<!ENTITY zotero.general.yes "Oui">
<!ENTITY zotero.general.no "Non">
<!ENTITY zotero.general.optional "(Optionnel)">
<!ENTITY zotero.general.note "Note :">
<!ENTITY zotero.general.selectAll "Tout sélectionner">
<!ENTITY zotero.general.deselectAll "Tout désélectionner">
<!ENTITY zotero.general.edit "Modifier">
<!ENTITY zotero.general.delete "Supprimer">
<!ENTITY zotero.general.moveToTrash "Mettre à la corbeille">
<!ENTITY zotero.general.ok "OK">
<!ENTITY zotero.general.cancel "Annuler">
<!ENTITY zotero.general.refresh "Actualiser">
<!ENTITY zotero.general.saveAs "Enregistrer sous…">
<!ENTITY zotero.general.options "Options">
<!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "Options avancées">
<!ENTITY zotero.general.tools "Outils">
<!ENTITY zotero.general.more "Plus">
<!ENTITY zotero.general.moreInformation "Plus d'informations">
<!ENTITY zotero.general.loading "Chargement…">
<!ENTITY zotero.general.close "Fermer">
<!ENTITY zotero.general.minimize "Minimiser">
<!ENTITY zotero.general.other "Autre…">
<!ENTITY zotero.general.bigger "Plus grand">
<!ENTITY zotero.general.smaller "Plus petit">
<!ENTITY zotero.general.reset "Réinitialiser">


<!ENTITY zotero.errorReport.title "Rapport d'erreur Zotero">
<!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Veuillez patienter pendant la transmission du rapport d'erreur.">
<!ENTITY zotero.errorReport.submitted "Le rapport d'erreur a été transmis.">
<!ENTITY zotero.errorReport.reportID "ID du rapport :">
<!ENTITY zotero.errorReport.postToForums "Veuillez poster un message sur les forums Zotero (forums.zotero.org) avec cet ID du rapport, une description du problème et les étapes nécessaires pour le reproduire.">
<!ENTITY zotero.errorReport.notReviewed "Les rapports d'erreurs ne sont pas étudiés s'ils ne sont pas référencés sur les forums Zotero.">

<!ENTITY zotero.upgrade.title "Assistant de mise à jour Zotero">
<!ENTITY zotero.upgrade.newVersionInstalled "Vous avez installé une nouvelle version de Zotero.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeRequired "Votre base de données Zotero doit être mise à jour pour fonctionner avec cette nouvelle version.">
<!ENTITY zotero.upgrade.autoBackup "Votre base de données actuelle va être sauvegardée automatiquement avant toute modification.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgrade "Il s'agit d'une mise à jour majeure.">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeBeforeLink "Assurez-vous d'avoir examiné les">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeLink "instructions de mise à jour">
<!ENTITY zotero.upgrade.majorUpgradeAfterLink "avant de continuer.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Veuillez patienter jusqu'à la fin du processus de mise à jour. Cela peut prendre quelques minutes.">
<!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Votre base de données Zotero a été mise à jour avec succès.">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Veuillez consulter le">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "journal des modifications">
<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "pour découvrir les nouveautés.">

<!ENTITY zotero.tabs.notes.label "Notes">
<!ENTITY zotero.tabs.attachments.label "Fichiers joints">

<!ENTITY zotero.toolbar.duplicate.label "Afficher les doublons">
<!ENTITY zotero.collections.showUnfiledItems "Afficher les documents sans collection">
<!ENTITY zotero.collections.showRetractedItems "Afficher les documents rétractés">

<!ENTITY zotero.items.itemType "Type de document">
<!ENTITY zotero.items.creator_column "Créateur">
<!ENTITY zotero.items.year_column "Année">
<!ENTITY zotero.items.dateModified_column "Date de modification">
<!ENTITY zotero.items.moreColumns.label "Plus de colonnes">
<!ENTITY zotero.items.restoreColumnOrder.label "Restaurer l’ordre des colonnes">

