reader-annotations = Anotace
reader-show-annotations = Zobrazit anotace
reader-search-annotations = Vyhledat anotace
reader-search-outline = Prohledat osnovu
reader-no-annotations = Vytvořte anotaci pro její zobrazení v postranním panelu
reader-no-extracted-text = Žádný extrahovaný text
reader-add-comment = Přidat komentář
reader-annotation-comment = Poznámka k anotaci
reader-annotation-text = Text anotace
reader-manage-tags = Spravovat štítky pro tuto anotaci
reader-open-menu = Otevřít nabídku anotací
reader-thumbnails = Miniatury
reader-tag-selector-message = Filtrovat anotaci podle tohoto štítku
reader-add-tags = Přidat štítky...
reader-highlight-text = Zvýraznit text
reader-underline-text = Podtrhnout text
reader-add-note = Přidat poznámku
reader-add-text = Přidat text
reader-select-area = Vybrat oblast
reader-highlight-annotation = Zvýraznit anotaci
reader-highlight-annotation-short = Highlight
reader-underline-annotation = Podtrhnout anotaci
reader-underline-annotation-short = Podtržené
reader-note-annotation = Poznámka
reader-text-annotation = Textová anotace
reader-image-annotation = Obrázková anotace
reader-ink-annotation = Ink Annotation
reader-search-result-index = Výsledek hledání
reader-search-result-total = Celkové výsledky vyhledávání
reader-draw = Kreslit
reader-eraser = Guma
reader-pick-color = Vybrat barvu
reader-add-to-note = Přidat do poznámky
reader-zoom-in = Přiblížit
reader-zoom-out = Oddálit
reader-zoom-reset = Resetovat přiblížení
reader-zoom-auto = Automaticky změnit velikost
reader-zoom-page-width = Přiblížit podle šířky stránky
reader-zoom-page-height = Přiblížit podle výšky stránky
reader-split-vertically = Rozdělit vertikálně
reader-split-horizontally = Rozdělit horizontálně
reader-next-page = Následující strana
reader-previous-page = Předchozí strana
reader-page = Stránka
reader-location = Umístění
reader-read-only = Pouze ke čtení
reader-prompt-transfer-from-pdf-title = Importovat anotace
reader-prompt-transfer-from-pdf-text = Annotations stored in the PDF file will be moved to { $target }.
reader-prompt-password-protected = Operace neni podporována pro soubory PDF chráněné heslem.
reader-prompt-delete-pages-title = Smazat stránky
reader-prompt-delete-pages-text =
    { $count ->
        [one] Are you sure you want to delete { $count } page from the PDF file?
       *[other] Are you sure you want to delete { $count } pages from the PDF file?
    }
reader-prompt-delete-annotations-title = Delete Annotations
reader-prompt-delete-annotations-text =
    { $count ->
        [one] Are you sure you want to delete the selected annotation?
       *[other] Are you sure you want to delete the selected annotations?
    }
reader-rotate-left = Otočit doleva
reader-rotate-right = Otočit doprava
reader-edit-page-number = Upravit číslo stránky
reader-edit-annotation-text = Upravit text anotace
reader-copy-image = Kopírovat obrázek
reader-save-image-as = Uložit obrázek jako...
reader-page-number-popup-header = Změnit číslo stránky na:
reader-this-annotation = Tato anotace
reader-selected-annotations = Vybrané anotace
reader-this-page = Tato strana
reader-this-page-and-later-pages = Tato strana a pozdější strany
reader-all-pages = Všechny strany
reader-auto-detect = Automaticky detekovat
reader-enter-password = Pro otevření tohoto PDF souboru vložte heslo
reader-include-annotations = Zahrnout anotace
reader-preparing-document-for-printing = Příprava dokumetu pro tisk...
