir.unsafeLocation.selected.areYouSure=هل أنت متأكد من أنك تريد استخدام هذا الموقع؟
dataDir.unsafeLocation.existing.cloud=يبدو أن مجلد بيانات %S الخاص بك موجود داخل مجلد تخزين سحابي، الأمر الذي من المحتمل جداً أن يؤدي إلى تلف قاعدة البيانات الخاصة بك.
dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=هل ترغب في اختيار موقع مختلف الآن؟
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=المجلد غير فارغ
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=المجلد المحدد غير فارغ، ولا يبدو انه مجلد بيانات زوتيرو.\n\nهل ترغب بإنشاء ملفات زوتيرو في هذا الدليل؟
dataDir.mustSelectEmpty.title=المجلد غير فارغ
dataDir.mustSelectEmpty.text=المجلد الذي قمت بتحديده غير فارغ. يجب تحديد مجلد فارغ للمتابعة.
dataDir.selectedDirEmpty.title=مجلد فارغ
dataDir.selectedDirEmpty.text=الدليل الذي حددته فارغ. لنقل دليل بيانات زوتيرو موجود ، ستحتاج إلى نقل الملفات يدوياً من دليل البيانات الموجود إلى الموقع الجديد بعد إغلاق %1$S.
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=استخدام المجلد الجديد؟
dataDir.moveFilesToNewLocation=تأكد من نقل الملفات من مجلد بيانات Zotero الموجود لديك إلى الموقع الجديد قبل إعادة فتح %1$S.
dataDir.incompatibleDbVersion.title=إصدار قاعدة بيانات غير متوافقة
dataDir.incompatibleDbVersion.text=مجلد البيانات المحدد قديم جداً بحيث لا يمكن استخدامه مع هذا الإصدار من %S. الرجاء أولاً تحديث مجلد البيانات باستخدام Zotero 4.0 أو تحديد مجلد آخر.
dataDir.migration.inProgress=ترحيل مجلد البيانات قيد التنفيذ...
dataDir.migration.failure.title=خطأ في ترحيل مجلد البيانات
dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=حاول %1$S نقل مجلد البيانات إلى موقع افتراضي جديد، ولكن تعذر نقل بعض الملفات. أغلق أي ملفات مرفقات مفتوحة وحاول مرة أخرى. يمكنك أيضاً إنهاء %2$S ومحاولة نقل الملفات المتبقية يدوياً.
dataDir.migration.failure.partial.manual.text=تعذر نقل بعض الملفات الموجودة في مجلد البيانات %1$S إلى الموقع الجديد. أغلق أي ملفات مرفقات مفتوحة وحاول مرة أخرى. يمكنك أيضاً إنهاء %2$S ومحاولة نقل الملفات المتبقية يدوياً.
dataDir.migration.failure.partial.old=الدليل القديم: %S
dataDir.migration.failure.partial.new=الدليل الجديد: %S
dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=إظهار المجلدات والخروج
dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=حاول %S نقل مجلد البيانات إلى موقع افتراضي جديد، ولكن تعذر إكمال الترحيل.
dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=يوصى بإغلاق %S ونقل مجلد البيانات يدوياً.
dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=حاول %S نقل مجلد البيانات إلى موقع افتراضي جديد، ولكن المجلد القديم موجود على محرك أقراص مختلف ويتعذر ترحيله تلقائياً.
dataDir.migration.failure.full.manual.text1=تعذر ترحيل مجلد البيانات %S الخاص بك %S.
dataDir.migration.failure.full.manual.text2=يوصى بإغلاق %S ونقل مجلد البيانات يدويًا إلى الموقع الافتراضي الجديد.
dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=لا يمكن ترحيل مجلد بياناتك أثناء فتح Zotero لفايرفوكس. يرجى إغلاق فايرفوكس والمحاولة مرة أخرى.
dataDir.migration.failure.full.current=الموقع الحالي: %S
dataDir.migration.failure.full.recommended=الموقع الموصى به: %S
dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=إظهار المجلد الحالي والخروج

app.standalone=النسخة المستقلة من زوتيرو
app.firefox=نسخة زوتيرو لمتصفح الفايرفوكس

startupError=حدث خطأ في بدء تشغيل %S.
startupError.databaseInUse=قاعدة بيانات زوتيرو لديك قيد الاستخدام. يمكن فتح نسخة واحدة فقط من زوتيرو تستخدم نفس قاعدة بيانات في وقت واحد حاليا.
startupError.zoteroVersionIsOlder=هذا الإصدار من زوتيرو أقدم من الإصدار السابق استخدامه مع قاعدة بياناتك.
startupError.incompatibleDBVersion=تتطلب قاعدة البيانات %1$S هذه إلى %1$S %2$S أو أحدث.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=الإصدار الحالي: %S
startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=الرجاء الترقسة إلى آخر نسخة عبر %S.
startupError.databaseUpgradeError=خطأ في ترقية قاعدة البيانات
startupError.internetFunctionalityMayNotWork=قد لا تعمل الوظائف التي تعتمد على اتصال إنترنت.
startupError.bundledFileUpdateError=تعذر على%S تحميل المترجمات والأنماط.
startupError.startedFromDiskImage1=تم تشغيل %S من صورة القرص ، مما قد يؤدي إلى تعطيل بعض الوظائف.
startupError.startedFromDiskImage2=لتثبيت %1$S بشكل صحيح ، أغلق البرنامج ، وافتح صورة القرص التي قمت بتنزيلها ، واسحب “%1$S” إلى المرادف من مجلد التطبيقات الذي يظهر في النافذة. ثم أخرج صورة القرص واستخرج زوتيرو بفتحه من مجلد التطبيقات.

date.relative.secondsAgo.one=مضت ثانية واحدة
date.relative.secondsAgo.multiple=مضى %S ثانية
date.relative.minutesAgo.one=مضت دقيقة واحدة
date.relative.minutesAgo.multiple=مضى %S دقيقة
date.relative.hoursAgo.one=مضت ساعة واحدة
date.relative.hoursAgo.multiple=مضى %S ساعة
date.relative.daysAgo.one=مضى يوم واحد
date.relative.daysAgo.multiple=مضى %S يوم
date.relative.yearsAgo.one=مضت سنة واحدة
date.relative.yearsAgo.multiple=مضت %S سنة

pane.collections.title=المجموعات
pane.feed.deleteWithItems.title=إلغاء الاشتراك
pane.feed.deleteWithItems=هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء اشتراكك من هذه الخلاصة؟

pane.collections.emptyTrash=هل ترغب في الإزالة النهائية للعناصر في سلة المحذوفات؟
pane.collections.newSavedSeach=بحث مخزن جديد
pane.collections.savedSearchName=أدخل اسماً لهذا البحث المخزن:
pane.collections.library=مكتبتي
pane.collections.publications=منشوراتي
pane.collections.feeds=الخلاصات
pane.collections.libraryAndFeeds=المكتبة والخلاصات الخاصة بي
pane.collections.groupLibraries=مكتبات المجموعات
pane.collections.feedLibraries=الخلاصات
pane.collections.trash=سلة المحذوفات
pane.collections.untitled=بدون عنوان
pane.collections.unfiled=العناصر الغير مصنفة
pane.collections.retracted=عناصر مستردة
pane.collections.duplicate=العناصر المكررة
pane.collections.removeLibrary=أزل المكتبة
pane.collections.removeLibrary.text=هل تريد بالتأكيد إزالة ”%S“ بشكل دائم من هذا الحاسوب؟

pane.collections.menu.remove.library=إزالة المكتبة...
pane.collections.showCollectionInLibrary=عرض مجموعة العناصر في المكتبة

pane.collections.menu.refresh.feed=تحديث الخلاصة
pane.collections.menu.refresh.allFeeds=تحديث جميع الخلاصات
pane.collections.menu.markAsRead.feed=علم الخلاصة كمقروءة
pane.collections.menu.markAsRead.allFeeds=وضع علامة على جميع الخلاصات كمقروءة

pane.tagSelector.rename.title=إعادة تسمية الوسم
pane.tagSelector.rename.message=من فضلك ادخل إسماً لهذا الوسم الجديد.\n\nسيتم إعادة تسمية الوسم في جميع العناصر المرتبطة.
pane.tagSelector.delete.title=حذف الوسم
pane.tagSelector.delete.message=هل ترغب في ازالة هذا الوسم؟\n\nسيتم ازالة الوسم من جميع العناصر.
pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=حذف الوسوم التلقائية
pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=هل تريد بالتأكيد حذف %1$S علامة تلقائية في هذه المكتبة؟
pane.tagSelector.numSelected.none=لايوجد أوسمة محددة
pane.tagSelector.numSelected.singular=%S أوسمة محددة
pane.tagSelector.numSelected.plural=%S وسم محدد
pane.tagSelector.maxColoredTags=%S من الوسوم فقط في كل مكتبة يمكن أن تخصص ألونها.

tagColorChooser.numberKeyInstructions=يمكنك أضافة هذا الوسم إلى العناصر المحددة بالضغط علي مفتاح $NUMBER في لوحة المفاتيح.
tagColorChooser.maxTags=يمكن تخصيص الألوان لما يصل إلى %S من الوسوم في كل مكتبة.

pane.items.intro.text1=مرحباً في %S!
pane.items.intro.text2=اطلع على [Quick Start Guide] لمعرفة كيفية البدء في إنشاء مكتبتك، وتأكد من [install a %S] حتى تتمكن من إضافة عناصر إلى %S أثناء تصفحك للويب.
pane.items.intro.text3=هل تستخدم بالفعل %S على حاسوب آخر؟  [Set up syncing] للمتابعة من حيث توقفت.

pane.items.title=عناصر
pane.items.loading=يتم تحميل العناصر...
pane.items.loadError=خطأ في تحميل قائمة العناصر
pane.items.columnChooser.moreColumns=المزيد من الاعمدة
pane.items.columnChooser.secondarySort=الترتيب الثانوي (%S)
pane.items.attach.link.uri.unrecognized=لم يتعرف زوتيرو على الـ URI الذي أدخلته. يرجى التحقق من العنوان والمحاولة مرة أخرى.
pane.items.attach.link.uri.file=لإرفاق رابط بملف، يرجى استخدام ”%S“.
pane.items.trash.title=نقل لسلة المحذوفات
pane.items.trash=هل ترغب في نقل العنصر المحدد إلى سلة المحذوفات؟
pane.items.trash.multiple=هل ترغب في نقل العناصر المحددة إلى سلة المحذوفات؟
pane.items.delete.title=حذف
pane.items.delete=هل ترغب في حذف العنصر المحدد؟
pane.items.delete.multiple=هل ترغب في حذف العناصر المحددة؟
pane.items.remove.title=ازالة من مجموعة العناصر
pane.items.remove=هل تريد بالتأكيد إزالة العنصر المحدد من هذه المجموعة؟
pane.items.remove.multiple=هل تريد بالتأكيد إزالة العناصر المحددة من هذه المجموعة؟
pane.items.removeFromOther=هل تريد بالتأكيد إزالة العنصر المحدد من ”%S“؟
pane.items.removeFromPublications.title=أزل من منشوراتي
pane.items.removeFromPublications=هل تريد بالتأكيد إزالة العنصر المحدد من منشوراتي؟
pane.items.removeFromPublications.multiple=هل تريد بالتأكيد إزالة العناصر المحددة من منشوراتي؟
pane.items.removeRecursive.title=الإزالة من المجموعة والمجموعات الفرعية
pane.items.removeRecursive=هل تريد بالتأكيد إزالة العنصر المحدد من هذه المجموعة وجميع المجموعات الفرعية؟
pane.items.removeRecursive.multiple=هل تريد بالتأكيد إزالة العناصر المحددة من هذه المجموعة وجميع المجموعات الفرعية؟
pane.items.menu.addNoteFromAnnotations=إضافة ملاحظة من التعليقات التوضيحية
pane.items.menu.createNoteFromAnnotations=إنشاء ملاحظة من التعليقات التوضيحية
pane.items.menu.findAvailableFile=البحث عن النص الكامل
pane.items.menu.addToCollection=أضف إلى المجموعة
pane.items.menu.remove=ازالة العنصر من المجموعة...
pane.items.menu.remove.multiple=ازالة العناصر من المجموعة...
pane.items.menu.removeFromPublications=أزل العنصر من منشوراتي...
pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=أزل العناصر من منشوراتي...
pane.items.menu.moveToTrash=انقل العنصر لسلة المحذوفات...
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=انقل العناصر لسلة المحذوفات...
pane.items.menu.delete=حذف نهائي...
pane.items.menu.export=تصدير العنصر المحدد...
pane.items.menu.export.multiple=تصدير العناصر المحددة...
pane.items.menu.exportNote=تصدير الملاحظة...
pane.items.menu.exportNote.multiple=تصدير الملاحظات...
pane.items.menu.exportPDF=تصدير PDF...
pane.items.menu.exportPDF.multiple=تصدير PDFs...
pane.items.menu.createBib=إنشاء ببليوجرافية من العنصر المحدد...
pane.items.menu.createBib.multiple=إنشاء ببليوجرافية من العناصر المحددة...
pane.items.menu.generateReport=انتاج تقرير من العنصر المحدد...
pane.items.menu.generateReport.multiple=انتاج تقرير من العناصر المحددة...
pane.items.menu.reindexItem=إعادة تكشيف العنصر
pane.items.menu.reindexItem.multiple=إعادة تكشيف العناصر
pane.items.menu.recognizeDocument=استرجاع البيانات الوصفية
pane.items.menu.createParent=انشئ عنصر رئيسي…
pane.items.menu.createParent.multiple=انشئ عناصر رئيسية
pane.items.menu.renameAttachments=إعادة تسمية الملف وفقا للبيانات الوصفية للعنصر الرئيسي
pane.items.menu.renameAttachments.multiple=إعادة تسمية الملفات وفقا للبيانات الوصفية للعنصر الرئيسي
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBookSection=إنشاء قسم الكتاب
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBook=إنشاء كتاب من قسم الكتاب
pane.items.menu.showInFeed=عرض في الخلاصة
pane.items.showItemInLibrary=عرض العنصر في المكتبة

