diff --git a/src/lib/components/common/ChatParticipants.svelte b/src/lib/components/common/ChatParticipants.svelte
index 1257be3552..8deddca0ef 100644
--- a/src/lib/components/common/ChatParticipants.svelte
+++ b/src/lib/components/common/ChatParticipants.svelte
@@ -70,6 +70,8 @@
 			</Popover.Trigger>
 			<Popover.Portal>
 				<Popover.Content
+					role="dialog"
+					trapFocus={false}
 					side="bottom"
 					align="start"
 					sideOffset={6}
diff --git a/src/lib/i18n/locales/en-US/translation.json b/src/lib/i18n/locales/en-US/translation.json
index c2a607f996..4d98369635 100644
--- a/src/lib/i18n/locales/en-US/translation.json
+++ b/src/lib/i18n/locales/en-US/translation.json
@@ -555,6 +555,7 @@
 	"Continue with {{provider}}": "",
 	"Continue with Email": "",
 	"Continue with LDAP": "",
+	"Contributors": "",
 	"Control name": "",
 	"Control the repetition of token sequences in the generated text. A higher value (e.g., 1.5) will penalize repetitions more strongly, while a lower value (e.g., 1.1) will be more lenient. At 1, it is disabled.": "",
 	"Controls": "",
@@ -3356,6 +3357,7 @@
 	"Show \"What's New\" Modal on Login": "",
 	"Show All": "",
 	"Show all ({{COUNT}} characters)": "",
+	"Show all {{count}} contributors": "",
 	"Show Files": "",
 	"Show Hidden Files": "",
 	"Show image preview": "",