reader-annotations = الشروح
reader-show-annotations = عرض التعليقات
reader-search-annotations = بحث في التعليقات
reader-search-outline = موجز البحث
reader-no-annotations = إنشاء تعليق توضيحي لرؤيته في الشريط الجانبي
reader-no-extracted-text = لا يوجد نص مستخرج
reader-add-comment = إضافة تعليق
reader-annotation-comment = تعليق توضيحي
reader-annotation-text = نص التعليق التوضيحي
reader-manage-tags = إدارة العلامات الخاصة بهذا التعليق التوضيحي
reader-open-menu = فتح قائمة التعليقات التوضيحية
reader-thumbnails = الصور المصغرة
reader-tag-selector-message = تصنيف التعليقات التوضيحية حسب هذه العلامة
reader-add-tags = إضافة علامات...
reader-highlight-text = تمييز النص
reader-underline-text = تسطير النص
reader-add-note = اضافة ملاحظة
reader-add-text = إضافة نص
reader-select-area = اختر المنطقة
reader-highlight-annotation = تسليط الضوء على التعليق التوضيحي
reader-highlight-annotation-short = Highlight
reader-underline-annotation = تسطير التعليق التوضيحي
reader-underline-annotation-short = تسطير
reader-note-annotation = تعليق توضيحي بملاحظة
reader-text-annotation = تعليق توضيحي بنص
reader-image-annotation = تعليق توضيحي بصورة
reader-ink-annotation = تعليق بالحبر
reader-search-result-index = نتيجة البحث
reader-search-result-total = إجمالي نتائج البحث
reader-draw = ارسم
reader-eraser = ممحاة
reader-pick-color = اختر لوناً
reader-add-to-note = أضف إلى الملاحظة
reader-zoom-in = تكبير
reader-zoom-out = تصغير
reader-zoom-reset = إرجاع التكبير إلى الوضع الأصلي
reader-zoom-auto = تعديل الحجم تلقائيًا
reader-zoom-page-width = التكبير ليتناسب مع عرض الصفحة
reader-zoom-page-height = التكبير ليتناسب مع طول الصفحة
reader-split-vertically = تقسيم عمودي
reader-split-horizontally = تقسيم أفقي
reader-next-page = الصفحة التالية
reader-previous-page = الصفحة السابقة
reader-page = صفحة
reader-location = الموقع
reader-read-only = للقراءة فقط
reader-prompt-transfer-from-pdf-title = استيراد التعليقات التوضيحية
reader-prompt-transfer-from-pdf-text = سيتم نقل التعليقات التوضيحية المخزنة في ملف PDF إلى { $target }.
reader-prompt-password-protected = العملية غير مدعومة لملفات PDF المحمية بكلمة مرور.
reader-prompt-delete-pages-title = حذف الصفحات
reader-prompt-delete-pages-text =
    { $count ->
        [zero] هل أنت متأكد من أنك تريد حذف { $count } صفحة من ملف PDF؟
        [one] هل أنت متأكد من أنك تريد حذف { $count } صفحة من ملف PDF؟
        [two] هل أنت متأكد من أنك تريد حذف { $count } صفحات من ملف PDF؟
        [few] هل أنت متأكد من أنك تريد حذف { $count } صفحات من ملف PDF؟
        [many] هل أنت متأكد من أنك تريد حذف { $count } صفحات من ملف PDF؟
       *[other] هل أنت متأكد من أنك تريد حذف { $count } صفحات من ملف PDF؟
    }
reader-prompt-delete-annotations-title = حذف التعليقات التوضيحية
reader-prompt-delete-annotations-text =
    { $count ->
        [zero] هل أنت متأكد من أنك تريد حذف التعليق التوضيحي المحدد؟
        [one] هل أنت متأكد من أنك تريد حذف التعليق التوضيحي المحدد؟
        [two] هل أنت متأكد من أنك تريد حذف التعليقات التوضيحية المحددة؟
        [few] هل أنت متأكد من أنك تريد حذف التعليقات التوضيحية المحددة؟
        [many] هل أنت متأكد من أنك تريد حذف التعليقات التوضيحية المحددة؟
       *[other] هل أنت متأكد من أنك تريد حذف التعليقات التوضيحية المحددة؟
    }
reader-rotate-left = تدوير لليسار
reader-rotate-right = تدوير لليمين
reader-edit-page-number = تحرير رقم الصفحة...
