diff --git a/src/utils/__tests__/mcp-name.spec.ts b/src/utils/__tests__/mcp-name.spec.ts
index 0f3e37d575..2764c07752 100644
--- a/src/utils/__tests__/mcp-name.spec.ts
+++ b/src/utils/__tests__/mcp-name.spec.ts
@@ -8,9 +8,19 @@ import {
 	MCP_TOOL_SEPARATOR,
 	MCP_TOOL_PREFIX,
 	HYPHEN_ENCODING,
+	MAX_TOOL_NAME_LENGTH,
+	HASH_SUFFIX_LENGTH,
+	mcpToolNameRegistry,
+	clearMcpToolNameRegistry,
+	computeHashSuffix,
 } from "../mcp-name"
 
 describe("mcp-name utilities", () => {
+	// Clear the registry before each test to ensure isolation
+	beforeEach(() => {
+		clearMcpToolNameRegistry()
+	})
+
 	describe("constants", () => {
 		it("should have correct separator and prefix", () => {
 			expect(MCP_TOOL_SEPARATOR).toBe("--")
@@ -20,6 +30,14 @@ describe("mcp-name utilities", () => {
 		it("should have correct hyphen encoding", () => {
 			expect(HYPHEN_ENCODING).toBe("___")
 		})
+
+		it("should have correct max tool name length", () => {
+			expect(MAX_TOOL_NAME_LENGTH).toBe(64)
+		})
+
+		it("should have correct hash suffix length", () => {
+			expect(HASH_SUFFIX_LENGTH).toBe(8)
+		})
 	})
 
 	describe("isMcpTool", () => {
@@ -146,12 +164,52 @@ describe("mcp-name utilities", () => {
 			expect(buildMcpToolName("server@name", "tool!name")).toBe("mcp--servername--toolname")
 		})
 
-		it("should truncate long names to 64 characters", () => {
+		it("should truncate long names to 64 characters with hash suffix", () => {
 			const longServer = "a".repeat(50)
 			const longTool = "b".repeat(50)
 			const result = buildMcpToolName(longServer, longTool)
 			expect(result.length).toBeLessThanOrEqual(64)
+			expect(result.length).toBe(64)
 			expect(result.startsWith("mcp--")).toBe(true)
+			// Should end with underscore + 8 char hash suffix
+			expect(result).toMatch(/_[a-f0-9]{8}$/)
+		})
+
+		it("should use hash suffix for long names and register them", () => {
+			const longServer = "a".repeat(50)
+			const longTool = "b".repeat(50)
+			const result = buildMcpToolName(longServer, longTool)
+
+			// The shortened name should be registered
+			expect(mcpToolNameRegistry.has(result)).toBe(true)
+			const registered = mcpToolNameRegistry.get(result)
+			expect(registered).toEqual({
+				serverName: longServer,
+				toolName: longTool,
+			})
+		})
+
+		it("should produce deterministic hash suffixes", () => {
+			const longServer = "a".repeat(50)
+			const longTool = "b".repeat(50)
+			// Build the same name twice
+			clearMcpToolNameRegistry()
+			const result1 = buildMcpToolName(longServer, longTool)
+			clearMcpToolNameRegistry()
+			const result2 = buildMcpToolName(longServer, longTool)
+			// Should produce identical results
+			expect(result1).toBe(result2)
+		})
+
+		it("should produce unique hash suffixes for different tools", () => {
+			const longServer = "a".repeat(50)
+			const result1 = buildMcpToolName(longServer, "tool1_" + "x".repeat(40))
+			const result2 = buildMcpToolName(longServer, "tool2_" + "y".repeat(40))
+			// Both should be truncated
+			expect(result1.length).toBe(64)
+			expect(result2.length).toBe(64)
+			// Should have different hash suffixes
+			expect(result1).not.toBe(result2)
 		})
 
