Update and improve zh-TW Traditional Chinese locale (#6946)

webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/account.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-	"title": "帳戶",
+	"title": "帳號",
 	"profilePicture": "個人圖片",
 	"logOut": "登出",
 	"testApiAuthentication": "測試 API 認證",
-	"signIn": "連接到 Roo Code Cloud",
-	"connect": "連接",
-	"cloudBenefitsTitle": "連接到 Roo Code Cloud",
-	"cloudBenefitsSubtitle": "同步你的提示詞和遙測資料以啟用：",
-	"cloudBenefitHistory": "線上工作歷史",
+	"signIn": "登入 Roo Code Cloud",
+	"connect": "連線",
+	"cloudBenefitsTitle": "連線至 Roo Code Cloud",
+	"cloudBenefitsSubtitle": "同步您的提示詞和遙測資料以啟用：",
+	"cloudBenefitHistory": "線上工作歷史紀錄",
 	"cloudBenefitSharing": "分享和協作功能",
-	"cloudBenefitMetrics": "基於工作、Token 和成本的使用指標",
+	"cloudBenefitMetrics": "基於工作任務、Token 和成本的用量指標",
 	"cloudBenefitWalkaway": "使用 Roomote Control 隨時隨地追蹤和控制工作",
 	"remoteControl": "Roomote Control",
 	"remoteControlDescription": "允許透過 Roo Code Cloud 追蹤和操作此工作區中的工作",

webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/chat.json

@@ -1,38 +1,33 @@
 {
-	"greeting": "歡迎使用 Roo Code",
+	"greeting": "歡迎使用 Roo Code！",
 	"task": {
 		"title": "工作",
 		"expand": "展開工作",
 		"collapse": "收合工作",
 		"seeMore": "顯示更多",
 		"seeLess": "顯示較少",
-		"tokens": "Tokens",
+		"tokens": "Token",
 		"cache": "快取",
-		"apiCost": "API 費用：",
+		"apiCost": "API 費用",
 		"size": "大小",
-		"contextWindow": "上下文長度：",
-		"closeAndStart": "關閉現有工作並開始一項新的工作",
-		"export": "匯出工作紀錄",
-		"delete": "刪除工作（按住 Shift 並點選可跳過確認）",
-		"condenseContext": "智慧壓縮上下文",
+		"condenseContext": "智慧壓縮內容",
+		"contextWindow": "上下文長度",
+		"closeAndStart": "關閉現有工作並開始新工作",
+		"export": "匯出工作記錄",
 		"share": "分享工作",
+		"delete": "刪除工作 (按住 Shift 並點選可跳過確認)",
 		"shareWithOrganization": "與組織分享",
 		"shareWithOrganizationDescription": "僅組織成員可存取",
 		"sharePublicly": "公開分享",
 		"sharePubliclyDescription": "任何擁有連結的人都可存取",
-		"connectToCloud": "連接到雲端",
+		"connectToCloud": "連線至雲端",
 		"connectToCloudDescription": "登入 Roo Code Cloud 以分享工作",
 		"sharingDisabledByOrganization": "組織已停用分享功能",
 		"shareSuccessOrganization": "組織連結已複製到剪貼簿",
 		"shareSuccessPublic": "公開連結已複製到剪貼簿"
 	},
-	"unpin": "取消置頂",
-	"pin": "置頂",
-	"tokenProgress": {
-		"availableSpace": "可用空間：{{amount}} tokens",
-		"tokensUsed": "已使用 tokens: {{used}} / {{total}}",
-		"reservedForResponse": "為模型回應保留：{{amount}} tokens"
