From a560bbcea3c82e90947c6c263aaa2f35aa697ffc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wowo-zZ Date: Tue, 17 Mar 2026 19:01:58 +0800 Subject: [PATCH] docs: add Chinese README and language switcher MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Add README_zh.md with full Chinese translation - Add English | 中文 language switcher to README.md --- README.md | 6 ++ README_zh.md | 288 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 294 insertions(+) create mode 100644 README_zh.md diff --git a/README.md b/README.md index d14af8b6..5cee8725 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -15,6 +15,12 @@ +
+ +[English](./README.md) | [中文](./README_zh.md) + +
+ --- SkillHub is a self-hosted platform that gives teams a private, diff --git a/README_zh.md b/README_zh.md new file mode 100644 index 00000000..199674ef --- /dev/null +++ b/README_zh.md @@ -0,0 +1,288 @@ +
+ SkillHub Logo +

SkillHub

+

企业级开源智能体技能注册中心 — 在组织内发布、发现和管理可复用的技能包

+
+ +
+ +[![文档](https://img.shields.io/badge/docs-zread.ai-4A90E2?logo=gitbook&logoColor=white)](https://zread.ai/iflytek/skillhub) +[![许可证](https://img.shields.io/badge/license-Apache%202.0-blue.svg)](./LICENSE) +[![构建](https://github.com/iflytek/skillhub/actions/workflows/publish-images.yml/badge.svg)](https://github.com/iflytek/skillhub/actions/workflows/publish-images.yml) +[![Docker](https://img.shields.io/badge/docker-ghcr.io-2496ED?logo=docker&logoColor=white)](https://ghcr.io/iflytek/skillhub) +[![Java](https://img.shields.io/badge/java-21-ED8B00?logo=openjdk&logoColor=white)](https://openjdk.org/projects/jdk/21/) +[![React](https://img.shields.io/badge/react-19-61DAFB?logo=react&logoColor=black)](https://react.dev) + +
+ +--- + +SkillHub 是一个自托管平台，为团队提供私有的、受治理的智能体技能共享空间。发布技能包，推送到命名空间，让其他人通过搜索发现或通过 CLI 安装。专为防火墙后的本地部署而构建，提供与公共注册中心相同的精致体验。 + +📖 **[完整文档 →](https://zread.ai/iflytek/skillhub)** + +## 核心特性 + +- **自托管与私有化** — 部署在您自己的基础设施上。将专有技能保留在防火墙后，完全掌控数据主权。一条 `make dev-all` 命令即可在本地运行。 +- **发布与版本管理** — 上传智能体技能包，支持语义化版本控制、自定义标签（`beta`、`stable`）和自动 `latest` 跟踪。 +- **发现** — 全文搜索，支持按命名空间、下载量、评分和时间筛选。可见性规则确保用户只能看到其有权访问的内容。 +- **团队命名空间** — 在团队或全局范围下组织技能。每个命名空间拥有自己的成员、角色（Owner / Admin / Member）和发布策略。 +- **审核与治理** — 团队管理员在其命名空间内审核；平台管理员控制向全局范围的推广。治理操作记录审计日志以满足合规要求。 +- **社交功能** — 收藏技能、评分并跟踪下载量。围绕组织的最佳实践构建社区。 +- **账户合并** — 将多个 OAuth 身份和 API 令牌整合到单个用户账户下。 +- **API 令牌管理** — 为 CLI 和程序化访问生成作用域令牌，采用基于前缀的安全哈希。 +- **CLI 优先** — 原生 REST API，加上对现有 ClawHub 风格注册中心客户端的兼容层。原生 CLI API 是主要支持路径，协议兼容性持续扩展中。 +- **可插拔存储** — 开发环境使用本地文件系统，生产环境使用 S3 / MinIO。通过配置切换。 +- **国际化** — 使用 i18next 支持多语言。 + +## 快速开始 + +使用以下命令之一启动完整的本地环境： + +官方镜像： +```bash +rm -rf /tmp/skillhub-runtime +curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/iflytek/skillhub/main/scripts/runtime.sh | sh -s -- up +``` + +阿里云镜像快捷方式： +```bash +rm -rf /tmp/skillhub-aliyun +curl -fsSL https://imageless.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/runtime.sh | sh -s -- up --home /tmp/skillhub-aliyun --aliyun --version edge +``` + +如果部署遇到问题，请清除现有的运行时目录并重试。 + +### 前置要求 + +- Docker & Docker Compose + +### 访问应用 + +- Web UI: http://localhost:3000 +- 后端 API: http://localhost:8080 + +### 默认账户 + +本地开发环境提供两个模拟用户： + +- `local-user` — 普通用户，用于发布和命名空间操作 +- `local-admin` — 超级管理员，用于审核和管理流程 + +在本地开发中使用 `X-Mock-User-Id` 请求头切换用户。 + +### 停止服务 + +```bash +# 使用官方镜像 +/tmp/skillhub-runtime/runtime.sh down + +# 使用阿里云镜像 +/tmp/skillhub-aliyun/runtime.sh down +``` + +## 开发 + +### 前置要求 + +- Java 21+ +- Node.js 20+ +- Docker & Docker Compose +- Make + +### 启动开发环境 + +```bash +# 克隆仓库 +git clone https://github.com/iflytek/skillhub.git +cd skillhub + +# 启动完整的本地开发栈（后端 + 前端 + 依赖） +make dev-all + +# 或者分别启动 +make dev-backend # 仅后端 +make dev-web # 仅前端 +``` + +### 常用命令 + +```bash +make help # 显示所有可用命令 +make test # 运行后端测试 +make typecheck-web # TypeScript 类型检查 +make build-web # 构建前端 +make generate-api # 重新生成 OpenAPI 类型 +./scripts/check-openapi-generated.sh # 验证 API 契约同步 +./scripts/smoke-test.sh http://localhost:8080 # 运行冒烟测试 +``` + +### 项目结构 + +``` +skillhub/ +├── server/ # 后端（Java/Spring Boot） +│ ├── skillhub-app/ # 主应用程序 +│ ├── skillhub-domain/ # 核心业务逻辑 +│ ├── skillhub-auth/ # 认证授权 +│ ├── skillhub-search/ # 搜索功能 +│ ├── skillhub-storage/ # 存储层 +│ └── skillhub-infra/ # 基础设施 +├── web/ # 前端（React/TypeScript） +├── docs/ # 文档 +├── scripts/ # 实用脚本 +├── deploy/ # 部署配置 +├── monitoring/ # Prometheus + Grafana +├── Makefile # 常用任务 +└── docker-compose.yml # 本地开发栈 +``` + +## 部署 + +### 使用 Docker Compose + +```bash +# 使用官方镜像 +curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/iflytek/skillhub/main/scripts/runtime.sh | sh -s -- up + +# 使用阿里云镜像 +curl -fsSL https://imageless.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/runtime.sh | sh -s -- up --aliyun +``` + +### 使用 Kubernetes + +```bash +# 应用 Kubernetes 清单 +kubectl apply -f deploy/k8s/ + +# 或使用 Helm（即将推出） +helm install skillhub ./deploy/helm +``` + +### 环境变量 + +关键配置选项： + +```bash +# 数据库 +SPRING_DATASOURCE_URL=jdbc:postgresql://localhost:5432/skillhub +SPRING_DATASOURCE_USERNAME=skillhub +SPRING_DATASOURCE_PASSWORD=skillhub + +# Redis +SPRING_DATA_REDIS_HOST=localhost +SPRING_DATA_REDIS_PORT=6379 + +# 存储（S3/MinIO） +STORAGE_TYPE=s3 +STORAGE_S3_ENDPOINT=http://localhost:9000 +STORAGE_S3_ACCESS_KEY=minioadmin +STORAGE_S3_SECRET_KEY=minioadmin +STORAGE_S3_BUCKET=skillhub + +# 认证 +AUTH_JWT_SECRET=your-secret-key +AUTH_SESSION_TIMEOUT=30m +``` + +完整配置参考请查看 [`application.yml`](./server/skillhub-app/src/main/resources/application.yml)。 + +## 架构 + +SkillHub 采用清晰的分层架构： + +- **表现层**：REST API（Spring Boot）+ React 前端 +- **应用层**：用例编排和 DTO 转换 +- **领域层**：核心业务逻辑和实体 +- **基础设施层**：数据库、存储、搜索 + +关键设计决策： + +- **多模块 Maven 项目**：清晰的模块边界和依赖管理 +- **领域驱动设计**：丰富的领域模型和业务规则 +- **CQRS 模式**：读写分离以优化性能 +- **事件溯源**：审计日志和治理操作 +- **可插拔存储**：通过配置在本地/S3/MinIO 之间切换 + +详细架构文档请参阅 [`docs/`](./docs/) 目录。 + +## 技术栈 + +### 后端 +- **语言**：Java 21 +- **框架**：Spring Boot 3.2.3 +- **数据库**：PostgreSQL 16 + Flyway 迁移 +- **缓存**：Redis 7 +- **存储**：S3/MinIO +- **搜索**：PostgreSQL 全文搜索 + +### 前端 +- **语言**：TypeScript +- **框架**：React 19 +- **构建工具**：Vite +- **路由**：TanStack Router +- **数据获取**：TanStack Query +- **样式**：Tailwind CSS + Radix UI +- **API 客户端**：OpenAPI TypeScript（类型安全） +- **国际化**：i18next + +### 基础设施 +- **容器化**：Docker & Docker Compose +- **监控**：Prometheus + Grafana +- **部署**：Kubernetes 清单 +- **CI/CD**：GitHub Actions + +## 路线图 + +- [x] 核心技能注册功能 +- [x] 命名空间和团队管理 +- [x] 审核和治理工作流 +- [x] 全文搜索和筛选 +- [x] 社交功能（收藏、评分、下载） +- [x] API 令牌管理 +- [x] 账户合并 +- [x] 国际化支持 +- [ ] Helm Chart 部署 +- [ ] 高级搜索过滤器 +- [ ] 技能依赖管理 +- [ ] Webhook 集成 +- [ ] 审计日志导出 +- [ ] LDAP/SAML 集成 + +完整路线图请参阅 [`docs/10-delivery-roadmap.md`](./docs/10-delivery-roadmap.md)。 + +## 与智能体平台集成 + +SkillHub 设计为与各种智能体平台和框架无缝集成。 + +### [AstronClaw](https://agent.xfyun.cn/astron-claw) + +[AstronClaw](https://agent.xfyun.cn/astron-claw) 是科大讯飞星火平台提供的技能市场。您可以将其连接到自托管的 SkillHub 注册中心，在组织内管理和分发私有技能，或在星火平台上浏览公开共享的技能。 + +### [astron-agent](https://github.com/iflytek/astron-agent) + +[astron-agent](https://github.com/iflytek/astron-agent) 是科大讯飞星火智能体框架。存储在 SkillHub 中的技能可以被 astron-agent 直接引用和加载，实现从开发到生产的受治理、版本化的技能生命周期。 + +--- + +> 🌟 **展示与分享** — 您使用 SkillHub 构建了什么？我们很想听听！ +> 在 [**Discussions → Show and Tell**](https://github.com/iflytek/skillhub/discussions/categories/show-and-tell) 分类中分享您的用例、集成或部署故事。 + +## 贡献 + +欢迎贡献。请先开启 issue 讨论您想要更改的内容。 + +- 贡献指南：[`CONTRIBUTING.md`](./CONTRIBUTING.md) +- 行为准则：[`CODE_OF_CONDUCT.md`](./CODE_OF_CONDUCT.md) + +## 📞 支持 + +- 💬 **社区讨论**：[GitHub Discussions](https://github.com/iflytek/skillhub/discussions) +- 🐛 **Bug 报告**：[Issues](https://github.com/iflytek/skillhub/issues) +- 👥 **企业微信群**： + + ![企业微信群](https://github.com/iflytek/astron-agent/raw/main/docs/imgs/WeCom_Group.png) + +## 许可证 + +Apache License 2.0