general.success=성공
general.error=오류
general.warning=경고
general.dontShowWarningAgain=시리즈
general.dontShowAgainFor=오늘은 보지 않기; %1$S 일동안 보지 않기
general.browserIsOffline=%S 는(은) 현재 오프라인 상태입니다.
general.locate=찾기...
general.restartRequired=재시작 필요함
general.restartRequiredForChange=변경된 내용을 적용하려면 %S을 재시작해야만 합니다.
general.restartRequiredForChanges=변경된 내용을 적용하려면 %S을 재시작해야만 합니다.
general.restartNow=지금 재시작
general.restartLater=다음에 재시작
general.restartApp=%S 재시작
general.quitApp=%S 종료
general.errorHasOccurred=오류가 발생했습니다.
general.unknownErrorOccurred=알 수없는 오류가 발생했습니다.
general.invalidResponseServer=서버로부터의 잘못된 응답입니다.
general.tryAgainLater=몇 분 후 다시 시도하세요.
general.serverError=서버가 오류를 반환했습니다. 다시 시도해주세요.
general.pleaseRestart=%S 재시작을 해 주세요.
general.pleaseRestartAndTryAgain=%S 재시작을 하신 후 다시 시도해주세요.
general.checkForUpdate=업데이트 확인
general.checkForUpdates=여러 업데이트 확인
general.actionCannotBeUndone=주의! 되돌릴 수 없습니다.
general.install=설치
general.updateAvailable=업데이트를 사용할 수 있습니다
general.downloading=%S 다운로드 중...
general.downloading.quoted="%S" 다운로드 중...
general.noUpdatesFound=업데이트를 찾지 못했습니다
general.isUpToDate=최신 %S입니다.
general.upgrade=업그레이드
general.yes=예
general.no=아니오
general.notNow=다음에
general.passed=통과
general.failed=실패
general.and=그리고
general.andJoiner=%S 및 %S
general.etAl=등
general.accessDenied=접근 거부
general.permissionDenied=승인 거부
general.character.singular=글자
general.character.plural=글자
general.create=생성
general.delete=삭제
general.remove=제거
general.import=불러오기
general.export=내보내기
general.update=업데이트
general.moreInformation=정보 더 보기
general.learnMore=더 알아보기
general.seeForMoreInformation=자세한 것은 %S(을)를 참조하세요.
general.open=%S 열기
general.close=닫기
general.enable=사용
general.disable=사용안함
general.reset=재설정
general.hide=숨김
general.quit=종료
general.useDefault=기본값 사용
general.openDocumentation=도움말 열기
general.numMore=%S 더...
general.openPreferences=환경설정 열기
general.keys.ctrlShift=Ctrl+Shift+
general.keys.cmdShift=Cmd+Shift+
general.dontShowAgain=다시 표시하지 않기
general.dontAskAgain=다시 묻지 않기
general.remindMeLater=나중에 알림
general.fix=고치기...
general.tryAgain=다시 시도
general.tryLater=다음에 시도
general.showDirectory=디렉토리 표시
general.showInLibrary=라이브러리로 표시
general.continue=계속
general.skip=건너뛰기
general.copy=복사하기
general.copyToClipboard=클립보드로 복사
general.cancel=취소
general.clear=삭제
general.processing=처리 중
general.finished=완료
general.submitted=제출됨
general.thanksForHelpingImprove=%S 개선을 위해 도와주셔서 감사합니다!
general.describeProblem=문제를 간단히 설명해주세요:
general.nMegabytes=%S MB
general.item=항목
general.back=뒤로
general.languages=언어
general.default=기본
general.custom=사용자 지정
general.loading=불러오는 중...
general.richText=서식 있는 텍스트
general.clearSelection=선택 해제
general.insert=삽입
general.username=사용자명
general.password=비밀번호
general.print=인쇄

general.red=빨강
general.orange=오렌지
general.yellow=노랑
general.green=초록
general.teal=청록
general.blue=파랑
general.purple=보라
general.magenta=마젠타
general.violet=바이올렛
general.maroon=적갈색
general.gray=회색
general.black=검정

general.operationInProgress=Zotero 작업이 현재 진행중입니다.
general.operationInProgress.waitUntilFinished=끝날때까지 기다려주세요.
general.operationInProgress.waitUntilFinishedAndTryAgain=완료될때까지 기다려 주시고 다시 시도해 주세요.

networkError.connectionNotSecure=Insecure Connection
networkError.insecureConnectionTo=%1$S could not make a secure connection to %2$S.
networkError.errorViaProxy=프록시 서버를 통한 연결에 실패했습니다
networkError.connectionMonitored=연결이 모니터링되는 것으로 보이며, %S 애플리케이션은 중간 서버를 신뢰하도록 설정되지 않았습니다.

about.createdBy=%1$S 애플리케이션은 %2$S 주관의 프로젝트이며  [전세계 커뮤니티]와 함께 개발됩니다.
about.openSource=%S 애플리케이션은 [오픈 소스 소프트웨어]이며 수많은 [뛰어난 오픈 소스 프로젝트]에 의존합니다.
about.getInvolved=도움 주실 수 있으세요? 오늘 [참여]해주세요!

punctuation.openingQMark=“
punctuation.closingQMark=”
punctuation.colon=:
punctuation.colon.withString=%S:
punctuation.ellipsis=…
punctuation.comma=,

install.quickStartGuide=빠른 시작 길잡이
install.quickStartGuide.message.welcome=Zotero 사용을  환영합니다!
install.quickStartGuide.message.view=자료를 수집, 관리, 인용, 공유하는 방법을 알려면, Quick Start Guide를 참고하세요.
install.quickStartGuide.message.thanks=Zotero를 설치해 주셔서 감사합니다.

upgrade.status=데이터베이스 업그레이드 중...
upgrade.failed.title=업그레이드 실패
upgrade.failed=Zotero 데이터베이스 업그레이드 실패:
upgrade.advanceMessage=지금 업그레이드하려면 %S 를 눌러주세요.
upgrade.dbUpdateRequired=Zotero 데이터베이스를 갱신해야만 합니다.
upgrade.integrityCheckFailed=Zotero 데이터베이스는 업그레이드를 계속 할 수 있기 전에 수리되어져야 합니다.
upgrade.loadDBRepairTool=데이터베이스 수리 도구 열기
upgrade.couldNotMigrate=Zotero에 필요한 모든 파일을 이전하지 못했습니다.\n열려있는 모든 첨부 파일을 닫고 업그레이드를 다시 진행하기 위해 Firefox를 재시작해주세요.
upgrade.couldNotMigrate.restart=만약 이 메시지를 계속해서 받는다면, 컴퓨터를 다시 시작하세요.
upgrade.nonupgradeableDB1=현재 버전에서 사용하기 위해 업그레이드할 수 없는 과거 데이터베이스를 찾았습니다.
upgrade.nonupgradeableDB2=계속하시려면, Zotero %S에서 데이터베이스를 업그레이드하시거나 Zotero 데이터 디렉토리를 삭제하고 새로운 데이터베이스에서 시작하세요.

errorReport.reportError=오류 보고...
errorReport.reportErrors=오류 보고...
errorReport.reportInstructions=도움말에서 %S 선택시 이 오류를 보고할 수 있습니다.
errorReport.followingReportWillBeSubmitted=다음 보고서가 제출됩니다:
errorReport.noErrorsLogged=%S 시작 이후로 기록된 오류가 없습니다.
errorReport.advanceMessage=%S(을)를 눌러 Zotero 개발자들에게 오류 보고서를 보내주세요.
errorReport.stepsToReproduce=재현 방법:
errorReport.expectedResult=예상 결과:
errorReport.actualResult=실제 결과:
errorReport.noNetworkConnection=네트워크에 연결되지 않음
errorReport.invalidResponseRepository=저장소로부터의 잘못된 응답입니다
errorReport.repoCannotBeContacted=저장소에 연결하지 못했습니다


attachmentBasePath.selectDir=기본 디렉토리 선택
attachmentBasePath.chooseNewPath.title=새 기본 디렉토리 확인
attachmentBasePath.chooseNewPath.message=이 디렉토리 하위의 연결된 첨부 파일이 상대 경로로 저장됩니다.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.singular=새 기본 디렉토리에서 이미 존재하는 첨부 파일을 발견했습니다.
attachmentBasePath.chooseNewPath.existingAttachments.plural=새 기본 디렉토리에서 이미 존재하는 첨부 파일을 %S개 발견했습니다.
attachmentBasePath.chooseNewPath.button=기본 디렉토리 설정 변경
attachmentBasePath.clearBasePath.title=절대 경로로 되돌리기
attachmentBasePath.clearBasePath.message=새 연결된 첨부 파일이 절대 경로로 저장됩니다.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.singular=이전 기본 디렉토리를 참조하는 기존 첨부 파일 한 개가 절대 경로를 사용하도록 변경됩니다.
attachmentBasePath.clearBasePath.existingAttachments.plural=이전 기본 디렉토리를 참조하는 기존 첨부 파일 %S개가 절대 경로를 사용하도록 변경됩니다.
attachmentBasePath.clearBasePath.button=기본 디렉토리 설정 지우기

dataDir.dirCannotBeCreated=%S 데이터 디렉토리를 (%S) 생성하지 못했습니다.
dataDir.checkDirWriteAccess=이 디렉토리에 쓰기 권한이 있으며 보안 소프트웨어가 %S 디스크 쓰기 작업을 금지하지 않는지 확인해주세요.
dataDir.databaseCannotBeOpened=%S 데이터베이스를 열 수 없습니다.
dataDir.checkPermissions=%1$S 자료 디렉토리 내 모든 파일을 읽고 쓸 수 있는 권한이 있는지, 그리고 보안 소프트웨어가 %1$S 애플리케이션이 해당 디렉토리에 접근하지 못하도록 차단하는지 확인하세요.
dataDir.moveToDefaultLocation=자료 디렉토리를 홈 디렉토리 아래의 새 경로로 설정하셔서 문제를 해결할 수도 있습니다. %S 애플리케이션이 새 경로를 자동으로 감지합니다.
dataDir.location=데이터 디렉토리: %S
dataDir.notFound=%S 데이터 디렉토리를 찾을 수 없습니다.
dataDir.notFound.defaultFound=%S 데이터 디렉토리를 %S 대신, %S에서 발견했습니다. 이 디렉토리를 대신 사용할까요?
dataDir.useNewLocation=새 경로 사용
dataDir.previousDir=이전 디렉토리:
dataDir.default=기본 (%S)
dataDir.useDefaultLocation=기본 위치 사용
dataDir.selectDir=Zotero 데이터 디렉토리 선택
dataDir.selectNewDir=새 %S 자료 디렉토리 선택
dataDir.changeDataDirectory=자료 디렉토리 변경...
dataDir.chooseNewDataDirectory=새 자료 디렉토리 선택...
dataDir.cannotBeSetWithAlternative=데이터 디렉토리를 "%S" 디렉토리로 지정할 수 없습니다. 다음을 의도하셨나요?: %S
dataDir.cannotBeLinkedAttachmentBaseDirectory=자료 디렉토리를 연결된 첨부파일 기본 디렉토리와 동일하게 설정할 수 없습니다.
dataDir.unsafeLocation.selected.cloud=데이터 디렉토리를 클라우드 저장소로 지정하면 데이터베이스가 손상될 수 있습니다.
dataDir.unsafeLocation.selected.areYouSure=이 위치를 사용 하시겠습니까?
dataDir.unsafeLocation.existing.cloud=지정한 데이터 디렉토리(%S)가 클라우드 저장소로 설정되어 있어 데이터베이스 손상을 유발할 수 있습니다.
dataDir.unsafeLocation.existing.chooseDifferent=지금 다른 경로를 선택하시겠습니까?
dataDir.selectedDirNonEmpty.title=디렉토리 비어있지 않음
dataDir.selectedDirNonEmpty.text=선택한 디렉토리는 비어 있지 않고 Zotero 데이터 디렉토리인 것처럼 보이지 않습니다.\n\n이 디렉토리 안에 Zotero 파일을 어떻게든 생성하겠습니까?
dataDir.mustSelectEmpty.title=디렉토리가 비어있지 않습니다
dataDir.mustSelectEmpty.text=선택한 디렉토리가 비어 있지 않습니다. 계속하려면 비어 있는 디렉토리를 선택하세요.
dataDir.selectedDirEmpty.title=디렉토리가 비어있습니다
dataDir.selectedDirEmpty.text=선택한 디렉토리가 비어 있습니다. 기존 Zotero 데이터 디렉토리를 이동하려면, %1$S 종료 후 기존 데이터 디렉토리의 파일을 직접 새 경로로 이동해주세요.
dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=새 디렉토리를 사용할까요?
dataDir.moveFilesToNewLocation=%1$S 종료 후 기존 Zotero 데이터 디렉토리를 새 경로로 확실히 이동한 후에 다시 실행해주세요.
dataDir.incompatibleDbVersion.title=데이터베이스 버전이 호환되지 않습니다
dataDir.incompatibleDbVersion.text=현재 버전의 Zotero에서 사용하기에 선택한 디렉토리가 너무 오래되었습니다. Firefox용 Zotero 4.0을 통해 데이터 디렉토리를 먼저 업그레이드하시거나, 다른 디렉토리를 선택해주세요.
dataDir.migration.inProgress=자료 디렉토리 이주 진행 중...
dataDir.migration.failure.title=자료 디렉토리 이주 오류
dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S 애플리케이션이 자료 디렉토리를 새 기본 경로로 이동하려고 시도했지만, 일부 파일을 이동하지 못했습니다. 열려 있는 첨부 파일을 모두 닫고 다시 시도하세요. %2$S 애플리케이션을 종료한 뒤 남아 있는 파일을 직접 이동하실 수도 있습니다.
dataDir.migration.failure.partial.manual.text=%1$S 경로에 남아 있는 일부 파일을 새 기본 경로로 이동하지 못했습니다. 열려 있는 첨부 파일을 모두 닫고 다시 시도하세요. %2$S 애플리케이션을 종료한 뒤 남아 있는 파일을 직접 이동하실 수도 있습니다.
dataDir.migration.failure.partial.old=이전 디렉토리: %S
dataDir.migration.failure.partial.new=새 디렉토리: %S
dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=디렉토리 표시 후 종료
dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S에서 데이터 디렉토리를 새 위치로 옮기려 시도했지만, 이동 작업이 완료되지 못했습니다.
dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=%S 종료 후 데이터 디렉토리를 직접 옮기시는 것을 추천합니다.
dataDir.migration.failure.full.automatic.newDirOnDifferentDrive=%S에서 데이터 디렉토리를 새 위치로 옮기려 시도했지만, 예전 디렉토리가 다른 드라이브에 있어서 자동으로 이동할 수 없습니다.
dataDir.migration.failure.full.manual.text1=%S 자료 디렉토리를 병합하지 못했습니다.
dataDir.migration.failure.full.manual.text2=%S 종료 후 자료 디렉토리를 직접 새 위치로 옮기시는 것을 추천합니다.
dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Firefox용 Zotero가 열려 있는 상태에서 데이터 디렉토리를 가져올 수 없습니다. Firefox를 닫고 다시 시도하세요.
dataDir.migration.failure.full.current=현재 위치: %S
dataDir.migration.failure.full.recommended=추천 위치: %S
dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=현재 디렉토리 표시 후 종료

