fix: address review comments - extract shared quota detection utility and fix translation typos

src/i18n/locales/vi/embeddings.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"authenticationFailed": "Không thể tạo nhúng: Xác thực không thành công. Vui lòng kiểm tra khóa API của bạn.",
 	"failedWithStatus": "Không thể tạo nhúng sau {{attempts}} lần thử: HTTP {{statusCode}} - {{errorMessage}}",
 	"failedWithError": "Không thể tạo nhúng sau {{attempts}} lần thử: {{errorMessage}}",
-	"insufficientQuota": "Không tạo được embedding: Không đủ hạn ngạch. Vui lòng kiểm tra số dư tài khoản OpenAI của bạn và nạp thêm tín dụng để tiếp tục.",
+	"insufficientQuota": "Không tạo được nhúng: Không đủ hạn ngạch. Vui lòng kiểm tra số dư tài khoản OpenAI của bạn và nạp thêm tín dụng để tiếp tục.",
 	"failedMaxAttempts": "Không thể tạo nhúng sau {{attempts}} lần thử",
 	"textExceedsTokenLimit": "Văn bản tại chỉ mục {{index}} vượt quá giới hạn mã thông báo tối đa ({{itemTokens}} > {{maxTokens}}). Bỏ qua.",
 	"textWithPrefixExceedsTokenLimit": "Văn bản tại chỉ mục {{index}} có tiền tố vượt quá giới hạn mã thông báo tối đa ({{estimatedTokens}} > {{maxTokens}}). Không thêm tiền tố.",

src/i18n/locales/zh-CN/embeddings.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"authenticationFailed": "创建嵌入失败：身份验证失败。请检查您的 API 密钥。",
 	"failedWithStatus": "尝试 {{attempts}} 次后创建嵌入失败：HTTP {{statusCode}} - {{errorMessage}}",
 	"failedWithError": "尝试 {{attempts}} 次后创建嵌入失败：{{errorMessage}}",
-	"insufficientQuota": "创建嵌入失败：配额不足。请检查您的 OpenAI 帐户余额並添加积分以继续。",
+	"insufficientQuota": "创建嵌入失败：配额不足。请检查您的 OpenAI 帐户余额并添加积分以继续。",
 	"failedMaxAttempts": "尝试 {{attempts}} 次后创建嵌入失败",
 	"textExceedsTokenLimit": "索引 {{index}} 处的文本超过最大令牌限制 ({{itemTokens}} > {{maxTokens}})。正在跳过。",
 	"textWithPrefixExceedsTokenLimit": "索引 {{index}} 处带前缀的文本超过了最大令牌限制 ({{estimatedTokens}} > {{maxTokens}})。不添加前缀。",

src/i18n/locales/zh-TW/embeddings.json

@@ -3,10 +3,10 @@
 	"authenticationFailed": "建立內嵌失敗：驗證失敗。請檢查您的 API 金鑰。",
 	"failedWithStatus": "嘗試 {{attempts}} 次後建立內嵌失敗：HTTP {{statusCode}} - {{errorMessage}}",
 	"failedWithError": "嘗試 {{attempts}} 次後建立內嵌失敗：{{errorMessage}}",
-	"insufficientQuota": "建立嵌入失敗：額度不足。請檢查您的 OpenAI 帳戶餘額並新增點數以繼續。",
+	"insufficientQuota": "建立內嵌失敗：額度不足。請檢查您的 OpenAI 帳戶餘額並新增點數以繼續。",
 	"failedMaxAttempts": "嘗試 {{attempts}} 次後建立內嵌失敗",
 	"textExceedsTokenLimit": "索引 {{index}} 處的文字超過最大權杖限制 ({{itemTokens}} > {{maxTokens}})。正在略過。",
-	"textWithPrefixExceedsTokenLimit": "索引 {{index}} 處帶前綴的文本超過了最大令牌限制 ({{estimatedTokens}} > {{maxTokens}})。不添加前綴。",
+	"textWithPrefixExceedsTokenLimit": "索引 {{index}} 處帶前綴的文本超過了最大權杖限制 ({{estimatedTokens}} > {{maxTokens}})。不添加前綴。",
 	"rateLimitRetry": "已達到速率限制，將在 {{delayMs}} 毫秒後重試（嘗試次數 {{attempt}}/{{maxRetries}}）",
 	"ollama": {
 		"couldNotReadErrorBody": "無法讀取錯誤內容",

src/services/code-index/embedders/openai-compatible.ts

@@ -8,6 +8,7 @@ import {
 } from "../constants"
 import { getDefaultModelId, getModelQueryPrefix } from "../../../shared/embeddingModels"
 import { t } from "../../../i18n"
+import { isInsufficientQuotaError } from "./utils/quota-detection"
 
 interface EmbeddingItem {
 	embedding: string | number[]
@@ -277,7 +278,7 @@ export class OpenAICompatibleEmbedder implements IEmbedder {
 				const hasMoreAttempts = attempts < MAX_RETRIES - 1
 
