Resolve conflicts in docs navigation and self-hosting configuration:
keep the restructured Getting Started pages, add the new embeddings
doc under Deployment, and point configuration at the dedicated
embeddings page from main.
Co-authored-by: Dhravya Shah <dhravya@supermemory.com>