<!ENTITY zotero.items.menu.showInLibrary "Afficher dans la bibliothèque">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.note "Ajouter une note">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach "Ajouter une pièce jointe">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.link.uri "Joindre un lien vers un URI…">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.file "Joindre une copie enregistrée d'un fichier…">
<!ENTITY zotero.items.menu.attach.fileLink "Joindre un lien vers un fichier…">

<!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Restaurer vers la bibliothèque">
<!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Dupliquer le document">
<!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Fusionner les documents…">
<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Annuler la récupération des métadonnées">

<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Choisissez la version du document à utiliser comme document maître :">
<!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Sélectionnez les champs à conserver depuis les autres versions du document :">

<!ENTITY zotero.toolbar.newItem.label "Nouveau document">
<!ENTITY zotero.toolbar.moreItemTypes.label "Plus">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup.label "Ajouter un document par son identifiant">
<!ENTITY zotero.toolbar.removeItem.label "Supprimer le document…">
<!ENTITY zotero.toolbar.newGroup "Nouveau groupe…">
<!ENTITY zotero.toolbar.newSubcollection.label "Nouvelle sous-collection…">
<!ENTITY zotero.toolbar.emptyTrash.label "Vider la corbeille">
<!ENTITY zotero.toolbar.tagSelector.label "Afficher / Cacher le sélecteur de marqueurs">
<!ENTITY zotero.toolbar.actions.label "Actions">
<!ENTITY zotero.toolbar.import.label "Importer…">
<!ENTITY zotero.toolbar.importFromClipboard "Importer depuis le presse-papiers">
<!ENTITY zotero.toolbar.export.label "Exporter la bibliothèque…">
<!ENTITY zotero.toolbar.rtfScan.label "Analyse d'un fichier RTF">
<!ENTITY zotero.toolbar.preferences.label "Préférences…">
<!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Assistance et documentation">
<!ENTITY zotero.toolbar.about.label "À propos de Zotero">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localiser">
<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Chercher dans votre bibliothèque locale">

<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Nouveau flux">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromURL "À partir de l'URI…">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new.fromOPML "À partir d'un fichier OPML…">
<!ENTITY zotero.toolbar.feeds.edit "Modifier le flux…">

<!ENTITY zotero.item.add "Ajouter">
<!ENTITY zotero.item.attachment.file.show "Localiser le fichier">
<!ENTITY zotero.item.textTransform "Transformer le texte">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "Initiales En Majuscules">
<!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "Lettre capitale en début de phrase">
<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "Inverser prénom/nom">
<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.fixCase "Corriger la casse">
<!ENTITY zotero.item.copyAsURL "Copier comme un lien">
<!ENTITY zotero.item.deletePermanently "Supprimer définitivement…">

<!ENTITY zotero.item.tags.removeAll "Supprimer tous les marqueurs…">

<!ENTITY zotero.toolbar.newNote "Nouvelle note">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Nouvelle note indépendante">
<!ENTITY zotero.toolbar.note.child "Ajouter une note fille">
<!ENTITY zotero.toolbar.lookup "Recherche par identifiant…">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.linked "Lien vers un fichier…">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.add "Stocker une copie du fichier…">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.weblink "Enregistrer le lien vers la page courante">
<!ENTITY zotero.toolbar.attachment.snapshot "Capturer la page courante">
<!ENTITY zotero.toolbar.context.item "Document">
<!ENTITY zotero.toolbar.context.notes "Notes">

<!ENTITY zotero.tagSelector.noTagsToDisplay "Aucun marqueur à afficher">
<!ENTITY zotero.tagSelector.loadingTags "Chargement des marqueurs…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Afficher les marqueurs ajoutés automatiquement">
<!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Afficher tous les marqueurs de cette bibliothèque">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteAutomaticInLibrary "Supprimer de cette bibliothèque les marqueurs ajoutés automatiquement">
<!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Tout désélectionner">
<!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Attribuer une couleur…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Renommer le marqueur…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteTag "Effacer le marqueur…">
<!ENTITY zotero.tagSelector.splitTag "Scinder...">

<!ENTITY zotero.tagColorChooser.title "Attribuer une couleur et un raccourci au marqueur">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.color "Couleur :">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.position "Position :">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.setColor "Définir la couleur">
<!ENTITY zotero.tagColorChooser.removeColor "Supprimer la couleur">

