Fixes broken docs navigation and asset paths from the site audit.
- serves docs images from `/images` and adds the missing Cartesia icon
- corrects homepage, console, and LinkedIn destinations
- removes agent-only comparison headings from the web TOC
Tested with Mintlify validate and Mintlify broken-links.