reader-phrase-not-found = Fráze nenalezena
reader-find = Najít
reader-close = Zavřít
reader-show-thumbnails = Ukázat náhledy
reader-show-outline = Ukázat osnovu
reader-find-previous = Najít předchozí výskyt fráze
reader-find-next = Najít následující výskyt fráze
reader-toggle-sidebar = Přepnout postranní panel
reader-find-in-document = Najít v dokumentu
reader-toggle-context-pane = Přepnout kontextový panel
reader-highlight-all = Zvýraznit vše
reader-match-case = Rozlišovat malá a velká písmena
reader-whole-words = Celá slova
reader-appearance = Vzhled
reader-epub-appearance-line-height = Výška řádku
reader-epub-appearance-word-spacing = Mezery mezi slovy
reader-epub-appearance-letter-spacing = Mezery mezi písmeny
reader-epub-appearance-page-width = Šířka stránky
reader-epub-appearance-use-original-font = Použít původní písmo
reader-epub-appearance-line-height-revert = Použít výchozí výšku řádku
reader-epub-appearance-word-spacing-revert = Použít výchozí mezery mezi slovy
reader-epub-appearance-letter-spacing-revert = Použít výchozí mezery mezi písmeny
reader-epub-appearance-page-width-revert = Použít výchozí šířku stránky
reader-convert-to-highlight = Převést na zvýraznění
reader-convert-to-underline = Převést na podtržení
reader-size = Velikost
reader-merge = Sloučit
reader-copy-link = Kopírovat odkaz
reader-theme-original = Původní
reader-theme-snow = Sníh
reader-theme-sepia = Sépie
reader-theme-dark = Tmavý
reader-theme-black = Černá
reader-add-theme = Přidat motiv
reader-theme-invert-images = Invert Images
reader-scroll-mode = Posouvání
reader-spread-mode = Zobrazení
reader-flow-mode = Rozložení stránky
reader-columns = Sloupce
reader-split-view = Rozdělit zobrazení
reader-themes = Motivy
reader-vertical = Vertikální
reader-horizontal = Horizontální
reader-wrapped = Zabalený
reader-none = Žádná
reader-odd = Lichý
reader-even = Sudý
reader-paginated = Očíslováno
reader-scrolled = Posunuto
reader-single = Jednoduché
reader-double = Dvojité
reader-theme-name = Jméno motivu:
reader-background = Pozadí:
reader-foreground = Popředí:
reader-reading-mode = Režim čtení
reader-reading-mode-not-supported = Reading Mode is not supported in this document.
reader-clear-selection = Vymazat sekci
reader-epub-encrypted = This ebook is encrypted and cannot be opened.
reader-move-annotation-start-key =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { general-key-command }
       *[other] { general-key-alt }
    }
reader-a11y-move-annotation = Pomocí kláves se šipkami můžete anotaci přesouvat.
reader-a11y-edit-text-annotation = To move the end of the text annotation, hold { general-key-shift } and use the left/right arrow keys. To move the start of the annotation, hold { general-key-shift }-{ reader-move-annotation-start-key } and use the arrow keys.
reader-a11y-resize-annotation = Chcete-li změnit velikost anotace, podržte tlačítko { general-key-shift } a použijte šipky.
reader-a11y-annotation-popup-appeared = Pomocí tabulátoru Tab se můžete pohybovat ve vyskakovacím okně anotace.
reader-a11y-annotation-created = { $type } vytvořen.
reader-a11y-annotation-selected = { $type } vybrán.
-reader-a11y-textual-annotation-instruction = To annotate text via the keyboard, first use “{ reader-find-in-document }” to locate the phrase, and then press { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number } to turn the search result into an annotation.
-reader-a11y-annotation-instruction = Chcete-li tuto anotaci přidat do dokumentu, klepněte na dokument a stiskněte tlačítko { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number }.
reader-toolbar-highlight =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 1) }
    .title = { reader-highlight-text }
reader-toolbar-underline =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 2) }
    .title = { reader-underline-text }
reader-toolbar-note =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 3) }
    .title = { reader-note-annotation }
reader-toolbar-text =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 4) }
    .title = { reader-add-text }
reader-toolbar-area =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 5) }
    .title = { reader-select-area }
reader-toolbar-draw =
    .aria-description = Tento typ anotace nelze vytvořit pomocí klávesnice.
    .title = { reader-draw }
reader-find-in-document-input =
    .title = Najít
    .placeholder = { reader-find-in-document }
    .aria-description = Chcete-li z výsledku vyhledávání vytvořit zvýrazněnou anotaci, stiskněte tlačítko { general-key-control }-{ option-or-alt }-1. Chcete-li výsledek vyhledávání změnit na podtrženou anotaci, stiskněte tlačítko { general-key-control }-{ option-or-alt }-2.
reader-import-from-epub =
    .label = Import anotací k ebookům...
reader-import-from-epub-prompt-title = Import anotací k ebookům
reader-import-from-epub-prompt-text =
    { -app-name } found { $count ->
        [one] { $count } { $tool } annotation
       *[other] { $count } { $tool } annotations
    }, last edited { $lastModifiedRelative }.
