# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

updateFullName=%S (%S)

updateName=%S %S
updateMoreInfoContentDownloading=يحصل على المزيد من التفاصيل عنْ %S %S…

updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S يومي
intro_major=هل تريد الترقية إلى %1$S %2$S الآن؟
intro_minor=هناك تحديث أمن وثبات متاح ل‍ %1$S:

updateType_major=إصدار جديد
updateType_minor=تحديث أمني

verificationError=لم يتمكّن %S من التّحقّق من تكامل حزمة التّحديث.
updateMoreInfoContentNotFound=تعذّر إيجاد تفاصيل أكثر عن هذا الإصدار. الرجاء زيارة صفحة %S للمزيد من المعلومات.
resumePausedAfterCloseTitle=تحديث البرمجيات
resumePausedAfterCloseMsg=لقد توقفتَ أثناء تنزيل هذا التحديث. هل تريد تنزيل التحديث في الحلفية بينما تتابع استخدام %S؟
updaterIOErrorTitle=فشل تحديث البرمجية
updaterIOErrorMsg=التطوير لا يمكن تثبيته. الرجاء التأكد من عدم وجود نسخ أخرى من %S مشغلة على جهازك، ثمّ أعد تشغيل %S للمحاولة مرة أخرى.
okButton=موافق
okButton.accesskey=ق
askLaterButton=اسأل لاحقًا
askLaterButton.accesskey=س
noThanksButton=لا، شكرًا
noThanksButton.accesskey=ل
updateButton_minor=حدّث %S
updateButton_minor.accesskey=ث
updateButton_major=اجلب النسخة الجديدة
updateButton_major.accesskey=ج
backButton=خلف
backButton.accesskey=ف
acceptTermsButton=اقبل البنود
acceptTermsButton.accesskey=د
restartLaterButton=أعِد التشغيل لاحقًا
restartLaterButton.accesskey=ح
restartNowButton=أعِد تشغيل %S
restartNowButton.accesskey=ع

statusSucceededFormat=ثُبّت في: %S

statusFailed=فشل التّثبيت
pauseButtonPause=ألبِث
pauseButtonResume=استكمل
hideButton=أخفِ
hideButton.accesskey=خ

applyingUpdate=يطبّق التحديث…

updatesfound_minor.title=يتوفّر تحديث
updatesfound_major.title=يتوفّر إصدار جديد

installSuccess=تم تثبيت التّحديث بنجاح
installPending=في انتظار التثبيت
patchApplyFailure=تعذّر تثبيت التّحديث (فشل تطبيق الرقعة)
elevationFailure=ليست لديك الصلاحيات الكافية لتثبيت هذا التحديث. رجاء التواصل مع مدير النظام.

downloadPausedStatus=مُلبث —  %S

check_error-200=‏AUS: ملفّ XML التّحديث غير صالح (200)
check_error-403=‏AUS: رفض الوصول (403)
check_error-404=‏AUS: ملفّ XML التّحديث غير موجود (200)
check_error-500=‏AUS: خطأ خادوم داخلي (500)
check_error-2152398849=فشل (سبب مجهول)
check_error-2152398861=رُفض الاتّصال
check_error-2152398862=‏انتهت مهلة الاتّصال
check_error-2152398864=الشّبكة غير متّصلة (انتقل إلى وضع العمل مع الاتّصال)
check_error-2152398867=المنفذ ممنوع
check_error-2152398868=‏لم تُستقبل أي بيانات (الرّجاء المحاولة ثانية)
check_error-2152398878=‏خادوم التّحديث غير موجود (افحص اتّصالك بالإنترنت)
check_error-2152398890=لا يوجد خادوم وسيط (افحص اتّصالك بالإنترنت)
check_error-2152398918=الشبكة دون اتصال (اتصل)
check_error-2152398919=قوطع اتّصال البيانات (الرّجاء المحاولة ثانية)
check_error-2152398920=رُفض الاتصال بالخادوم الوسيط
check_error-2153390069=انتهت صلاحية شهادة الخادوم (رجاءً اضبط ساعة نظامك إلى التاريخ والوقت الصحيحين إن لم يكونا كذلك)
check_error-verification_failed=تعذّر التحقّق من تكامل هذا التّحديث