 		it("should handle names starting with numbers", () => {
@@ -347,4 +405,119 @@ describe("mcp-name utilities", () => {
 			})
 		})
 	})
+
+	describe("computeHashSuffix", () => {
+		it("should compute deterministic hash for the same inputs", () => {
+			const hash1 = computeHashSuffix("server", "tool")
+			const hash2 = computeHashSuffix("server", "tool")
+			expect(hash1).toBe(hash2)
+		})
+
+		it("should return 8-character hex string", () => {
+			const hash = computeHashSuffix("server", "tool")
+			expect(hash).toHaveLength(8)
+			expect(hash).toMatch(/^[a-f0-9]{8}$/)
+		})
+
+		it("should produce different hashes for different inputs", () => {
+			const hash1 = computeHashSuffix("server1", "tool")
+			const hash2 = computeHashSuffix("server2", "tool")
+			expect(hash1).not.toBe(hash2)
+		})
+	})
+
+	describe("hash suffix roundtrip - fixes issue #10766", () => {
+		it("should preserve original names through roundtrip with long hyphenated tool names", () => {
+			// This is the exact scenario from issue #10766
+			// Tool name with many hyphens that exceeds 64 chars when encoded
+			const serverName = "abcdefghij-kl-mnop-qrs-tuv"
+			const toolName = "wxyz-abcd-efghijk-lmno"
+
+			// Build the tool name
+			const builtName = buildMcpToolName(serverName, toolName)
+
+			// Should be truncated to 64 chars with hash suffix
+			expect(builtName.length).toBe(64)
+			expect(builtName).toMatch(/_[a-f0-9]{8}$/)
+
+			// The critical fix: parsing should return the ORIGINAL names
+			const parsed = parseMcpToolName(builtName)
+			expect(parsed).toEqual({
+				serverName: serverName, // Original with hyphens!
+				toolName: toolName, // Original with hyphens!
+			})
+		})
+
+		it("should not corrupt hyphen encoding when truncation is needed", () => {
+			// Long server and tool names that would cause truncation mid-encoding
+			const serverName = "very-long-server-name-with-many-hyphens"
+			const toolName = "another-long-tool-name-with-hyphens"
+
+			// Build the tool name
+			const builtName = buildMcpToolName(serverName, toolName)
+
+			// Should be truncated to 64 chars
+			expect(builtName.length).toBe(64)
+
+			// Parse should return original names (via registry lookup)
+			const parsed = parseMcpToolName(builtName)
+			expect(parsed).toEqual({
+				serverName: serverName,
+				toolName: toolName,
+			})
+		})
+
+		it("should work correctly when names do not need truncation", () => {
+			// Short names that don't need truncation
+			const serverName = "server"
+			const toolName = "get-data"
+
+			const builtName = buildMcpToolName(serverName, toolName)
+
+			// Should NOT have hash suffix
+			expect(builtName).toBe("mcp--server--get___data")
+			expect(builtName.length).toBeLessThan(64)
+
+			// Normal decode path should work
+			const parsed = parseMcpToolName(builtName)
+			expect(parsed).toEqual({
+				serverName: "server",
+				toolName: "get-data", // Hyphen decoded from ___
+			})
+		})
+
+		it("should handle the registry lookup for shortened names", () => {
+			const serverName = "a".repeat(30)
+			const toolName = "b".repeat(30) + "-hyphen"
+
+			// Build registers the shortened name
+			const builtName = buildMcpToolName(serverName, toolName)
+
+			// Verify it's in the registry
+			expect(mcpToolNameRegistry.has(builtName)).toBe(true)
+
+			// Parse uses the registry to get original names
+			const parsed = parseMcpToolName(builtName)
+			expect(parsed).toEqual({
+				serverName: serverName,
+				toolName: toolName,
+			})
+		})
+	})
+
+	describe("clearMcpToolNameRegistry", () => {
+		it("should clear all registered tool names", () => {
+			// Register some tool names via buildMcpToolName
+			const longServer = "a".repeat(50)
+			const longTool = "b".repeat(50)
+			buildMcpToolName(longServer, longTool)
+
+			expect(mcpToolNameRegistry.size).toBeGreaterThan(0)
+
+			// Clear the registry
+			clearMcpToolNameRegistry()
+
+			expect(mcpToolNameRegistry.size).toBe(0)
+		})
+	})
 })
diff --git a/src/utils/mcp-name.ts b/src/utils/mcp-name.ts
index 3e6d1ab8a4..47f9fa14e1 100644
--- a/src/utils/mcp-name.ts
+++ b/src/utils/mcp-name.ts
@@ -3,6 +3,8 @@
  * API function name requirements across all providers.
  */
 
+import * as crypto from "crypto"
+
 /**
  * Separator used between MCP prefix, server name, and tool name.
  * We use "--" (double hyphen) because:
@@ -30,6 +32,50 @@ export const MCP_TOOL_PREFIX = "mcp"
  */
 export const HYPHEN_ENCODING = "___"
 
