# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

updateFullName=%S (%S)

updateName=%S %S
updateMoreInfoContentDownloading=%S %S(r)en xehetasun gehiago eskuratzen…

updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S gauerokoa
intro_major=%1$S %2$S(e)ra bertsio-berritu nahi duzu orain?
intro_minor=%1$S(r)en segurtasun- eta egonkortasun-eguneraketa bat eskura dago:

updateType_major=Bertsio berria
updateType_minor=Segurtasun-eguneraketa

verificationError=%S(e)k ezin du eguneraketa-paketearen osotasuna egiaztatu.
updateMoreInfoContentNotFound=Ezin dira bertsio honen xehetasun osagarriak aurkitu. Mesedez joan %S hasiera-orrira argibide gehiagorako.
resumePausedAfterCloseTitle=Software eguneraketa
resumePausedAfterCloseMsg=Eguneraketa honen deskarga pausarazi duzu. %S erabiltzen duzun bitartean eguneraketaren deskargak atzeko planoan jarraitzea nahi duzu?
updaterIOErrorTitle=Software eguneraketak huts egin du
updaterIOErrorMsg=Eguneraketa ezin da instalatu. Ziurtatu ez duzula zure ordenagailuan %S(r)en beste kopiarik abiarazita eta berrabiarazi %S berriz saiatzeko.
okButton=Ados
okButton.accesskey=o
askLaterButton=Galdetu geroago
askLaterButton.accesskey=G
noThanksButton=Ez milesker
noThanksButton.accesskey=z
updateButton_minor=Eguneratu %S
updateButton_minor.accesskey=E
updateButton_major=Eskuratu bertsio berria
updateButton_major.accesskey=E
backButton=Atzera
backButton.accesskey=A
acceptTermsButton=Onartu baldintzak
acceptTermsButton.accesskey=O
restartLaterButton=Berrabiarazi geroago
restartLaterButton.accesskey=B
restartNowButton=Berrabiarazi %S
restartNowButton.accesskey=r

statusSucceededFormat=Instalatuta: %S

statusFailed=Instalazioak huts egin du
pauseButtonPause=Gelditu
pauseButtonResume=Berrekin
hideButton=Ezkutatu
hideButton.accesskey=z

applyingUpdate=Eguneraketa aplikatzen…

updatesfound_minor.title=Eguneraketa eskuragarri
updatesfound_major.title=Bertsio berria eskuragarri

installSuccess=Eguneraketa ondo instalatu da
installPending=Instalatzea falta da
patchApplyFailure=Eguneraketa ezin da instalatu (huts adabakia ezartzerakoan)
elevationFailure=Ez daukazu eguneraketa hau instalatzeko baimen nahikorik. Jar zaitez harremanetan zure sistemaren kudeatzailearekin.

downloadPausedStatus=Pausatuta —  %S

check_error-200=Eguneraketaren XML fitxategia gaizki eratuta (200)
check_error-403=Sarrera debekatua (403)
check_error-404=Ez da eguneraketaren XML fitxategia aurkitu (404)
check_error-500=Zerbitzariaren barne-errorea (500)
check_error-2152398849=Huts (arrazoi ezezaguna)
check_error-2152398861=Konexioa ukatu da
check_error-2152398862=Konexioaren denbora-muga gainditu da
check_error-2152398864=Sarea lineaz kanpo dago (jarri linean)
check_error-2152398867=Ataka ez dago baimenduta
check_error-2152398868=Ez da daturik jaso (saiatu berriro)
check_error-2152398878=Ez da eguneraketa-zerbitzaria aurkitu (egiaztatu Internet konexioa)
check_error-2152398890=Ez da proxy-zerbitzaria aurkitu (egiaztatu Internet konexioa)
check_error-2152398918=Sarea lineaz kanpo dago (jarri linean)
check_error-2152398919=Datu-transferentzia eten egin da (saiatu berriro)
check_error-2152398920=Proxy-zerbitzariak konexioa ukatu du
check_error-2153390069=Zerbitzariaren ziurtagiria iraungita dago (oker balego, doitu zure sistemaren erlojua data eta ordu zuzenera)
check_error-verification_failed=Ezin izan da eguneraketaren osotasuna egiaztatu
