<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY updateWizard.title              "Tarkvara uuendamine">

<!ENTITY checking.title                  "Uuenduste kontrollimine">
<!ENTITY updateCheck.label               "Uuritakse, kas leidub &brandShortName;i uus versioon...">

<!ENTITY noupdatesfound.title            "Uuendusi ei leitud">
<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro      "Uuendusi ei ole praegu saadaval. &brandShortName; kontrollib uuendusi
                                          regulaarselt.">
<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro     "Uuendusi ei ole praegu saadaval. Palun kontrolli hiljem uuesti või
                                          luba &brandShortName;il automaatne uuenduste kontrollimine.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Uuendamine pole võimalik">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Saadaval on soovituslik turvalisuse ja stabiilsuse uuendus, aga sul puuduvad
                                           süsteemis õigused selle paigaldamiseks. Palun võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga
                                           või proovi uuesti kasutajakontoga, millel on õigused sellesse arvutisse tarkvara paigaldada.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Soovituslik turvalisuse ja stabiilsuse uuendus on saadaval, kuid puudub vaba kettaruum
                                           selle paigaldamiseks.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "&brandShortName;i uusima versiooni saad alati järgnevalt aadressilt:">

<!ENTITY  unsupported.title              "Süsteem pole toetatud">
<!ENTITY  unsupported.label              "&brandShortName; on iganenud, aga uusim versioon pole sinu süsteemi peal toetatud.
                                          Palun uuenda oma süsteem uuele versioonile ja proovi siis uuesti.
                                          Seda teavitust uuesti ei kuvata, kuid rohkem teavet on võimalik leida">
<!ENTITY  unsupportedLink.label          "siit.">

<!ENTITY clickHere.label                 "Rohkem teavet uuenduse kohta">

<!ENTITY evangelism.desc                 "On tungivalt soovitatav uuendada esimesel võimalusel sellele &brandShortName;i versioonile.">

<!ENTITY downloadPage.title              "&brandShortName;i allalaadimine">
<!ENTITY downloading.intro               "Uuenduse allalaadimine...">
<!ENTITY connecting.label                "Ühendumine uuenduste serveriga...">
<!ENTITY verificationFailedText.label    "&brandShortName; ei suutnud tuvastada allalaaditud paiga  terviklikkust, 
                                          seetõttu laaditakse nüüd alla kogu uuenduse 
                                          pakett.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Vaata selle uuenduse üksikasju">

<!ENTITY details.link                    "Üksikasjad">

<!ENTITY error.title                     "Uuendamine ebaõnnestus">

<!ENTITY error.label                     "Uuenduse kontrollimisel, allalaadimisel või paigaldamisel esines probleeme.
                                          &brandShortName;i ei uuendatud, kuna:">
<!ENTITY errorManual.label               "Sa võid &brandShortName;i käsitsi uuendada, laadides alla uusima
                                          versiooni sellelt lingilt:">
<!ENTITY errorpatching.intro             "Osalist uuendust ei õnnestunud rakendada. &brandShortName; proovib
                                          alla laadida terve uuenduse.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName;il ei õnnestu uuenduse olemasolu tuvastada. Palun
                                           kontrolli järgnevalt aadressilt, et kasutusel oleks viimane versioon &brandShortName;ist:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Miski takistab &brandShortName;il turvalist uuendamist.
                                           Palun kontrolli järgnevalt aadressilt, et kasutusel oleks viimane versioon &brandShortName;ist:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Miski üritab panna &brandShortName;i nõustuma ebaturvalise
                                           uuendusega. Palun võta ühendust oma ISPga ja palu abi.">

<!ENTITY finishedPage.title              "Uuendus on paigaldamiseks valmis">
<!ENTITY finishedPage.text               "Uuendus paigaldatakse järgmisel &brandShortName;i käivitumisel. Sa võid
                                          taaskäivitada &brandShortName;i kohe või jätkata tööd ning taaskäivitada hiljem.">

<!ENTITY finishedBackgroundPage.text     "&brandShortName;ile on alla laaditud turvalisuse ja stabiilsuse uuendus ning see on
                                           paigaldamiseks valmis.">
<!ENTITY finishedBackground.name         "Uuendus:">
<!ENTITY finishedBackground.more         "Uuendus paigaldatakse järgmisel &brandShortName;i käivitumisel. Sa võid
                                          taaskäivitada &brandShortName;i kohe või jätkata tööd ning taaskäivitada hiljem.">
<!ENTITY finishedBackground.moreElevated "See uuendus nõuab süsteemiadministraatori õigusi. Uuendus paigaldatakse
                                           järgmisel &brandShortName;i käivitumisel. Sa võid taaskäivitada
                                           &brandShortName;i kohe, jätkata tööd ning taaskäivitada hiljem, või keelduda sellest
                                           uuendusest.">

<!ENTITY update.details.label            "Üksikasjad">
<!ENTITY update.installedOn.label        "Paigaldatud:">
<!ENTITY update.status.label             "Olek:">
