Reworks the redis-client, connect, resolve and testing crates, adds python-compat json loads and
TTL seconds, replaces the redis-store memory tier with a DualCache plus a shared failure log, and
gives the Python side the Redis timeout log throttle and a request OTEL parent span for service events
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>