pane.items.letter.oneParticipant=خطاب إلى %S
pane.items.letter.twoParticipants=خطاب إلى %S و %S
pane.items.letter.threeParticipants=خطاب إلى %S، و %S، و %S
pane.items.letter.manyParticipants=خطاب إلى %S وآخ.
pane.items.interview.oneParticipant=مقابلة بواسطة %S
pane.items.interview.twoParticipants=مقابلة بواسطة %S، و %S
pane.items.interview.threeParticipants=مقابلة بواسطة %S، و %S، و %S
pane.items.interview.manyParticipants=مقابلة بواسطة %S، وآخ.

pane.item.duplicates.selectToMerge=حدد العناصر لدمجها
pane.item.duplicates.writeAccessRequired=مطلوبٌ إذن كتابة المكتبة لدمج العناصر.
pane.item.duplicates.onlyTopLevel=يمكن دمج عناصر المستوى الأعلى الكاملة من فقط.
pane.item.duplicates.onlySameItemType=يجب أن تكون جميع العناصر المدمجة من نفس نوع العنصر.

pane.item.markAsRead=ميِّزهُ كمقروء
pane.item.markAsUnread=ميِّزهُ كغير مقروء
pane.item.addTo=أضف إلى ”%S“
pane.item.showInMyPublications=إعرض في منشوراتي
pane.item.hideFromMyPublications=إخفاء من منشوراتي
pane.item.changeType.title=تغيير نوع العنصر
pane.item.changeType.text=هل ترغب في تغيير نوع العنصر؟\n\nستفقد الحقول التالية:
pane.item.defaultFirstName=الاسم الأول
pane.item.defaultLastName=الاسم الأخير
pane.item.defaultFullName=الاسم الكامل
pane.item.switchFieldMode.one=التبديل إلى حقل واحد
pane.item.switchFieldMode.two=التبديل إلى حقلين
pane.item.notes.allNotes=كل الملاحظات
pane.item.notes.untitled=ملاحظة بدون عنوان
pane.item.notes.delete.confirm=هل ترغب في حذف هذه الملاحظة؟
pane.item.notes.ignoreMissingImage=بعض صور الملاحظة مفقودة ولا يمكن نسخها.
pane.item.attachments.rename.title=عنوان جديد:
pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=إعادة تسمية الملف المرتبط
pane.item.attachments.rename.error=حدث خطأ أثناء إعادة تسمية الملف.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text1=هل تريد بالتأكيد تغيير امتداد الملف من ”%1$S“ إلى ”%2$S“؟
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text2=إذا قمت بتغيير الامتداد، فقد يتم فتح الملف باستخدام تطبيق مختلف خارج %S.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.keep=احتفظ ب %S
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.change=استخدم %S
pane.item.attachments.fileNotFound.title=الملف غير موجود
pane.item.attachments.fileNotFound.text1=تعذر العثور على الملف المرفق.
pane.item.attachments.fileNotFound.text1.path=تعذر العثور على الملف المرفق في المسار التالي:
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored=It may have been moved or deleted outside of %1$S, or, if the file was added on another computer, it may not yet have been synced to or from %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored.notOnServer=It may have been moved or deleted outside of %1$S, or, if the file was added on another computer, it may not yet have been synced to %2$S.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.linked=ربما تم نقله أو حذفه خارج %1$S، أو ربما تم تعيين الدليل الأساسي للمرفقات المرتبطة بشكل غير صحيح على أحد أجهزة الحاسب لديك.
pane.item.attachments.delete.confirm=هل ترغب في حذف هذا المرفق؟
pane.item.attachments.autoRelink.title=تحديد موقع الملف تلقائياً
pane.item.attachments.autoRelink.text1=تعذر العثور على الملف في الموقع المحدد، ولكن تم العثور على ملف بنفس الاسم داخل الدليل الأساسي للمرفقات المرتبطة:
pane.item.attachments.autoRelink.text2=الموقع القديم: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text3=الموقع الجديد: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text4=يمكن ل %1$S إعادة ربط هذا المرفق تلقائياً.
pane.item.attachments.autoRelink.relink=إعادة الربط
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.title=تم تحديد موقع الملفات الإضافية
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.text=تم العثور على مرفق آخر غير مرتبط في هذه المكتبة ضمن نفس المجلد. هل تريد إعادة ربط هذا المرفق أيضاً؟ تم العثور على %S مرفقات أخرى غير مرتبطة في هذه المكتبة ضمن نفس الدليل. إعادة ربط كافة المرفقات الموجودة؟
pane.item.attachments.autoRelink.locateManually=تحديد الموقع يدوياً...
pane.item.attachments.autoRelink.relinkAll=إعادة ربط الكل
pane.item.attachments.has=يحتوي على مرفق
pane.item.attachments.hasPDF=يحتوي على مرفق PDF
pane.item.attachments.hasSnapshot=لديه لقطة
pane.item.attachments.hasEPUB=يحتوي على مرفق من نوع EPUB
pane.item.attachments.hasImage=يحتوي على مرفق من نوع صورة
pane.item.attachments.hasVideo=يحتوي على مرفق من نوع مرئية
pane.item.attachments.hasLink=لديه رابط
pane.item.attachments.select=تحديد الملف
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=أدوات PDF  غير منصبة
pane.item.attachments.PDF.installTools.text=لاستخدام هذه الخاصية، يجب تنصيب اداة PDF والموجودة في تبويب البحث بتفضيلات زوتيرو.
pane.item.attachments.filename=اسم الملف
pane.item.noteEditor.clickHere=انقر هنا
pane.item.tags.icon.user=الوسم المضاف من قبل المستخدم
pane.item.tags.icon.automatic=الوسم المضاف تلقائياً
pane.item.tags.removeAll=أزاله كل الوسوم من هذا العنصر ؟
pane.item.parentItem=عنصر رئيسي:

pane.context.noParent=لا يوجد عنصر أصلي
pane.context.itemNotes=ملاحظات العنصر
pane.context.allNotes=كل الملاحظات

itemTypes.note=ملاحظة
itemTypes.annotation=التعليق التوضيحي
itemTypes.attachment=مرفق
itemTypes.book=كتاب
itemTypes.bookSection=قسم في كتاب
itemTypes.journalArticle=مقالة في دورية
itemTypes.magazineArticle=مقالة في مجلة
itemTypes.newspaperArticle=مقالة في جريدة
itemTypes.thesis=أطروحة
itemTypes.letter=خطاب
itemTypes.manuscript=مخطوطة
itemTypes.interview=مقابلة
itemTypes.film=فيلم
itemTypes.artwork=عمل فني
itemTypes.webpage=صفحة ويب
itemTypes.report=تقرير
itemTypes.bill=مسودّة قانون
itemTypes.case=قضية
itemTypes.hearing=سماع شهادة
itemTypes.patent=براءة الإختراع
itemTypes.statute=قانون
itemTypes.email=بريد الكتروني
itemTypes.map=خريطة
itemTypes.blogPost=موضوع في مدونة
itemTypes.instantMessage=مراسلة فورية على الانترنت
itemTypes.forumPost=موضوع في منتدى
itemTypes.audioRecording=تسجيل صوتي
itemTypes.presentation=عرض تقديمي
itemTypes.videoRecording=تسجيل فيديو
itemTypes.tvBroadcast=بث تلفزيوني
itemTypes.radioBroadcast=بث إذاعي
itemTypes.podcast=تدوينة وسائطية
itemTypes.computerProgram=البرنامج
itemTypes.conferencePaper=ورقة عمل في مؤتمر
itemTypes.document=مستند
itemTypes.encyclopediaArticle=مقالة في موسوعة
itemTypes.dictionaryEntry=كلمة في المعجم
itemTypes.preprint=ما قبل الطباعة
itemTypes.dataset=مجموعة البيانات
itemTypes.standard=قياسي

itemFields.itemType=نوع العنصر
itemFields.title=العنوان
itemFields.dateAdded=تاريخ الإضافة
itemFields.dateModified=تاريخ التعديل
itemFields.source=المصدر
itemFields.notes=ملاحظات
itemFields.tags=أوسمة
itemFields.attachments=مرفقات
itemFields.related=عناصر مرتبطة
itemFields.url=عنوان الموقع
itemFields.rights=License
itemFields.series=السلسلة
itemFields.volume=المجلد
itemFields.issue=العدد
itemFields.edition=الطبعة
itemFields.place=المكان
itemFields.publisher=الناشر
itemFields.pages=الصفحات
itemFields.ISBN=تدمك
itemFields.publicationTitle=عنوان المنشور
itemFields.ISSN=تدمد
itemFields.date=التاريخ
itemFields.section=القسم
itemFields.callNumber=رقم الإسترجاع
itemFields.archiveLocation=الموقع في الأرشيف
itemFields.distributor=الموزع
itemFields.extra=معلومات إضافية
itemFields.journalAbbreviation=اختصار الدورية
itemFields.DOI=معرف الكائن الرقمي
itemFields.accessDate=تاريخ الدخول
itemFields.seriesTitle=عنوان السلسلة
itemFields.seriesText=نص السلسلة
itemFields.seriesNumber=رقم السلسلة
itemFields.institution=المؤسسة
itemFields.reportType=نوع التقرير
itemFields.code=التشفير
itemFields.session=الجلسة
itemFields.legislativeBody=الجهة التشريعية
itemFields.history=التاريخ
itemFields.reporter=المراسل
itemFields.court=المحكمة
itemFields.numberOfVolumes=عدد المجلدات
itemFields.committee=اللجنة
itemFields.assignee=المخول بالمهمة
itemFields.patentNumber=رقم البرائة
itemFields.priorityNumbers=ارقام الأولوية
itemFields.issueDate=تاريخ الإصدار
itemFields.references=مراجع
itemFields.legalStatus=الحالة القانونية
itemFields.codeNumber=رقم الرمز
itemFields.artworkMedium=وسيط العمل الفني
itemFields.number=الرقم
itemFields.artworkSize=حجم العمل الفني
itemFields.libraryCatalog=فهرس المكتبة
itemFields.videoRecordingFormat=صيغة التسجيل المرئي
itemFields.interviewMedium=وسيط المقابلة
itemFields.letterType=نوع الخطاب
itemFields.manuscriptType=نوع المخطوطة
itemFields.mapType=نوع الخريطة
itemFields.scale=مقياس الرسم
itemFields.thesisType=نوع الأطروحة
itemFields.websiteType=نوع موقع الويب
itemFields.audioRecordingFormat=صيغة التسجيل الصوتي
itemFields.label=علامة
itemFields.presentationType=نوع العرض التقديمي
itemFields.meetingName=اسم الإجتماع
itemFields.studio=الأستوديو
itemFields.runningTime=وقت التشغيل
itemFields.network=الشبكة
itemFields.postType=نوع الموضوع
itemFields.audioFileType=نوع الملف الصوتي
itemFields.versionNumber=الإصدارة
itemFields.system=النظام
itemFields.company=الشركة
itemFields.conferenceName=اسم المؤتمر
itemFields.encyclopediaTitle=عنوان الموسوعة
itemFields.dictionaryTitle=عنوان القاموس
itemFields.language=اللغة
itemFields.programmingLanguage=لغة البرمجة
itemFields.university=الجامعة
itemFields.abstractNote=المستخلص
itemFields.websiteTitle=اسم موقع الويب
itemFields.reportNumber=رقم التقرير
itemFields.billNumber=رقم مسودّة القانون
itemFields.codeVolume=مجلد القانون
itemFields.codePages=صفحات القانون
itemFields.dateDecided=تاريخ الحكم
itemFields.reporterVolume=مجلد الأحكام
itemFields.firstPage=الصفحة الأولى
itemFields.documentNumber=رقم المستند
itemFields.dateEnacted=تاريخ سن القانون
itemFields.publicLawNumber=رقم القانون العام
itemFields.country=البلد
itemFields.applicationNumber=رقم الطلب
itemFields.forumTitle=عنوان المنتدى
itemFields.episodeNumber=رقم الموضوع
itemFields.blogTitle=عنوان المدونة
itemFields.medium=الوسيط
itemFields.caseName=اسم القضية
itemFields.nameOfAct=اسم القانون
itemFields.subject=الموضوع
itemFields.proceedingsTitle=عنوان ورقة العمل
itemFields.bookTitle=عنوان الكتاب
itemFields.shortTitle=العنوان المختصر
itemFields.docketNumber=رقم القضية
itemFields.numPages=عدد الصفحات
itemFields.programTitle=عنوان البرنامج
itemFields.issuingAuthority=مسئولية الاصدار
itemFields.filingDate=تاريخ الايداع
itemFields.genre=النوع الأدبي
itemFields.archive=الارشيف
itemFields.attachmentPDF=مرفق PDF
itemFields.repository=المستودع
itemFields.repositoryLocation=موقع المستودع
itemFields.archiveID=معرّف الأرشيف
itemFields.citationKey=مفتاح الاستشهاد
itemFields.identifier=المعرف
itemFields.type=النوع
itemFields.format=الصيغة
itemFields.status=الحالة
itemFields.authority=السلطة
itemFields.organization=المنظمة
itemFields.feed=الخلاصة