app.standalone=Zotero Standalone
app.firefox=Zotero Firefox 버전

startupError=%S 시작 중 오류가 발생했습니다.
startupError.databaseInUse=Zotero 데이터베이스가 현재 사용 중입니다. 하나의 데이터베이스에는 한 번에 하나의 Zotero 인스턴스만 접근할 수 있습니다.
startupError.zoteroVersionIsOlder=이 버전의 Zotero는 데이터베이스가 마지막으로 사용된 버전보다 오래되었습니다.
startupError.incompatibleDBVersion=%1$S 데이터베이스를 사용하기 위해 %1$S %2$S 또는 그 이후 버전이 필요합니다.
startupError.zoteroVersionIsOlder.current=현재 버전: %S
startupError.zoteroVersionIsOlder.upgrade=%S에서 최신 버전으로 업그레이드해주세요.
startupError.databaseUpgradeError=데이터베이스 업그레이드 오류
startupError.internetFunctionalityMayNotWork=인터넷 연결이 필요한 기능이 동작하지 않을 수 있습니다.
startupError.bundledFileUpdateError=%S 프로그램이 중계기 및 스타일을 불러오지 못했습니다.
startupError.startedFromDiskImage1=%S 앱이 디스크 이미지에서 바로 실행되었습니다. 일부 기능이 동작하지 않을 수 있습니다.
startupError.startedFromDiskImage2=%1$S 앱을 제대로 설치하려면 먼저 프로그램을 종료하고 다운로드한 디스크 이미지를 여세요. 다음으로 "%1$S" 앱을 같은 창의 애플리케이션 폴더 바로가기에 끌어넣으세요. 그러면 디스크 이미지를 추출하신 뒤 애플리케이션 폴더에서 %1$S 앱을 실행할 수 있습니다.

date.relative.secondsAgo.one=1초 전
date.relative.secondsAgo.multiple=%S초 전
date.relative.minutesAgo.one=1분 전
date.relative.minutesAgo.multiple=%S분 전
date.relative.hoursAgo.one=1시간 전
date.relative.hoursAgo.multiple=%S시간 전
date.relative.daysAgo.one=하루 전
date.relative.daysAgo.multiple=%S일 전
date.relative.yearsAgo.one=1년 전
date.relative.yearsAgo.multiple=%S년 전

pane.collections.title=컬렉션
pane.collections.delete.title=컬렉션 삭제
pane.collections.delete=선택된 컬렉션을 정말 삭제하겠습니까?
pane.collections.delete.keepItems=이 컬렉션에 속한 항목은 삭제되지 않습니다.
pane.collections.deleteWithItems.title=컬렉션 및 항목 삭제
pane.collections.deleteWithItems=정말 선택한 컬렉션을 삭제하고 컬렉션의 모든 항목을 휴지통으로 이동하시겠습니까?
pane.feed.deleteWithItems.title=구독 중지
pane.feed.deleteWithItems=정말 이 피드를 구독 중지할까요?

pane.collections.deleteSearch.title=검색 내용 삭제
pane.collections.deleteSearch=선택된 검색을 정말 삭제하겠습니까?
pane.collections.emptyTrash=정말로 휴지통을 영구적으로 비우기 바라십니까?
pane.collections.newSavedSeach=새 저장된 검색내용
pane.collections.savedSearchName=저장된 검색내용의 이름 입력:
pane.collections.library=내 라이브러리
pane.collections.publications=내 출판물
pane.collections.feeds=피드
pane.collections.libraryAndFeeds=내 라이브러리 & 피드
pane.collections.groupLibraries=그룹 라이브러리
pane.collections.feedLibraries=피드
pane.collections.trash=휴지통
pane.collections.untitled=제목없음
pane.collections.unfiled=미분류 항목
pane.collections.retracted=철회된 항목
pane.collections.duplicate=중복 항목
pane.collections.removeLibrary=라이브러리 삭제
pane.collections.removeLibrary.text=정말로 이 컴퓨터에서 "%S" 항목을 영구적으로 삭제하기를 원하십니까?

pane.collections.menu.duplicate.savedSearch=저장된 검색 목록 복제
pane.collections.menu.remove.library=라이브러리 삭제...
pane.collections.menu.delete.collection=컬렉션 삭제...
pane.collections.menu.delete.collectionAndItems=컬렉션 및 항목 삭제...
pane.collections.menu.delete.savedSearch=저장된 검색 삭제...
pane.collections.menu.delete.feedAndItems=피드 구독 중지...
pane.collections.menu.export.collection=컬렉션 내보내기...
pane.collections.menu.export.savedSearch=저장된 검색 목록 내보내기...
pane.collections.menu.export.feed=피드 내보내기...
pane.collections.menu.createBib.collection=컬렉션에서 참고 문헌 목록 작성...
pane.collections.menu.createBib.savedSearch=저장된 검색 목록에서 참고 문헌 목록 생성...
pane.collections.menu.createBib.feed=피드로부터 참고 문헌 목록 생성...
pane.collections.showCollectionInLibrary=라이브러리에서 컬렉션 보기

pane.collections.menu.generateReport.collection=컬렉션에서 보고서 생성...
pane.collections.menu.generateReport.savedSearch=저장된 검색 목록에서 보고서 생성...
pane.collections.menu.generateReport.feed=피드로부터 보고서 생성...

pane.collections.menu.refresh.feed=피드 새로고침
pane.collections.menu.refresh.allFeeds=모든 피드 새로고침
pane.collections.menu.markAsRead.feed=피드를 읽은 것으로 표시
pane.collections.menu.markAsRead.allFeeds=모든 피드를 읽은 것으로 표시

pane.tagSelector.rename.title=태그 이름 변경
pane.tagSelector.rename.message=이 태그의 새로운 이름을 입력하세요.\n\n모든 연관 항목의 태그가 변경됩니다.
pane.tagSelector.delete.title=이 태그를 지우길 원하는 것이 맞습니까?
pane.tagSelector.delete.message=모든 항목에서 태그를 지웁니다.
pane.tagSelector.deleteAutomatic.title=자동 태그 삭제
pane.tagSelector.deleteAutomatic.message=%1$S 자동 태그를 이 라이브러리에서 삭제할까요?;%1$S 자동 태그를 이 라이브러리에서 삭제할까요?
pane.tagSelector.numSelected.none=0개의 태그 선택
pane.tagSelector.numSelected.singular=%S개의 태그 선택
pane.tagSelector.numSelected.plural=%S개의 태그 선택
pane.tagSelector.maxColoredTags=각 라이브러리의 %S개 태그에만 색상을 지정할 수 있습니다.

tagColorChooser.numberKeyInstructions=선택한 항목에 대해 키보드의 $NUMBER 키를 눌러 이 태그를 추가할 수 있습니다.
tagColorChooser.maxTags=각 라이브러리의 최대 %S개 태그에만 색상을 지정할 수 있습니다.

pane.items.intro.text1=%S 사용을 환영합니다!
pane.items.intro.text2=[빠른 시작 가이드]에서 라이브러리를 만드는 방법을 배우세요, 그리고 [%S 설치]를 진행하셔서 웹 서핑 중 %S 항목을 추가할 수 있게 하세요.
pane.items.intro.text3=다른 컴퓨터에서 %S 앱을 사용중이신가요? [동기화 설정]을 통해 데이터를 가져오세요.

pane.items.title=항목
pane.items.loading=항목 불러오는 중...
pane.items.loadError=항목 목록을 불러오는데 실패하였습니다.
pane.items.columnChooser.moreColumns=추가 열
pane.items.columnChooser.secondarySort=2차 정렬 (%S)
pane.items.attach.link.uri.unrecognized=입력하신 URI를 인식하지 못했습니다. 주소를 점검하고 다시 시도해주세요.
pane.items.attach.link.uri.file=파일 링크를 첨부하려면, "%S" 사용해주세요.
pane.items.trash.title=휴지통으로 이동
pane.items.trash=선택한 항목을 휴지통으로 보내길 원하는 것이 확실합니까?
pane.items.trash.multiple=선택한 항목들을 휴지통으로 보내길 원하는 것이 확실합니까?
pane.items.delete.title=삭제
pane.items.delete=선택된 항목을 삭제하길 원하는게 맞습니까?
pane.items.delete.multiple=선택된 수집품들을 삭제하길 원하는게 맞습니까?
pane.items.remove.title=컬렉션에서 제거
pane.items.remove=선택한 항목을 정말 이 컬렉션에서 삭제하시겠습니까?
pane.items.remove.multiple=선택한 항목을 정말 이 컬렉션에서 삭제하시겠습니까?
pane.items.removeFromOther=Are you sure you want to remove the selected item from “%S”?
pane.items.removeFromPublications.title=내 출판물에서 제거
pane.items.removeFromPublications=선택한 항목들을 내 출판물에서 삭제하기를 원하는 것이 확실합니까?
pane.items.removeFromPublications.multiple=선택한 항목들을 내 출판물에서 삭제하기를 원하는 것이 확실합니까?
pane.items.removeRecursive.title=컬렉션 및 하위 컬렉션에서 삭제
pane.items.removeRecursive=선택한 항목을 이 컬렉션과 모든 하위 컬렉션에서 제거하시겠습니까?
pane.items.removeRecursive.multiple=선택한 항목을 이 컬렉션과 모든 하위 컬렉션에서 제거하시겠습니까?
pane.items.menu.addNoteFromAnnotations=주석으로부터 노트 추가
pane.items.menu.createNoteFromAnnotations=주석으로부터 노트 생성
pane.items.menu.findAvailableFile=Find Full Text
pane.items.menu.addToCollection=컬렉션에 추가
pane.items.menu.remove=컬렉션에서 항목 제거...
pane.items.menu.remove.multiple=컬렉션에서 항목 제거...
pane.items.menu.removeFromPublications=내 출판물에서 항목 제거...
pane.items.menu.removeFromPublications.multiple=내 출판물에서 항목 제거...
pane.items.menu.moveToTrash=이 항목 휴지통으로 이동...
pane.items.menu.moveToTrash.multiple=여러 항목 휴지통으로 이동...
pane.items.menu.delete=완전히 삭제...
pane.items.menu.export=선택된 항목 내보내기...
pane.items.menu.export.multiple=선택된 항목 내보내기...
pane.items.menu.exportNote=노트 내보내기...
pane.items.menu.exportNote.multiple=노트 내보내기...
pane.items.menu.exportPDF=PDF 내보내기...
pane.items.menu.exportPDF.multiple=PDF 내보내기...
pane.items.menu.createBib=선택된 항목으로부터 참고 문헌 목록 생성...
pane.items.menu.createBib.multiple=선택된 항목들로부터 참고 문헌 목록 생성...
pane.items.menu.generateReport=선택된 항목으로 보고서 생성...
pane.items.menu.generateReport.multiple=선택된 항목들로 보고서 생성...
pane.items.menu.reindexItem=항목 재색인
pane.items.menu.reindexItem.multiple=항목 재색인
pane.items.menu.recognizeDocument=메타데이터 가져오기
pane.items.menu.createParent=상위 항목 생성 ...
pane.items.menu.createParent.multiple=상위 항목들 생성
pane.items.menu.renameAttachments=부모 메타데이터로부터 파일명 변경
pane.items.menu.renameAttachments.multiple=부모 메타데이터로부터 파일명들 변경
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBookSection=도서 섹션 만들기
pane.items.menu.duplicateAndConvert.toBook=도서 섹션으로부터 도서 만들기
pane.items.menu.showInFeed=피드에 표시
pane.items.showItemInLibrary=라이브러리의 항목 보기

pane.items.letter.oneParticipant=수신: %S
pane.items.letter.twoParticipants=수신: %S, %S
pane.items.letter.threeParticipants=수신: %S, %S 및 %S
pane.items.letter.manyParticipants=수신: %S 외.
pane.items.interview.oneParticipant=회견자: %S
pane.items.interview.twoParticipants=회견자: %S 및 %S
pane.items.interview.threeParticipants=회견자: %S, %S 및 %S
pane.items.interview.manyParticipants=회견자: %S 외.

pane.item.duplicates.selectToMerge=병합할 항목 선택
pane.item.duplicates.writeAccessRequired=항목을 병합하려면 라이브러리 쓰기 권한이 필요합니다.
pane.item.duplicates.onlyTopLevel=오로지 최상위 전체 항목만 병합할 수 있습니다.
pane.item.duplicates.onlySameItemType=반드시 병합할 항목의 종류가 같아야 합니다.