<!ENTITY zotero.lookup.description "Entrer des ISBN, DOI, PMID, arXiv ID ou bibcodes ADS à ajouter à votre bibliothèque:">
<!ENTITY zotero.lookup.button.search "Rechercher">

<!ENTITY zotero.createParent.title "Créer un document parent">
<!ENTITY zotero.createParent.button.manual "Saisie manuelle">

<!ENTITY zotero.selectitems.title "Sélectionner des documents">
<!ENTITY zotero.selectitems.intro.label "Veuillez sélectionner les documents à ajouter à votre bibliothèque">
<!ENTITY zotero.selectitems.cancel.label "Annuler">
<!ENTITY zotero.selectitems.select.label "OK">

<!ENTITY zotero.bibliography.title "Créer une citation/bibliographie">
<!ENTITY zotero.bibliography.style.label "Style de citation :">
<!ENTITY zotero.bibliography.manageStyles "Gérer les styles…">
<!ENTITY zotero.bibliography.locale.label "Langue :">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMode "Mode de création :">
<!ENTITY zotero.bibliography.bibliography "Bibliographie">
<!ENTITY zotero.bibliography.outputMethod "Méthode de création :">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsRTF.label "Enregistrer au format RTF">
<!ENTITY zotero.bibliography.saveAsHTML.label "Enregistrer au format HTML">
<!ENTITY zotero.bibliography.copyToClipboard.label "Copier dans le presse-papiers">
<!ENTITY zotero.bibliography.print.label "Imprimer">

<!ENTITY zotero.integration.docPrefs.title "Préférences du document">
<!ENTITY zotero.integration.addEditCitation.title "Ajouter/Modifier la citation">
<!ENTITY zotero.integration.editBibliography.title "Modifier la bibliographie">

<!ENTITY zotero.progress.title "Progression">

<!ENTITY zotero.import "Importer">
<!ENTITY zotero.import.whereToImportFrom "D'où voulez-vous importer ?">
<!ENTITY zotero.import.source.file "Un fichier (BibTeX, RIS, Zotero RDF, etc.)">
<!ENTITY zotero.import.source.folder "Un dossier de PDFs ou d'autres fichiers">
<!ENTITY zotero.import.onlineImport "import en ligne">
<!ENTITY zotero.import.importing "Importation…">
<!ENTITY zotero.import.database "Base de données">
<!ENTITY zotero.import.lastModified "Dernière modification">
<!ENTITY zotero.import.size "Taille">
<!ENTITY zotero.import.createCollection "Placer les collections et les documents importés dans une nouvelle collection">
<!ENTITY zotero.import.fileHandling "Gestion des fichiers">
<!ENTITY zotero.import.online.newItemsOnly "Télécharger uniquement les nouveaux documents ; ne pas mettre à jour les documents importés précédemment">

<!ENTITY zotero.exportOptions.title "Exporter…">
<!ENTITY zotero.exportOptions.format.label "Format :">
<!ENTITY zotero.exportOptions.translatorOptions.label "Options du convertisseur">

<!ENTITY zotero.charset.label "Encodage des caractères">
<!ENTITY zotero.moreEncodings.label "Plus d'encodages">

<!ENTITY zotero.citation.keepSorted.label "Trier les sources automatiquement">

<!ENTITY zotero.citation.suppressAuthor.label "Ignorer l'auteur">
<!ENTITY zotero.citation.prefix.label "Préfixe :">
<!ENTITY zotero.citation.suffix.label "Suffixe :">
<!ENTITY zotero.citation.editorWarning.label "Avertissement : Si vous modifiez une référence dans l'éditeur, elle ne sera plus mise à jour pour refléter les changements dans votre base de données ou dans le style de citation.">

<!ENTITY zotero.richText.italic.label "Italique">
<!ENTITY zotero.richText.bold.label "Gras">
<!ENTITY zotero.richText.underline.label "Souligné">
<!ENTITY zotero.richText.superscript.label "Exposant">
<!ENTITY zotero.richText.subscript.label "Indice">