creatorTypes.author=المؤلف
creatorTypes.contributor=اسم المشارك
creatorTypes.editor=المحرر
creatorTypes.translator=المترجم
creatorTypes.seriesEditor=محرر السلسلة
creatorTypes.interviewee=مقابلة مع
creatorTypes.interviewer=المحاور
creatorTypes.director=المخرج
creatorTypes.scriptwriter=كاتب الحوار
creatorTypes.producer=المنتج
creatorTypes.castMember=عضو طاقم التمثيل
creatorTypes.sponsor=الراعي
creatorTypes.counsel=المستشار
creatorTypes.inventor=المخترع
creatorTypes.attorneyAgent=المحامي أو الوكيل
creatorTypes.recipient=المتلقي
creatorTypes.performer=الفنان
creatorTypes.composer=الملحن
creatorTypes.wordsBy=من كلمات
creatorTypes.cartographer=رسام الخريطة
creatorTypes.programmer=المبرمج
creatorTypes.artist=الفنان
creatorTypes.commenter=المعلق
creatorTypes.presenter=المقدم
creatorTypes.guest=الضيف
creatorTypes.podcaster=المدون
creatorTypes.reviewedAuthor=مؤلف مراجع
creatorTypes.cosponsor=الراعي المشارك
creatorTypes.bookAuthor=مؤلف كتاب

save.error.cannotMakeChangesToCollection=لا يمكن عمل تعديلات لمجموعة العناصر المحددة حاليا.
save.error.cannotAddFilesToCollection=لا يمكن اضافة ملفات لمجموعة العناصر المحددة.
save.error.cannotAddToMyPublications=لا يمكنك حفظ العناصر مباشرةً في ”منشوراتي“. لإضافة عناصر، اسحبها من مكان آخر في مكتبتك.
save.error.cannotAddToFeed=لا يمكنك حفظ العناصر في الخلاصات.

ingester.scraping=حفظ العنصر...
ingester.scrapingTo=احفظ في
ingester.scrapeComplete=تم حفظ العنصر
ingester.scrapeError=تعذر حفظ العنصر
ingester.scrapeErrorDescription=حدث خطأ أثناء حفظ العنصر. قم بمراجعة %S لمزيد من المعلومات.
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=اكتشاف واصلاح مشاكل المترجمات
ingester.scrapeErrorDescription.previousError=فشلت عملية الحفظ بسبب وجود خطأ سابق في زوتيرو.

ingester.importFile.title=استورد ملف
ingester.importFile.text=هل تريد استيراد الملف "%S"?\n\nستضاف الخانات إلى مجموعة جديدة.
ingester.importFile.intoNewCollection=استيراد في مجموعة عناصر جديدة

ingester.lookup.performing=تنفيذ البحث ...
ingester.lookup.error=حدث خطأ أثناء تنفيذ البحث لهذا البند.

findPDF.searchingForAvailableFiles=البحث عن الملفات المتوفرة...
findPDF.checkingItems=التحقق من %1$S عنصر;التحقق من %1$S عناصر
findPDF.openAccessPDF=ملف PDF مفتوح الوصول
findPDF.pdfWithMethod=PDF (%S)
findPDF.noFilesFound=لم يتم العثور على أي ملفات
findPDF.noFileFound=لم يتم العثور على أي ملف

attachment.fullText=نص كامل
attachment.acceptedVersion=نسخة مقبولة
attachment.submittedVersion=نسخة مقدمة
attachment.convertToStored.title=التحويل إلى ملف مخزن؛ التحويل إلى ملفات مخزنة
attachment.convertToStored.text=سيتم تحويل %1$S مرفقات من ملف مرتبط إلى ملف مخزن؛ سيتم تحويل %1$S مرفقات من ملفات مرتبطة إلى ملفات مخزنة.
attachment.convertToStored.deleteOriginal=حذف الملف الأصلي بعد التخزين؛ حذف الملفات الأصلية بعد التخزين

db.dbCorrupted=يبدو أن قاعدة البيانات %1$S ”%2$S“ قد تعرضت للتلف.
db.dbCorrupted.cloudStorage=يحدث هذا بشكل عام عندما يتم تخزين مجلد بيانات %S في مجلد تخزين سحابي أو على محرك أقراص الشبكة. إذا كنت قد قمت بنقل مجلد البيانات إلى أحد هذه الأماكن، فيجب عليك نقله مرة أخرى إلى الموقع الافتراضي.
db.dbCorrupted.repairOrRestore=ستحتاج إلى إصلاح قاعدة البيانات أو استعادتها من نسخة احتياطية أو من مكتبتك على الإنترنت.
db.dbCorrupted.restoreFromLastAutomaticBackup=يمكن ل %S محاولة الاستعادة من آخر نسخة احتياطية تلقائية من %S في %S.
db.dbCorrupted.viewMoreInformation=لمزيد من المعلومات حول إصلاح قاعدة البيانات أو استعادتها ومنع المزيد من التلف، راجع %S
db.dbCorruptedNoBackup=يبدو أن قاعدة البيانات %1$S ”%2$S“ قد تعرضت للتلف، ولا يتوفر نسخ احتياطي تلقائي.\n\nتم إنشاء قاعدة بيانات جديدة. تم حفظ الملف التالف في مجلد البيانات ”%1$S“ باسم ”%3$S“.
db.dbRestored=يبدو أن قاعدة البيانات %1$S ”%2$S“ قد تعرضت للتلف.\n\nتمت استعادة البيانات من آخر نسخة احتياطية تلقائية من %3$S في %4$S. تم حفظ الملف التالف في مجلد البيانات %1$S باسم ”%5$S“.
db.dbRestored.cloudStorage=إذا كان مجلد بياناتك مخزنًا في مجلد تخزين سحابي أو على محرك أقراص الشبكة، فيجب عليك نقله إلى الموقع الافتراضي على الفور.
db.dbRestoreFailed=يبدو أن قاعدة البيانات %1$S ”%2$S“ قد تعرضت للتلف، وفشلت محاولة الاستعادة من آخر نسخة احتياطية تلقائية.\n\nتم إنشاء قاعدة بيانات جديدة. تم حفظ الملف التالف في مجلد البيانات ”%1$S“ باسم ”%3$S“.
db.dbCorrupted.automaticBackup=الاستعادة من النسخ الاحتياطي التلقائي

db.integrityCheck.passed=لم يتم العثور على أخطاء في قاعدة البيانات.
db.integrityCheck.failed=توجد أخطاء في قاعدة بيانات زوتيرو!
db.integrityCheck.dbRepairTool=يمكنك استخدام أداة إصلاح قاعدة البيانات على الموقع http://zotero.org/utils/dbfix للمحاولة لتصحيح تلك الأخطاء.
db.integrityCheck.repairAttempt=يمكن لزوتيرو المحاولة لتصحيح هذه الأخطاء.
db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S بحاجة لاعادة التشغيل
db.integrityCheck.fixAndRestart=اصلاح الاخطاء واعادة تشغيل  %S
db.integrityCheck.errorsFixed=تم تصحيح الاخطاء بقاعدة بيانات زوتيرو.
db.integrityCheck.errorsNotFixed=لم يستطيع زوتيرو اصلاح جميع الاخطاء بقاعدة بياناتك.
db.integrityCheck.reportInForums=يمكنك الابلاغ عن هذه المشكلة في مدونات زوتيرو.

zotero.preferences.chooseApplication=اختر التطبيق

zotero.preferences.update.updated=محدَّث
zotero.preferences.update.upToDate=حديث
zotero.preferences.update.error=خطأ
zotero.preferences.launchNonNativeFiles=افتح ملفات PDF و الملفات الأخرى في ٪S عند الإمكان
zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=تلقائي (%S)
zotero.preferences.locale.automatic=تلقائي

zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=تفريغ ملفات المرفقات في خادم زوتيرو؟
zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=إذا كنت تخطط لاستخدام WebDAV لمزامنة الملفات وقمت مسبقًا بمزامنة الملفات المرفقة في ”مكتبتي“ مع خوادم زوتيرو، يمكنك مسح هذه الملفات من خوادم زوتيرو لمنحك مساحة تخزين أكبر للمجموعات.\n\nيمكنك مسح الملفات في أي وقت من إعدادات حسابك على zotero.org.
zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=فرغ الملفات الآن
zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=لا تفرغ
zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=تحميل المكتبات...
zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=يجب إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور في علامة التبويب %S قبل استخدام خيارات إعادة التعيين.
zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=سيتم محو جميع البيانات الموجودة في هذه النسخة من زوتيرو واستبدالها ببيانات تخص المستخدم ’%S‘ على خادم زوتيرو.
zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=استبدل البيانات المحلية
zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=يجب إعادة تشغيل فايرفوكس لإكمال عملية الاستعادة.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=في المزامنة التالية، سيقوم %1$S بفحص كافة الملفات المرفقة في ”%2$S“ مقابل خدمة التخزين. سيتم تنزيل أي ملفات مرفقات بعيدة مفقودة محلياً، وسيتم تحميل أي ملفات مرفقات محلية مفقودة عن بعد.\n\nهذا الخيار غير ضروري أثناء الاستخدام العادي.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared=تم مسح سجل مزامنة الملفات ل ”%S“.

zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=أنماط الإستشهاد
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=صيغ التصدير
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=النسخ السريع يسمح لك بتصدير العناصر في صيغة معينة. يمكن أن تنسخ العناصر المختارة إلى الحافظة بضغط %S أو سحب العناصر مباشرة داخل مربع نص في برنامج آخر.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=لأنماط الاستشهاد، يمكنك نسخ الاستشهادات أو الحواشي السفلية عن طريق الضغط على %S أو الضغط باستمرار على Shift قبل سحب العناصر.
zotero.preferences.export.quickCopy.note.htmlOptions.label=غني Text/HTML

zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=تم اكتمال التنصيب
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=تعذر إكمال التثبيت بسبب حدوث خطأ. الرجاء التأكد من إغلاق %1$S، ثم إعادة تشغيل %2$S.
zotero.preferences.wordProcessors.manualInstallation.button=التثبيت اليدوي
zotero.preferences.wordProcessors.installed=الوظيفة الإضافية %S مثبتة حالياً.
zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=الوظيفة الإضافية %S غير مثبتة حالياً.
zotero.preferences.wordProcessors.install=تنصيب اضافة  %S
zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=اعادة تنصيب اضافة  %S
zotero.preferences.wordProcessors.installing=جاري تنصيب  %S…
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S غير متوافق مع إصدارات %3$S قبل %4$S. الرجاء إزالة %3$S، أو تنزيل أحدث إصدار من %5$S.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=يتطلب تشغيل %1$S %2$S تشغيل %3$S %4$S أو أحدث. الرجاء تنزيل أحدث إصدار من %3$S من %5$S.

