diff --git a/api.go b/api.go
index 1ffbc7df6..c97c5c2a6 100644
--- a/api.go
+++ b/api.go
@@ -1434,7 +1434,7 @@ func (api *API) GetTranslateEntryReader(ctx context.Context, offsets TranslateOf
 		for fieldName, offset := range indexMap.Fields {
 			field := index.Field(fieldName)
 			if field == nil {
-				return nil, ErrIndexNotFound
+				return nil, ErrFieldNotFound
 			}
 
 			r, err := field.TranslateStore().EntryReader(ctx, uint64(offset))
diff --git a/holder.go b/holder.go
index 655182a74..c763df71b 100644
--- a/holder.go
+++ b/holder.go
@@ -233,9 +233,7 @@ func (h *Holder) Open() error {
 
 	h.opened.Close()
 
-	// Since the holder is just opening, this is not so much a reset,
-	// as it is an initial setting of the transation sync process.
-	return h.translationSyncer.Reset()
+	return nil
 }
 
 // checkForeignIndex is a check before applying a foreign