diff --git a/ctl/backup.go b/ctl/backup.go
index 995fb2b23..0e8a257f1 100644
--- a/ctl/backup.go
+++ b/ctl/backup.go
@@ -183,12 +183,17 @@ func (cmd *BackupCommand) backupIDAllocData(ctx context.Context) error {
 func (cmd *BackupCommand) backupIndexTranslation(ctx context.Context, ii *pilosa.IndexInfo) error {
 	logger := cmd.Logger()
 	logger.Printf("backing up index translation: %q", ii.Name)
-	if err := cmd.backupIndexTranslateData(ctx, ii.Name); err != nil {
-		return err
+	if ii.Options.Keys {
+		if err := cmd.backupIndexTranslateData(ctx, ii.Name); err != nil {
+			return err
+		}
 	}
 
 	// Back up field translation data.
 	for _, fi := range ii.Fields {
+		if !fi.Options.Keys {
+			continue
+		}
 		if err := cmd.backupFieldTranslateData(ctx, ii.Name, fi.Name); err != nil {
 			return fmt.Errorf("cannot backup field translation data for field %q on index %q: %w", fi.Name, ii.Name, err)
 		}
@@ -346,9 +351,7 @@ func (cmd *BackupCommand) backupFieldTranslateData(ctx context.Context, indexNam
 	logger.Printf("backing up field translation data: %s/%s", indexName, fieldName)
 
 	rc, err := cmd.client.FieldTranslateDataReader(ctx, indexName, fieldName)
-	if err == pilosa.ErrTranslateStoreNotFound {
-		return nil
-	} else if err != nil {
+	if err != nil {
 		return fmt.Errorf("fetching translate data reader: %w", err)
 	}
 	defer rc.Close()
diff --git a/ctl/chksum.go b/ctl/chksum.go
index 28ae7b23c..af2430efb 100644
--- a/ctl/chksum.go
+++ b/ctl/chksum.go
@@ -66,9 +66,14 @@ func (cmd *ChkSumCommand) Run(ctx context.Context) (err error) {
 		if err != nil {
 			return err
 		}
-		all := rs.Results[0]
-		as := fmt.Sprintf("all=%v", all)
-		_, _ = h.Write([]byte(as))
+
+		all := rs.Results[0].(*pilosa.Row)
+		if len(all.Keys) > 0 {
+			allString := fmt.Sprintf("%v", all.Keys)
+			_, _ = h.Write([]byte(allString))
+		} else {
+			_, _ = h.Write(all.Roaring())
+		}
 
 		for _, field := range ii.Fields {
 			switch field.Options.Type {
diff --git a/executor_test.go b/executor_test.go
index b2c9455d3..a06b312b0 100644
--- a/executor_test.go
+++ b/executor_test.go
@@ -7053,7 +7053,7 @@ func backupTest(t *testing.T, c *test.Cluster, index string) {
 	sumNew := chkSumCluster(t, cnew)
 
 	if sum != sumNew {
-		t.Fatalf("old/new checksum mismatch, old:\n%s\nnew:\n:%s", sum, sumNew)
+		t.Fatalf("old/new checksum mismatch, old:\n%s\nnew:\n%s", sum, sumNew)
 	}
 }