zotero.preferences.styles.addStyle=إضافة نمط استشهاد

zotero.preferences.advanced.baseDirectory.withinDataDir=يتعذر تحديد مجلد قاعدة المرفقات المرتبطة ضمن مجلد بيانات %S.
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=إعادة تعيين المترجمات والأنماط
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=سيتم فقدان المترجمات والأنماط المضافة أو المعدلة.
zotero.preferences.advanced.resetTranslators=إعادة تعيين المترجمات
zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=سيتم فقدان المترجمات المضافة أو المعدلة.
zotero.preferences.advanced.resetStyles=إعادة تعيين الأنماط
zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=سيتم فقدان الأنماط المضافة أو المعدلة.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=ترحيل دليل البيانات
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=مجلد موجود بالفعل في %S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=يرجى الإزالة أو أعادة التسمية مرة أخرى.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=سيتم نقل دليل البيانات %1$S الخاص بك إلى %2$S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=يجب إعادة تشغيل %S لإكمال الترحيل.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=يمكنك أيضًا الخروج من %1$S ونقل مجلد البيانات الموجود لديك إلى %2$S يدويًا، الأمر الذي قد يكون أسرع بالنسبة لأدلة البيانات الأكبر حجمًا. سيقوم %3$S تلقائياً باكتشاف الموقع الجديد.

zotero.debugOutputLogging=سجل تصويب المخرجات
zotero.debugOutputLogging.linesLogged=%1$S سطر تم تسجيله
zotero.debugOutputLogging.dialog.title=تم تقديم مخرجات التصحيح
zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=تم إرسال مخرجات التصحيح إلى %S.\n\nمعرف التصحيح هو D%S.
zotero.debugOutputLogging.dialog.error=حدث خطأ في إرسال مخرجات التصحيح.
zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=سيتم تمكين تسجيل إخراج التصحيح بعد إعادة تشغيل %S.

dragAndDrop.existingFiles=لم يتم نسخ الملفات التالية لأنها موجودة بالفعل في المجلد الهدف:
dragAndDrop.filesNotFound=لم يتم نسخ الملفات التالية لأنه لم يتم العثور عليها:

fileInterface.importing=استيراد...
fileInterface.importComplete=اكتمل الاستيراد
fileInterface.itemsWereImported=تم استيراد %1$S عناصر
fileInterface.itemsWereRelinked=تمت إعادة ربط %1$S عناصر
fileInterface.itemsExported=تصدير العناصر...
fileInterface.import=استيراد
fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=اختر قاعدة بيانات %S لاستيرادها
fileInterface.export=تصدير
fileInterface.exportedItems=العناصر المصدَّرة
fileInterface.imported=مستورد
fileInterface.unsupportedFormat=الملف المحدد ليس بتنسيق مدعوم.
fileInterface.appDatabase=%S قاعدة بيانات
fileInterface.appImportCollection=%S استيراد
fileInterface.viewSupportedFormats=عرض التنسيقات المدعومة...
fileInterface.untitledBibliography=قائمة مراجع بدون عنوان
fileInterface.bibliographyHTMLTitle=قائمة المراجع
fileInterface.importError=حدث خطأ اثناء محاولة استيراد العنصر الذي اخترته. برجاء التأكد من صحة الملف ثم حاول مرة أخرى.
fileInterface.importError.translator=حدث خطأ أثناء استيراد الملف المحدد بـ ”%S“. الرجاء التأكد من صلاحية الملف والمحاولة مرة أخرى.
fileInterface.importClipboardNoDataError=لا يوجد بيانات مستوردة من الحافظة لقراءتها.
fileInterface.noReferencesError=العناصر التي اخترتها لا تحتوي على مراجع. الرجاء تحديد مرجع أو أكثر وإعادة المحاولة.
fileInterface.bibliographyGenerationError=حدث خطأ أثناء انتاج قائمة المراجع. الرجاء إعادة المحاولة.
fileInterface.exportError=حدث خطأ أثناء محاولة تصدير الملف المحدد.
fileInterface.importOPML=استيراد الخلاصات من OPML
fileInterface.OPMLFeedFilter=قائمة خلاصة OPML

quickCopy.copyAs=انسخ كـ %S

quickSearch.mode.titleCreatorYear=العنوان، المؤلف، السنة
quickSearch.mode.fieldsAndTags=جميع الحقول والعلامات
quickSearch.mode.everything=كل شيء

advancedSearchMode=وضع البحث المتقدم — اضغط مفتاح Enter للبحث.
searchInProgress=جاري البحث — برجاء الانتظار.

searchOperator.is=يساوي
searchOperator.isNot=لا يساوي
searchOperator.beginsWith=يبدأ بـ
searchOperator.contains=يحتوي على
searchOperator.doesNotContain=لا يحتوي على
searchOperator.isLessThan=أقل من
searchOperator.isGreaterThan=أكبر من
searchOperator.isBefore=قبل
searchOperator.isAfter=بعد
searchOperator.isInTheLast=في الآخر

fulltext.indexState.indexed=مكشف
fulltext.indexState.unavailable=غير معروف
fulltext.indexState.partial=مكشف جزئياً
fulltext.indexState.queued=في الانتظار

exportOptions.exportNotes=تصدير الملاحظات
exportOptions.exportFileData=تصدير الملفات
exportOptions.includeAnnotations=تضمين التعليقات التوضيحية
exportOptions.includeAppLinks=تضمين روابط %S
exportOptions.useJournalAbbreviation=استخدم اختصار الدورية
charset.UTF8withoutBOM=يونيكود (UTF-8 بدون BOM)
charset.autoDetect=(التعرف التلقائي)

date.daySuffixes=, , ,
date.abbreviation.year=سنة
date.abbreviation.month=شهر
date.abbreviation.day=يوم
date.yesterday=أمس
date.today=اليوم
date.tomorrow=غداً

citation.multipleSources=مصادر متعددة...
citation.singleSource=مصدر واحد...
citation.showEditor=عرض المحرر...
citation.hideEditor=إخفاء المحرر...
citation.citations=استشهادات
citation.notes=ملاحظات
citation.locator.timestamp=الختم الزمني

report.title.default=تقرير زوتيرو
report.parentItem=عنصر رئيسي:
report.notes=ملاحظات:
report.tags=أوسمة:

annotations.confirmClose.title=هل ترغب في إغلاق هذا التعليق؟
annotations.confirmClose.body=سيتم فقدان كافة النصوص.
annotations.close.tooltip=حذف التعليق
annotations.move.tooltip=نقل التعليق
annotations.collapse.tooltip=طي التعليق
annotations.expand.tooltip=بسط التعليق
annotations.oneWindowWarning=لا يمكن عرض تعليقات اللقطات الفوتوغرافية لأكثر من نافذة في نفس الوقت. سيتم عرض هذه اللقطة بدون تعليقات.

integration.fields.label=الحقول (مستحسن)
integration.referenceMarks.label=علامات مرجعية (مستحسن)
integration.fields.caption=الحقول لايمكن مشاركتها مع ليبر أوفيس.
integration.fields.fileFormatNotice=يجب حفظ المستند بامتداد .doc أو .docx.
integration.referenceMarks.caption=علامات مرجعية لا يمكن مشاركتها مع وورد.
integration.referenceMarks.fileFormatNotice=يجب حفظ الملف بامتداد .odt.

integration.regenerate.title=هل تريد إعادة إنتاج الاستشهاد؟
integration.regenerate.body=سيتم فقدان التغييرات التي أجريتها في محرر الاستشهاد.
integration.regenerate.saveBehavior=اتبع دائما هذا الاختيار.

integration.revertAll.title=هل ترغب في التراجع عن كافة التعديلات في قائمة المراجع؟
integration.revertAll.body=اذا اردت المتابعة، فستظهر جميع نصوص الاستشهادات المرجعية الموجودة في قائمة المراجع بنصها الاصلي، وسيتم ازالة جميع المراجع المضافة يدويا لقائمة المراجع.
integration.revertAll.button=التراجع الكلي
integration.revert.title=هل ترغب في التراجع عن هذه التعديلات؟
integration.revert.body=اذا اردت المتابعة، فإن جميع الادخالات الببليوجرافية المقابلة للعنصر او العناصر المحددة ، سيتم استبدالها بنص غير معدل والمعين من قبل النمط الذي تم تحديده.
integration.revert.button=التراجع
integration.removeBibEntry.title=المراجع المحددة مستشهد بها في المستند.
integration.removeBibEntry.body=هل ترغب في حذفه من قائمة المراجع؟

integration.cited=استشهاد
integration.cited.loading=البحث عن عناصر استشهاد...
integration.openTabs=فتح المستندات
integration.selectedItems=العناصر المختارة
integration.ibid=المرجع السابق
integration.emptyCitationWarning.title=استشهاد فارغ
integration.emptyCitationWarning.body=الاقتباس الذي قمت بتحديده سيكون فارغ في النمط المحدد حاليا. هل ترغب في إضافته؟
integration.openInLibrary=افتح في %S

integration.error.incompatibleVersion=هذا الإصدار من وظائف زوتيرو الاضافية لمعالج النصوص ($INTEGRATION_VERSION) غير متوافق مع الإصدار المنصب حاليا من امتداد زوتيرو لمتصفح الفايرفوكس (%1$S). الرجاء التأكد من أنك تستخدم أحدث الإصدارات من المكونين.
integration.error.incompatibleVersion2=يتطلب %1$S لزوتيرو %2$S %3$S أو الاحدث. الرجاء تحميل أحدث نسخة من %2$S من موقع zotero.org.
integration.error.title=خطأ في توافق زوتيرو
integration.error.generic=واجه زوتيرو خطأ في تحديث مستندك.
integration.error.mustInsertCitation=يجب إدراج الاستشهاد قبل تنفيذ هذه العملية.
integration.error.mustInsertBibliography=يجب إدراج قائمة المراجع قبل تنفيذ هذه العملية.
integration.error.cannotInsertHere=لا يمكن ادراج حقول زوتيرو هنا.
integration.error.notInCitation=يجب وضع المؤشر على استشهاد زوتيرو لتحريره.
integration.error.inBibliography=To insert a citation, place the cursor in the body of the text. To edit the bibliography directly, use %S.
integration.error.noBibliography=النمط الببليوجرافي الحالي لم يقم بعمل قائمة المراجع. الرجاء اختيار نمط آخر، إذا كنت ترغب في إضافة قائمة المراجع.
integration.error.deletePipe=لا يمكن تهيئة القناة التي يستخدمها زوتيرو للاتصال مع معالج النصوص. هل ترغب من زوتيرو بمحاولة تصحيح هذا الخطأ؟ ستتم مطالبتك بكلمة السر الخاصة بك.
integration.error.invalidStyle=لنمط الذي حددته يبدو أنه غير صالح. إذا كنت أنشأت هذا النمط بنفسك، الرجاء تأكد من أنه يحقق الوصف الموضح في http://zotero.org/support/dev/citation_styles. أو حاول تحديد نمط آخر.
integration.error.fieldTypeMismatch=لا يمكن لزوتيرو تحديث هذه الوثيقة لأنها أنشئت بواسطة معالج نصوص مختلف مع ترميز حقل غير متوافق. لجعل المستند متوافق مع وورد و ليبرأوفيس، افتح المستند في معالج النصوص الذي تم إنشاؤه به أصلاً و بدل نوع الحقل إلى العلامات المرجعية في تفضيلات المستند زوتيرو.
integration.error.styleMissing=نمط الاستشهاد المستخدم في هذا المستند مفقود. هل ترغب في تثبيته من %S؟
integration.error.styleNotFound=يتعذر إيجاد نمط الإستشهاد %S .
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.some=%S تعذر تثبيت المكون الإضافي Word لبعض إصدارات Word المثبتة على حاسوبك لأن موقع مجلد بدء تشغيل Word تم ضبطه بشكل خاطئ.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.all=%S تعذر تثبيت المكون الإضافي Word لأن موقع مجلد بدء تشغيل Word تم ضبطه بشكل خاطئ.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.fix=قد لا تظهر الإضافة في Word حتى تقوم بإعادة تعيين مجلد بدء التشغيل إلى الموقع الافتراضي.
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=إذن مفقود
integration.error.macWordSBPermissionsMissing=ليس لدى زوتيرو إذن للتحكم في وورد. لمنح هذا الإذن:\n\n1) افتح إعدادات النظام\n2) حدد ”الخصوصية والأمان“ في العمود الأيسر\n3) حدد ”الأتمتة“\n4) ابحث عن ’زوتيرو‘ وانقر على السهم لتوسيعه\n5) تأكد من تمكين ”Microsoft Word“ ضمن ”زوتيرو“\n6) أعد تشغيل وورد
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016=إذا لم يظهر ”Microsoft Word“ ضمن ”التشغيل التلقائي“، فتأكد من تشغيل الإصدار 14.7.7 من Word 2011 أو إصدار أحدث.
integration.error.m1UpgradeOS.title=مطلوب ترقية نظام التشغيل macOS
integration.error.m1UpgradeOS=الاستشهاد في Word على جهاز Apple Silicon Mac مع نظام التشغيل macOS 11.3 أو إصدار أقدم غير مدعوم وقد يتسبب في توقف %S. يرجى الترقية إلى macOS 11.4 أو إصدار أحدث.
integration.error.viewTroubleshootingInfo=هل ترغب في عرض إرشادات استكشاف الأخطاء وإصلاحها؟
integration.error.tabUnavailable=يتعذر إكمال العملية لأن علامة التبويب %S لم تعد متوفرة.

