Add a server-native run selector endpoint and migrate CLI single-run flows to
use it instead of local workflow-store heuristics. This also moves store dump
export assembly into the CLI, removes the production CLI dependency on
fabro_workflow run lookup and dump helpers, and records the remaining
cli-to-workflow coupling in an audit document.
