diff --git a/src/lib/components/admin/Settings/Audio.svelte b/src/lib/components/admin/Settings/Audio.svelte
index 614b956227..24085c32c4 100644
--- a/src/lib/components/admin/Settings/Audio.svelte
+++ b/src/lib/components/admin/Settings/Audio.svelte
@@ -803,8 +803,8 @@
 					aria-label={$i18n.t('Select how to split message text for TTS requests')}
 					bind:value={TTS_SPLIT_ON}
 				>
-					{#each Object.values(TTS_RESPONSE_SPLIT) as split}
-						<option value={split}>{$i18n.t(split.charAt(0).toUpperCase() + split.slice(1))}</option>
+					{#each [{ value: TTS_RESPONSE_SPLIT.PUNCTUATION, label: $i18n.t('Punctuation') }, { value: TTS_RESPONSE_SPLIT.PARAGRAPHS, label: $i18n.t('Paragraphs') }, { value: TTS_RESPONSE_SPLIT.NONE, label: $i18n.t('None') }] as split}
+						<option value={split.value}>{split.label}</option>
 					{/each}
 				</SettingsSelect>
 			</AdminSettingRow>
diff --git a/src/lib/components/admin/Settings/Models/ModelControls.svelte b/src/lib/components/admin/Settings/Models/ModelControls.svelte
index f284a53472..49b5abc62e 100644
--- a/src/lib/components/admin/Settings/Models/ModelControls.svelte
+++ b/src/lib/components/admin/Settings/Models/ModelControls.svelte
@@ -190,7 +190,7 @@
 	<div class="px-5 pb-5 pt-4 dark:text-gray-200">
 		<div class="mb-3 flex items-center justify-between gap-3">
 			<div class="font-primary text-lg font-medium">
-				{$i18n.t(editingKey ? 'Edit control' : 'Add control')}
+				{editingKey ? $i18n.t('Edit control') : $i18n.t('Add control')}
 			</div>
 			<button
 				type="button"
@@ -243,7 +243,7 @@
 								: 'text-gray-500 hover:text-gray-700 dark:text-gray-400 dark:hover:text-gray-200'}"
 							on:click={() => (display = mode as 'menu' | 'slider')}
 						>
-							{$i18n.t(mode === 'slider' ? 'Slider' : 'Menu')}
+							{mode === 'slider' ? $i18n.t('Slider') : $i18n.t('Menu')}
 						</button>
 					{/each}
 				</div>
diff --git a/src/lib/components/admin/Users/Groups.svelte b/src/lib/components/admin/Users/Groups.svelte
index 722e93b449..34e789af25 100644
--- a/src/lib/components/admin/Users/Groups.svelte
+++ b/src/lib/components/admin/Users/Groups.svelte
@@ -313,10 +313,9 @@
 							<button
 								type="button"
 								class="z-10 flex size-6 shrink-0 items-center justify-center rounded-md text-gray-500 hover:text-gray-900 dark:hover:text-gray-100"
-								aria-label={$i18n.t(
-									collapsed.has(group.id) ? 'Expand {{name}}' : 'Collapse {{name}}',
-									{ name: group.name }
-								)}
+								aria-label={collapsed.has(group.id)
+									? $i18n.t('Expand {{name}}', { name: group.name })
+									: $i18n.t('Collapse {{name}}', { name: group.name })}
 								aria-expanded={!!query || !collapsed.has(group.id)}
 								on:click={() => {
 									collapsed.has(group.id) ? collapsed.delete(group.id) : collapsed.add(group.id);
diff --git a/src/lib/components/calendar/CalendarView.svelte b/src/lib/components/calendar/CalendarView.svelte
index 3d816a1873..9b3a05ceb6 100644
--- a/src/lib/components/calendar/CalendarView.svelte
+++ b/src/lib/components/calendar/CalendarView.svelte
@@ -14,7 +14,15 @@
 	export let onNavigate: () => void = () => {};
 
 	const NS = 1_000_000;
-	const DAY_NAMES = ['Sun', 'Mon', 'Tue', 'Wed', 'Thu', 'Fri', 'Sat'];
+	$: DAY_NAMES = [
+		$i18n.t('Sun'),
+		$i18n.t('Mon'),
+		$i18n.t('Tue'),
+		$i18n.t('Wed'),
+		$i18n.t('Thu'),
+		$i18n.t('Fri'),
+		$i18n.t('Sat')
+	];
 
 	$: calColorMap = calendars.reduce(
 		(acc, c) => ({ ...acc, [c.id]: c.color }),
@@ -147,7 +155,7 @@
 			<div class="grid grid-cols-7">
 				{#each DAY_NAMES as day}
 					<div class="px-2 py-1.5 text-xs text-gray-400 dark:text-gray-500 text-left truncate">
-						{$i18n.t(day)}
+						{day}
 					</div>
 				{/each}
 			</div>