integration.replace=استبدال حقل زوتيرو الحالي؟
integration.missingItem.single=هذا العنصر لم يعد موجودا في قاعدة بيانات زوتيرو الخاصة بك. هل ترغب في تحديد عنصر بديل؟
integration.missingItem.multiple=العنصر %1$S في هذا الاستشهاد لم يعد موجودا في قاعدة بيانات زوتيرو الخاصة بك. هل ترغب في تحديد عنصر بديل؟
integration.missingItem.description=بالضغط على "لا" سيتم حذف رموز حقول الاستشهادات التي تحتوي على هذا عنصر، مع المحافظة على نص الاستشهاد والقيام بحذفه من قائمة المراجع الخاصة بك.
integration.removeCodesWarning=عند حذف رموز الحقول سيتم منع زوتيرو من تحديث الاستشهادات وقائمة المراجع بهذا المستند. هل ترغب في المتابعة؟
integration.upgradeWarning=يجب ترقيه المستند بشكل دائم لكي يعمل مع %S %S أو أحدث. من المستحسن إجراء نسخة احتياطية قبل المتابعة. هل تريد المتابعة ؟
integration.error.newerDocumentVersion=مستندك أنشئ مع إصدار من زوتيرو  (%1$S) أحدث من النسخة المنصبة حالياً  (%2$S). يرجى ترقية زوتيرو قبل تحرير هذا المستند.
integration.corruptField=رمز حقل زوتيرو المقابلة لهذا الاستشهاد, التي تخبر زوتيرو أي عنصر في مكتبتك يمثل هذا الاستشهاد، قد حدث به عطب. هل ترغب على إعادة تحديد العنصر؟
integration.corruptField.description=عند الضغط على "لا" سيتم حذف رموز الحقول للاستشهادات التي تحتوي على هذا العنصر، سيتم المحافظة على نص الاستشهاد لكن يحتمل أن يحذف من قائمة المراجع الخاص بك.
integration.corruptBibliography=يوجد عطب في رمز حقل زوتيرو لقائمة المراجع الخاص بك. هل يقوم زوتيرو بمسح رمز الحقل وإنشاء قائمة مراجع جديدة؟
integration.corruptBibliography.description=ستظهر جميع العناصر المستشهد بها في النص في قائمة المراجع الجديدة، ولكن سوف تفقد التعديلات التي أجريتها في نافذة "تحرير الببليوجرافية".
integration.citationChanged=قمت بتعديل هذا الاقتباس منذ أنشئه زوتيرو. هل تريد أن تبقي التعديلات ومن التحديثات المستقبلية؟
integration.citationChanged.description=بالنقر على "نعم" سيمنع زوتيرو من تحديث هذا الاقتباس إذا أضفت استشهادات إضافية، وأساليب تبديل، أو تعديل المرجع الذي يشير إليه. النقر على "لا" سيمحو التغييرات.
integration.citationChanged.edit=قمت بتعديل هذا الاقتباس منذ أنشئه زوتيرو. التحرير سيمسح التعديلات. هل ترغب في الاستمرار؟
integration.citationChanged.original=الأصل: %S
integration.citationChanged.modified=معدل: %S 
integration.delayCitationUpdates.alert.text1=يستغرق تحديث الاستشهادات في هذا المستند وقتاً طويلاً. هل ترغب في تعطيل تحديثات الاستشهاد التلقائية؟
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=ستحتاج إلى نقر تحديث في شريط أدوات زوتيرو عند الانتهاء من إدراج الاستشهادات.
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=ستحتاج إلى النقر فوق تحديث في علامة التبويب زوتيرو عندما تنتهي من إدراج الاستشهادات.
integration.delayCitationUpdates.alert.text3=يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقاً في تفضيلات المستند.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=تحديثات الاقتباس التلقائية معطلة. لمشاهدة قائمة المراجع، انقر فوق تحديث في شريط أدوات زوتيرو.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=تحديثات الاستشهادات التلقائية معطلة. لرؤية قائمة المراجع، انقر تحديث في علامة التبويب زوتيرو.
integration.importDocument.title=مستند منقول
integration.importDocument.description=هل ترغب في استعادة %S الاقتباسات الموجودة في هذا المستند لاستخدامها في %S؟
integration.importDocument.button=استعادة الاستشهادات
integration.importDocument.notAvailable=الإصدار الخاص بك من %S لا يدعم نقل المستندات. الرجاء التحديث إلى إصدار أحدث.
integration.exportDocument.title=إعداد الاستشهادات للنقل
integration.exportDocument.description1=سيقوم زوتيرو بتحويل الاستشهادات في المستند إلى تنسيق يمكن نقله بأمان إلى معالج نصوص آخر مدعوم.
integration.exportDocument.description2=يجب إنشاء نسخة احتياطية من المستند قبل المتابعة.
integration.importInstructions=تم تحويل استشهادات زوتيرو في هذا المستند إلى تنسيق يمكن نقله بأمان بين معالجات النصوص. افتح هذا المستند في معالج النصوص المدعوم واضغط على تحديث في ملحق Zotero لمتابعة استخدام الاستشهادات.
integration.upgradeTemplate=إن المكون الإضافي %S لـ %S قديم. قم بإعادة تثبيت المكون الإضافي من التفضيلات → الاستشهاد → معالجات النصوص.
integration.mendeleyImport.title=بيانات مندلي المفقودة
integration.mendeleyImport.description=اكتشف %1$S أن المستند الذي تستشهد به يحتوي على استشهادات من مندلي. سيتمكن %1$S من إدارة هذه الاستشهادات إذا قمت باستيراد قاعدة بيانات مندلي الخاصة بك.
integration.mendeleyImport.openImporter=افتح مستورد مندلي...

styles.install.title=ثبت نمط
styles.install.unexpectedError=حدث خطأ غير متوقع أثناء تثبيت ”%1$S“
styles.installStyle=هل تريد تنصيب النمط "%1$S" من %2$S؟
styles.updateStyle=هل تريد تحديث النمط الموجود"%1$S" مع "%2$S" من %3$S؟
styles.installed=تم تنصيب نمط "%S" بنجاح..
styles.installError=%S لا يبدو أنه ملف نمط صحيح.
styles.validationWarning=”%S“ ليس ملف نمط CSL 1.0.2 صالح، وقد لا يعمل بشكل صحيح مع %S.\n\nهل تريد المتابعة بالتأكيد؟
styles.installSourceError=%1$S المراجع غير صالحة او ان ملف CSL غير موجود في %2$S كمصدر له.
styles.deleteStyle=هل ترغب في حذف النمط "%1$S"؟
styles.deleteStyles=هل ترغب في حذف النمط المحدد؟

styles.abbreviations.title=تحميل الاختصارات
styles.abbreviations.parseError=ملف الاختصارات ”%1$S“ ليس ملف JSON صحيح.
styles.abbreviations.missingInfo=ملف الاختصارات ”%1$S“ لا يحدد حزمة معلومات كاملة.

sync.sync=مزامنة
sync.syncWith=المزامنة مع %S
sync.stopping=إيقاف...
sync.cancel=إلغاء التزامن
sync.openSyncPreferences=فتح تفضيلات التزامن...
sync.resetGroupAndSync=إعادة تعيين مجموعات المشاركة و المزامنة
sync.resetGroupFilesAndSync=إعادة تعيين ملفات المجموعة والمزامنة
sync.skipGroup=تخطي المجموعة
sync.removeGroupsAndSync=ازالة مجموعات المشاركة و المزامنة

sync.reminder.setUp.message=قم بإجراء نسخ احتياطي لمكتبتك باستخدام مزامنة %S.
sync.reminder.setUp.action=إعداد المزامنة
sync.reminder.autoSync.message=لم تتم مزامنة %S منذ فترة. هل تريد تفعيل المزامنة التلقائية؟

sync.error.usernameNotSet=لم يتم تعيين اسم المستخدم
sync.error.usernameNotSet.text=يجب إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك في تفضيلات زوتيرو للمزامنة مع خادم زوتيرو.
sync.error.passwordNotSet=لم يتم تعيين كلمة المرور
sync.error.invalidLogin=اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيح
sync.error.invalidLogin.text=لم يقبل خادم مزامنة زوتيرو اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك.\n\nيرجى التحقق من أنك أدخلت معلومات تسجيل الدخول إلى zotero.org بشكل صحيح في تفضيلات مزامنة زوتيرو.
sync.error.enterPassword=الرجاء إدخال كلمة المرور.
sync.error.loginManagerCorrupted1=لايمكن لزوتيرو الوصول لمعلومات الدخول. وذلك ربما يعود لتلف قاعدة بيانات الدخول.
sync.error.loginManagerCorrupted2=أغلق %1$S، وقم بإزالة cert9.db و key4.db و logins.json من مجلد ملف التعريف %1$S، وأعد إدخال معلومات تسجيل الدخول إلى زوتيرو في جزء المزامنة في جزء التفضيلات %1$S.
sync.error.syncInProgress=عملية التزامن قيد العمل بالفعل.
sync.error.syncInProgress.wait=انتظر اتمام عملية المزامنة السابقة أو قم بإعادة تشغيل متصفح الفايرفوكس.
sync.error.groupWriteAccessLost=لم يعد لديك حق الكتابة في المجموعة ’%1$S‘، ولا يمكن تحميل التغييرات التي أجريتها محلياً. إذا قمت بالمتابعة، ستتم إعادة تعيين نسختك من المجموعة إلى حالتها في %2$S، وستفقد التغييرات المحلية التي تم إجراؤها على العناصر والملفات.
sync.error.groupFileWriteAccessLost=لم يعد لديك حق تحرير الملفات للمجموعة ’%1$S‘، ولا يمكن تحميل الملفات التي قمت بتغييرها محلياً. في حالة المتابعة، ستتم إعادة تعيين كافة ملفات المجموعة إلى حالتها في %2$S.
sync.error.groupCopyChangedItems=إذا كنت تريد فرصة لنسخ التغييرات التي أجريتها في مكان آخر أو لطلب حق الكتابة من مسؤول المجموعة، يمكنك تخطي مزامنة المجموعة الآن.
sync.error.groupCopyChangedFiles=إذا كنت ترغب في الحصول على فرصة لنسخ الملفات المعدلة في مكان آخر أو لطلب حق تحرير الملفات من مسؤول المجموعة، يمكنك تخطي مزامنة المجموعة الآن.
sync.error.manualInterventionRequired=أسفرت المزامنة التلقائية عن تضارب الذي يتطلب التدخل اليدوي.
sync.error.clickSyncIcon=اضغط على أيقونة التزامن للتزامن يدويا.
sync.error.invalidClock=تم ضبط ساعة النظام على وقت غير صالح. ستحتاج إلى تصحيح ذلك للمزامنة مع خادم زوتيرو.
sync.error.sslConnectionError=خطأ في اتصال SSL
sync.error.checkConnection=حدث خطأ في الاتصال بالخادم. تحقق من اتصالك بالإنترنت.
sync.error.emptyResponseServer=رد فارغ من الخادم.
sync.error.invalidCharsFilename=يحتوي اسم الملف ’%S‘ على أحرف غير صالحة.\n\nأعد تسمية الملف وحاول مرة أخرى. إذا قمت بإعادة تسمية الملف عبر نظام التشغيل، فستحتاج إلى إعادة ربطه في زوتيرو.
sync.error.apiKeyInvalid=تعذر مصادقة حسابك %S. يرجى إعادة إدخال تفاصيل حسابك.
sync.error.collectionTooLong=اسم المجموعة ”%S“ طويل جداً بحيث يتعذر مزامنته. اختصر الاسم وقم بالمزامنة مرة أخرى.
sync.error.fieldTooLong=القيمة %1$S ”%2$S“ في أحد العناصر طويلة جداً بحيث يتعذر مزامنتها. اختصر الحقل وقم بالمزامنة مرة أخرى.
sync.error.creatorTooLong=اسم المؤلف ”%S“ في أحد عناصرك طويل جداً بحيث يتعذر مزامنته. اختصر الحقل وقم بالمزامنة مرة أخرى.
sync.error.noteEmbeddedImage=لا يمكن حالياً مزامنة الملاحظات التي تحتوي على صور مضمنة. قد يتم دعم مزامنة الصور المضمنة في إصدار مستقبلي.
sync.error.noteTooLong=الملاحظة ”%S“ طويلة جداً بحيث يتعذر مزامنتها. اختصر الملاحظة وقم بالمزامنة مرة أخرى.
sync.error.reportSiteIssuesToForums=إذا تلقيت هذه الرسالة بشكل متكرر للعناصر المحفوظة من موقع معين، يمكنك الإبلاغ عن هذه المشكلة في منتديات %S.
sync.error.invalidDataError=تعذر تنزيل بعض البيانات في %S. ربما تم حفظها باستخدام إصدار أحدث من %S.
sync.error.invalidDataError.otherData=ستستمر مزامنة البيانات الأخرى.