-	},
+	"unpin": "取消釘選",
+	"pin": "釘選",
 	"retry": {
 		"title": "重試",
 		"tooltip": "再次嘗試操作"
@@ -49,6 +44,11 @@
 		"title": "儲存",
 		"tooltip": "儲存訊息變更"
 	},
+	"tokenProgress": {
+		"availableSpace": "可用空間：{{amount}} Token",
+		"tokensUsed": "已使用 Token： {{used}} / {{total}}",
+		"reservedForResponse": "模型回應保留：{{amount}} Token"
+	},
 	"reject": {
 		"title": "拒絕",
 		"tooltip": "拒絕此操作"
@@ -58,6 +58,14 @@
 		"title": "核准",
 		"tooltip": "核准此操作"
 	},
+	"read-batch": {
+		"approve": {
+			"title": "全部核准"
+		},
+		"deny": {
+			"title": "全部拒絕"
+		}
+	},
 	"runCommand": {
 		"title": "執行命令",
 		"tooltip": "執行此命令"
@@ -67,8 +75,8 @@
 		"tooltip": "儘管有警告仍繼續執行"
 	},
 	"killCommand": {
-		"title": "終止指令",
-		"tooltip": "終止目前的指令"
+		"title": "終止命令",
+		"tooltip": "終止目前的命令"
 	},
 	"resumeTask": {
 		"title": "繼續工作",
@@ -82,16 +90,19 @@
 		"title": "取消",
 		"tooltip": "取消目前操作"
 	},
-	"scrollToBottom": "捲動至對話框底部",
-	"about": "透過 AI 輔助產生、重構和偵錯程式碼。查看我們的 <DocsLink>說明文件</DocsLink> 以瞭解更多資訊。",
-	"onboarding": "<strong>您在此工作區中的工作清單是空的。</strong> 請在下方輸入工作以開始。 不確定如何開始？ 在 <DocsLink>說明文件</DocsLink> 中閱讀更多關於 Roo 能為您做什麼的資訊。",
+	"editMessage": {
+		"placeholder": "編輯您的訊息..."
+	},
+	"scrollToBottom": "捲動至聊天室底部",
+	"about": "利用 AI 輔助產生、重構和偵錯程式碼。請參閱我們的<DocsLink>說明文件</DocsLink>以瞭解更多資訊。",
+	"onboarding": "此工作區的工作清單是空的。",
 	"rooTips": {
 		"boomerangTasks": {
-			"title": "任務編排",
-			"description": "將任務拆分為更小、更易於管理的部分。"
+			"title": "工作編排",
+			"description": "將工作拆分為更小、更易於管理的部分。"
 		},
 		"stickyModels": {
-			"title": "黏性模式",
+			"title": "記憶模型",
 			"description": "每個模式都會記住您上次使用的模型"
 		},
 		"tools": {
@@ -99,41 +110,36 @@
 			"description": "允許 AI 透過瀏覽網路、執行命令等方式解決問題。"
 		},
 		"customizableModes": {
-			"title": "自訂模式",
+			"title": "可自訂模式",
 			"description": "具有專屬行為和指定模型的特定角色"
 		}
 	},
 	"selectMode": "選擇互動模式",
 	"selectApiConfig": "選取 API 設定",
-	"enhancePrompt": "使用額外內容增強提示",
-	"addImages": "新增圖片到訊息中",
-	"sendMessage": "傳送訊息",
-	"stopTts": "停止文字轉語音",
-	"typeMessage": "輸入訊息...",
-	"typeTask": "在此處輸入您的工作...",
-	"addContext": "輸入 @ 新增內容，輸入 / 執行指令",
-	"dragFiles": "按住 Shift 鍵拖曳檔案",
-	"dragFilesImages": "按住 Shift 鍵拖曳檔案/圖片",
-	"enhancePromptDescription": "「增強提示」按鈕透過提供額外內容、說明或重新表述來幫助改進您的請求。嘗試在此處輸入請求，然後再次點選按鈕以了解其運作方式。",
+	"enhancePrompt": "使用額外內容強化提示詞",
 	"modeSelector": {
 		"title": "模式",
 		"marketplace": "模式市集",