reader-edit-annotation-text = تحرير نص التعليق التوضيحي
reader-copy-image = نسخ الصورة
reader-save-image-as = حفظ الصورة ك...
reader-page-number-popup-header = تغيير رقم الصفحة لـ:
reader-this-annotation = هذا التعليق
reader-selected-annotations = التعليقات التوضيحية المختارة
reader-this-page = هذه الصفحة
reader-this-page-and-later-pages = هذه الصفحة والصفحات اللاحقة
reader-all-pages = جميع الصفحات
reader-auto-detect = الكشف التلقائي
reader-enter-password = أدخل كلمة المرور لفتح ملف ال PDF هذا
reader-include-annotations = تضمين التعليقات التوضيحية
reader-preparing-document-for-printing = إعداد المستند للطباعة...
reader-phrase-not-found = العبارة غير موجودة
reader-find = اعثر
reader-close = أغلق
reader-show-thumbnails = إظهار الصور المصغرة
reader-show-outline = عرض الموجز
reader-find-previous = ابحث عن التكرار السابق للعبارة
reader-find-next = أوجد التكرار التالي للعبارة
reader-toggle-sidebar = تبديل الشريط الجانبي
reader-find-in-document = البحث في المستند
reader-toggle-context-pane = تبديل جزء السياق
reader-highlight-all = تسليط الضوء على الكل
reader-match-case = تطابق الحالة
reader-whole-words = كلمات كاملة
reader-appearance = المظهر
reader-epub-appearance-line-height = ارتفاع الخط
reader-epub-appearance-word-spacing = تباعد الكلمات
reader-epub-appearance-letter-spacing = تباعد الحروف
reader-epub-appearance-page-width = عرض الصفحة
reader-epub-appearance-use-original-font = استخدام الخط الأصلي
reader-epub-appearance-line-height-revert = استخدام الارتفاع الافتراضي للخط
reader-epub-appearance-word-spacing-revert = استخدام التباعد الافتراضي بين الكلمات
reader-epub-appearance-letter-spacing-revert = استخدام التباعد الافتراضي بين الحروف
reader-epub-appearance-page-width-revert = استخدام العرض الافتراضي للصفحة
reader-convert-to-highlight = التحويل إلى تسليط الضوء
reader-convert-to-underline = التحويل إلى تسطير
reader-size = حجم
reader-merge = الدمج
reader-copy-link = نسخ الرابط
reader-theme-original = الأصلي
reader-theme-snow = الثلج
reader-theme-sepia = بني داكن
reader-theme-dark = مظلم
reader-theme-black = أسود
reader-add-theme = إضافة سمة
reader-theme-invert-images = Invert Images
reader-scroll-mode = التمرير
reader-spread-mode = الفروق
reader-flow-mode = تصميم الصفحة
reader-columns = الأعمدة
reader-split-view = عرض منقسم
reader-themes = السمات
reader-vertical = عمودي
reader-horizontal = أفقي
reader-wrapped = ملفوف
reader-none = بدون أيقونة
reader-odd = فردي
reader-even = زوجي
reader-paginated = مقسمة إلى صفحات
reader-scrolled = تم التمرير
reader-single = فردي
reader-double = مزدوج
reader-theme-name = اسم السمة:
reader-background = الخلفية:
reader-foreground = الواجهة:
reader-reading-mode = وضع القراءة
reader-reading-mode-not-supported = لا يدعم هذا المستند وضع القراءة.
reader-clear-selection = مسح الاختيار
reader-epub-encrypted = This ebook is encrypted and cannot be opened.
reader-move-annotation-start-key =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { general-key-command }
       *[other] { general-key-alt }
    }
reader-a11y-move-annotation = استخدم مفاتيح الأسهم لتحريك التعليق التوضيحي.
