* fix: guard against None metadata in prometheus metrics
Use get_litellm_metadata_from_kwargs and get_metadata_variable_name_from_kwargs
helpers to properly resolve metadata from both 'metadata' and 'litellm_metadata'
keys, with None safety.
* test: add test for None metadata in prometheus metrics