pane.item.markAsRead=읽은 것으로 표시
pane.item.markAsUnread=읽지 않은 것으로 표시
pane.item.addTo="%S"에 추가
pane.item.showInMyPublications=내 출판물에서 보기
pane.item.hideFromMyPublications=내 출판물에서 숨기기
pane.item.changeType.title=항목 종류 변경
pane.item.changeType.text=정말로 항목 종류를 변경하길 원하십니까?\n\n다음 필드를 잃을 수 있습니다.
pane.item.defaultFirstName=이름
pane.item.defaultLastName=성
pane.item.defaultFullName=전체 이름
pane.item.switchFieldMode.one=Switch to Single Field
pane.item.switchFieldMode.two=Switch to Two Fields
pane.item.notes.allNotes=모든 노트
pane.item.notes.untitled=무제 노트
pane.item.notes.delete.confirm=이 노트를 삭제하길 원하는게 맞습니까?
pane.item.notes.ignoreMissingImage=일부 노트 이미지가 누락되어 복사할 수 없습니다.
pane.item.attachments.rename.title=새 제목:
pane.item.attachments.rename.renameAssociatedFile=관련된 파일 이름 변경
pane.item.attachments.rename.error=파일의 이름을 변경하던 중에 오류가 발생했습니다.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text1=Are you sure you want to change the file extension from “%1$S” to “%2$S”?
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.text2=If you change the extension, the file may open with a different application outside of %S.
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.keep=Keep %S
pane.item.attachments.rename.confirmExtChange.change=Use %S
pane.item.attachments.fileNotFound.title=파일을 찾을 수 없음
pane.item.attachments.fileNotFound.text1=첨부 파일을 찾지 못했습니다.
pane.item.attachments.fileNotFound.text1.path=첨부 파일을 다음 경로에서 찾지 못했습니다:
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored=%1$S 경로에 있는 파일이 이동 또는 삭제되었거나, 다른 컴퓨터에서 추가된 파일이 아직 %2$S 위치와 동기화되지 않았기 때문일 수 있습니다.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.stored.notOnServer=%1$S 경로에 있는 파일이 이동 또는 삭제되었거나, 다른 컴퓨터에서 추가된 파일이 아직 %2$S 위치로 동기화되지 않았기 때문일 수 있습니다.
pane.item.attachments.fileNotFound.text2.linked=%1$S 경로에 있는 파일이 이동 또는 삭제되었거나, 사용중인 컴퓨터 중 일부에서 "링크한 첨부 기본 디렉토리" 설정이 잘못 지정되어있을 수 있습니다.
pane.item.attachments.delete.confirm=이 첨부를 삭제하길 원하는게 맞습니까?
pane.item.attachments.autoRelink.title=자동으로 찾은 파일
pane.item.attachments.autoRelink.text1=지정한 위치에서 파일을 찾지 못했지만, 연결된 첨부 파일 기본 디렉터리에서 같은 이름의 파일을 찾았습니다:
pane.item.attachments.autoRelink.text2=예전 위치: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text3=새 위치: %S
pane.item.attachments.autoRelink.text4=%1$S: 이 첨부 파일을 자동으로 다시 연결할 수 있습니다.
pane.item.attachments.autoRelink.relink=다시 연결
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.title=추가로 찾은 파일
pane.item.attachments.autoRelinkOthers.text=이 라이브러리에 연결되지 않은 다른 첨부 파일을 같은 디렉토리에서 한 개 더 발견했습니다. 이 첨부 파일도 다시 연결하시겠습니까?;이 라이브러리에 연결되지 않은 다른 첨부 파일 %S개를 같은 디렉토리에서 발견했습니다. 찾아낸 모든 첨부 파일을 다시 연결하시겠습니까?
pane.item.attachments.autoRelink.locateManually=수동으로 찾기...
pane.item.attachments.autoRelink.relinkAll=모두 다시 연결
pane.item.attachments.has=첨부 파일 포함
pane.item.attachments.hasPDF=PDF 첨부 파일 포함
pane.item.attachments.hasSnapshot=스냅샷 포함
pane.item.attachments.hasEPUB=Has EPUB attachment
pane.item.attachments.hasImage=Has image attachment
pane.item.attachments.hasVideo=Has video attachment
pane.item.attachments.hasLink=링크 포함
pane.item.attachments.select=파일 선택
pane.item.attachments.PDF.installTools.title=PDF 도구가 설치되지 않았습니다
pane.item.attachments.PDF.installTools.text=이 기능을 사용하려면, 먼저 Zotero 환경설정의 검색 탭에서 PDF 도구를 설치해야 합니다.
pane.item.attachments.filename=파일 이름
pane.item.noteEditor.clickHere=여기를 누르세요
pane.item.tags.icon.user=사용자 추가 태그
pane.item.tags.icon.automatic=자동 추가 태그
pane.item.tags.removeAll=이 항목의 태그를 모두 제거할까요?
pane.item.parentItem=상위 항목:

pane.context.noParent=부모 항목 없음
pane.context.itemNotes=항목 노트
pane.context.allNotes=모든 노트

itemTypes.note=노트
itemTypes.annotation=주석
itemTypes.attachment=첨부
itemTypes.book=서적
itemTypes.bookSection=책 소개 면
itemTypes.journalArticle=저널 기사
itemTypes.magazineArticle=잡지 기사
itemTypes.newspaperArticle=신문 기사
itemTypes.thesis=학위논문
itemTypes.letter=편지
itemTypes.manuscript=원고
itemTypes.interview=인터뷰
itemTypes.film=영화
itemTypes.artwork=예술품
itemTypes.webpage=웹 페이지
itemTypes.report=보고서
itemTypes.bill=의안
itemTypes.case=소송
itemTypes.hearing=공청회
itemTypes.patent=특허
itemTypes.statute=법령
itemTypes.email=이메일
itemTypes.map=지도
itemTypes.blogPost=블로그 게시물
itemTypes.instantMessage=긴급 메시지
itemTypes.forumPost=토론 게시물
itemTypes.audioRecording=녹음
itemTypes.presentation=발표
itemTypes.videoRecording=녹화
itemTypes.tvBroadcast=TV 방송
itemTypes.radioBroadcast=라디오 방송
itemTypes.podcast=팟캐스트
itemTypes.computerProgram=소프트웨어
itemTypes.conferencePaper=회의문
itemTypes.document=문서
itemTypes.encyclopediaArticle=백과사전 항목
itemTypes.dictionaryEntry=사전 항목
itemTypes.preprint=사전 인쇄
itemTypes.dataset=데이터셋
itemTypes.standard=표준

itemFields.itemType=항목 종류
itemFields.title=제목
itemFields.dateAdded=입력일
itemFields.dateModified=변경일
itemFields.source=원본
itemFields.notes=노트
itemFields.tags=태그
itemFields.attachments=첨부
itemFields.related=연관
itemFields.url=URL
itemFields.rights=소유권
itemFields.series=시리즈
itemFields.volume=권
itemFields.issue=호
itemFields.edition=판본
itemFields.place=발행지
itemFields.publisher=출판사
itemFields.pages=쪽
itemFields.ISBN=ISBN
itemFields.publicationTitle=간행
itemFields.ISSN=ISSN
itemFields.date=날짜
itemFields.section=구역
itemFields.callNumber=도서 번호
itemFields.archiveLocation=아카이브 위치
itemFields.distributor=배급자
itemFields.extra=추가사항
itemFields.journalAbbreviation=저널 약어
itemFields.DOI=DOI
itemFields.accessDate=접근일
itemFields.seriesTitle=시리즈 제목
itemFields.seriesText=시리즈 텍스트
itemFields.seriesNumber=시리즈 번호
itemFields.institution=학회
itemFields.reportType=보고 형식
itemFields.code=코드
itemFields.session=세션
itemFields.legislativeBody=입법 기관
itemFields.history=역사
itemFields.reporter=보고자
itemFields.court=법원
itemFields.numberOfVolumes=권수
itemFields.committee=위원회
itemFields.assignee=양수인
itemFields.patentNumber=특허 번호
itemFields.priorityNumbers=우선 번호
itemFields.issueDate=발행일
itemFields.references=참조
itemFields.legalStatus=법적지위
itemFields.codeNumber=코드 번호
itemFields.artworkMedium=소재·기법
itemFields.number=번호
itemFields.artworkSize=예술품의 크기
itemFields.libraryCatalog=도서 목록
itemFields.videoRecordingFormat=형식
itemFields.interviewMedium=매체
itemFields.letterType=형식
itemFields.manuscriptType=형식
itemFields.mapType=형식
itemFields.scale=축척
itemFields.thesisType=형식
itemFields.websiteType=웹사이트 형식
itemFields.audioRecordingFormat=형식
itemFields.label=레이블
itemFields.presentationType=형식
itemFields.meetingName=회의명
itemFields.studio=스튜디오
itemFields.runningTime=동작 시간
itemFields.network=네트워크
itemFields.postType=게시물 종류
itemFields.audioFileType=파일 형식
itemFields.versionNumber=버전
itemFields.system=시스템
itemFields.company=회사명
itemFields.conferenceName=협의 명
itemFields.encyclopediaTitle=백과사전 명
itemFields.dictionaryTitle=사전 명
itemFields.language=언어
itemFields.programmingLanguage=프로그래밍 언어
itemFields.university=대학
itemFields.abstractNote=요약
itemFields.websiteTitle=웹사이트 명
itemFields.reportNumber=보고서 번호
itemFields.billNumber=의안 번호
itemFields.codeVolume=법제목
itemFields.codePages=법전 페이지
itemFields.dateDecided=판결일
itemFields.reporterVolume=보고서 권수
itemFields.firstPage=첫 페이지
itemFields.documentNumber=문서 번호
itemFields.dateEnacted=제정일
itemFields.publicLawNumber=공법 번호
itemFields.country=국가
itemFields.applicationNumber=출원 번호
itemFields.forumTitle=토론/Listserv 제목
itemFields.episodeNumber=에피소드 번호
itemFields.blogTitle=블로그 제목
itemFields.medium=Medium
itemFields.caseName=사건명
itemFields.nameOfAct=법령 이름
itemFields.subject=부제
itemFields.proceedingsTitle=의사록
itemFields.bookTitle=책 제목
itemFields.shortTitle=짧은 제목
itemFields.docketNumber=사건 번호
itemFields.numPages=총 페이지수
itemFields.programTitle=프로그램 제목
itemFields.issuingAuthority=Issuing Authority
itemFields.filingDate=Filing Date
itemFields.genre=장르
itemFields.archive=아카이브
itemFields.attachmentPDF=PDF 첨부 파일
itemFields.repository=저장소
itemFields.repositoryLocation=저장소 경로
itemFields.archiveID=아카이브 ID
itemFields.citationKey=인용 키
itemFields.identifier=식별자
itemFields.type=형식
itemFields.format=형식
itemFields.status=상태
itemFields.authority=기관
itemFields.organization=조직
itemFields.feed=피드

creatorTypes.author=저자
creatorTypes.contributor=공헌자
creatorTypes.editor=편집자
creatorTypes.translator=번역자
creatorTypes.seriesEditor=시리즈 편집자
creatorTypes.interviewee=인터뷰：
creatorTypes.interviewer=인터뷰진행자
creatorTypes.director=감독
creatorTypes.scriptwriter=각본가
creatorTypes.producer=제작자
creatorTypes.castMember=출연자
creatorTypes.sponsor=후원자
creatorTypes.counsel=회의
creatorTypes.inventor=발명자
creatorTypes.attorneyAgent=변호사/대리인
creatorTypes.recipient=수령인
creatorTypes.performer=연주자
creatorTypes.composer=작곡가
creatorTypes.wordsBy=작사
creatorTypes.cartographer=지도 제작자
creatorTypes.programmer=프로그래머
creatorTypes.artist=예술가
creatorTypes.commenter=비평가
creatorTypes.presenter=제출자
creatorTypes.guest=손님
creatorTypes.podcaster=팟캐스터
creatorTypes.reviewedAuthor=평론가
creatorTypes.cosponsor=Cosponsor
creatorTypes.bookAuthor=책 저자

save.error.cannotMakeChangesToCollection=현재 선택된 컬렉션을 변경할 수 없습니다.
save.error.cannotAddFilesToCollection=현재 선택된 컬렉션에 파일을 추가할 수 없습니다.
save.error.cannotAddToMyPublications=항목을 내 저작물에 바로 저장할 수 없습니다. 항목을 추가하려면 라이브러리의 다른 위치에서 끌어 넣으세요.
save.error.cannotAddToFeed=항목을 피드에 저장할 수 없습니다.

ingester.scraping=항목 저장...
ingester.scrapingTo=저장 위치
ingester.scrapeComplete=항목 저장됨.
ingester.scrapeError=항목을 저장할 수 없습니다.
ingester.scrapeErrorDescription=항목 저장중 오류가 발생했습니다. 더 많은 정보를 원하면 %S를(을) 확인하세요.
ingester.scrapeErrorDescription.linkText=중계기 문제 해결
ingester.scrapeErrorDescription.previousError=저장 과정이 이전 Zotero의 오류 때문에 실패했습니다.

ingester.importFile.title=파일 불러오기
ingester.importFile.text="%S"?\n\nItems 파일을 불러들여 새로운 컬렉션에 저장할까요?
ingester.importFile.intoNewCollection=새 컬렉션으로 불러오기

ingester.lookup.performing=찾기 실행중...
ingester.lookup.error=항목 찾기를 실행 중 오류가 발생했습니다.