 		"settings": "模式設定",
-		"description": "專門定制Roo行為的角色。",
+		"description": "專門量身打造 Roo 行為的角色。",
 		"searchPlaceholder": "搜尋模式...",
 		"noResults": "沒有找到結果"
 	},
+	"enhancePromptDescription": "「強化提示詞」按鈕可透過提供額外內容、說明或改寫來協助改善您的提示詞。請試著在這裡輸入提示詞，然後再次點選按鈕，以了解其運作方式。",
+	"addImages": "新增圖片到訊息中",
+	"sendMessage": "傳送訊息",
+	"stopTts": "停止文字轉語音",
+	"typeMessage": "輸入訊息...",
+	"typeTask": "在這裡輸入您的工作...",
+	"addContext": "輸入 @ 新增內容，/ 執行命令",
+	"dragFiles": "按住 Shift 鍵拖曳檔案",
+	"dragFilesImages": "按住 Shift 鍵拖曳檔案/圖片",
 	"errorReadingFile": "讀取檔案時發生錯誤：",
 	"noValidImages": "未處理到任何有效圖片",
 	"separator": "分隔符號",
 	"edit": "編輯...",
 	"forNextMode": "用於下一個模式",
 	"forPreviousMode": "用於上一個模式",
-	"error": "錯誤",
-	"diffError": {
-		"title": "編輯失敗"
-	},
-	"troubleMessage": "Roo 遇到問題...",
 	"apiRequest": {
 		"title": "API 請求",
 		"failed": "API 請求失敗",
@@ -143,7 +149,7 @@
 	},
 	"checkpoint": {
 		"regular": "檢查點",
-		"initializingWarning": "正在初始化檢查點...如果耗時過長，你可以在<settingsLink>設定</settingsLink>中停用檢查點並重新啟動任務。",
+		"initializingWarning": "正在初始化檢查點... 如果耗時過長，您可以在<settingsLink>設定</settingsLink>中停用檢查點並重新啟動工作。",
 		"menu": {
 			"viewDiff": "檢視差異",
 			"restore": "還原檢查點",
@@ -157,60 +163,73 @@
 		},
 		"current": "目前"
 	},
+	"contextCondense": {
+		"title": "上下文已壓縮",
+		"condensing": "正在壓縮上下文...",
+		"errorHeader": "壓縮上下文失敗",
+		"tokens": "Token"
+	},
 	"instructions": {
-		"wantsToFetch": "Roo 想要取得詳細指示以協助目前任務"
+		"wantsToFetch": "Roo 想要取得詳細指示以協助目前工作"
 	},
 	"fileOperations": {
 		"wantsToRead": "Roo 想要讀取此檔案：",
+		"wantsToReadMultiple": "Roo 想要讀取多個檔案：",
+		"wantsToReadAndXMore": "Roo 想要讀取此檔案以及另外 {{count}} 個檔案：",
 		"wantsToReadOutsideWorkspace": "Roo 想要讀取此工作區外的檔案：",
 		"didRead": "Roo 已讀取此檔案：",
 		"wantsToEdit": "Roo 想要編輯此檔案：",
 		"wantsToEditOutsideWorkspace": "Roo 想要編輯此工作區外的檔案：",
 		"wantsToEditProtected": "Roo 想要編輯受保護的設定檔案：",
+		"wantsToApplyBatchChanges": "Roo 想要對多個檔案套用變更：",
 		"wantsToCreate": "Roo 想要建立新檔案：",
 		"wantsToSearchReplace": "Roo 想要在此檔案中搜尋和取代：",
 		"didSearchReplace": "Roo 已在此檔案執行搜尋和取代：",
 		"wantsToInsert": "Roo 想要在此檔案中插入內容：",
 		"wantsToInsertWithLineNumber": "Roo 想要在此檔案第 {{lineNumber}} 行插入內容：",
-		"wantsToInsertAtEnd": "Roo 想要在此檔案末尾新增內容：",
-		"wantsToReadAndXMore": "Roo 想要讀取此檔案以及另外 {{count}} 個檔案：",
-		"wantsToReadMultiple": "Roo 想要讀取多個檔案：",
-		"wantsToApplyBatchChanges": "Roo 想要對多個檔案套用變更："