    
    Any { -app-name } annotations that were previously imported from this ebook will be updated.
reader-import-from-epub-no-annotations-current-file =
    Zdá se, že tato elektronická kniha neobsahuje žádné poznámky, které by bylo možné importovat.
    
    { -app-name } může importovat anotace elektronických knih vytvořené v aplikacích Calibre a KOReader.
reader-import-from-epub-no-annotations-other-file =
    “{ $filename }” neobsahuje žádné anotace Calibre nebo KOReader..
    
    Pokud byla tato e-kniha opatřena poznámkami pomocí aplikace KOReader, zkuste vybrat přímo soubor “metadata.epub.lua”.
reader-import-from-epub-select-other = Vyberte jiný soubor...
reader-selected-pages =
    { $count ->
        [one] 1 page selected
       *[other] { $count } pages selected
    }
reader-page-options = Page Options
reader-read-aloud = Read Aloud
reader-read-aloud-from-here = Read Aloud from Here
reader-read-aloud-options = Možnosti
reader-read-aloud-skip-back = Skip Back
reader-read-aloud-skip-back-sentence = Skip Back by Sentence
reader-read-aloud-skip-ahead = Skip Ahead
reader-read-aloud-skip-ahead-sentence = Skip Ahead by Sentence
reader-read-aloud-add-annotation = Annotate Sentence ({ $key1 }/{ $key2 })
reader-read-aloud-play = Play
reader-read-aloud-pause = Pause
reader-read-aloud-speed = Reading Speed
reader-read-aloud-voice = Voice
reader-read-aloud-voice-tier = Voice Mode
reader-read-aloud-voice-tier-local = Local
reader-read-aloud-voice-tier-standard = Standardní
reader-read-aloud-voice-tier-premium = Premium
reader-read-aloud-more-voices = More Voices…
reader-read-aloud-language = Jazyk
reader-read-aloud-remaining-time = Remaining reading time
reader-read-aloud-log-in-link = <log-in>Log in</log-in> to access { -app-name } Voices.
reader-read-aloud-log-in-button = Log In
reader-read-aloud-done-button = { general-done }
reader-read-aloud-add-more-time = Add more time
reader-read-aloud-quota-exceeded-message =
    <add-more-time>{ reader-read-aloud-add-more-time }</add-more-time> or continue reading with { $tier ->
        [standard] Standard Voices
       *[local] Local Voices
    }.
reader-read-aloud-error = { general-error }
reader-read-aloud-error-unknown = Nastala neznámá chyba.
reader-read-aloud-error-network = Unable to connect to the Read Aloud service. Please check your internet connection.
reader-read-aloud-error-daily-limit-exceeded = You have exceeded your daily limit for { -app-name } Voices.
reader-read-aloud-retry = Retry
reader-read-aloud-first-run-title = Choose your preferred Read Aloud voice:
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-os-provided = Voices provided by your operating system
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-offline = Available without an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-no-account = Available without a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-free = Free to use
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-natural-sounding = Natural-sounding voices
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-online-only = Only available with an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-account-required = Requires a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-limited-languages = Limited language selection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-no-multilingual = No multilingual support
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-internal-processing = Source text doesn’t leave { -app-name } servers
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-unlimited-with-subscription = Unlimited use with a { -subscription-name } subscription
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-highest-quality = Highest-quality voices
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-online-only = Only available with an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-account-required = Requires a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-broad-languages = Broad language selection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-multilingual = Multilingual support
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-external-processing = Source text is processed by external text-to-speech providers
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-subscription-minutes = { -subscription-name } plans include monthly Premium Voice minutes
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-beta-credits = Request credits for additional minutes during beta
reader-read-aloud-sample-text = I am the local voice { $name }
reader-read-aloud-voices-none-available = No voices available
reader-read-aloud-first-run-no-voices-for-language = { $tier } Voices do not support { $language }.
reader-read-aloud-region = Region
reader-read-aloud-region-auto = Automatický
reader-read-aloud-annotation-popup-move = Move annotation by sentence
reader-read-aloud-annotation-popup-extend = Extend annotation by sentence
reader-read-aloud-annotation-popup-delete = Smazat
reader-read-aloud-annotation-popup-done = Hotovo
reader-read-aloud-annotation-popup-change-color = Change color
reader-read-aloud-annotation-popup-highlight = Highlight
reader-read-aloud-annotation-popup-underline = Podtržené
reader-tab-audio-play =
    .title = { reader-read-aloud-play }
reader-tab-audio-pause =
    .title = { reader-read-aloud-pause }