findPDF.searchingForAvailableFiles=Searching for available files…
findPDF.checkingItems=%1$S 항목 검사 중;%1$S 항목 검사 중
findPDF.openAccessPDF=오픈 액세스 PDF
findPDF.pdfWithMethod=PDF (%S)
findPDF.noFilesFound=No files found
findPDF.noFileFound=No file found

attachment.fullText=전문(全文)
attachment.acceptedVersion=게재 승인본
attachment.submittedVersion=제출본
attachment.convertToStored.title=보관한 파일로 변환;보관한 파일로 변환
attachment.convertToStored.text=%1$S 첨부 파일이 링크한 파일에서 보관한 파일로 변환됩니다.;%1$S 첨부 파일이 링크한 파일에서 보관한 파일로 변환됩니다.
attachment.convertToStored.deleteOriginal=보관 완료 후 원본 파일 삭제;보관 완료 후 원본 파일 삭제

db.dbCorrupted=%1$S 데이터베이스 “%2$S”에 손상이 감지되었습니다.
db.dbCorrupted.cloudStorage=이는 일반적으로 %S 데이터 디렉토리가 클라우드 저장 폴더나 네트워크 드라이브에 저장된 경우 발생합니다. 데이터 디렉토리를 해당 위치로 이동했다면, 기본 위치로 다시 이동해야 합니다.
db.dbCorrupted.repairOrRestore=데이터베이스를 복구하거나 백업 또는 온라인 라이브러리에서 복원해야 합니다.
db.dbCorrupted.restoreFromLastAutomaticBackup=%S 애플리케이션이 %S에서 %S 시점에 만든 마지막 자동 백업을 복원하려 시도할 수 있습니다.
db.dbCorrupted.viewMoreInformation=데이터베이스를 복구하거나 복원하고 추가적인 손상을 방지하기 위한 자세한 정보는 다음을 참조하십시오: %S.
db.dbCorruptedNoBackup=%1$S "%2$S" 데이터베이스가 훼손된 것으로 보이며, 자동 백업이 없습니다.\n\n새로운 데이터베이스가 생성되었습니다. 손상된 파일은 %1$S 데이터 디렉토리에 "%3$S" 이름으로 저장되었습니다.
db.dbRestored=%1$S "%2$S" 데이터베이스가 훼손된 것으로 보입니다.\n\n데이터를 %3$S에서 %4$S 시점에 만든 최종 자동 백업본에서 복원했습니다. 손상된 파일은 %1$S 데이터 디렉토리에 "%5$S" 이름으로 저장되었습니다.
db.dbRestored.cloudStorage=클라우드 스토리지 폴더나 네트워크 드라이브에 데이터 디렉토리가 저장되어 있다면, 즉시 기본 위치로 이동해야 합니다.
db.dbRestoreFailed=%1$S "%2$S" 데이터베이스가 훼손된 것으로 보이며, 최종 자동 백업으로부터 복원에 실패했습니다.\n\n새로운 데이터베이스가 생성되었습니다. 손상된 파일은 %1$S 데이터 디렉토리에 "%3$S" 이름으로 저장되었습니다."
db.dbCorrupted.automaticBackup=자동 생성된 백업으로부터 복원

db.integrityCheck.passed=데이터베이스 내 어떤 오류도 발견되지 않았습니다.
db.integrityCheck.failed=Zotero 데이터베이스 내 오류가 발견됐습니다!
db.integrityCheck.dbRepairTool=이들 오류의 수정을 시도한다면 http://zotero.org/utils/dbfix에 있는 데이터베이스 수리 도구를 사용할수 있습니다.
db.integrityCheck.repairAttempt=Zotero가 다음 오류를 해결하기 위해 시도할 수 있습니다.
db.integrityCheck.appRestartNeeded=%S 다시 시작이 필요합니다.
db.integrityCheck.fixAndRestart=오류 수정 및 %S 재시작
db.integrityCheck.errorsFixed=Zotero 데이터베이스 오류가 교정되었습니다.
db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero가 데이터베이스의 오류를 모두 교정하지는 못했습니다.
db.integrityCheck.reportInForums=Zotero Forum에 이 오류를 보고하실 수 있습니다.

zotero.preferences.chooseApplication=애플리케이션 선택

zotero.preferences.update.updated=업데이트된
zotero.preferences.update.upToDate=최신
zotero.preferences.update.error=오류
zotero.preferences.launchNonNativeFiles=가능한 경우 PDF 및 기타 파일을 %S에서 열기
zotero.preferences.locale.automaticWithLocale=자동 (%S)
zotero.preferences.locale.automatic=자동

zotero.preferences.sync.purgeStorage.title=Zotero 서버에서 첨부 파일을 삭제할까요?
zotero.preferences.sync.purgeStorage.desc=WebDAV를 통해 파일 동기화 기능을 사용하려 하고 이전에 라이브러리의 첨부 파일을 Zotero 서버와 동기화한 적이 있다면, 그룹을 위해 Zotero 서버의 파일을 삭제하여 여유 저장 공간을 확보할 수 있습니다.\n\n어느 때나 zotero.org 사이트의 계정 설정에서 파일을 삭제할 수 있습니다.
zotero.preferences.sync.purgeStorage.confirmButton=지금 파일 제거
zotero.preferences.sync.purgeStorage.cancelButton=파일을 제거하지 않음
zotero.preferences.sync.librariesToSync.loadingLibraries=라이브러리 불러오는 중...
zotero.preferences.sync.reset.userInfoMissing=재설정 기능을 사용하기 전 %S 탭에 계정 이름과 비밀번호를 입력하세요.
zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer=현재 Zotero 데이터가 모두 삭제되고 Zotero 서버의 '%S' 사용자의 데이터로 교체됩니다.
zotero.preferences.sync.reset.replaceLocalData=로컬 데이터 대체
zotero.preferences.sync.reset.restartToComplete=복원 작업을 완료하려면 Firefox를 다시 시작해야 합니다.
zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer=%1$S 애플리케이션이 %3$S 서버에 저장된 모든 "%2$S" 데이터를 이 컴퓨터의 데이터로 교체합니다.
zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.button=온라인 라이브러리의 데이터 교체
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory=다음 동기화 시점에, %1$S 애플리케이션이 "%2$S"의 모든 첨부파일을 저장소 서비스의 파일과 비교하여 검사합니다. 로컬 저장소에 없지만 원격 저장소에 있는 첨부 파일이 다운로드되고, 반대로 원격 저장소에 없는 로컬 첨부파일은 업로드됩니다.\n\n이 기능은 일반적인 사용 환경에서는 필요치 않습니다.
zotero.preferences.sync.reset.fileSyncHistory.cleared="%S" 파일 동기화 기록이 삭제되었습니다.

zotero.preferences.search.rebuildIndex=색인 재구축
zotero.preferences.search.rebuildWarning=전체 색인을 재구축하고 싶습니까? 이것은 시간이 걸릴지 모릅니다\n\n색인이 붙지 않은 항목에만 색인을 붙이기 위해, %S 사용.
zotero.preferences.search.clearIndex=색인 제거
zotero.preferences.search.clearWarning=색인 정리후, 첨부 내용은 더이상 검색할 수 없을겁니다.\n\n웹 링크 첨부는 페이지 재방문 없이 재색인 할 수 없습니다.웹 링크에 색인을 남기려면 %S(을)를 선택하세요.
zotero.preferences.search.clearNonLinkedURLs=제외된 모든 웹 링크 지우기
zotero.preferences.search.indexUnindexed=색인화 되지 않은 항목 색인
zotero.preferences.export.quickCopy.citationStyles=인용 스타일
zotero.preferences.export.quickCopy.exportFormats=내보내기 서식
zotero.preferences.export.quickCopy.instructions=빠른 복사는 지정한 서식으로 항목을 빠르게 내보낼 수 있도록 합니다. 선택한 항목을 %S 단축키를 눌러 클립보드로 복사하거나 다른 프로그램의 텍스트 상자에 마우스로 바로 끌어 넣을 수 있습니다.
zotero.preferences.export.quickCopy.citationInstructions=인용 문구 또는 꼬리말을 복사하려면 %S 키를 누르거나 Shift 키를 누른 채로 항목을 끌어 넣으세요.
zotero.preferences.export.quickCopy.note.htmlOptions.label=서식 있는 텍스트/HTML

zotero.preferences.wordProcessors.installationSuccess=성공적으로 설치되었습니다.
zotero.preferences.wordProcessors.installationError=오류가 발생하여 설치 절차를 마치지 못했습니다. %1$S 종료 여부를 확인하시고, %2$S 애플리케이션을 재시작해주세요.
zotero.preferences.wordProcessors.manualInstallation.button=수동 설치
zotero.preferences.wordProcessors.installed=%S 확장 기능이 현재 설치되었습니다.
zotero.preferences.wordProcessors.notInstalled=%S 확장 기능이 현재 설치되지 않았습니다.
zotero.preferences.wordProcessors.install=%S Add-in 설치
zotero.preferences.wordProcessors.reinstall=%S Add-in 설치
zotero.preferences.wordProcessors.installing=%S 설치 중...
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions1=%1$S %2$S 버전이 %3$S %4$S 이전 버전과 호환되지 않습니다. %3$S 애플리케이션을 삭제하시거나, %5$S 페이지에서 최신 버전을 다운로드하세요.
zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S 애플리케이션을 실행하려면 %3$S %4$S 버전 이상이 필요합니다. %5$S 페이지에서 %3$S 최신 버전을 설치하세요.

zotero.preferences.styles.addStyle=스타일 추가

zotero.preferences.advanced.baseDirectory.withinDataDir=연결된 첨부파일 기본 디렉토리를 데이터 디렉토리(%S)의 하부 디렉토리로 지정할 수 없습니다.
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=중계기 및 스타일 재설정
zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=모든 신규 또는 수정된 중계기 및 스타일이 사라지게됩니다.
zotero.preferences.advanced.resetTranslators=중계기 재설정
zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=모든 신규 또는 수정된 중계기를 잃게 됩니다.
zotero.preferences.advanced.resetStyles=스타일 재설정
zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=모든 신규 또는 수정된 스타일을 잃게 됩니다.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=자료 디렉토리 이주
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=%S에 디렉토리가 이미 존재합니다.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=이동 또는 이름 바꾸기 후 다시 시도해주세요.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=%1$S 자료 디렉토리가 다음 위치로 이동됩니다: %2$S.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=병합 작업을 완료하려면 %S 재시작이 필요합니다.
zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=%1$S 애플리케이션을 종료한 뒤 직접 기존 자료 디렉토리를 %2$S 경로로 이동하실 수도 있으며, 디렉토리 크기가 큰 경우 더 빠르게 처리될 수 있습니다. %3$S 애플리케이션이 새 경로를 자동으로 인식합니다.

zotero.debugOutputLogging=디버그 출력 로그
zotero.debugOutputLogging.linesLogged=로그를 %1$S 줄 기록했습니다;로그를 %1$S 줄 기록했습니다
zotero.debugOutputLogging.dialog.title=디버그 출력이 전송되었습니다
zotero.debugOutputLogging.dialog.sent=디버그 출력을 Zotero 서버로 보냈습니다.\n\n디버그 ID: D%S
zotero.debugOutputLogging.dialog.error=디버그 출력을 전송하는 중 오류가 발생했습니다.
zotero.debugOutputLogging.enabledAfterRestart=%S 재시작 후 디버그 출력 로그가 기록됩니다.

dragAndDrop.existingFiles=다음 파일은 목적 디렉토리내 이미 존재하며 복사하지는 않았습니다:
dragAndDrop.filesNotFound=다음 파일을 찾을수 없어 복사를 할 수 없습니다.

fileInterface.importing=불러오는 중...
fileInterface.importComplete=불러오기 완료
fileInterface.itemsWereImported=%1$S 항목을 불러왔습니다;%1$S 항목을 불러왔습니다
fileInterface.itemsWereRelinked=%1$S 항목이 다시 연결되었습니다;%1$S 항목이 다시 연결되었습니다
fileInterface.itemsExported=항목 내보내는 중...
fileInterface.import=불러오기
fileInterface.chooseAppDatabaseToImport=불러올 %S 데이터베이스를 선택하세요
fileInterface.export=내보내기
fileInterface.exportedItems=내보낸 항목
fileInterface.imported=불러들인
fileInterface.unsupportedFormat=선택한 파일은 지원되는 형식이 아닙니다.
fileInterface.appDatabase=%S 데이터베이스
fileInterface.appImportCollection=%S 불러오기
fileInterface.viewSupportedFormats=지원 형식 보기...
fileInterface.untitledBibliography=제목없는 참고 문헌 목록
fileInterface.bibliographyHTMLTitle=참고 문헌 목록
fileInterface.importError=선택한 파일을 불러오는 중에 오류가 발생했습니다. 파일이 유효한지를 확인 후 다시 시도해 주십시오.
fileInterface.importError.translator="%S": 선택한 파일을 가져오는 중에 오류가 발생했습니다. 파일이 유효한지를 확인 후 다시 시도해 주십시오.
fileInterface.importClipboardNoDataError=클립보드로부터 읽을수 있는 중요한 자료가 없습니다.
fileInterface.noReferencesError=선택된 아이템은 참조를 포함하지 않습니다. 참조를 1개이상 선택해, 다시 시도하십시오.
fileInterface.bibliographyGenerationError=참고 문헌 목록을 작성중 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
fileInterface.exportError=선택된 파일의 내보내던 중 오류가 발생했습니다.
fileInterface.importOPML=OPML에서 피드 가져오기
fileInterface.OPMLFeedFilter=OPML 피드 목록

quickCopy.copyAs=복사: %S

quickSearch.mode.titleCreatorYear=제목, 저자, 연도
quickSearch.mode.fieldsAndTags=모든 필드 & 태그
quickSearch.mode.everything=모두

advancedSearchMode=고급 검색 방식 — 검색하려면 Enter키를 누르세요.
searchInProgress=검색 진행중 — 잠시 기다려 주세요.