account.unlinkWarning=Logging out will prevent %S from syncing your data.
account.unlinkWarning.removeData=إزالة بيانات %S الخاصة بي من هذا الحاسب
account.unlinkWarning.button=Log Out
account.warning.emptyLibrary=أنت على وشك المزامنة مع قاعدة بيانات فارغة %1$S. قد يحدث هذا إذا قمت بحذف الملف %2$S عن طريق الخطأ في مجلد البيانات %1$S أو إذا تم تغيير موقع مجلد البيانات.
account.warning.emptyLibrary.dataWillBeDownloaded=في حالة المتابعة، سيتم تنزيل البيانات الموجودة في حساب ’%1$S‘ على هذا الحاسوب. لن تتأثر مكتبتك على الإنترنت.
account.warning.existingDataElsewhere=إذا كانت بيانات %S الخاصة بك موجودة في مكان آخر على هذا الحاسوب، يجب نقلها إلى مجلد البيانات الحالي أو تغيير موقع مجلد البيانات للإشارة إلى البيانات الموجودة لديك.
account.lastSyncWithDifferentAccount=تمت مزامنة قاعدة البيانات %1$S هذه آخر مرة مع حساب مختلف (”%2$S“) عن الحساب الذي تحاول المزامنة معه (”%3$S“). في حالة المتابعة، ستتم إزالة كافة المكتبات %1$S المقترنة بالحساب ”%2$S“ من هذا الحاسوب.
account.lastSyncWithDifferentAccount.beforeContinuing=قبل المتابعة، تأكد من مزامنة جميع البيانات والملفات التي ترغب في الاحتفاظ بها مع حساب ”%S“ أو أن لديك نسخة احتياطية من مجلد بيانات %S الخاص بك.
account.confirmDelete=إزالة كافة البيانات الخاصة ب ”%S“ من هذا الحاسوب
account.confirmDelete.button=تبديل الحسابات

sync.conflict.autoChange.alert=تم تعديل واحد أو أكثر من زوتيرو %S المحذوف محلياً عن بعد منذ آخر مزامنة.
sync.conflict.autoChange.log=تم تغيير زوتيرو %S محلياً وعن بعد منذ آخر مزامنة:
sync.conflict.remoteVersionsKept=تم الاحتفاظ بالنسخ البعيدة.
sync.conflict.remoteVersionKept=تم الاحتفاظ بالنسخة البعيدة.
sync.conflict.localVersionsKept=تم الاحتفاظ بالنسخ المحلية.
sync.conflict.localVersionKept=تم الاحتفاظ بالنسخة المحلية.
sync.conflict.recentVersionsKept=تم الاحتفاظ بأحدث النسخ.
sync.conflict.recentVersionKept=تم الاحتفاظ بالنسخة الأحدث ”%S“.
sync.conflict.viewErrorConsole=راجع خطأ وحدة التحكم %S بالنسبة للقائمة الكاملة لهذه التغييرات.
sync.conflict.localVersion=النسخة المحلية: %S
sync.conflict.remoteVersion=النسخة البعيدة: %S
sync.conflict.deleted=[محذوف]
sync.conflict.collectionItemMerge.alert=تمت إضافة عنصر أو أكثر من عناصر زوتيرو إلى و/أو إزالة عنصر أو أكثر من نفس المجموعة على أجهزة حاسوب متعددة منذ آخر مزامنة.
sync.conflict.collectionItemMerge.log=تمت إضافة عناصر زوتيرو في المجموعة ’%S‘ و/أو إزالتها على أجهزة حاسب متعددة منذ آخر مزامنة. تمت إضافة العناصر التالية إلى المجموعة:
sync.conflict.tagItemMerge.alert=تمت إضافة و/أو إزالة علامة أو أكثر من علامات زوتيرو إلى و/أو إزالة علامة واحدة أو أكثر من العناصر الموجودة على أجهزة حاسوب متعددة منذ المزامنة الأخيرة. تم دمج مجموعات العلامات المختلفة.
sync.conflict.tagItemMerge.log=تمت إضافة علامة زوتيرو ’%S‘ و/أو إزالتها من عناصر على أجهزة حاسوب متعددة منذ آخر مزامنة.
sync.conflict.tag.addedToRemote=تمت إضافته إلى العناصر البعيدة التالية:
sync.conflict.tag.addedToLocal=تمت إضافته إلى العناصر المحلية التالية:

sync.conflict.localItem=العنصر المحلي
sync.conflict.remoteItem=العنصر البعيد
sync.conflict.mergedItem=العنصر المدمج
sync.conflict.localFile=ملف محلي
sync.conflict.remoteFile=ملف عن بعد
sync.conflict.resolveAllLocal=استخدم النسخة المحلية لجميع التعارضات المتبقية
sync.conflict.resolveAllRemote=استخدم النسخة البعيدة لجميع التعارضات المتبقية
sync.conflict.itemChanged=تم تغيير العنصر التالي في عدة مواقع. انقر فوق النسخة المراد استخدامها لحل الحقول المتضاربة، ثم انقر فوق %S.
sync.conflict.fileChanged=تم تغيير الملف التالي في مواقع متعددة. اختر النسخة التي ترغب في الاحتفاظ بها، ثم انقر فوق %S.
sync.conflict.chooseThisVersion=اختر هذه النسخة

sync.status.notYetSynced=لم تتم مزامنته بعد
sync.status.lastSync=آخر تزامن:
sync.status.waiting=في الانتظار لانتهاء عمليات أخرى
sync.status.preparing=إعداد المزامنة
sync.status.loggingIn=تسجيل الدخول لخادم التزامن
sync.status.gettingUpdatedData=جاري تحديث البيانات من خادم التزامن
sync.status.processingUpdatedData=جاري معالجة البيانات المحدثة
sync.status.uploadingData=جاري رفع البيانات لخادم التزامن
sync.status.uploadAccepted=تم قبول الرفع — في انتظار خادم التزامن
sync.status.syncingFiles=جاري مزامنة الملفات
sync.status.syncingFilesInLibrary=مزامنة الملفات في %S
sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=مزامنة الملفات في %1$S (%1$S (%2$S متبقية)؛ مزامنة الملفات في %1$S (%2$S متبقية)
sync.status.syncingFullText=مزامنة محتوى النص الكامل

sync.storage.mbRemaining=%SMB متبقية
sync.storage.kbRemaining=تبقى %SKB
sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S ملف
sync.storage.none=لا شيء
sync.storage.downloads=التنزيلات:
sync.storage.uploads=التحميلات:
sync.storage.localFile=ملف محلي
sync.storage.remoteFile=ملف عن بعد
sync.storage.savedFile=ملف محفوظ
sync.storage.serverConfigurationVerified=تم التحقق من تهيئة الخادم
sync.storage.fileSyncSetUp=تم تجهيز مزامنة الملفات.
sync.storage.openAccountSettings=فتح إعدادات الحساب

sync.storage.error.default=خطأ في مزامنة ملف.يرجى إعادة المزامنة. إذا ظهرت هذه الرسالة باستمرار، أعد تشغيل  %S و/أو  حاسبك وجرب مرة أخرى.
sync.storage.error.defaultRestart=حدث خطأ في مزامنة الملفات. الرجاء إعادة تشغيل %S و/أو الحاسوب ومحاولة المزامنة مرة أخرى.\n\nإذا تلقيت هذه الرسالة بشكل متكرر، قم بإرسال تقرير خطأ وانشر معرف التقرير في موضوع جديد في منتديات زوتيرو.
sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=لا يمكن الوصول للخادم %S .
sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=ليس لديك الصلاحية لإنشاء مجلد زوتيرو في المسار التالي:
sync.storage.error.checkFileSyncSettings=الرجاء التحقق من إعدادات تزامن الملفات أو اتصل بمسؤول الخادم لديك.
sync.storage.error.verificationFailed=فشل التحقق من %S . تحقق من إعدادات تزامن الملفات في تبويب التزامن بتفضيلات زوتيرو.
sync.storage.error.fileNotCreated=لا يمكن إنشاء الملف '%S' في مجلد زوتيرو 'تخزين'.
sync.storage.error.encryptedFilenames=حدث خطأ في إنشاء الملف ’%S‘.\n\nانظر http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames للمزيد من المعلومات.
sync.storage.error.fileEditingAccessLost=لم يعد لديك صلاحية تحرير الملف بمجموعة مشاركة زوتيرو '%S'، والملفات التي قمت بإضافتها أو تحريرها لا يمكن مزامنتها إلى الخادم.
sync.storage.error.copyChangedItems=إذا كنت ترغب بنسخ العناصر والملفات المعدلة في مكان آخر، قم بإلغاء التزامن الآن.
sync.storage.error.fileUploadFailed=فشلت عملية رفع الملف لعدم توافر المساحة الكافية على خادم WebDAV .
sync.storage.error.directoryNotFound=المجلد غير موجود
sync.storage.error.doesNotExist=%S غير موجود.
sync.storage.error.createNow=هل تريد إنشاؤه الآن؟

sync.storage.error.webdav.default=حدث خطأ في مزامنة ملف WebDAV. الرجاء محاولة المزامنة مرة أخرى.\n\nإذا تلقيت هذه الرسالة بشكل متكرر، تحقق من إعدادات خادم WebDAV في جزء المزامنة في تفضيلات زوتيرو.
sync.storage.error.webdav.defaultRestart=حدث خطأ في مزامنة ملف WebDAV. الرجاء إعادة تشغيل %S ومحاولة المزامنة مرة أخرى.\n\nإذا تلقيت هذه الرسالة بشكل متكرر، تحقق من إعدادات خادم WebDAV في جزء المزامنة في تفضيلات زوتيرو.
sync.storage.error.webdav.enterURL=برجاء ادخال موقع WebDAV.
sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S موقع WebDAV غير صالح.
sync.storage.error.webdav.invalidLogin=لم يقبل خادم WebDAV اسم المستخدم وكلمة السر التي قمت بإدخالهما.
sync.storage.error.webdav.permissionDenied=ليس لديك الصلاحية للوصول الى %S على خادم WebDAV.
sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=فشلت عملية رفع الملف لعدم توافر المساحة الكافية على خادم WebDAV .
sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=خطأ في شهادة SSL عند الاتصال بـ %S.
sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=خطأ في اتصال SSL عند الاتصال بـ to %S.
sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=لمزيد من المعلومات قم بزيارة موقع WebDAV.
sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=راجع وثائق تجاوز الشهادة لمزيد من المعلومات.
sync.storage.error.webdav.loadURL=تحميل موقع WebDAV
sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=تم العثور على مشكلة محتملة في خادم WebDAV الخاص بك.\n\nلم يكن الملف الذي تم تحميله متاحاً للتنزيل فوراً. قد يكون هناك تأخير قصير بين وقت تحميل الملفات ووقت إتاحتها، خاصةً إذا كنت تستخدم خدمة تخزين سحابية.\n\nإذا بدا أن مزامنة ملفات زوتيرو تعمل بشكل طبيعي، يمكنك تجاهل هذه الرسالة. إذا واجهتك مشكلة، يرجى النشر في منتديات زوتيرو.
sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=يدعي خادم WebDAV الخاص بك بأن ملفاً غير موجودٍ موجودٌ. اتصل بمسؤول خادم WebDAV الخاص بك للحصول على المساعدة.
sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=خطأ في إعداد خادم WebDAV
sync.storage.error.webdav.serverConfig=قام خادم WebDAV بإرجاع خطأ داخلي.
sync.storage.error.webdav.requestError=قام خادم WebDAV بإرجاع خطأ HTTP %1$S لطلب %2$S.
sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=إذا تلقيت هذه الرسالة بشكل متكرر، تحقق من إعدادات خادم WebDAV أو اتصل بمسؤول خادم WebDAV الخاص بك.
sync.storage.error.webdav.url=URL: %S