reader-a11y-edit-text-annotation = لنقل نهاية التعليق التوضيحي للنص، اضغط مع الاستمرار على { general-key-shift } واستخدم مفاتيح الأسهم اليمنى/اليسرى. لنقل بداية التعليق التوضيحي، اضغط مع الاستمرار على { general-key-shift }-{ reader-move-annotation-start-key } واستخدم مفاتيح الأسهم.
reader-a11y-resize-annotation = لتغيير حجم التعليق التوضيحي، اضغط مع الاستمرار على { general-key-shift } واستخدم مفاتيح الأسهم.
reader-a11y-annotation-popup-appeared = استخدم Tab للتنقل في نافذة التعليقات التوضيحية المنبثقة.
reader-a11y-annotation-created = تم إنشاء { $type }.
reader-a11y-annotation-selected = تم تحديد { $type }.
-reader-a11y-textual-annotation-instruction = لإضافة تعليق توضيحي على النص باستخدام لوحة المفاتيح، استخدم أولاً ”{ reader-find-in-document }“ لتحديد موقع العبارة، ثم اضغط على { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number } لتحويل نتيجة البحث إلى تعليق توضيحي.
-reader-a11y-annotation-instruction = لإضافة هذا التعليق التوضيحي إلى المستند، ركز على المستند واضغط على { general-key-control }-{ option-or-alt }-{ $number }.
reader-toolbar-highlight =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 1) }
    .title = { reader-highlight-text }
reader-toolbar-underline =
    .aria-description = { -reader-a11y-textual-annotation-instruction(number: 2) }
    .title = { reader-underline-text }
reader-toolbar-note =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 3) }
    .title = { reader-note-annotation }
reader-toolbar-text =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 4) }
    .title = { reader-add-text }
reader-toolbar-area =
    .aria-description = { -reader-a11y-annotation-instruction(number: 5) }
    .title = { reader-select-area }
reader-toolbar-draw =
    .aria-description = لا يمكن إنشاء هذا النوع من التعليقات التوضيحية عبر لوحة المفاتيح.
    .title = { reader-draw }
reader-find-in-document-input =
    .title = اعثر
    .placeholder = { reader-find-in-document }
    .aria-description = لتحويل نتيجة بحث إلى تعليق توضيحي مع تسليط الضوء، اضغط على { general-key-control }-{ option-or-alt }-1. لتحويل نتيجة بحث إلى تعليق توضيحي مسطر، اضغط على { general-key-control }-{ option-or-alt }-2.
reader-import-from-epub =
    .label = استيراد التعليقات التوضيحية للكتاب الإلكتروني...
reader-import-from-epub-prompt-title = استيراد التعليقات التوضيحية للكتاب الإلكتروني
reader-import-from-epub-prompt-text =
    { -app-name } عثر على { $count ->
       *[one] { $count } { $tool } annotation
    }، تم تعديله آخر مرة في { $lastModifiedRelative }.
    
    سيتم تحديث أي تعليقات { -app-name } تم استيرادها مسبقًا من هذا الكتاب الإلكتروني.
reader-import-from-epub-no-annotations-current-file =
    يبدو أن هذا الكتاب الإلكتروني لا يحتوي على أي تعليقات توضيحية قابلة للاستيراد.
    
    يمكن لـ { -app-name } استيراد التعليقات التوضيحية للكتب الإلكترونية التي تم إنشاؤها في Caliber و KOReader.
reader-import-from-epub-no-annotations-other-file =
    يبدو أن “{ $filename }” لا يحتوي على أي تعليقات توضيحية من Caliber أو KOReader.