searchOperator.is=＝
searchOperator.isNot=≠
searchOperator.beginsWith=다음으로 시작
searchOperator.contains=포함하는
searchOperator.doesNotContain=포함하지 않은
searchOperator.isLessThan=이 다음보다 적다：
searchOperator.isGreaterThan=이 다음보다 크다：
searchOperator.isBefore=다음보다 이전에
searchOperator.isAfter=다음보다 이후에
searchOperator.isInTheLast=맨 마지막에

searchConditions.tooltip.fields=필드:
searchConditions.collection=컬렉션
searchConditions.savedSearch=저장된 검색
searchConditions.itemTypeID=항목 종류
searchConditions.tag=태그
searchConditions.note=노트
searchConditions.childNote=하위 노트
searchConditions.creator=창작가
searchConditions.thesisType=논문 형식
searchConditions.reportType=보고서 형식
searchConditions.videoRecordingFormat=동영상 녹화 형식
searchConditions.audioFileType=사운드 파일 형식
searchConditions.audioRecordingFormat=오디오 녹음 형식
searchConditions.letterType=편지 형식
searchConditions.interviewMedium=회견 매체
searchConditions.manuscriptType=원고 형식
searchConditions.presentationType=발표 형식
searchConditions.mapType=지도 형식
searchConditions.artworkMedium=삽화 매체
searchConditions.dateModified=변경일
searchConditions.fulltextContent=목차 첨부
searchConditions.programmingLanguage=프로그래밍 언어
searchConditions.fileTypeID=첨부 파일 형식
searchConditions.annotationText=주석 텍스트
searchConditions.annotationComment=주석 댓글
searchConditions.anyField=임의 필드

fulltext.indexState.indexed=색인
fulltext.indexState.unavailable=불명
fulltext.indexState.partial=일부
fulltext.indexState.queued=대기 중

exportOptions.exportNotes=노트 내보내기
exportOptions.exportFileData=파일 내보내기
exportOptions.includeAnnotations=주석 포함
exportOptions.includeAppLinks=%S 링크 포함
exportOptions.useJournalAbbreviation=저널 약어 사용
charset.UTF8withoutBOM=유니코드 (UTF-8 BOM 없음)
charset.autoDetect=(자동 탐지)

date.daySuffixes=일, 일, 일, 일
date.abbreviation.year=y
date.abbreviation.month=m
date.abbreviation.day=d
date.yesterday=어제
date.today=오늘
date.tomorrow=내일

citation.multipleSources=복수의 출처...
citation.singleSource=단일 출처...
citation.showEditor=편집기 표시...
citation.hideEditor=편집기 감추기...
citation.citations=인용
citation.notes=노트
citation.locator.timestamp=타임스탬프

report.title.default=Zotero 보고서
report.parentItem=상위 항목:
report.notes=노트:
report.tags=태그:

annotations.confirmClose.title=이 주석을 닫기를 원하십니까?
annotations.confirmClose.body=모든 글을 잃게 될 겁니다.
annotations.close.tooltip=주석 삭제
annotations.move.tooltip=주석 이동
annotations.collapse.tooltip=주석 접기
annotations.expand.tooltip=주석 펼치기
annotations.oneWindowWarning=스냅샷을 위한 주석은 오직 1개의 브라우저 윈도우에서만 동시에 열릴지 모릅니다. 이 스냅샷은 주석 없이 열릴 겁니다.

integration.fields.label=필드 (추천)
integration.referenceMarks.label=참조 부호 (추천)
integration.fields.caption=필드를 LibreOffice와 공유할 수 없습니다.
integration.fields.fileFormatNotice=문서는 반드시 .doc 또는 .docx 파일 형식으로 저장되어야 합니다.
integration.referenceMarks.caption=참조 부호를 Word와 공유할 수 없습니다.
integration.referenceMarks.fileFormatNotice=문서는 반드시 .odt 파일 형식으로 저장되어야 합니다.

integration.regenerate.title=인용을 재생성하길 원하십니까?
integration.regenerate.body=해당 변경내용은 인용 편집기를 손실시킵니다.
integration.regenerate.saveBehavior=언제나 이 선택을 따릅니다.

integration.revertAll.title=Are you sure you want to revert all edits to your bibliography?
integration.revertAll.body=If you choose to continue, all references cited in the text will appear in the bibliography with their original text, and any references manually added will be removed from the bibliography.
integration.revertAll.button=원래대로 돌아가기
integration.revert.title=편집 내용을 되돌리기 원하십니까?
integration.revert.body=If you choose to continue, the text of the bibliography entries corresponded to the selected item(s) will be replaced with the unmodified text specified by the selected style.
integration.revert.button=되돌아가기
integration.removeBibEntry.title=선택한 참고문헌이 문서에 인용되어 있습니다.
integration.removeBibEntry.body=정말 참고문헌 목록에서 제외할까요?

integration.cited=인용됨
integration.cited.loading=인용된 항목 불러오는 중...
integration.openTabs=Open Documents
integration.selectedItems=Selected Items
integration.ibid=ibid
integration.emptyCitationWarning.title=빈 인용
integration.emptyCitationWarning.body=인용이 현재 선택된 스타일에는 없습니다. 그래도 추가하시겠습니까?
integration.openInLibrary=%S로 열기

integration.error.incompatibleVersion=This version of the Zotero word processor plugin ($INTEGRATION_VERSION) is incompatible with the currently installed version of the Zotero Firefox extension (%1$S). Please ensure you are using the latest versions of both components.
integration.error.incompatibleVersion2=Zotero %1$S 이 %2$S %3$S 이상을 필요로 합니다. zotero.org에서 최신버전의 %2$S 을 다운받으시기 바랍니다.
integration.error.title=Zotero 통합 오류
integration.error.notInstalled=Zotero가 워드 프로세서와 통신하는 데 필요한 구성요소를 불러오지 못했습니다. Zotero의 도구 → 부가 기능 → 확장 기능에서 사용하려는 워드 프로세서용 확장 기능이 활성화되었는지 확인하세요.
integration.error.generic=Zotero가 문서를 갱신하는 중에 오류를 경험했습니다.
integration.error.mustInsertCitation=이 작업을 수행하기 전에 인용을 먼저 삽입해야 합니다.
integration.error.mustInsertBibliography=이 작업을 수행하기 전에 참고문헌 목옥을 먼저 삽입해야 합니다.
integration.error.cannotInsertHere=Zotero 필드는 여기에 삽입할 수 없습니다.
integration.error.notInCitation=You must place the cursor in a Zotero citation to edit it.
integration.error.noBibliography=현재 참고도서 목록 스타일이 올바르지 않습니다. 참고도서 목록을 덧붙이고 싶다면 , 다른 스타일을 선택하십시오.
integration.error.deletePipe=Zotero와 워드 프로세서의 연결이 활성화되지 않은 것 같습니다. Zotero가 이 오류를 수정하도록 할까요? 이 경우 비밀번호 입력이 필요합니다.
integration.error.invalidStyle=The style you have selected does not appear to be valid. If you have created this style yourself, please ensure that it passes validation as described at http://zotero.org/support/dev/citation_styles. Alternatively, try selecting another style.
integration.error.fieldTypeMismatch=Zotero가 이 문서를 업데이트하지 못했습니다. 이 문서는 다른 문서 편집기에서 생성되었으나 필드 인코딩이 호환되지 않습니다. Word와 LibreOffice 모두 호환되는 문서를 만드려면, 이 문서를 생성한 문서 편집기에서 문서를 열고 필드 종류를 Zotero 문서 환경설정의 북마크에 설정한 값으로 바꾸어주세요.
integration.error.styleMissing=이 문서에 쓰인 인용 스타일을 찾지 못했습니다. %S로부터 설치하시겠습니까?
integration.error.styleNotFound=%S 인용 스타일을 찾지 못했습니다.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.some=%S 애플리케이션이 컴퓨터에 설치된 일부 Word 버전에 대해 Word 플러그인을 설치할 수 없습니다. Word의 시작 폴더 위치가 잘못 구성되어있습니다.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.all=%S 애플리케이션이 Word 플러그인을 설치할 수 없습니다. Word 시작 폴더 위치가 잘못 구성되어있습니다.
integration.error.misconfiguredWordStartupFolder.fix=시작 폴더를 기본 위치로 되돌리기 전까지는 Word에서 플러그인이 나타나지 않을 수 있습니다.
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.title=권한 없음
integration.error.macWordSBPermissionsMissing=Zotero에 Word를 제어할 수 있는 권한이 없습니다. 권한을 허용하시려면:\n\n1) 시스템 설정을 여세요\n2) 왼쪽 목록에서 “개인정보 & 보안”을 선택하세요\n3) “자동화”를 선택하세요\n4) “Zotero”를 찾고 화살표를 클릭하여 목록을 확장하세요\n5) “Zotero” 하위에 “Microsoft Word” 프로그램이 허용되어있는지 확인하세요\n6) Word를 재시작하세요
integration.error.macWordSBPermissionsMissing.pre2016="Microsoft Word"가 "Automation" 목록에 없다면 Word 2011 버전 14.7.7 이상을 사용하는지 점검하세요.
integration.error.m1UpgradeOS.title=macOS 업그레이드 필요
integration.error.m1UpgradeOS=macOS 11.3 이전의 Apple Silicon Mac에서 Word에 인용문을 작성하는 것은 지원되지 않으며 %S 애플리케이션이 멈출 수 있습니다. macOS 11.4 이상으로 업그레이드하십시오.
integration.error.viewTroubleshootingInfo=문제 해결 안내서를 보시겠습니까?
integration.error.tabUnavailable=%S 탭을 더 이상 사용할 수 없어서 작업을 완료할 수 없습니다.

integration.replace=이 Zotero 필드를 대체합니까?
integration.missingItem.single=Zotero 데이터베이스에 이 항목이 더 이상 존재하지 않습니다. 그 대신 다른 항목으로 대체하시겠습니까?
integration.missingItem.multiple=이 인용의 %1$S 항목이 Zotero  데이터베이스에 더 이상 존재하지 않습니다. 다른 항목으로 대체하시겠습니까?
integration.missingItem.description="아니오"를 선택하면 이 항목을 포함한 인용에서 필드 코드를 삭제하게 됩니다. 인용문은 그대로 있지만, 해당 부분은 참고도서 목록에서 삭제됩니다.
integration.removeCodesWarning=필드 코드를 삭제하면 Zotero가 인용 및 참고도서 목록을 업데이트하지 못하게 됩니다. 계속하길 원하십니까?
integration.upgradeWarning=%S %S 이후 버전에서 사용할 수 있도록 하려면 문서를 완전히 업그레이드해야 합니다. 작업 전 백업을 추천드립니다. 정말 계속하시겠습니까?
integration.error.newerDocumentVersion=현재 Zotero 버전 (%2$S) 이후 버전에서 (%1$S) 생성된 문서입니다. 이 문서를 편집하기 전 Zotero를 업그레이드하세요.
integration.corruptField=Zotero 필드 코드는 Zotero가 라이브러리에서 해당 인용이 나타내는 항목을 식별하는 자료입니다. 그런데 이 인용의 필드코드가 손상되었습니다. 이 항목을 재선택하시겠습니까?
integration.corruptField.description="아니오"를 선택하면 이 항목을 포함한 인용에서 필드 코드를 삭제하게 됩니다. 인용문은 그대로 있지만, 해당 부분은 참고도서 목록에서 삭제될 가능성이 높습니다.
integration.corruptBibliography=참고도서 목록의 Zotero 필드 코드가 손상되었습니다. Zotero가 이 필드코드를 정리하고 새롭게 참고도서 목록을 작성하게 할까요?
integration.corruptBibliography.description=텍스트에 인용된 모든 항목이 새로운 참고도서 목록에 나타날 것입니다. 하지만 "참고도서 목록 편집" 대화창에서 수정한 내용은 없어집니다.
integration.citationChanged=Zotero가 이 인용을 생성한 후, 수정이 이루어졌습니다. 수정된 내용을 유지하기 위해 업데이트를 하지 말까요?
integration.citationChanged.description="예"를 클릭하면 인용추가, 스타일 변경, 참고하는 자료의 수정 등에 대해  Zotero가 이 인용을 업데이트하지 못하게 합니다. "아니오"를 클릭하면 수정한 내용이 삭제됩니다.
integration.citationChanged.edit=Zotero가 이 인용을 생성한 후, 수정이 이루어졌습니다. 편집을 하면 수정 내용이 사라지게 됩니다. 계속 진행할까요?
integration.citationChanged.original=원본: %S
integration.citationChanged.modified=변경: %S
integration.delayCitationUpdates.alert.text1=이 문서의 인용을 업데이트하는 데에 시간이 오래 걸립니다. 자동 인용 업데이트 기능을 해제하시겠습니까?
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.toolbar=인용 삽입을 끝마친 후 Zotero 도구모음에서 새로고침 버튼을 클릭해야 합니다.
integration.delayCitationUpdates.alert.text2.tab=인용 삽입을 끝마친 후 Zotero 탭에서 새로고침 버튼을 클릭해야 합니다.
integration.delayCitationUpdates.alert.text3=나중에 문서 환경설정에서 이 설정을 바꿀 수 있습니다.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.toolbar=인용 항목 자동 업데이트가 중지되었습니다. 서지 정보를 보려면, Zotero 도구모음에서 새로고침을 클릭하세요.
integration.delayCitationUpdates.bibliography.tab=인용 항목 자동 업데이트가 중지되었습니다. 서지 정보를 보려면, Zotero 탭에서 새로고침을 클릭하세요.
integration.importDocument.title=전달된 문서
integration.importDocument.description=%S에서 사용하기 위해 이 문서의 %S 인용을 복원하시겠습니까?
integration.importDocument.button=인용 복원
integration.importDocument.notAvailable=사용중이신 %S 버전이 문서 전달을 지원하지 않습니다. 최신 버전으로 업데이트해 주세요.
integration.exportDocument.title=전달하기 위한 인용문 준비
integration.exportDocument.description1=Zotero가 다른 Zotero 지원 워드 프로세서에 안전하게 전달될 수 있는 형식으로 문서의 인용문을 변환합니다.
integration.exportDocument.description2=계속하기 전에 문서 사본을 만드셔야 합니다.
integration.importInstructions=이 문서의 Zotero 인용문을 워드 프로세서간에 안전하게 전달될 수 있는 형식으로 변환했습니다. Zotero 지원 워드 프로세서에서 이 문서를 연 뒤 Zotero 플러그인에서 새로고침을 클릭하고 인용문과 함께 작업을 계속하세요.
integration.upgradeTemplate=%S 애플리케이션용 %S 플러그인 버전이 오래되었습니다. 환경설정 → 인용 → 워드프로세서에서 플러그인을 재설치하세요.
integration.mendeleyImport.title=Mendeley 데이터 누락
integration.mendeleyImport.description=%1$S 애플리케이션에서 인용문을 삽입하려는 문서에 Mendeley 인용을 감지했습니다. Mendeley 데이터베이스를 가져오면 %1$S 애플리케이션이 이러한 인용도 관리할 수 있습니다.
integration.mendeleyImport.openImporter=Mendeley 가져오기 열기...

styles.install.title=스타일 설치
styles.install.unexpectedError="%1$S" 설치 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다.
styles.installStyle=%2$S로 부터 %1$S(을)를 내보내시겠습니까?
styles.updateStyle=%3$S(으)로 부터 기존 스타일 "%1$S"(을)를 "%2$S"(으)로 갱신합니다.
styles.installed=스타일 "%S"(을)를 성공적으로 설치했습니다.
styles.installError=%S(은)는 올바른 스타일 파일로 보이지 않습니다.
styles.validationWarning="%S" 파일이 유효한 CSL 1.0.2 스타일 파일이 아니며, %S에서 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.\n\n계속 진행하시겠습니까?
styles.installSourceError=%1$S references an invalid or non-existent CSL file at %2$S as its source.
styles.deleteStyle=정말로 "%1$S" 스타일을 삭제하길 원하십니까?
styles.deleteStyles=정말로 선택된 스타일을 삭제하길 원하십니까?