sync.storage.error.zfs.restart=حدث خطأ في مزامنة الملفات. الرجاء إعادة تشغيل %S و/أو حاسوبك ومحاولة المزامنة مرة أخرى.\n\nإذا استمر الخطأ، فقد تكون هناك مشكلة في حاسوبك أو في شبكتك: برنامج أمان، أو خادم وكيل، أو شبكة VPN، إلخ. حاول تعطيل أي برنامج أمان/جدار الحماية/الجدار الناري الذي تستخدمه أو، إذا كان هذا الحاسوب المحمول، حاول من شبكة مختلفة.
sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=لديك الكثير من التحميلات في قائمة الانتظار. الرجاء المحاولة مرة أخرى بعد %S دقيقة.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=لقد بلغت الحد الاقصى من حصتك في السعة التخزينية للملفات. لن يتم رفع بعض الملفات. ولكن سيتم مواصلة تزامن البيانات الاخرى لزوتيرو الى الخادم.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=للحصول على مساحة تخزين إضافية اطلع على إعدادات حسابك في موقع  zotero.org.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1=لقد بلغت مجموعة المشاركة لزوتيرو '%S' الحد الاقصى من حصتك في السعة التخزينية للملفات. لن يتم رفع بعض الملفات. ولكن سيتم مواصلة تزامن البيانات الاخرى لزوتيرو الى الخادم.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=يستطيع مالك مجموعة المشاركة زيادة مساحتها التخزينية وذلك من خلال قسم الاعدادات بموقع zotero.org.
sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota=سيتجاوز الملف ’%S‘ حصة تخزين ملفات زوتيرو الخاصة بك من التخزين

sync.longTagFixer.saveTag=حفظ الوسم
sync.longTagFixer.saveTags=حفظ الأوسمة
sync.longTagFixer.deleteTag=حذف الوسم

proxies.multiSite=مواقع متعددة
proxies.error=إعدادات الوكيل غير صالحة
proxies.error.scheme.noHTTP=يجب أن تبدأ مخططات الوكيل الصالحة بـ "http://" أو "https://"
proxies.error.host.invalid=يجب إدخال اسم المضيف كامل للموقع التي يخدمها هذا الوكيل (مثل، jstor.org).
proxies.error.scheme.noHost=يجب ان يحتوي مخطط المواقع المتعددة للوكيل على متغير المضيف (%h).
proxies.error.scheme.noPath=يجب ان يحتوي المخطط الصحيح للوكيل على أيا من  متغير المسار (%p) أو متغير المجلد وإسم الملف (%d و %f).
proxies.error.host.proxyExists=لقد قمت بالفعل بتعريف وكيل آخر للمضيف %1$S.
proxies.error.scheme.invalid=مخطط الوكيل الذي أدخلته غير صالح؛ وسوف تنطبق على جميع المضيفين.
proxies.notification.recognized.label=أكتشف زوتيرو أنك تحاول الدخول إلى هذا الموقع من خلال وكيل. هل تريد التوجية التلقائي للطلبات المستقبلية الى %1$S من خلال %2$S?
proxies.notification.associated.label=قام زوتيرو بالاقتران التلقائي لهذا الموقع مع وكيل معرف سابقاً. الطلبات المستقبلية الى %1$S سيتم توجيهها إلى %2$S.
proxies.notification.redirected.label=قام زوتيرو بالتوجية التلقائي لطلبك الى %1$S عن طريق الوكيل %2$S.
proxies.notification.enable.button=تمكين...
proxies.notification.settings.button=إعدادات الوكيل...
proxies.recognized.message=بإضافة هذا الوكيل سيتم السماح لزوتيرو بالتعرف على العناصر من صفحاتها، وسيتم التوجية التلقائي للطلبات المستقبلية الى %1$S عن طريق %2$S.
proxies.recognized.add=إضافة وكيل

recognizePDF.title=استرجاع البيانات الوصفية
recognizePDF.noOCR=لا يحتوي ملف PDF على نصوص OCR محولة
recognizePDF.couldNotRead=تعذر قراءة النص من المستند
recognizePDF.noMatches=لم يتم العثور على مراجع مطابقة.
recognizePDF.fileNotFound=لم يتم العثور على الملف.
recognizePDF.error=حدث خطأ غير متوقع
recognizePDF.recognizing.label=جارٍ استرداد البيانات الوصفية ...
recognizePDF.complete.label=تمت عملية استرجاع البيانات الوصفية.
recognizePDF.attachmentName.label=اسم المرفق
recognizePDF.itemName.label=اسم العنصر

rtfScan.openTitle=حدد ملف لفحصه
rtfScan.scanning.label=جاري فحص مستند RTF...
rtfScan.saving.label=جاري تنسيق مستند RTF...
rtfScan.rtf=تنسيق النص الغني (.rtf)
rtfScan.saveTitle=حدد موقعا لحفظ الملف المصاغ
rtfScan.scannedFileSuffix=(تم فحصه)

extractedAnnotations=تعليقات مستخرجة

file.accessError.theFileCannotBeCreated=يتعذر إنشاء الملف ’%S‘.
file.accessError.theFileCannotBeUpdated=يتعذر تحديث الملف ’%S‘.
file.accessError.theFileCannotBeDeleted=يتعذر حذف الملف ’%S‘.
file.accessError.aFileCannotBeCreated=يتعذر إنشاء الملف.
file.accessError.aFileCannotBeUpdated=يتعذر تحديث الملف.
file.accessError.aFileCannotBeDeleted=يتعذر حذف الملف.
file.accessError.message.windows=تحقق من أن الملف ليس قيد الاستخدام حاليًا، وأن أذوناته تسمح بالكتابة وأن له اسم ملف صالح.
file.accessError.message.other=تحقق من أن الملف ليس قيد الاستخدام حاليًا وأن أذوناته تسمح بالكتابة.
file.accessError.restart=قد يساعد أيضاً إعادة تشغيل الحاسوب أو تعطيل برامج الأمان.
file.accessError.showParentDir=عرض الدليل الأصل
file.error.cannotAddShortcut=لا يمكن إضافة ملفات الاختصار مباشرة. يرجى تحديد الملف الأصلي.

lookup.failure.title=فشل في تحديد موقع العنصر
lookup.failure.description=لم يستطع زوتيرو العثور على التسجيلة الببليوجرافية للمعرف المحدد. برجاء التأكد من معرف العنصر وإعادة المحاولة مرة اخرى.
lookup.failureToID.description=تعذر على زوتيرو العثور على أي معرّفات في مدخلاتك. يرجى التحقق من مدخلاتك والمحاولة مرة أخرى.
lookup.failureTooMany.description=الكثير من المعرفات. الرجاء إدخال معرف واحد والمحاولة مرة أخرى.

locate.online.label=العرض على الانترنت
locate.pdf.label=فتح ملف PDF
locate.pdfNewWindow.label=فتح ملف PDF في نافذة جديدة
locate.pdfNewTab.label=فتح ملف PDF في علامة تبويب جديدة
locate.snapshot.label=عرض اللقطة
locate.file.label=عرض الملف
locate.externalViewer.label=فتح في عارض خارجي
locate.internalViewer.label=فتح في العارض الداخلي
locate.libraryLookup.label=البحث في المكتبة
locate.libraryLookup.noResolver.title=لا يوجد OpenURL Resolver
locate.manageLocateEngines=إدارة محرك البحث...
locate.locateEngineDescription=تساعدك محركات البحث في العثور على الموارد في مكتبة %S الخاصة بك على الويب. وتظهر المحركات الممكّنة في هذه القائمة في القائمة المنسدلة تحديد الموقع في شريط الأدوات.

standalone.corruptInstallation=يبدو أن تثبيت زوتيرو لديك تالف بسبب فشل التحديث التلقائي. ربما يستمر زوتيرو في العمل، لكن لتجنب الأخطاء المحتملة، يرجى تحميل أحدث نسخة من زوتيرو من https://www.zotero.org/download في أقرب وقت ممكن.
standalone.addonInstallationFailed.title=فشلت عملية تنصيب الوظيفة الاضافية
standalone.addonInstallationFailed.body=تعذر تثبيت الإضافة "%S" . قد يكون غير متوافق مع هذا الإصدار من زوتيرو.
standalone.rootWarning=يبدو أنك تقوم بتشغيل زوتيرو كجذر. هذا غير آمن وقد يمنع زوتيرو من العمل عند تشغيله من حساب المستخدم الخاص بك.\n\nإذا كنت ترغب في تثبيت تحديث تلقائي، قم بتعديل مجلد برنامج زوتيرو ليكون قابلاً للكتابة من قبل حساب المستخدم الخاص بك.
standalone.rootWarning.exit=خروج
standalone.rootWarning.continue=استمرار
standalone.updateMessage=يتوفر تحديث موصى به، ولكن ليس لديك إذن لتثبيته. للتحديث التلقائي، قم بتعديل مجلد برنامج زوتيرو ليكون قابلاً للكتابة من قبل حساب المستخدم الخاص بك.

connector.name=موصل %S
connector.error.title=خطأ في موصل الزوتيرو

firstRunGuidance.toolbarButton.new=انقر على زر ”Z“ لفتح زوتيرو، أو استخدم اختصار لوحة المفاتيح %S.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=يمكن الآن العثور على أيقونة زوتيرو في شريط أدوات فايرفوكس. انقر على الأيقونة لفتح زوتيرو، أو استخدم اختصار لوحة المفاتيح %S.
firstRunGuidance.saveButton=انقر على هذا الزر لحفظ أي صفحة ويب في مكتبة زوتيرو الخاصة بك. في بعض الصفحات، سيتمكن زوتيرو من حفظ التفاصيل الكاملة، بما في ذلك المؤلف والتاريخ.

styles.bibliography=قائمة المراجع
styles.editor.save=حفظ نمط الاستشهاد
styles.editor.warning.noItems=لم يتم تحديد أي عناصر في زوتيرو.
styles.editor.warning.parseError=خطأ في أسلوب تحليل الأخطاء:
styles.editor.warning.renderError=خطأ في إنشاء الاستشهادات والمراجع:
styles.editor.output.individualCitations=الاستشهادات الفردية
styles.editor.output.singleCitation=اقتباس واحد (مع وضع "أولاً")
styles.preview.instructions=حدد عنصرًا واحدًا أو أكثر في زوتيرو وانقر على زر ”تحديث“ لترى كيف يتم عرض هذه العناصر بواسطة أنماط الاستشهاد المثبتة في CSL.

publications.intro.text1=منشوراتي تتيح لك إنشاء قائمة بأعمالك الخاصة ومشاركتها على صفحة ملفك الشخصي على %S. يمكنك إضافة ملاحظات حول كل عنصر وحتى مشاركة ملفات PDF أو ملفات أخرى بموجب ترخيص تحدده.
publications.intro.text2=لإضافة عناصر، اسحبها من مكان آخر إلى مكتبتك. ستتمكن من اختيار تضمين الملاحظات والملفات المرفقة من عدمه.
publications.intro.text3=<b>أضف فقط العمل الذي قمت بإنشائه بنفسك،</b> وقم بتضمين الملفات فقط إذا كان لديك حقوق توزيعها علنًا وترغب في ذلك.
publications.intro.authorship=أنا من أنشأ هذا العمل.
publications.intro.authorship.files=لقد أنشأت هذا العمل ولدي حقوق توزيع الملفات المضمنة فيه.
publications.sharing.keepRightsField=الاحتفاظ بحقل الحقوق الحالي
publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=الاحتفاظ بحقل الحقوق الحالي حيثما كان متاحاً
publications.cc.moreInfo.text=تأكد من أنك قرأت رخصة المشاع الإبداعي %S قبل وضع عملك تحت رخصة المشاع الإبداعي. لاحظ أن الرخصة التي تطبقها لا يمكن إلغاؤها، حتى لو اخترت لاحقاً شروطاً مختلفة أو توقفت عن نشر العمل.
publications.cc.moreInfo.linkText=اعتبارات للمرخصين
publications.cc0.moreInfo.text=تأكد من أنك قرأت بنود المشاع الإبداعي %S قبل تطبيق CC0 على عملك. يُرجى ملاحظة أن إهداء عملك إلى المجال العام لا رجعة فيه، حتى لو اخترت لاحقًا شروطًا مختلفة أو توقفت عن نشر العمل.
publications.cc0.moreInfo.linkText=الأسئلة الشائعة CC0
publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=الملفات المرتبطة لا يمكن إضافتها إلى منشوراتي

publications.buttons.next=التالي: %S 
publications.buttons.choose-sharing=المشاركة
publications.buttons.choose-license=اختر رخصة
publications.buttons.addToMyPublications=أضف إلى منشوراتي

licenses.cc-by=رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 4.0 دولي
licenses.cc-by-nd=رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - بدون مشتقات 4.0 رخصة دولية
licenses.cc-by-sa=رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - بالمثل 4.0 رخصة دولية
licenses.cc-by-nc=رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري 4.0 رخصة دولية
licenses.cc-by-nc-nd=رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - غير مشتقات 4.0 رخصة دولية
licenses.cc-by-nc-sa=رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - غير تجاري - بالمثل 4.0 رخصة دولية

