diff --git a/web/src/features/token/create-token-dialog.tsx b/web/src/features/token/create-token-dialog.tsx
index 2477df80..8d967f72 100644
--- a/web/src/features/token/create-token-dialog.tsx
+++ b/web/src/features/token/create-token-dialog.tsx
@@ -23,12 +23,11 @@ import { resolveTokenExpiresAt, toLocalDateTimeInputValue, type TokenExpirationM
 interface CreateTokenDialogProps {
   children: React.ReactNode
   existingNames?: string[]
-  onCreated?: (token: CreateTokenResponse) => void
 }
 
 const MAX_TOKEN_NAME_LENGTH = 64
 
-export function CreateTokenDialog({ children, existingNames = [], onCreated }: CreateTokenDialogProps) {
+export function CreateTokenDialog({ children, existingNames = [] }: CreateTokenDialogProps) {
   const { t, i18n } = useTranslation()
   const [open, setOpen] = useState(false)
   const [name, setName] = useState('')
@@ -54,7 +53,6 @@ export function CreateTokenDialog({ children, existingNames = [], onCreated }: C
       setCustomExpiresAt('')
       setExpiresAtError(null)
       queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ['tokens'] })
-      onCreated?.(data)
     },
   })
 
diff --git a/web/src/features/token/token-list.tsx b/web/src/features/token/token-list.tsx
index db2ee3c3..561bd5bc 100644
--- a/web/src/features/token/token-list.tsx
+++ b/web/src/features/token/token-list.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useState } from 'react'
 import { useQuery, useMutation, useQueryClient } from '@tanstack/react-query'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
-import { Copy, Pencil } from 'lucide-react'
+import { Pencil } from 'lucide-react'
 import { tokenApi } from '@/api/client'
 import { Button } from '@/shared/ui/button'
 import {
@@ -31,7 +31,6 @@ export function TokenList() {
   const { t, i18n } = useTranslation()
   const queryClient = useQueryClient()
   const [page, setPage] = useState(0)
-  const [createdTokens, setCreatedTokens] = useState<Record<number, string>>({})
   const [deleteDialog, setDeleteDialog] = useState<{ open: boolean; tokenId?: number; name?: string }>({
     open: false,
   })
@@ -113,21 +112,6 @@ export function TokenList() {
     setDeleteDialog({ open: true, tokenId, name })
   }
 
-  const handleCopyToken = async (tokenId: number) => {
-    const rawToken = createdTokens[tokenId]
-    if (!rawToken) {
-      toast.info(t('token.copyUnavailableTitle'), t('token.copyUnavailableDescription'), centeredToastOptions())
-      return
-    }
-
-    try {
-      await navigator.clipboard.writeText(rawToken)
-      toast.success(t('token.copySuccess'), undefined, centeredToastOptions())
-    } catch {
-      toast.error(t('token.copyFailed'), undefined, centeredToastOptions())
-    }
-  }
-
   const handleEditExpiration = (token: ApiToken) => {
     setExpirationDialog({
       open: true,
@@ -193,12 +177,7 @@ export function TokenList() {
     <div className="space-y-4">
       <div className="flex items-center justify-between">
         <h2 className="text-xl font-semibold">{t('token.title')}</h2>
-        <CreateTokenDialog
-          existingNames={tokens.map((token) => token.name)}
-          onCreated={(token) => {
-            setCreatedTokens((current) => ({ ...current, [token.id]: token.token }))
-          }}
-        >
+        <CreateTokenDialog existingNames={tokens.map((token) => token.name)}>
           <Button>{t('token.createNew')}</Button>
         </CreateTokenDialog>
       </div>
@@ -236,15 +215,6 @@ export function TokenList() {
                   <TableCell>{formatDate(token.expiresAt, t('token.neverExpires'))}</TableCell>
                   <TableCell className="text-center">
                     <div className="flex justify-center gap-2">
-                      <Button
-                        variant="outline"
-                        size="sm"
-                        onClick={() => handleCopyToken(token.id)}
-                        aria-label={createdTokens[token.id] ? t('token.copy') : t('token.copyUnavailableTitle')}
-                      >
-                        <Copy className="mr-1 h-4 w-4" />
-                        {t('token.copy')}
-                      </Button>
                       <Button
                         variant="outline"
                         size="sm"
diff --git a/web/src/i18n/locales/en.json b/web/src/i18n/locales/en.json
index 80bb0674..41f34664 100644
--- a/web/src/i18n/locales/en.json
+++ b/web/src/i18n/locales/en.json
@@ -426,7 +426,7 @@
     "creating": "Creating...",
     "create": "Create",
     "successTitle": "Token Created",
-    "successDescription": "Copy and save this token now. It will only be shown once.",
+    "successDescription": "Copy and save this token now. It is only shown and copyable at creation time. If you need it again later, create a new token.",
     "tokenLabel": "Token",
     "nameDisplay": "Name",
     "expirationLabel": "Expiration",
@@ -565,7 +565,7 @@
   "token": {
     "title": "API Tokens",
     "createNew": "Create Token",
-    "copyHint": "For security reasons, token plaintext is shown only once at creation time. If you lose it, create a new token.",
+    "copyHint": "For security reasons, token plaintext can only be copied once when it is created. It cannot be viewed or copied again later. If you still need it, create a new token.",
     "empty": "No tokens created yet",
     "emptyHint": "Click the button above to create your first token",
     "name": "Name",
diff --git a/web/src/i18n/locales/zh.json b/web/src/i18n/locales/zh.json
index aab49bcd..3e319ff5 100644
--- a/web/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/web/src/i18n/locales/zh.json
@@ -426,7 +426,7 @@
     "creating": "创建中...",
     "create": "创建",
     "successTitle": "Token 创建成功",
-    "successDescription": "请立即复制并保存此 Token，它只会显示一次",
+    "successDescription": "请立即复制并保存此 Token。它只会在创建成功时展示和复制这一回，后续若仍需使用，请重新创建。",
     "tokenLabel": "Token",
     "nameDisplay": "名称",
     "expirationLabel": "过期时间",
@@ -565,7 +565,7 @@
   "token": {
     "title": "API Tokens",
     "createNew": "创建新 Token",
-    "copyHint": "出于安全原因，Token 明文只在创建时展示一次。若丢失，请重新创建新的 Token。",
+    "copyHint": "出于安全原因，Token 明文只在创建成功时可复制一次，后续无法再次查看或复制。若仍需使用，请重新创建新的 Token。",
     "empty": "还没有创建任何 Token",
     "emptyHint": "点击上方按钮创建第一个 Token",
     "name": "名称",