<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.add.label "Ajouter une annotation">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.collapse.label "Réduire toutes les annotations">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.expand.label "Développer toutes les annotations">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.highlight.label "Surligner le texte">
<!ENTITY zotero.annotate.toolbar.unhighlight.label "Supprimer le surlignage du texte">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.displayAs.label "Afficher les citations en tant que :">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "notes de bas de page">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "notes de fin">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Stocker les citations dans des :">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Signets">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Les signets (ou repères de texte) peuvent être partagés entre Word et LibreOffice, mais ils engendrent parfois des erreurs s'ils sont modifiés accidentellement et ne peuvent pas être insérés en notes de bas de page.">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.label "Mettre à jour automatiquement les citations">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.tooltip "Les citations en attente de mise à jour seront surlignées dans le document">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.description "Désactiver les mises à jour peut accélérer l'insertion de citation dans les documents longs. Cliquez sur Actualiser pour mettre à jour les citations manuellement.">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Utiliser les abréviations MEDLINE des titres de revues">
<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "Le champ Zotero &quot;Abrév. de revue&quot; sera ignoré.">

<!ENTITY zotero.integration.prefs.exportDocument "Passer à un autre logiciel de traitement de texte…">

<!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Montrer l'éditeur">
<!ENTITY zotero.integration.classicView.label "Vue classique">

<!ENTITY zotero.integration.references.label "Références dans la bibliographie">

<!ENTITY zotero.sync.stop "Arrêter la synchronisation">
<!ENTITY zotero.sync.error "Erreur de synchronisation">
<!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Progression :">
<!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Téléchargés :">
<!ENTITY zotero.sync.storage.uploads "Mis en ligne :">

<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.followingTagTooLong "Dans votre bibliothèque Zotero, le marqueur suivant est trop long pour être synchronisé avec le serveur :">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.syncedTagSizeLimit "Les marqueurs synchronisés doivent faire moins de 256 caractères.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitEditDelete "Vous pouvez soit scinder le marqueur en plusieurs marqueurs, soit le modifier manuellement pour le raccourcir, soit le supprimer.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.split "Scinder">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.splitAtThe "Scinder au">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.character "caractère">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.characters "caractères">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.uncheckedTagsNotSaved "Les marqueurs non sélectionnés ne seront pas sauvegardés.">
<!ENTITY zotero.sync.longTagFixer.tagWillBeDeleted "Le marqueur sera supprimé de tous les documents.">

<!ENTITY zotero.merge.title "Résolution des conflits">
<!ENTITY zotero.merge.of "de">
<!ENTITY zotero.merge.deleted "Supprimé">

<!ENTITY zotero.proxy.recognized.title "Serveur mandataire identifié">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning "Ajouter uniquement des serveurs mandataires référencés par le site de votre bibliothèque, établissement scolaire ou société">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.warning.secondary "Ajouter d'autres serveurs mandataires permet à des sites malveillants de se faire passer pour des sites de confiance.">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.disable.label "Ne pas rediriger automatiquement les requêtes via des serveurs mandataires déjà identifiés auparavant">
<!ENTITY zotero.proxy.recognized.ignore.label "Ignorer">

<!ENTITY zotero.feedSettings.title "Paramètres du flux">
<!ENTITY zotero.feedSettings.saveButton.label "Enregistrer">
<!ENTITY zotero.feedSettings.url.label "URL :">
<!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "Titre :">
<!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "Mettre à jour le flux toutes les">
<!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "heure(s)">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Retirer les documents non lus après">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "jour(s)">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Retirer les documents lus après">
<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "jour(s)">

