diff --git a/src/lib/components/chat/Settings/About.svelte b/src/lib/components/chat/Settings/About.svelte
index e7605f9387..0183622e09 100644
--- a/src/lib/components/chat/Settings/About.svelte
+++ b/src/lib/components/chat/Settings/About.svelte
@@ -1,4 +1,7 @@
 <script lang="ts">
+	// Keep keys in nested template expressions visible to i18next-parser.
+	// $i18n.t("licensed under");
+
 	import { getVersionUpdates } from '$lib/apis';
 	import { getOllamaVersion } from '$lib/apis/ollama';
 	import { WEBUI_BUILD_CHANNEL, WEBUI_VERSION } from '$lib/constants';
diff --git a/src/lib/components/chat/Settings/Advanced/CustomParams.svelte b/src/lib/components/chat/Settings/Advanced/CustomParams.svelte
index 740214366c..fb01266303 100644
--- a/src/lib/components/chat/Settings/Advanced/CustomParams.svelte
+++ b/src/lib/components/chat/Settings/Advanced/CustomParams.svelte
@@ -92,7 +92,7 @@
 		}}
 	>
 		<Plus className={compact ? 'size-3' : 'size-4'} /><span
-			>{$i18n.t(compact ? 'Add parameter' : 'Add Custom Parameter')}</span
+			>{compact ? $i18n.t('Add parameter') : $i18n.t('Add Custom Parameter')}</span
 		>
 	</button>
 </div>
diff --git a/src/lib/components/chat/TerminalDock.svelte b/src/lib/components/chat/TerminalDock.svelte
index dbbc3116dd..879327201f 100644
--- a/src/lib/components/chat/TerminalDock.svelte
+++ b/src/lib/components/chat/TerminalDock.svelte
@@ -251,8 +251,8 @@
 			on:click={() => (expanded ? (expanded = false) : select(activeId || 'shell'))}
 			class="tab-button flex h-7 w-7 shrink-0 items-center justify-center"
 			aria-expanded={expanded}
-			title={$i18n.t(expanded ? 'Collapse terminal' : 'Expand terminal')}
-			aria-label={$i18n.t(expanded ? 'Collapse terminal' : 'Expand terminal')}
+			title={expanded ? $i18n.t('Collapse terminal') : $i18n.t('Expand terminal')}
+			aria-label={expanded ? $i18n.t('Collapse terminal') : $i18n.t('Expand terminal')}
 		>
 			<Icon name={expanded ? 'chevron-down' : 'chevron-up'} size={12} />
 		</button>