styles.abbreviations.title=약어 불러오기
styles.abbreviations.parseError="%1$S" 약자 파일이 올바른 JSON 형식이 아닙니다.
styles.abbreviations.missingInfo="%1$S" 약자 파일이 완전한 정보 블록을 이루고 있지 않습니다.

sync.sync=동기화
sync.syncWith=%S 동기화
sync.stopping=중지하는 중...
sync.cancel=동기화 취소
sync.openSyncPreferences=동기화 환경설정 열기...
sync.resetGroupAndSync=그룹 및 동기화 재설정
sync.resetGroupFilesAndSync=그룹 파일 및 동기화 재설정
sync.skipGroup=그룹 건너뛰기
sync.removeGroupsAndSync=그룹 및 동기화 제거

sync.reminder.setUp.message=%S 동기화로 라이브러리를 백업하세요.
sync.reminder.setUp.action=동기화 설정
sync.reminder.autoSync.message=%S 애플리케이션의 데이터 동기화가 오랫동안 이루어지지 않았습니다. 자동 동기화를 활성화하시겠습니까?

sync.error.usernameNotSet=사용자명 설정되지 않음
sync.error.usernameNotSet.text=Zotero 서버와 동기화 기능을 사용하려면 Zotero 설정에서 zotero.org 계정 이름과 비밀번호를 입력하세요.
sync.error.passwordNotSet=비밀번호 설정되지 않음
sync.error.invalidLogin=올바르지 않은 사용자명 또는 비밀번호
sync.error.invalidLogin.text=Zotero 동기화 서버가 입력하신 계정 이름과 비밀번호를 승인하지 않았습니다.\n\nZotero 동기화 설정에 zotero.org 로그인 정보를 올바르게 입력했는지 확인하세요.
sync.error.enterPassword=비밀번호를 입력해 주세요.
sync.error.loginManagerCorrupted1=Zotero가 로그인 정보에 접근하지 못했습니다, %S 로그인 데이터베이스가 손상되었기 때문일 수 있습니다.
sync.error.loginManagerCorrupted2=%1$S 종료 후, %2$S 프로필 디렉토리에서 cert9.db, key4.db, logins.json 파일을 삭제해주세요. 그 후 %1$S 환경설정의 동기화 설정란에 Zotero 로그인 정보를 다시 입력해주세요.
sync.error.syncInProgress=동기화 작업이 이미 진행중입니다.
sync.error.syncInProgress.wait=이전의 동기화가 완료때까지 기다리거나 Firefox를 재시작하세요.
sync.error.groupWriteAccessLost=더 이상 ‘%1$S’ 그룹 쓰기 권한을 갖고 있지 않아서, 로컬에서 만든 변경 사항을 업로드할 수 없습니다. 계속 진행하면, 로컬 사본 중 해당 그룹에 속한 항목이 %2$S 상태로 복원되며, 항목 및 파일에 대해 만든 변경 사항을 잃게 됩니다.
sync.error.groupFileWriteAccessLost=더 이상 ‘%1$S’ 그룹에 파일 편집 권한을 갖고 있지 않아서, 로컬에서 변경한 파일을 업로드할 수 없습니다. 계속 진행하면, 해당 그룹에 속한 모든 로컬 파일이 %2$S 상태로 복원됩니다.
sync.error.groupCopyChangedItems=로컬에서 만든 변경 사항을 다른 경로에 복사하시려거나 그룹 관리자에게 쓰기 권한을 요청하려 하신다면, 이번 그룹 동기화를 건너뛸 수 있습니다.
sync.error.groupCopyChangedFiles=변경된 파일을 다른 경로에 복사하시려거나 그룹 관리자에게 파일 편집 권한을 요청하려 하신다면, 이번 그룹 동기화를 건너뛸 수 있습니다.
sync.error.manualInterventionRequired=자동 동기화가 충돌을 일으켰으며, 이 문제를 수동으로 해결해야 합니다.
sync.error.clickSyncIcon=수동으로 동기화하려면  sync 아이콘을 클릭하세요.
sync.error.invalidClock=시스템 시계에 설정된 시간이 올바르지 않습니다. Zotero 서버와 동기화하려면 시간을 다시 설정해주세요.
sync.error.sslConnectionError=SSL 연결 오류
sync.error.checkConnection=서버 연결 중 오류가 발생했습니다. 인터넷 연결을 확인하세요.
sync.error.emptyResponseServer=서버로부터의 비어있는 응답입니다.
sync.error.invalidCharsFilename='%S' 파일 이름에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.\n\n파일 이름을 바꾼 후 다시 시도하세요. 운영체제를 통해 파일 이름을 바꾸신 경우, Zotero에서 다시 링크해야 합니다.
sync.error.apiKeyInvalid=계정 인증에 실패했습니다. 계정 정보를 다시 입력해주세요.
sync.error.collectionTooLong=컬렉션 이름이 너무 길어서 동기화할 수 없습니다: "%S". 이름을 짧게 고친 뒤 동기화를 다시 시도하세요.
sync.error.fieldTooLong=항목 중 하나인 %1$S 값 "%2$S" 필드가 너무 길어서 동기화할 수 없습니다. 필드를 짧게 한 뒤 다시 시도하세요.
sync.error.creatorTooLong=항목 중 하나인 작성자 "%S" 필드가 너무 길어서 동기화할 수 없습니다. 필드를 짧게 한 뒤 다시 시도하세요.
sync.error.noteEmbeddedImage=이미지가 포함된 노트는 현재 동기화할 수 없습니다. 삽입 그림 동기화는 미래 버전에서 지원될 예정입니다.
sync.error.noteTooLong="%S" 노트가 너무 길어서 동기화할 수 없습니다. 노트 내용을 줄인 뒤 다시 시도하세요.
sync.error.reportSiteIssuesToForums=특정 사이트에서 저장한 항목에서 이 메시지가 계속 나타난다면, %S 포럼에 이 문제를 보고해주세요.
sync.error.invalidDataError=%S 데이터 일부를 다운로드하지 못했습니다. %S 신규 버전으로 저장되었을 수있습니다.
sync.error.invalidDataError.otherData=나머지 데이터에 대한 동기화는 계속됩니다.

account.unlinkWarning=계정 연결을 해제하면 %S 동기화 기능을 사용할 수 없습니다.
account.unlinkWarning.removeData=내 %S 데이터를 이 컴퓨터에서 삭제
account.unlinkWarning.button=계정 연결 해제
account.warning.emptyLibrary=빈 %1$S 데이터베이스에 동기화하려고 합니다. 이는 %2$S 파일을 %1$S 데이터 디렉토리에서 실수로 삭제하셨거나 데이터 디렉토리의 위치가 변경된 경우 발생할 수 있습니다.
account.warning.emptyLibrary.dataWillBeDownloaded=계속 진행하면 '%1$S' 계정의 데이터가 이 컴퓨터로 다운로드됩니다. 온라인 라이브러리에는 영향을 주지 않습니다.
account.warning.existingDataElsewhere=%S 자료가 이 컴퓨터의 다른 경로에 존재한다면, 해당 파일을 현재 설정된 자료 디렉토리로 이동하거나 자료 디렉토리 경로를 기존 자료 위치로 설정하세요.
account.lastSyncWithDifferentAccount=이 %1$S 데이터베이스와 이전에 동기화된 계정이(“%2$S”) 현재 동기화하려는 계정과(“%3$S”) 다릅니다. 계속 진행하면, %1$S 라이브러리 중 “%2$S” 계정과 관련된 모든 라이브러리가 이 컴퓨터에서 제거됩니다.
account.lastSyncWithDifferentAccount.beforeContinuing=계속하기 전에, 모든 데이터와 파일이 "%S" 계정과 동기화되었거나 %S 데이터 디렉토리의 백업이 있는지 확인하십시오.
account.confirmDelete=모든 "%S" 데이터를 이 컴퓨터에서 삭제합니다
account.confirmDelete.button=계정 전환

sync.conflict.autoChange.alert=로컬에서 삭제한 한 개 이상의 Zotero %S 항목이 마지막 동기화 이후 원격 위치에서 수정되었습니다.
sync.conflict.autoChange.log=Zotero %S 항목이 마지막 동기화 이후 로컬 및 원격 위치에서 모두 수정되었습니다.
sync.conflict.remoteVersionsKept=원격 버전이 유지됩니다.
sync.conflict.remoteVersionKept=원격 버전이 유지됩니다.
sync.conflict.localVersionsKept=로컬 버전이 유지됩니다.
sync.conflict.localVersionKept=로컬 버전이 유지됩니다.
sync.conflict.recentVersionsKept=가장 최신 버전이 유지됩니다.
sync.conflict.recentVersionKept=가장 최신 버전이('%S') 유지됩니다.
sync.conflict.viewErrorConsole=모든 변경 사항 목록을 보시려면 %S 오류 콘솔을 확인하세요.
sync.conflict.localVersion=로컬 버전: %S
sync.conflict.remoteVersion=원격 버전: %S
sync.conflict.deleted=[삭제됨]
sync.conflict.collectionItemMerge.alert=마지막 동기화 이후 같은 컬렉션에 속한 한 개 이상의 Zotero 항목이 여러 컴퓨터에서 추가 또는 삭제되었습니다.
sync.conflict.collectionItemMerge.log=마지막 동기화 이후 '%S' 컬렉션에 속한 Zotero 항목이 여러 컴퓨터에서 추가되거나 삭제되었습니다. 다음 항목이 컬렉션에 추가되었습니다:
sync.conflict.tagItemMerge.alert=마지막 동기화 이후 한 개 이상의 Zotero 태그가 여러 컴퓨터에서 추가되거나 삭제되었습니다. 여러 태그가 병합되었습니다.
sync.conflict.tagItemMerge.log=Zotero '%S' 태그가 마지막 동기화 이후 여러 컴퓨터에서 항목에 추가/제거되었습니다.
sync.conflict.tag.addedToRemote=다음 원격 항목에 추가되었습니다:
sync.conflict.tag.addedToLocal=다음 로컬 항목에 추가되었습니다:

sync.conflict.localItem=로컬 항목
sync.conflict.remoteItem=원격 항목
sync.conflict.mergedItem=병합된 항목
sync.conflict.localFile=로컬 파일
sync.conflict.remoteFile=원격 파일
sync.conflict.resolveAllLocal=남아있는 모든 충돌에 대해 로컬 버전 사용
sync.conflict.resolveAllRemote=남아있는 모든 충돌에 대해 원격 버전 사용
sync.conflict.itemChanged=다음 항목이 여러 위치에서 변경되었습니다. 필드 충돌 해결에 쓰일 버전을 선택한 후, %S 버튼을 클릭하세요.
sync.conflict.fileChanged=다음 파일이 여러 위치에서 변경되었습니다. 유지하려는 버전을 선택한 후, %S 버튼을 클릭하세요.
sync.conflict.chooseThisVersion=이 버전 선택

sync.status.notYetSynced=아직 동기화되지 않음
sync.status.lastSync=최종 동기화:
sync.status.waiting=다른 작업이 끝나기를 기다리는 중
sync.status.preparing=동기화 준비 중
sync.status.loggingIn=동기화 서버로 로그인
sync.status.gettingUpdatedData=동기화 서버로부터 갱신된 자료 받기
sync.status.processingUpdatedData=자료 갱신 작업중
sync.status.uploadingData=동기화 서버로 자료 올려보내는 중
sync.status.uploadAccepted=올려보내기 허용 — 동기화 서버를 기다리는 중
sync.status.syncingFiles=파일 동기화중
sync.status.syncingFilesInLibrary=%S 파일 동기화 중
sync.status.syncingFilesInLibraryWithRemaining=%1$S 파일 동기화 중 (%2$S 남음);%1$S 파일 동기화 중 (%2$S 남음)
sync.status.syncingFullText=전문(全文) 동기화 중

sync.storage.mbRemaining=남은 용량: %SMB
sync.storage.kbRemaining=남은 용량: %SKB
sync.storage.filesRemaining=%1$S/%2$S 파일
sync.storage.none=없음
sync.storage.downloads=다운로드:
sync.storage.uploads=업로드:
sync.storage.localFile=지역 파일
sync.storage.remoteFile=원격 파일
sync.storage.savedFile=저장된 파일
sync.storage.serverConfigurationVerified=서버 환경 확인
sync.storage.fileSyncSetUp=파일 동기화가 성공적으로 설정되었습니다.
sync.storage.openAccountSettings=계정 설정 열기

sync.storage.error.default=파일 동기화 오류가 발생했습니다. 동기화를 다시 시도하세요.\n\n이 메시지를 계속해서 받으신다면, %S 또는 컴퓨터를 재시작한 후 다시 시도하세요. 그 후에도 이 메시지를 계속 받으신다면, 오류 보고를 보내주신 후 보고서 ID를 Zotero 포럼에 새 스레드로 올려주세요.
sync.storage.error.defaultRestart=파일 동기화 오류가 발생했습니다. %S 또는 컴퓨터를 재시작한 후 다시 시도하세요. \n\n이 메시지를 계속 받으신다면, 오류 보고를 보내주신 후 보고서 ID를 Zotero 포럼에 새 스레드로 올려주세요.
sync.storage.error.serverCouldNotBeReached=서버 %S에 도달할 수 있습니다.
sync.storage.error.permissionDeniedAtAddress=다음 주소에서 Zotero 디렉토리를 만들 권한이 없습니다 :
sync.storage.error.checkFileSyncSettings=파일 동기화 설정을 점검하거나 서버 관리자에게 연락하십시오.
sync.storage.error.verificationFailed=%S 검증 실패. Zotero 환경설정의 동기화 설정을 점검하십시오.
sync.storage.error.fileNotCreated='%S' 파일은 Zotero의 'storage' 디렉토리에 만들어 질 수 없습니다.
sync.storage.error.encryptedFilenames=파일 '%S' 생성 중 오류가 발생했습니다..\n\n더 많은 정보를 보시려면 http://www.zotero.org/support/kb/encrypted_filenames 페이지를 방문해주세요.
sync.storage.error.fileEditingAccessLost=더이상 '%S' Zotero 그룹에 편집 접근을 할 수 없습니다. 추가했거나 편집한 파일이 서버로 동기화되지 않습니다.
sync.storage.error.copyChangedItems=수정내용을 복사해 두거나 그룹 관리자로부터 쓰기 접근 권한을 요청하려면, 지금 동기화를 취소하십시오.
sync.storage.error.fileUploadFailed=파일 올려보내기 실패.
sync.storage.error.directoryNotFound=디렉토리를 찾을 수 없습니다
sync.storage.error.doesNotExist=%S가 존재하지 않습니다.
sync.storage.error.createNow=바로 생성하길 원하십니까?