<!ENTITY zotero.rtfScan.title "Analyse d'un fichier RTF">
<!ENTITY zotero.rtfScan.cancel.label "Annuler">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citation.label "Citation">
<!ENTITY zotero.rtfScan.itemName.label "Nom du document">
<!ENTITY zotero.rtfScan.unmappedCitations.label "Citations non transcrites">
<!ENTITY zotero.rtfScan.ambiguousCitations.label "Citations ambiguës">
<!ENTITY zotero.rtfScan.mappedCitations.label "Citations transcrites">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.label "Introduction">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description "Zotero peut extraire et reformater automatiquement des citations et insérer une bibliographie dans des fichiers RTF. La fonctionnalité d'analyse de RTF prend actuellement en charge des variations selon les formats suivants :">
<!ENTITY zotero.rtfScan.introPage.description2 "Pour démarrer, sélectionnez un fichier RTF en lecture et un fichier de sortie ci-dessous :">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.label "Recherche de citations">
<!ENTITY zotero.rtfScan.scanPage.description "Zotero analyse votre document à la recherche de citations. Veuillez patienter.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.label "Vérification des documents cités">
<!ENTITY zotero.rtfScan.citationsPage.description "Veuillez vérifier la liste des citations reconnues ci-dessous pour vous assurer que Zotero a sélectionné correctement les documents correspondants. Toute citation non transcrite ou ambiguë doit être résolue avant de passer à l'étape suivante.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.stylePage.label "Mise en forme du document">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.label "Mise en forme des citations">
<!ENTITY zotero.rtfScan.formatPage.description "Zotero traite et met en forme votre fichier RTF. Veuillez patienter.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.label "Analyse du RTF terminé">
<!ENTITY zotero.rtfScan.completePage.description "Votre document a désormais été analysé et traité. Veuillez vous assurer qu'il a été mis en forme correctement.">
<!ENTITY zotero.rtfScan.inputFile.label "Fichier en lecture">
<!ENTITY zotero.rtfScan.outputFile.label "Fichier de sortie">

<!ENTITY zotero.file.choose.label "Sélectionnez un fichier…">
<!ENTITY zotero.file.noneSelected.label "Aucun fichier sélectionné">

<!ENTITY zotero.attachLink.title "Joindre un lien vers un URI">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.link "Lien :">
<!ENTITY zotero.attachLink.label.title "Titre :">

<!ENTITY zotero.context.addChildNote "Ajouter une note fille">
<!ENTITY zotero.context.addChildNoteFromAnnotations "Ajouter une note fille à partir des annotations">
<!ENTITY zotero.context.addStandaloneNote "Ajouter une note indépendante">
<!ENTITY zotero.context.addStandaloneNoteFromAnnotations "Ajouter une note indépendante à partir des annotations">
<!ENTITY zotero.context.editInWindow "Modifier dans une fenêtre distincte">

<!ENTITY zotero.pdfReader.firstPage "Première page">
<!ENTITY zotero.pdfReader.lastPage "Dernière page">
<!ENTITY zotero.pdfReader.back "Page précédente">
<!ENTITY zotero.pdfReader.forward "Page suivante">
<!ENTITY zotero.pdfReader.handTool "Outil main">
<!ENTITY zotero.pdfReader.verticalScrolling "Défilement vertical">
<!ENTITY zotero.pdfReader.horizontalScrolling "Défilement horizontal">
<!ENTITY zotero.pdfReader.wrappedScrolling "Défilement par bloc">
<!ENTITY zotero.pdfReader.noSpreads "Pas de double affichage">
<!ENTITY zotero.pdfReader.oddSpreads "Doubles pages, impaires à gauche">
<!ENTITY zotero.pdfReader.evenSpreads "Doubles pages, paires à gauche">
<!ENTITY zotero.pdfReader.scrolled "Affiché en défilement">
<!ENTITY zotero.pdfReader.paginated "Paginé">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomIn "Zoomer">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomOut "Dézoomer">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomReset "Réinitialiser le zoom">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomAuto "Zoom automatique">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomPageWidth "Pleine largeur">
<!ENTITY zotero.pdfReader.zoomPageHeight "Pleine hauteur">
<!ENTITY zotero.pdfReader.splitVertically "Diviser Verticalement">
<!ENTITY zotero.pdfReader.splitHorizontally "Diviser Horizontalement">
<!ENTITY zotero.pdfReader.transferFromPDF "Importer les annotations...">
<!ENTITY zotero.pdfReader.rotatePageLeft "Rotation anti-horaire">
<!ENTITY zotero.pdfReader.rotatePageRight "Rotation horaire">