    
    إذا كان هذا الكتاب الإلكتروني قد تم وضع تعليقات توضيحية عليه باستخدام KOReader، حاول تحديد ملف ”metadata.epub.lua“ مباشرة.
reader-import-from-epub-select-other = اختر ملف آخر...
reader-selected-pages =
    { $count ->
        [zero] { $count } صفحة مختارة
        [one] 1 صفحة مختارة
        [two] { $count } صفحات مختارة
        [few] { $count } صفحات مختارة
        [many] { $count } صفحات مختارة
       *[other] { $count } صفحات مختارة
    }
reader-page-options = خيارات الصفحة
reader-read-aloud = Read Aloud
reader-read-aloud-from-here = Read Aloud from Here
reader-read-aloud-options = خيارات
reader-read-aloud-skip-back = Skip Back
reader-read-aloud-skip-back-sentence = Skip Back by Sentence
reader-read-aloud-skip-ahead = Skip Ahead
reader-read-aloud-skip-ahead-sentence = Skip Ahead by Sentence
reader-read-aloud-add-annotation = Annotate Sentence ({ $key1 }/{ $key2 })
reader-read-aloud-play = Play
reader-read-aloud-pause = Pause
reader-read-aloud-speed = Reading Speed
reader-read-aloud-voice = Voice
reader-read-aloud-voice-tier = Voice Mode
reader-read-aloud-voice-tier-local = Local
reader-read-aloud-voice-tier-standard = قياسي
reader-read-aloud-voice-tier-premium = Premium
reader-read-aloud-more-voices = More Voices…
reader-read-aloud-language = اللغة
reader-read-aloud-remaining-time = Remaining reading time
reader-read-aloud-log-in-link = <log-in>Log in</log-in> to access { -app-name } Voices.
reader-read-aloud-log-in-button = Log In
reader-read-aloud-done-button = { general-done }
reader-read-aloud-add-more-time = Add more time
reader-read-aloud-quota-exceeded-message =
    <add-more-time>{ reader-read-aloud-add-more-time }</add-more-time> or continue reading with { $tier ->
        [standard] Standard Voices
       *[local] Local Voices
    }.
reader-read-aloud-error = { general-error }
reader-read-aloud-error-unknown = حدث خطأ غير معروف.
reader-read-aloud-error-network = Unable to connect to the Read Aloud service. Please check your internet connection.
reader-read-aloud-error-daily-limit-exceeded = You have exceeded your daily limit for { -app-name } Voices.
reader-read-aloud-retry = Retry
reader-read-aloud-first-run-title = Choose your preferred Read Aloud voice:
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-os-provided = Voices provided by your operating system
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-offline = Available without an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-no-account = Available without a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-local-bullet-free = Free to use
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-natural-sounding = Natural-sounding voices
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-online-only = Only available with an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-account-required = Requires a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-limited-languages = Limited language selection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-no-multilingual = No multilingual support
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-internal-processing = Source text doesn’t leave { -app-name } servers
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-standard-bullet-unlimited-with-subscription = Unlimited use with a { -subscription-name } subscription
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-highest-quality = Highest-quality voices
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-online-only = Only available with an internet connection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-account-required = Requires a { -app-name } account
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-broad-languages = Broad language selection
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-multilingual = Multilingual support
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-external-processing = Source text is processed by external text-to-speech providers
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-subscription-minutes = { -subscription-name } plans include monthly Premium Voice minutes
reader-read-aloud-first-run-voice-tier-premium-bullet-beta-credits = Request credits for additional minutes during beta
reader-read-aloud-sample-text = I am the local voice { $name }
reader-read-aloud-voices-none-available = No voices available
reader-read-aloud-first-run-no-voices-for-language = { $tier } Voices do not support { $language }.
reader-read-aloud-region = Region
reader-read-aloud-region-auto = تلقائي
reader-read-aloud-annotation-popup-move = Move annotation by sentence
reader-read-aloud-annotation-popup-extend = Extend annotation by sentence
reader-read-aloud-annotation-popup-delete = مسح
reader-read-aloud-annotation-popup-done = تم
reader-read-aloud-annotation-popup-change-color = Change color
reader-read-aloud-annotation-popup-highlight = Highlight
reader-read-aloud-annotation-popup-underline = تسطير
reader-tab-audio-play =
    .title = { reader-read-aloud-play }
reader-tab-audio-pause =
    .title = { reader-read-aloud-pause }