sync.storage.error.webdav.default=WebDAV 파일 동기화 오류가 발생했습니다. 동기화를 다시 시도해주세요.\n\n이 메시지가 여러 번 표시된다면, Zotero 환경 설정의 동기화 설정에서 WebDAV 서버 설정을 점검해주세요.
sync.storage.error.webdav.defaultRestart=WebDAV 파일 동기화 오류가 발생했습니다. %S 재시작 후 동기화를 다시 시도해주세요.\n\n이 메시지가 여러 번 표시된다면, Zotero 환경 설정의 동기화 설정에서 WebDAV 서버 설정을 점검해주세요.
sync.storage.error.webdav.enterURL=WebDAV URL를 입력해 주세요.
sync.storage.error.webdav.invalidURL=%S(은)는 WebDAV URL에 적합하지 않습니다.
sync.storage.error.webdav.invalidLogin=WebDAV 서버에서 입력하신 사용자 이름과 비밀번호를 허용하지 않습니다.
sync.storage.error.webdav.permissionDenied=WebDAV 서버의 %S 에 접근할 권한이 없습니다.
sync.storage.error.webdav.insufficientSpace=WebDAV 서버의 공간이 충분하지 않아 파일 업로드가 실패했습니다.
sync.storage.error.webdav.sslCertificateError=%S에 연결중 SSL 인증 오류.
sync.storage.error.webdav.sslConnectionError=%S에 연결중 SSL 접속 오류.
sync.storage.error.webdav.loadURLForMoreInfo=웹 브라우저에 귀하의 WebDAV URL을 입력하면 자세한 정보를 볼 수 있습니다.
sync.storage.error.webdav.seeCertOverrideDocumentation=자세한 정보는 도움말 참고
sync.storage.error.webdav.loadURL=WebDAV URL 구동
sync.storage.error.webdav.fileMissingAfterUpload=WebDAV 서버에서 잠재적 문제를 발견했습니다.\n\n업로드한 파일을 즉시 다운로드할 수 없었습니다. 다만 클라우드 저장소 서비스를 이용하시거나 하는 등의 경우, 파일 업로드 시점과 파일 이용가능 시점 사이에 약간의 지연 시간이 있을 수 있습니다.\n\nZotero 파일 동기화가 정상 작동한다면, 이 메시지를 무시하셔도 좋습니다. 그러나 문제가 있다면, Zotero 포럼에 알려주세요.
sync.storage.error.webdav.nonexistentFileNotMissing=WebDAV 서버에서 존재하지 않는 파일이 존재한다고 응답했습니다. WebDAV 서버 관리자에게 지원을 요청하세요.
sync.storage.error.webdav.serverConfig.title=WebDAV 서버 구성 오류
sync.storage.error.webdav.serverConfig=WebDAV 서버에서 내부 오류를 반환했습니다.
sync.storage.error.webdav.requestError=%2$S 요청에 대해 WebDAV 서버에서 HTTP %1$S 오류를 반환했습니다.
sync.storage.error.webdav.checkSettingsOrContactAdmin=이 메시지를 반복해서 받으신다면, WebDAV 서버 설정을 점검하시거나 WebDAV 서버 관리자에게 문의하세요.
sync.storage.error.webdav.url=URL: %S

sync.storage.error.zfs.restart=파일 동기화 오류가 발생했습니다. %S 애플리케이션 또는 컴퓨터를 다시 시작하신 뒤 동기화를 다시 시도해주세요.\n\n오류가 지속된다면, 컴퓨터 또는 네트워크 문제일 수 있습니다: 보안 소프트웨어, 프록시 서버, VPN 등. 사용하고 계신 보안/방화벽 소프트웨어 작동을 해제해 보시거나, 노트북을 사용중이시라면 다른 네트워크에서 시도해보세요.
sync.storage.error.zfs.tooManyQueuedUploads=업로드 대기열에 항목이 너무 많습니다. %S분 후 다시 시도하세요.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached1=Zotero 파일 저장 할당량에 도달했습니다. 몇몇 파일은 업로드되지 않았습니다. 다른 Zotero 데이터는 서버로 계속 동기화됩니다.
sync.storage.error.zfs.personalQuotaReached2=추가 저장소 선택사항을 위해 당신의 zotero.org 계정 설정을 표시합니다.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached1='%S' 그룹이 Zotero 파일 저장 할당량에 도달했습니다. 몇몇 파일은 업로드되지 않았습니다. 다른 Zotero 데이터는 서버로 계속 동기화됩니다.
sync.storage.error.zfs.groupQuotaReached2=zotero.org의 스토리지 환경저장에서 그룹 소유자가 그룹 스토리지 할당량을 늘릴 수 있습니다.
sync.storage.error.zfs.fileWouldExceedQuota='%S' 파일이 Zotero 파일 저장소 허용 용량을 초과합니다

sync.longTagFixer.saveTag=태그 저장
sync.longTagFixer.saveTags=태그 저장
sync.longTagFixer.deleteTag=태그 삭제

proxies.multiSite=멀티-사이트
proxies.error=올바르지 않은 프록시 설정
proxies.error.scheme.noHTTP=프록시 주소는 "http://" 또는 "https://" 로 시작해야 합니다.
proxies.error.host.invalid=프록시에 연결된 사이트의 주소 전체를 입력해야 합니다. (예 : jstor.org)
proxies.error.scheme.noHost=멀티-사이트 프록시 주소에 호스트 변수 (%h)가 포함되어야 합니다.
proxies.error.scheme.noPath=프록시 주소는 경로 변수 (%p) 나 디렉토리와 파일 이름 변수(%d 와 %f)가 반드시 포함되어야 합니다.
proxies.error.host.proxyExists=호스트 %1$S에 대해 이미 다른 프록시가 입력되어 있습니다.
proxies.error.scheme.invalid=입력한 프록시 주소가 유효하지 않습니다. 다른 호스트에 대해서도 마찬가지 입니다.
proxies.notification.recognized.label=프록시를 통해 이 사이트에 접근하고 있음을 감지하였습니다. 앞으로의 요청은 %2$S를 통해 %1$S로 자동적으로 가도록 할까요?
proxies.notification.associated.label=Zotero가 자동으로 이 사이트를 이전에 규정한 프록시와 연결할까요? 앞으로의 %1$S에 대한 요청은 %2$S로 보내집니다.
proxies.notification.redirected.label=자동적으로 Zotero가 %1$S에 대한 요청을 %2$S의 프록시를 통해 보냈습니다.
proxies.notification.enable.button=Enable...
proxies.notification.settings.button=Proxy Settings...
proxies.recognized.message=이 프록시를 추가하면, Zotero가 웹 페이지에서 항목들을 인지하여 %1$S에 대한 요청을 %2$S을 통해 자동적으로 보냅니다.
proxies.recognized.add=프록시 추가

recognizePDF.title=메타데이터 검색
recognizePDF.noOCR=PDF가 OCR할 문서를 포함하고 있지 않습니다
recognizePDF.couldNotRead=문서에서 텍스트를 읽을 수 없습니다
recognizePDF.noMatches=일치하는 참조를 찾지 못했습니다
recognizePDF.fileNotFound=파일을 찾지 못했습니다
recognizePDF.error=알 수 없는 오류가 발생했습니다
recognizePDF.recognizing.label=메타데이터 검색 중...
recognizePDF.complete.label=메타데이터 검색 완료
recognizePDF.attachmentName.label=첨부 파일 이름
recognizePDF.itemName.label=항목 명

rtfScan.openTitle=조사할 파일 선택
rtfScan.scanning.label=RTF 문서 조사중...
rtfScan.saving.label=RTF 문서 구성중...
rtfScan.rtf=Rich Text Format (.rtf)
rtfScan.saveTitle=처리한 파일을 저장할 위치를 고르시오.
rtfScan.scannedFileSuffix=(스캔됨)

extractedAnnotations=추출된 주석

file.accessError.theFileCannotBeCreated='%S' 파일을 만들지 못했습니다.
file.accessError.theFileCannotBeUpdated='%S' 파일을 고치지 못했습니다.
file.accessError.theFileCannotBeDeleted='%S' 파일을 지우지 못했습니다.
file.accessError.aFileCannotBeCreated=파일을 만들지 못했습니다.
file.accessError.aFileCannotBeUpdated=파일을 고치지 못했습니다.
file.accessError.aFileCannotBeDeleted=파일을 지우지 못했습니다.
file.accessError.message.windows=파일이 현재 사용 중이지 않은지, 쓰기 권한이 허용되어 있는지, 올바른 파일 이름인지 확인하세요.
file.accessError.message.other=파일이 현재 사용 중이지 않은지, 쓰기 권한이 허용되어 있는지 확인하세요.
file.accessError.restart=컴퓨터를 재시작하거나 보안 소프트웨어를 해제하는 것도 도움이 될 수 있습니다.
file.accessError.showParentDir=부모 디렉토리 표시
file.error.cannotAddShortcut=바로가기 파일을 직접 추가할 수 없습니다. 원본 파일을 선택해주세요.

lookup.failure.title=탐색 실패
lookup.failure.description=선택한 식별자에 맞는 레코드를 찾을 수 없습니다. 식별자를 확인하고 재시도하십시오.
lookup.failureToID.description=Zotero가 입력하신 내용 중에서 어떤 식별자도 찾지 못했습니다. 입력을 검증하신 후 다시 시도하세요.
lookup.failureTooMany.description=식별자가 너무 많습니다. 식별자를 하나만 입력하고 다시 시도하세요.

locate.online.label=온라인에서 보기
locate.pdf.label=PDF 열기
locate.pdfNewWindow.label=새 창에서 PDF 열기
locate.pdfNewTab.label=새 탭에서 PDF 열기
locate.snapshot.label=스냅샷 보기
locate.file.label=파일 보기
locate.externalViewer.label=외부 뷰어에서 열기
locate.internalViewer.label=내부 뷰어에서 열기
locate.libraryLookup.label=라이브러리 탐색
locate.libraryLookup.noResolver.title=OpenURL 해독기 없음
locate.manageLocateEngines=Manage Lookup Engines...
locate.locateEngineDescription=검색 엔진은 웹에서 %S 라이브러리의 자원을 찾는 데 도움을 줍니다. 이 목록에서 선택된 엔진은 도구 모음의 찾기 드롭다운 목록에 나타납니다.

standalone.corruptInstallation=자동 업데이트에 실패하여 설치된 Zotero 프로그램이 손상된 것 같습니다. Zotero가 여전히 동작할 수 있지만, 잠재적 문제를 피하기 위해 가능한 한 빨리 Zotero 최신 버전을 https://www.zotero.org/download 주소에서 다운로드하여 설치해주세요.
standalone.addonInstallationFailed.title=애드-온 설치 실패
standalone.addonInstallationFailed.body="%S" 확장 기능을 설치하지 못했습니다. 현재 Zotero 버전과 호환되지 않기 때문일 수 있습니다.
standalone.rootWarning=Zotero를 root 권한으로 실행하고 있습니다. 이는 보안상 위험하며 귀하의 사용자 계정으로 실행했을 때 정상 동작하지 않도록 만들 수 있습니다.\n\n자동 업데이트를 위해, 귀하의 사용자 계정이 Zotero 프로그램 디렉토리에 쓰기 권한을 갖도록 설정해주세요.
standalone.rootWarning.exit=종료
standalone.rootWarning.continue=계속
standalone.updateMessage=권장 업데이트를 사용할 수 있으나, 설치할 권한이 없습니다. 자동 업데이트를 위해, 여러분의 계정이 Zotero 프로그램 디렉토리에 쓰기 권한을 갖도록 설정해주세요.

connector.name=%S 중계기
connector.error.title=Zotero 커넥터 오류

firstRunGuidance.quickFormat=제목 또는 저자를 입력하여 참고문헌을 검색하세요.\n\n항목을 선택한 뒤, 항목 풍선을 클릭하거나 Ctrl-↓ 키를 눌러서 페이지 번호, 접두사, 접미사를 추가하세요. 검색어에 페이지 번호를 덧붙여서 페이지 번호를 바로 추가할 수도 있습니다.\n\n워드 프로세서 문서에서 인용 문구를 직접 편집할 수도 있습니다.
firstRunGuidance.quickFormatMac=제목 또는 저자를 입력하여 참고문헌을 검색하세요.\n\n항목을 선택한 뒤, 항목 풍선을 클릭하거나 Cmd-↓ 키를 눌러서 페이지 번호, 접두사, 접미사를 추가하세요. 검색어에 페이지 번호를 덧붙여서 페이지 번호를 바로 추가할 수도 있습니다.\n\n워드 프로세서 문서에서 인용 문구를 직접 편집할 수도 있습니다.
firstRunGuidance.toolbarButton.new=Zotero를 열려면 'Z' 버튼을 클릭하거나, %S 키보드 단축키를 사용하세요.
firstRunGuidance.toolbarButton.upgrade=이제 Zotero 아이콘을 Firefox 도구모음에서 찾을 수 있습니다. Zotero를 열려면 'Z' 버튼을 클릭하거나, %S 키보드 단축키를 사용하세요.
firstRunGuidance.saveButton=이 버튼을 누르면 어떤 웹페이지든 Zotero 라이브러리에 저장합니다. 어떤 페이지에서는, Zotero가 저자와 날짜를 포함한 모든 세부사항을 저장할 수 있습니다.

