diff --git a/src/i18n/locales/ca/embeddings.json b/src/i18n/locales/ca/embeddings.json
index 9ceec7d05c..b494feef1c 100644
--- a/src/i18n/locales/ca/embeddings.json
+++ b/src/i18n/locales/ca/embeddings.json
@@ -6,6 +6,7 @@
 	"failedMaxAttempts": "No s'han pogut crear les incrustacions després de {{attempts}} intents",
 	"textExceedsTokenLimit": "El text a l'índex {{index}} supera el límit màxim de testimonis ({{itemTokens}} > {{maxTokens}}). S'està ometent.",
 	"rateLimitRetry": "S'ha assolit el límit de velocitat, es torna a intentar en {{delayMs}}ms (intent {{attempt}}/{{maxRetries}})",
+	"serverErrorRetry": "Error del servidor ({{status}}), es torna a intentar en {{delayMs}}ms (intent {{attempt}}/{{maxRetries}})",
 	"bedrock": {
 		"invalidResponseFormat": "Format de resposta no vàlid d'Amazon Bedrock",
 		"invalidCredentials": "Credencials d'AWS no vàlides. Si us plau, comprova la teva configuració d'AWS.",
@@ -37,7 +38,11 @@
 		"connectionFailed": "No s'ha pogut connectar al servei d'incrustació. Comproveu la vostra configuració de connexió i assegureu-vos que el servei estigui funcionant.",
 		"modelNotAvailable": "El model especificat no està disponible. Comproveu la vostra configuració de model.",
 		"configurationError": "Configuració d'incrustació no vàlida. Reviseu la vostra configuració.",
-		"serviceUnavailable": "El servei d'incrustació no està disponible. Assegureu-vos que estigui funcionant i sigui accessible.",
+		"serviceUnavailable": "El servei d'incrustació no està disponible temporalment. Si us plau, torneu-ho a provar més tard.",
+		"rateLimitExceeded": "S'ha superat el límit de velocitat. Si us plau, torneu-ho a provar més tard.",
+		"badGateway": "Error de bad gateway del servei d'incrustació. El servidor ha rebut una resposta no vàlida.",
+		"gatewayTimeout": "Error de gateway timeout. El servei d'incrustació no ha respost a temps.",
+		"serverError": "Error del servidor del servei d'incrustació. Si us plau, torneu-ho a provar més tard.",
 		"invalidEndpoint": "Punt final d'API no vàlid. Comproveu la vostra configuració d'URL.",
 		"invalidEmbedderConfig": "Configuració d'incrustació no vàlida. Comproveu la vostra configuració.",
 		"invalidApiKey": "Clau d'API no vàlida. Comproveu la vostra configuració de clau d'API.",