diff --git a/web/src/i18n/locales/zh.json b/web/src/i18n/locales/zh.json
index d12e9ff7..7a6d7a3e 100644
--- a/web/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/web/src/i18n/locales/zh.json
@@ -16,7 +16,7 @@
       "subtitle": "使用社区驱动的技能构建强大的 AI 代理",
       "searchPlaceholder": "搜索技能...",
       "exploreSkills": "探索技能",
-      "publishSkill": "开始构建"
+      "publishSkill": "发布技能"
     },
     "features": {
       "secure": {
diff --git a/web/src/pages/skill-detail.tsx b/web/src/pages/skill-detail.tsx
index 45cebb24..2865b63a 100644
--- a/web/src/pages/skill-detail.tsx
+++ b/web/src/pages/skill-detail.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { useEffect, useRef, useState } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { useParams, useNavigate, useRouterState, useSearch } from '@tanstack/react-router'
 import { useMutation, useQueryClient } from '@tanstack/react-query'
-import { ArrowLeft, ChevronDown, ChevronUp } from 'lucide-react'
+import { ArrowLeft, ChevronDown, ChevronUp, User } from 'lucide-react'
 import { MarkdownRenderer } from '@/features/skill/markdown-renderer'
 import { FileTree } from '@/features/skill/file-tree'
 import { InstallCommand } from '@/features/skill/install-command'
@@ -68,19 +68,6 @@ function parseMetadataJson(parsed?: string) {
   }
 }
 
-function getAuthorMonogram(name?: string) {
-  if (!name) {
-    return '?'
-  }
-
-  const trimmed = name.trim()
-  if (!trimmed) {
-    return '?'
-  }
-
-  return trimmed[0]!.toUpperCase()
-}
-
 function getPromotionConflictKey(error: ApiError): 'promotion.duplicate_pending' | 'promotion.already_promoted' | null {
   if (error.serverMessageKey === 'promotion.duplicate_pending') {
     return 'promotion.duplicate_pending'
@@ -565,7 +552,7 @@ export function SkillDetailPage() {
             <div className="flex min-w-0">
               <div className="inline-flex max-w-full items-center gap-2 rounded-full border border-border/60 bg-background/85 px-3 py-1.5 text-sm text-muted-foreground shadow-sm backdrop-blur-sm">
                 <span className="inline-flex h-6 w-6 shrink-0 items-center justify-center rounded-full bg-primary/10 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-[0.08em] text-primary">
-                  {getAuthorMonogram(skill.ownerDisplayName)}
+                  <User className="h-3.5 w-3.5" aria-hidden="true" />
                 </span>
                 <span className="min-w-0 truncate">{t('skillDetail.authorLabel', { name: skill.ownerDisplayName })}</span>
               </div>