styles.bibliography=참고 문헌 목록
styles.editor.save=인용 스타일 저장
styles.editor.warning.noItems=Zotero에 선택된 항목이 없습니다
styles.editor.warning.parseError=스타일 해석 오류:
styles.editor.warning.renderError=인용 및 참고 문헌 목록 생성 중 오류:
styles.editor.output.individualCitations=개인 인용*
styles.editor.output.singleCitation=단일 인용 (위치 "먼저")
styles.preview.instructions=하나 또는 여러 Zotero 항목을 선택한 뒤 "새로고침" 버튼을 클릭해서 설치된 CSL 인용 스타일에 따라 어떻게 표현되는지 확인하세요.

publications.intro.text1=내 저작물에서 당신의 고유 저작물 목록을 만들고, %S 프로필 페이지에서 공유할 수 있습니다. 각 항목에 노트를 추가하거나 당신이 지정한 라이선스 하에서 PDF 또는 다른 파일을 공유할 수도 있습니다.
publications.intro.text2=항목을 추가하려면, 라이브러리의 다른 위치에서 항목을 드래그하세요. 첨부된 노트 및 파일을 포함할 지 선택할 수 있습니다.
publications.intro.text3=<b>당신이 직접 만든 저작물만 추가하세요</b>, 그리고 공공 공개 권한을 가지고 계시며 그렇게 하길 원하시는 파일만 추가하세요.
publications.intro.authorship=내가 이 저작물을 만들었습니다.
publications.intro.authorship.files=내가 이 저작물을 만들었고 포함될 파일을 배포할 권리를 가지고 있습니다.
publications.sharing.keepRightsField=이미 있는 권한 필드 유지
publications.sharing.keepRightsFieldWhereAvailable=사용 가능할 경우 이미 있는 권한 필드 유지
publications.cc.moreInfo.text=Creative Commons 라이선스 하에서 당신의 저작물을 공개하기 전 CC %S 라이선스 규정을 꼭 읽어주세요. 한 번 적용된 라이선스를 폐지할 수 없으며, 이는 추후 다른 규정을 적용하거나 출판된 저작물을 절판시키더라도 적용됩니다.
publications.cc.moreInfo.linkText=저작권자 고려사항
publications.cc0.moreInfo.text=Creative Commons %S 문서를 충분히 읽어보신 후 CC0를 당신의 저작물에 적용해주세요. 저작물을 한 번 공적 영역으로 지정하였다면, 추후 다른 저작권 규정을 적용하거나 출판을 철회하더라도 다시 되돌릴 수 없습니다.
publications.cc0.moreInfo.linkText=CC0 FAQ
publications.error.linkedFilesCannotBeAdded=링크한 파일은 내 출판물에 추가할 수 없습니다

publications.buttons.next=다음: %S
publications.buttons.choose-sharing=공유
publications.buttons.choose-license=라이선스 선택
publications.buttons.addToMyPublications=내 출판물에 추가

licenses.cc-by=Creative Commons Attribution 4.0 International License
licenses.cc-by-nd=Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
licenses.cc-by-sa=Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
licenses.cc-by-nc=Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
licenses.cc-by-nc-nd=Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
licenses.cc-by-nc-sa=Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

retraction.alert.single=데이터베이스에 철회된 항목이 있습니다.
retraction.alert.multiple=데이터베이스에 철회된 항목이 있습니다.
retraction.alert.view.single=항목 보기
retraction.alert.view.multiple=항목 보기
retraction.banner=이 저작물은 철회되었습니다.
retraction.date=철회 일시: %S
retraction.notice=철회 통지
retraction.details=자세한 속성:
retraction.credit=데이터: %S
retraction.replacedItem.hide=교체된 저작물에 대한 경고 숨기기...
retraction.replacedItem.title=철회 및 교체된 저작물
retraction.replacedItem.text1=이 저작물이 저자에 의해 철회 및 교체되었으며, 이 항목은 최종본을 대변하지 않을 수 있습니다.
retraction.replacedItem.text2=안타깝게도, 일부 저자가 저작물을 교체할 때 원래 DOI 및/또는 PMID를 잘못 재사용하는 경우가 있습니다. 이 항목이 최종본임을 확인하셨다면, 이 항목에 대한 철회 경고를 완전히 숨길 수 있습니다.
retraction.replacedItem.button=철회 경고 숨기기
retraction.citeWarning.text1=인용하시려는 항목이 철회된 상태입니다. 그래도 문서에 추가하시겠습니까?
retraction.citeWarning.text2=라이브러리의 항목에서 철회에 대한 자세한 정보를 확인할 수 있습니다.
retraction.citationWarning=문서에 포함된 인용 항목이 철회되었습니다:
retraction.citationWarning.dontWarn=이 항목에 대해 다시 경고하지 않기

noteEditor.annotationsDateLine=(%S)
noteEditor.cut=자르기
noteEditor.copy=복사하기
noteEditor.paste=붙이기
noteEditor.rightToLeft=오른쪽에서 왼쪽
noteEditor.leftToRight=왼쪽에서 오른쪽
noteEditor.updateNotice=노트가 %1$S 애플리케이션의 새 버전에서 편집되었습니다.\n변경하시려면 %1$S 애플리케이션을 업데이트해주세요.
noteEditor.enterLink=링크 입력
noteEditor.heading1=제목 1
noteEditor.heading2=제목 2
noteEditor.heading3=제목 3
noteEditor.paragraph=단락
noteEditor.monospaced=고정폭
noteEditor.bulletList=글머리 목록
noteEditor.orderedList=번호 매긴 목록
noteEditor.blockquote=블록 인용문
noteEditor.mathBlock=수학 블록
noteEditor.formatText=텍스트 서식
noteEditor.highlightText=글자 강조
noteEditor.textColor=텍스트 색상
noteEditor.removeColor=색상 제거
noteEditor.bold=굵게
noteEditor.italic=이탤릭
noteEditor.underline=밑줄
noteEditor.strikethrough=취소선
noteEditor.subscript=아래첨자
noteEditor.superscript=윗첨자
noteEditor.returnToNotesList=노트 목록으로 돌아가기
noteEditor.insertLink=링크 삽입
noteEditor.clearFormatting=서식 지우기
noteEditor.align=정렬
noteEditor.alignLeft=왼쪽 정렬
noteEditor.alignCenter=가운데 정렬
noteEditor.alignRight=오른쪽 정렬
noteEditor.insertCitation=인용문 삽입
noteEditor.more=더 보기
noteEditor.find=검색
noteEditor.replace=바꾸기
noteEditor.previous=이전
noteEditor.next=다음
noteEditor.replaceNext=바꾸기
noteEditor.replaceAll=모두 바꾸기
noteEditor.goToPage=페이지로 이동
noteEditor.showItem=항목 표시
noteEditor.editCitation=인용 편집
noteEditor.showOnPage=페이지에 표시
noteEditor.unlink=연결 해제
noteEditor.set=설정
noteEditor.edit=편집
noteEditor.addCitation=인용 추가
noteEditor.removeCitation=인용 숨김
noteEditor.findAndReplace=찾기 및 바꾸기
noteEditor.editInWindow=새 창에서 편집
noteEditor.applyAnnotationColors=주석 색상 표시
noteEditor.removeAnnotationColors=주석 색상 숨김
noteEditor.addCitations=주석 인용 표시
noteEditor.removeCitations=주석 인용 숨김
noteEditor.image=이미지
noteEditor.math=수학
noteEditor.table=표
noteEditor.citation=인용
noteEditor.copyImage=이미지 복사
noteEditor.saveImageAs=이미지 저장...
noteEditor.insertRowBefore=위에 행 삽입
noteEditor.insertRowAfter=아래에 행 삽입
noteEditor.insertColumnBefore=왼쪽에 열 삽입
noteEditor.insertColumnAfter=오른쪽에 열 삽입
noteEditor.deleteRow=행 삭제
noteEditor.deleteColumn=열 삭제
noteEditor.deleteTable=표 삭제
noteEditor.a11yLinkPopupAppearedAlert=Link popup appeared. Use Shift-Tab to navigate it.

pdfReader.annotations=주석
pdfReader.showAnnotations=주석 표시
pdfReader.searchAnnotations=주석 검색
pdfReader.searchOutline=Search Outline
pdfReader.noAnnotations=주석을 만들면 사이드바에서 볼 수 있습니다
pdfReader.noExtractedText=추출된 텍스트가 없습니다
pdfReader.addComment=댓글 추가
pdfReader.annotationComment=Annotation comment
pdfReader.annotationText=Annotation text
pdfReader.manageTags=Manage tags for this annotation
pdfReader.openMenu=Open annotation menu
pdfReader.thumbnails=Thumbnails
pdfReader.tagSelectorMessage=Filter annotations by this tag
pdfReader.addTags=태그 추가...
pdfReader.highlightText=글자 강조
pdfReader.underlineText=밑줄 텍스트
pdfReader.addNote=노트 추가
pdfReader.addText=텍스트 추가
pdfReader.selectArea=영역 선택
pdfReader.highlightAnnotation=Highlight annotation
pdfReader.underlineAnnotation=Underline annotation
pdfReader.noteAnnotation=Note annotation
pdfReader.textAnnotation=Text annotation
pdfReader.imageAnnotation=Image annotation
pdfReader.inkAnnotation=Ink annotation
pdfReader.searchResultIndex=Search result
pdfReader.searchResultTotal=Total search results
pdfReader.draw=그리기
pdfReader.eraser=Eraser
pdfReader.pickColor=색상 선택
pdfReader.addToNote=노트 추가
pdfReader.zoomIn=확대
pdfReader.zoomOut=축소
pdfReader.zoomReset=확대/축소 초기화
pdfReader.zoomAuto=크기 자동 조정
pdfReader.zoomPageWidth=페이지 너비로 확대
pdfReader.zoomPageHeight=페이지 높이에 맞춤
pdfReader.splitVertically=수직 분할
pdfReader.splitHorizontally=수평 분할
pdfReader.nextPage=다음 페이지
pdfReader.previousPage=이전 페이지
pdfReader.page=페이지
pdfReader.location=경로
pdfReader.readOnly=읽기 전용
pdfReader.promptTransferFromPDF.title=주석 가져오기
pdfReader.promptTransferFromPDF.text=PDF 파일에 저장된 주석이 %1$S 애플리케이션으로 이동됩니다.
pdfReader.promptPasswordProtected=비밀번호로 보호된 PDF 파일은 지원하지 않습니다.
pdfReader.promptDeletePages.title=페이지 삭제
pdfReader.promptDeletePages.text=PDF 파일에서 %1$S 페이지를 삭제하시겠습니까?;PDF 파일에서 %1$S 페이지를 삭제하시겠습니까?
pdfReader.rotateLeft=왼쪽으로 회전
pdfReader.rotateRight=오른쪽으로 회전
pdfReader.editPageNumber=페이지 번호 편집...
pdfReader.editAnnotationText=주석 텍스트 편집
pdfReader.copyImage=이미지 복사
pdfReader.saveImageAs=이미지 저장...
pdfReader.pageNumberPopupHeader=페이지 번호를 변경할 대상:
pdfReader.thisAnnotation=현재 주석
pdfReader.selectedAnnotations=선택한 주석
pdfReader.thisPage=이 페이지
pdfReader.thisPageAndLaterPages=이 페이지 및 이후의 페이지
pdfReader.allPages=모든 페이지
pdfReader.autoDetect=자동 감지
pdfReader.deleteAnnotation.singular=선택한 주석을 정말 삭제하시겠습니까?
pdfReader.deleteAnnotation.plural=선택한 주석을 정말 삭제하시겠습니까?
pdfReader.enterPassword=PDF 파일의 비밀번호를 입력하세요
pdfReader.includeAnnotations=주석 포함
pdfReader.preparingDocumentForPrinting=문서 인쇄 준비 중...
pdfReader.phraseNotFound=문구를 찾지 못했습니다
pdfReader.find=검색
pdfReader.close=닫기
pdfReader.showThumbnails=Show Thumbnails
pdfReader.showOutline=Show Outline
pdfReader.findPrevious=Find the previous occurrence of the phrase
pdfReader.findNext=Find the next occurrence of the phrase
pdfReader.toggleSidebar=Toggle Sidebar
pdfReader.findInDocument=Find in Document
pdfReader.toggleContextPane=Toggle Context Pane
pdfReader.highlightAll=Highlight all
pdfReader.matchCase=Match case
pdfReader.wholeWords=Whole words
pdfReader.epubAppearance=Appearance
pdfReader.epubAppearance.lineHeight=Line height
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing=Word spacing
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing=Letter spacing
pdfReader.epubAppearance.pageWidth=Page width
pdfReader.epubAppearance.useOriginalFont=Use original font
pdfReader.epubAppearance.lineHeight.revert=Use default line height
pdfReader.epubAppearance.wordSpacing.revert=Use default word spacing
pdfReader.epubAppearance.letterSpacing.revert=Use default letter spacing
pdfReader.epubAppearance.pageWidth.revert=Use default page width
pdfReader.convertToHighlight=Convert to Highlight
pdfReader.convertToUnderline=Convert to Underline
pdfReader.size=크기
pdfReader.merge=Merge
pdfReader.copyLink=Copy Link

spellCheck.checkSpelling=맞춤법 검사
spellCheck.addRemoveDictionaries=사전 추가/제거...
spellCheck.dictionaryManager.title=사전 추가/제거...
spellCheck.dictionaryManager.updateAvailable=%S (업데이트 가능)
spellCheck.dictionaryManager.error.unableToInstall=“%S” 설치하지 못했습니다:

tabs.move=탭 이동
tabs.moveToStart=처음으로 이동
tabs.moveToEnd=끝으로 이동
tabs.moveToWindow=새 창으로 이동
tabs.duplicate=탭 복제
tabs.undoClose=닫은 탭 다시 열기;닫은 탭 다시 열기
tabs.closeOther=다른 탭 닫기

addons.emptyListMessage=[Zotero 플러그인 디렉토리]에서 플러그인을 다운로드하세요.
addons.remove.title=%S 플러그인을 제거하시겠습니까?
addons.remove.text=%1$S 플러그인을 %2$S 애플리케이션에서 제거하시겠습니까?
