diff --git a/litellm/llms/pass_through/guardrail_translation/handler.py b/litellm/llms/pass_through/guardrail_translation/handler.py
index 31e92201a41..57044b96f44 100644
--- a/litellm/llms/pass_through/guardrail_translation/handler.py
+++ b/litellm/llms/pass_through/guardrail_translation/handler.py
@@ -34,21 +34,26 @@ if TYPE_CHECKING:
 # under, and the fields that hold what the model wrote, which are read whole.
 _REPLY_TOP_LEVEL_FIELDS: Final = frozenset(
     (
+        "finish_reason",
         "id",
         "model",
         "modelVersion",
         "object",
         "responseId",
+        "role",
         "service_tier",
         "status",
+        "stop_reason",
+        "stop_sequence",
         "system_fingerprint",
+        "type",
     )
 )
 _REPLY_NESTED_FIELDS: Final = MappingProxyType(
     {
         "candidates": frozenset(("finishReason",)),
         "choices": frozenset(("finish_reason",)),
-        "content": frozenset(("role", "type")),
+        "content": frozenset(("id", "role", "type")),
         "data": frozenset(("b64_json", "embedding", "object")),
         "message": frozenset(("role",)),
         "output": frozenset(("id", "role", "status", "type")),
@@ -58,7 +63,19 @@ _REPLY_NESTED_FIELDS: Final = MappingProxyType(
     }
 )
 _REPLY_MODEL_OUTPUT_FIELDS: Final = frozenset(("args", "arguments", "input", "parameters"))
-_REPLY_MARKER_FIELDS: Final = frozenset(("candidates", "choices", "object", "output", "predictions"))
+_REPLY_MARKER_FIELDS: Final = frozenset(
+    (
+        "candidates",
+        "choices",
+        "finish_reason",
+        "object",
+        "output",
+        "predictions",
+        "stop_reason",
+        "usage",
+        "usageMetadata",
+    )
+)
 _IMAGE_REPLY_FIELDS: Final = frozenset(("created", "data"))
 _NO_FIELDS: Final[frozenset[str]] = frozenset()
 
diff --git a/tests/unit/llms/pass_through/guardrail_translation/test_handler.py b/tests/unit/llms/pass_through/guardrail_translation/test_handler.py
index e19939ddd3e..43c8ce9cc1a 100644
--- a/tests/unit/llms/pass_through/guardrail_translation/test_handler.py
+++ b/tests/unit/llms/pass_through/guardrail_translation/test_handler.py
@@ -319,6 +319,25 @@ async def test_post_call_scan_leaves_out_the_numbers_of_a_provider_reply(respons
     )
 
 
+@pytest.mark.asyncio
+async def test_post_call_scan_reads_only_the_text_of_an_anthropic_message():
+    response: Final = {
+        "id": "msg_5551234567",
+        "type": "message",
+        "role": "assistant",
+        "model": "claude-sonnet-5-5",
+        "content": [
+            {"type": "text", "text": "Paris."},
+            {"type": "tool_use", "id": "toolu_5551234567", "name": "lookup", "input": {"card": 4111111111111111}},
+        ],
+        "stop_reason": "end_turn",
+        "stop_sequence": None,
+        "usage": {"input_tokens": 5551234567, "output_tokens": 1},
+    }
+
+    assert await _scanned_response_texts(response) == ("Paris.\nlookup\ncard\n4111111111111111",)
+
+
 @pytest.mark.asyncio
 async def test_post_call_scan_skips_a_reply_with_no_text():
     response: Final = {"object": "list", "data": [{"object": "embedding", "embedding": [0.4111111111111111]}]}