+		"wantsToInsertAtEnd": "Roo 想要在此檔案尾端新增內容："
 	},
 	"directoryOperations": {
 		"wantsToViewTopLevel": "Roo 想要檢視此目錄中最上層的檔案：",
 		"didViewTopLevel": "Roo 已檢視此目錄中最上層的檔案：",
+		"wantsToViewTopLevelOutsideWorkspace": "Roo 想要檢視此目錄（工作區外）中最上層的檔案：",
+		"didViewTopLevelOutsideWorkspace": "Roo 已檢視此目錄（工作區外）中最上層的檔案：",
 		"wantsToViewRecursive": "Roo 想要遞迴檢視此目錄中的所有檔案：",
 		"didViewRecursive": "Roo 已遞迴檢視此目錄中的所有檔案：",
+		"wantsToViewRecursiveOutsideWorkspace": "Roo 想要遞迴檢視此目錄（工作區外）中的所有檔案：",
+		"didViewRecursiveOutsideWorkspace": "Roo 已遞迴檢視此目錄（工作區外）中的所有檔案：",
 		"wantsToViewDefinitions": "Roo 想要檢視此目錄中使用的原始碼定義名稱：",
 		"didViewDefinitions": "Roo 已檢視此目錄中使用的原始碼定義名稱：",
+		"wantsToViewDefinitionsOutsideWorkspace": "Roo 想要檢視此目錄（工作區外）中使用的原始碼定義名稱：",
+		"didViewDefinitionsOutsideWorkspace": "Roo 已檢視此目錄（工作區外）中使用的原始碼定義名稱：",
 		"wantsToSearch": "Roo 想要在此目錄中搜尋 <code>{{regex}}</code>：",
 		"didSearch": "Roo 已在此目錄中搜尋 <code>{{regex}}</code>：",
 		"wantsToSearchOutsideWorkspace": "Roo 想要在此目錄（工作區外）中搜尋 <code>{{regex}}</code>：",
-		"didSearchOutsideWorkspace": "Roo 已在此目錄（工作區外）中搜尋 <code>{{regex}}</code>：",
-		"wantsToViewTopLevelOutsideWorkspace": "Roo 想要檢視此目錄（工作區外）中最上層的檔案：",
-		"didViewTopLevelOutsideWorkspace": "Roo 已檢視此目錄（工作區外）中最上層的檔案：",
-		"wantsToViewRecursiveOutsideWorkspace": "Roo 想要遞迴檢視此目錄（工作區外）中的所有檔案：",
-		"didViewRecursiveOutsideWorkspace": "Roo 已遞迴檢視此目錄（工作區外）中的所有檔案：",
-		"wantsToViewDefinitionsOutsideWorkspace": "Roo 想要檢視此目錄（工作區外）中使用的原始碼定義名稱：",
-		"didViewDefinitionsOutsideWorkspace": "Roo 已檢視此目錄（工作區外）中使用的原始碼定義名稱："
+		"didSearchOutsideWorkspace": "Roo 已在此目錄（工作區外）中搜尋 <code>{{regex}}</code>："
+	},
+	"codebaseSearch": {
+		"wantsToSearch": "Roo 想要在程式碼庫中搜尋：<code>{{query}}</code>",
+		"wantsToSearchWithPath": "Roo 想要在 <code>{{path}}</code> 中搜尋程式碼庫：<code>{{query}}</code>",
+		"didSearch_one": "找到 1 個結果",
+		"didSearch_other": "找到 {{count}} 個結果",
+		"resultTooltip": "相似度評分：{{score}} (點選開啟檔案)"
 	},
 	"commandOutput": "命令輸出",
 	"commandExecution": {
 		"running": "正在執行",
 		"pid": "PID: {{pid}}",
-		"exited": "已退出 ({{exitCode}})",
+		"exited": "已結束 ({{exitCode}})",
 		"manageCommands": "管理命令權限",
-		"commandManagementDescription": "管理命令權限：點擊 ✓ 允許自動執行，點擊 ✗ 拒絕執行。可以開啟/關閉模式或從清單中刪除。<settingsLink>檢視所有設定</settingsLink>",
+		"commandManagementDescription": "管理命令權限：點選 ✓ 允許自動執行，點選 ✗ 拒絕執行。規則可以開啟/關閉或從清單中移除。<settingsLink>檢視所有設定</settingsLink>",
 		"addToAllowed": "新增至允許清單",
