Extracts release branch creation into a separate reusable workflow
(create-release-branch.yml) that can be triggered independently via
workflow_dispatch or called from other workflows via workflow_call.
create-release.yml now dispatches it as a dependent job after the
release publishes, keeping both workflows decoupled.