retraction.alert.single=تم سحب عنصر من قاعدة البيانات الخاصة بك.
retraction.alert.multiple=تم سحب عناصر من قاعدة البيانات الخاصة بك.
retraction.alert.view.single=اعرض عنصر
retraction.alert.view.multiple=اعرض عناصر
retraction.banner=هذا العمل مسحوب.
retraction.date=سُحِب في %S
retraction.notice=ملاحظة السحب
retraction.details=للمزيد من التفاصيل:
retraction.credit=البيانات من %S 
retraction.replacedItem.hide=إخفاء التحذير للعمل المستبدل ...
retraction.replacedItem.title=العمل المسحوب والمستبدل
retraction.replacedItem.text1=هذا العمل سحبه واستبدله الناشر، وهذا العنصر قد لايكون النسخة الأخيرة. 
retraction.replacedItem.text2=بعض الناشرين للأسف يخطؤون إذ يستخدمون DOI و / أو PMID الأصلي مرة أخرى عند استبدال العمل. إذا تأكدت أن هذه النسخة هي الأحدث ، فيمكنك إخفاء تحذير السحب لهذا العنصر نهائيًا.
retraction.replacedItem.button=إخفاء تحذير السحب
retraction.citeWarning.text1=سبق أن استشهدت بهذا العنصر. ألا زلت تريد إضافته إلى مستندك؟
retraction.citeWarning.text2=يمكنك عرض العنصر في مكتبتك لمزيد من التفاصيل عن السحب.
retraction.citationWarning=سُحِب أحد الاستشهادات في مستندك:
retraction.citationWarning.dontWarn=لا تحذرني حول هذا العنصر ثانية

noteEditor.annotationsDateLine=(%S)
noteEditor.cut=قص
noteEditor.copy=نسخ
noteEditor.paste=لصق
noteEditor.rightToLeft=من اليمين إلى اليسار
noteEditor.leftToRight=من اليسار إلى اليمين
noteEditor.updateNotice=تم تحرير هذه الملاحظة باستخدام إصدار أحدث من %1$S.\nالرجاء تحديث %1$S لإجراء التغييرات.
noteEditor.enterLink=أدخل الرابط
noteEditor.heading1=العنوان 1
noteEditor.heading2=العنوان 2
noteEditor.heading3=العنوان 3
noteEditor.paragraph=فقرة
noteEditor.monospaced=أحادية المسافة
noteEditor.bulletList=قائمة نقطية
noteEditor.orderedList=قائمة مرقمة
noteEditor.blockquote=قالب اقتباس
noteEditor.mathBlock=قالب رياضي
noteEditor.formatText=تنسيق النص
noteEditor.highlightText=تمييز النص
noteEditor.textColor=لون النص
noteEditor.removeColor=ازالة اللون
noteEditor.bold=غامق
noteEditor.italic=مائل
noteEditor.underline=تسطير
noteEditor.strikethrough=يتوسطه خط
noteEditor.subscript=منخفض
noteEditor.superscript=مرتفع
noteEditor.returnToNotesList=العودة إلى قائمة الملاحظات
noteEditor.insertLink=إدراج الرابط
noteEditor.clearFormatting=مسح التنسيق
noteEditor.align=المحاذاة
noteEditor.alignLeft=المحاذاة إلى اليسار
noteEditor.alignCenter=المحاذاة إلى المركز
noteEditor.alignRight=المحاذاة إلى اليمين
noteEditor.insertCitation=إدراج استشهاد
noteEditor.more=المزيد
noteEditor.find=اعثر
noteEditor.replace=استبدل
noteEditor.previous=السابق
noteEditor.next=التالي
noteEditor.replaceNext=استبدل
noteEditor.replaceAll=استبدل الكل
noteEditor.goToPage=انتقل إلى الصفحة
noteEditor.showItem=إظهار العنصر
noteEditor.editCitation=تحرير الاستشهاد
noteEditor.showOnPage=العرض على الصفحة
noteEditor.unlink=فك الارتباط
noteEditor.set=مجموعة
noteEditor.edit=تحرير
noteEditor.addCitation=إضافة استشهاد
noteEditor.removeCitation=إخفاء الاستشهاد
noteEditor.findAndReplace=ابحث واستبدل
noteEditor.editInWindow=التحرير في نافذة منفصلة
noteEditor.applyAnnotationColors=إظهار ألوان التعليقات التوضيحية
noteEditor.removeAnnotationColors=إخفاء ألوان التعليقات التوضيحية
noteEditor.addCitations=إظهار استشهادات التعليقات التوضيحية
noteEditor.removeCitations=إخفاء استشهادات التعليقات التوضيحية
noteEditor.image=صورة
noteEditor.math=الرياضيات
noteEditor.table=الجدول
noteEditor.citation=الاستشهاد
noteEditor.copyImage=نسخ الصورة
noteEditor.saveImageAs=حفظ الصورة ك...
noteEditor.insertRowBefore=إدراج صف أعلاه
noteEditor.insertRowAfter=إدراج صف أدناه
noteEditor.insertColumnBefore=إدراج عمود إلى اليسار
noteEditor.insertColumnAfter=إدراج عمود إلى اليمين
noteEditor.deleteRow=حذف الصف
noteEditor.deleteColumn=حذف العمود
noteEditor.deleteTable=حذف الجدول

pdfReader.annotations=التعليقات التوضيحية
pdfReader.showAnnotations=عرض التعليقات
pdfReader.searchAnnotations=بحث في التعليقات
pdfReader.searchOutline=موجز البحث
pdfReader.noAnnotations=إنشاء تعليق توضيحي لرؤيته في الشريط الجانبي
pdfReader.noExtractedText=لا يوجد نص مستخرج
pdfReader.addComment=إضافة تعليق
pdfReader.annotationComment=تعليق توضيحي
pdfReader.annotationText=نص التعليق التوضيحي
pdfReader.manageTags=إدارة العلامات الخاصة بهذا التعليق التوضيحي
pdfReader.openMenu=فتح قائمة التعليقات التوضيحية
pdfReader.thumbnails=الصور المصغرة
pdfReader.tagSelectorMessage=تصنيف التعليقات التوضيحية حسب هذه العلامة
pdfReader.addTags=إضافة علامات...
pdfReader.highlightText=تمييز النص
pdfReader.underlineText=تسطير النص
pdfReader.addNote=اضافة ملاحظة
pdfReader.addText=إضافة نص
pdfReader.selectArea=اختر المنطقة
pdfReader.searchResultIndex=نتيجة البحث
pdfReader.searchResultTotal=إجمالي نتائج البحث
pdfReader.draw=ارسم
pdfReader.eraser=ممحاة
pdfReader.pickColor=اختر لوناً
pdfReader.addToNote=أضف إلى الملاحظة
pdfReader.zoomIn=تكبير
pdfReader.zoomOut=تصغير
pdfReader.zoomReset=إرجاع التكبير إلى الوضع الأصلي
pdfReader.zoomAuto=تعديل الحجم تلقائيًا
pdfReader.zoomPageWidth=التكبير ليتناسب مع عرض الصفحة
pdfReader.zoomPageHeight=التكبير ليتناسب مع طول الصفحة
pdfReader.splitVertically=تقسيم عمودي
pdfReader.splitHorizontally=تقسيم أفقي
pdfReader.nextPage=الصفحة التالية
pdfReader.previousPage=الصفحة السابقة
pdfReader.page=صفحة
pdfReader.location=الموقع
pdfReader.readOnly=للقراءة فقط
pdfReader.promptTransferFromPDF.title=استيراد التعليقات التوضيحية
pdfReader.promptTransferFromPDF.text=سيتم نقل التعليقات التوضيحية المخزنة في ملف PDF إلى %1$S.
pdfReader.promptPasswordProtected=العملية غير مدعومة لملفات PDF المحمية بكلمة مرور.
pdfReader.promptDeletePages.title=حذف الصفحات
pdfReader.promptDeletePages.text=هل تريد بالتأكيد حذف %1$S صفحات من ملف ال PDF؟ هل تريد بالتأكيد حذف %1$S صفحة من ملف PDF؟
pdfReader.rotateLeft=تدوير لليسار
pdfReader.rotateRight=تدوير لليمين
pdfReader.editPageNumber=تحرير رقم الصفحة...
pdfReader.editAnnotationText=تحرير نص التعليق التوضيحي
pdfReader.copyImage=نسخ الصورة
pdfReader.saveImageAs=حفظ الصورة ك...
pdfReader.pageNumberPopupHeader=تغيير رقم الصفحة لـ:
pdfReader.thisAnnotation=هذا التعليق
pdfReader.selectedAnnotations=التعليقات التوضيحية المختارة
pdfReader.thisPage=هذه الصفحة
pdfReader.thisPageAndLaterPages=هذه الصفحة والصفحات اللاحقة
pdfReader.allPages=جميع الصفحات
pdfReader.autoDetect=الكشف التلقائي
pdfReader.deleteAnnotation.singular=هل ترغب في حذف التعليق المحدد؟
pdfReader.deleteAnnotation.plural=هل ترغب في حذف التعليقات المحددة؟
pdfReader.enterPassword=أدخل كلمة المرور لفتح ملف ال PDF هذا
pdfReader.includeAnnotations=تضمين التعليقات التوضيحية
pdfReader.preparingDocumentForPrinting=إعداد المستند للطباعة...
pdfReader.phraseNotFound=العبارة غير موجودة
pdfReader.find=اعثر
pdfReader.close=أغلق
pdfReader.showThumbnails=إظهار الصور المصغرة
pdfReader.showOutline=عرض الموجز
pdfReader.findPrevious=ابحث عن التكرار السابق للعبارة
pdfReader.findNext=أوجد التكرار التالي للعبارة
pdfReader.toggleSidebar=تبديل الشريط الجانبي
pdfReader.findInDocument=البحث في المستند
pdfReader.toggleContextPane=تبديل جزء السياق
pdfReader.highlightAll=تسليط الضوء على الكل
pdfReader.matchCase=تطابق الحالة
pdfReader.wholeWords=كلمات كاملة
pdfReader.appearance=المظهر
pdfReader.epubAppearance.lineHeight=ارتفاع الخط
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing=تباعد الكلمات
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing=تباعد الحروف
pdfReader.epubAppearance.pageWidth=عرض الصفحة
pdfReader.epubAppearance.useOriginalFont=استخدام الخط الأصلي
pdfReader.epubAppearance.lineHeight.revert=استخدام الارتفاع الافتراضي للخط
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing.revert=استخدام التباعد الافتراضي بين الكلمات
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing.revert=استخدام التباعد الافتراضي بين الحروف
pdfReader.epubAppearance.pageWidth.revert=استخدام العرض الافتراضي للصفحة
pdfReader.convertToHighlight=التحويل إلى تسليط الضوء
pdfReader.convertToUnderline=التحويل إلى تسطير
pdfReader.size=حجم
pdfReader.merge=الدمج
pdfReader.copyLink=نسخ الرابط
pdfReader.theme.original=الأصلي
pdfReader.theme.snow=الثلج
pdfReader.theme.sepia=بني داكن
pdfReader.theme.dark=داكن
pdfReader.addTheme=إضافة سمة
pdfReader.scrollMode=التمرير
pdfReader.spreadMode=الفروق
pdfReader.flowMode=تصميم الصفحة
pdfReader.columns=الأعمدة
pdfReader.splitView=عرض منقسم
pdfReader.themes=السمات
pdfReader.vertical=عمودي
pdfReader.horizontal=أفقي
pdfReader.wrapped=ملفوف
pdfReader.none=بدون أيقونة
pdfReader.odd=فردي
pdfReader.even=زوجي
pdfReader.paginated=مقسمة إلى صفحات
pdfReader.scrolled=تم التمرير
pdfReader.single=فردي
pdfReader.double=مزدوج
pdfReader.themeName=اسم السمة:
pdfReader.background=الخلفية:
pdfReader.foreground=الواجهة:

spellCheck.checkSpelling=التدقيق الإملائي
spellCheck.addRemoveDictionaries=إضافة/إزالة قواميس...
spellCheck.dictionaryManager.title=إضافة/إزالة قواميس
spellCheck.dictionaryManager.updateAvailable=%S (التحديث متوفر)
spellCheck.dictionaryManager.error.unableToInstall=تعذر تثبيت ”%S“:

tabs.move=نقل علامة التبويب
tabs.moveToStart=الانتقال إلى البداية
tabs.moveToEnd=الانتقال إلى النهاية
tabs.moveToWindow=الانتقال إلى نافذة جديدة
tabs.duplicate=تكرار علامة التبويب
tabs.undoClose=إعادة فتح علامة التبويب المغلقة؛ إعادة فتح علامات التبويب المغلقة
tabs.closeOther=إغلاق علامات التبويب الأخرى

addons.emptyListMessage=قم بتنزيل الإضافات من  [Zotero plugins directory].
addons.remove.title=هل تريد إزالة %S؟
addons.remove.text=هل تريد بالتأكيد إزالة %1$S من %2$S؟