 				// Add quota detection
-				const isQuotaError = this.isInsufficientQuotaError(error)
+				const isQuotaError = isInsufficientQuotaError(error)
 
 				if (isRateLimitError && !isQuotaError && hasMoreAttempts) {
 					const delayMs = INITIAL_DELAY_MS * Math.pow(2, attempts)
@@ -337,31 +338,4 @@ export class OpenAICompatibleEmbedder implements IEmbedder {
 			name: "openai-compatible",
 		}
 	}
-
-	/**
-	 * Detects if an error is due to insufficient quota/credits
-	 * @param error The error object to check
-	 * @returns True if the error indicates insufficient quota
-	 */
-	private isInsufficientQuotaError(error: any): boolean {
-		if (error?.status !== 429) return false
-
-		const errorMessage =
-			error?.message?.toLowerCase() ||
-			error?.response?.data?.error?.message?.toLowerCase() ||
-			error?.error?.message?.toLowerCase() ||
-			""
-
-		const quotaKeywords = [
-			"insufficient_quota",
-			"insufficient quota",
-			"quota exceeded",
-			"insufficient funds",
-			"billing",
-			"payment required",
-			"credits",
-		]
-
-		return quotaKeywords.some((keyword) => errorMessage.includes(keyword))
-	}
 }

src/services/code-index/embedders/openai.ts

@@ -8,6 +8,7 @@ import {
 	MAX_BATCH_RETRIES as MAX_RETRIES,
 	INITIAL_RETRY_DELAY_MS as INITIAL_DELAY_MS,
 } from "../constants"
+import { isInsufficientQuotaError } from "./utils/quota-detection"
 import { getModelQueryPrefix } from "../../../shared/embeddingModels"
 import { t } from "../../../i18n"
 
@@ -142,7 +143,7 @@ export class OpenAiEmbedder extends OpenAiNativeHandler implements IEmbedder {
 				const hasMoreAttempts = attempts < MAX_RETRIES - 1
 
 				// Add quota detection
-				const isQuotaError = this.isInsufficientQuotaError(error)
+				const isQuotaError = isInsufficientQuotaError(error)
 
 				if (isRateLimitError && !isQuotaError && hasMoreAttempts) {
 					const delayMs = INITIAL_DELAY_MS * Math.pow(2, attempts)
@@ -199,31 +200,4 @@ export class OpenAiEmbedder extends OpenAiNativeHandler implements IEmbedder {
 			name: "openai",
 		}
 	}
-
-	/**
-	 * Detects if an error is due to insufficient quota/credits
-	 * @param error The error object to check
-	 * @returns True if the error indicates insufficient quota
-	 */
-	private isInsufficientQuotaError(error: any): boolean {
-		if (error?.status !== 429) return false
-
-		const errorMessage =
-			error?.message?.toLowerCase() ||
-			error?.response?.data?.error?.message?.toLowerCase() ||
-			error?.error?.message?.toLowerCase() ||
-			""
-
-		const quotaKeywords = [
-			"insufficient_quota",
-			"insufficient quota",
-			"quota exceeded",
-			"insufficient funds",
-			"billing",
-			"payment required",
-			"credits",
-		]
-
-		return quotaKeywords.some((keyword) => errorMessage.includes(keyword))
-	}
 }

src/services/code-index/embedders/utils/quota-detection.ts

@@ -0,0 +1,30 @@
+/**
+ * Utility functions for detecting quota-related errors from OpenAI API
+ */
+
+/**
+ * Detects if an error is due to insufficient quota/credits
+ * @param error The error object to check
+ * @returns True if the error indicates insufficient quota
+ */
+export function isInsufficientQuotaError(error: any): boolean {
+	if (error?.status !== 429) return false
+
+	const errorMessage =
+		error?.message?.toLowerCase() ||
+		error?.response?.data?.error?.message?.toLowerCase() ||
+		error?.error?.message?.toLowerCase() ||
+		""
+
+	const quotaKeywords = [
+		"insufficient_quota",
+		"insufficient quota",
+		"quota exceeded",
+		"insufficient funds",
+		"billing",
+		"payment required",
+		"credits",
+	]
+
+	return quotaKeywords.some((keyword) => errorMessage.includes(keyword))
+}