+/**
+ * Maximum length for tool names (Gemini's limit).
+ */
+export const MAX_TOOL_NAME_LENGTH = 64
+
+/**
+ * Length of hash suffix used when truncation is needed.
+ * Using 8 characters from base36 gives us ~2.8 trillion combinations,
+ * which is more than enough to avoid collisions.
+ */
+export const HASH_SUFFIX_LENGTH = 8
+
+/**
+ * Registry mapping shortened tool names (with hash suffix) to their original
+ * server and tool names. This is used to look up the original names when
+ * the model returns a shortened tool name.
+ *
+ * Key: shortened MCP tool name (e.g., "mcp--server--tool_a1b2c3d4")
+ * Value: { serverName, toolName } with original (decoded) names
+ */
+export const mcpToolNameRegistry = new Map<string, { serverName: string; toolName: string }>()
+
+/**
+ * Clear the MCP tool name registry.
+ * Should be called when MCP servers are refreshed or disconnected.
+ */
+export function clearMcpToolNameRegistry(): void {
+	mcpToolNameRegistry.clear()
+}
+
+/**
+ * Compute a deterministic hash suffix for a given server and tool name combination.
+ * Uses the original (not encoded) names to ensure consistency.
+ *
+ * @param serverName - The original server name (before sanitization)
+ * @param toolName - The original tool name (before sanitization)
+ * @returns An 8-character alphanumeric hash suffix
+ */
+export function computeHashSuffix(serverName: string, toolName: string): string {
+	const hash = crypto.createHash("sha256").update(`${serverName}:${toolName}`).digest("hex")
+	// Use first 8 hex characters for the suffix
+	return hash.slice(0, HASH_SUFFIX_LENGTH)
+}
+
 /**
  * Normalize an MCP tool name by converting underscore separators back to hyphens.
  * This handles the case where models (especially Claude) convert hyphens to underscores
@@ -119,6 +165,8 @@ export function sanitizeMcpName(name: string): string {
  * The format is: mcp--{sanitized_server_name}--{sanitized_tool_name}
  *
  * The total length is capped at 64 characters to conform to API limits.
+ * When truncation is needed, a hash suffix is appended to preserve uniqueness
+ * and the mapping is stored in the registry for later lookup.
  *
  * @param serverName - The MCP server name
  * @param toolName - The tool name
@@ -131,12 +179,26 @@ export function buildMcpToolName(serverName: string, toolName: string): string {
 	// Build the full name: mcp--{server}--{tool}
 	const fullName = `${MCP_TOOL_PREFIX}${MCP_TOOL_SEPARATOR}${sanitizedServer}${MCP_TOOL_SEPARATOR}${sanitizedTool}`
 
-	// Truncate if necessary (max 64 chars for Gemini)
-	if (fullName.length > 64) {
-		return fullName.slice(0, 64)
+	// If within limit, return as-is
+	if (fullName.length <= MAX_TOOL_NAME_LENGTH) {
+		return fullName
 	}
 
-	return fullName
+	// Need to truncate: use hash suffix to preserve uniqueness
+	// Format: truncated_name_HASHSUFFIX (underscore + 8 hex chars = 9 chars for suffix)
+	const hashSuffix = computeHashSuffix(serverName, toolName)
+	const suffixWithSeparator = `_${hashSuffix}` // "_" + 8 chars = 9 chars
+	const maxTruncatedLength = MAX_TOOL_NAME_LENGTH - suffixWithSeparator.length // 64 - 9 = 55
+
+	// Truncate the full name and append hash suffix
+	const truncatedBase = fullName.slice(0, maxTruncatedLength)
+	const shortenedName = `${truncatedBase}${suffixWithSeparator}`
+
+	// Register the mapping from shortened name to original names
+	// Store the original (decoded) names so parseMcpToolName can return them directly
+	mcpToolNameRegistry.set(shortenedName, { serverName, toolName })
+
+	return shortenedName
 }
 
 /**
@@ -155,6 +217,9 @@ export function decodeMcpName(sanitizedName: string): string {
  * This handles sanitized names by splitting on the "--" separator
  * and decoding triple underscores back to hyphens.
  *
+ * For shortened names (those with hash suffixes), this first checks
+ * the registry for the original names.
+ *
  * @param mcpToolName - The full MCP tool name (e.g., "mcp--weather--get_forecast")
  * @returns An object with serverName and toolName, or null if parsing fails
  */
@@ -164,6 +229,13 @@ export function parseMcpToolName(mcpToolName: string): { serverName: string; too
 		return null
 	}
 
+	// First, check if this is a shortened name in the registry
+	// This handles names that were truncated with hash suffixes
+	const registeredName = mcpToolNameRegistry.get(mcpToolName)
+	if (registeredName) {
+		return registeredName
+	}
+
 	// Remove the "mcp--" prefix
 	const remainder = mcpToolName.slice(prefix.length)