Resolve open npm Dependabot alerts for the web app and docs site by refreshing dependency overrides and lockfiles.
Also sets the staging web forwarded-proto default so `make staging` can render the shared Nginx template when using the bare nginx image.
Signed-off-by: XiaoSeS <87064762+XiaoSeS@users.noreply.github.com>