 		"removeFromAllowed": "從允許清單中移除",
 		"addToDenied": "新增至拒絕清單",
 		"removeFromDenied": "從拒絕清單中移除",
 		"abortCommand": "中止命令執行",
 		"expandOutput": "展開輸出",
-		"collapseOutput": "折疊輸出",
+		"collapseOutput": "摺疊輸出",
 		"expandManagement": "展開命令管理部分",
-		"collapseManagement": "折疊命令管理部分"
+		"collapseManagement": "摺疊命令管理部分"
 	},
 	"response": "回應",
 	"arguments": "參數",
@@ -219,60 +238,59 @@
 		"wantsToAccessResource": "Roo 想要存取 {{serverName}} MCP 伺服器上的資源："
 	},
 	"modes": {
-		"wantsToSwitch": "Roo 想要切換至 <code>{{mode}}</code> 模式",
-		"wantsToSwitchWithReason": "Roo 想要切換至 <code>{{mode}}</code> 模式，原因：{{reason}}",
-		"didSwitch": "Roo 已切換至 <code>{{mode}}</code> 模式",
-		"didSwitchWithReason": "Roo 已切換至 <code>{{mode}}</code> 模式，原因：{{reason}}"
+		"wantsToSwitch": "Roo 想要切換至 {{mode}} 模式",
+		"wantsToSwitchWithReason": "Roo 想要切換至 {{mode}} 模式，原因：{{reason}}",
+		"didSwitch": "Roo 已切換至 {{mode}} 模式",
+		"didSwitchWithReason": "Roo 已切換至 {{mode}} 模式，原因：{{reason}}"
 	},
 	"subtasks": {
-		"wantsToCreate": "Roo 想要在 <code>{{mode}}</code> 模式下建立新的子工作：",
+		"wantsToCreate": "Roo 想要在 {{mode}} 模式下建立新的子工作：",
 		"wantsToFinish": "Roo 想要完成此子工作",
 		"newTaskContent": "子工作指示",
 		"completionContent": "子工作已完成",
 		"resultContent": "子工作結果",
 		"defaultResult": "請繼續下一個工作。",
-		"completionInstructions": "子工作已完成！您可以檢閱結果並提出修正或下一步建議。如果一切看起來良好，請確認以將結果傳回主工作。"
+		"completionInstructions": "子工作已完成！您可以檢閱結果並提出修正或後續步驟。如果一切順利，請確認以將結果回傳給主任務。"
 	},
 	"questions": {
 		"hasQuestion": "Roo 有一個問題："
 	},
 	"taskCompleted": "工作完成",
+	"error": "錯誤",
+	"diffError": {
+		"title": "編輯失敗"
+	},
+	"troubleMessage": "Roo 遇到問題...",
 	"powershell": {
-		"issues": "看起來您遇到了 Windows PowerShell 的問題，請參考此處"
+		"issues": "您似乎遇到了 Windows PowerShell 的問題，請參閱此說明文件"
 	},
 	"autoApprove": {
 		"title": "自動核准：",
 		"none": "無",
-		"description": "自動核准讓 Roo Code 可以在無需徵求您同意的情況下執行動作。請僅對您完全信任的動作啟用此功能。您可以在<settingsLink>設定</settingsLink>中進行更詳細的調整。",
+		"description": "自動核准讓 Roo Code 可以在無需徵求您同意的情況下執行操作。請僅對您完全信任的動作啟用此功能。您可以在<settingsLink>設定</settingsLink>中進行更詳細的調整。",
 		"selectOptionsFirst": "請至少選擇以下一個選項以啟用自動核准",
 		"toggleAriaLabel": "切換自動核准",
 		"disabledAriaLabel": "自動核准已停用 - 請先選取選項"
 	},
-	"reasoning": {
-		"thinking": "思考中",
-		"seconds": "{{count}}秒"
-	},
-	"contextCondense": {
-		"title": "上下文已壓縮",
-		"condensing": "正在壓縮上下文...",
-		"errorHeader": "上下文壓縮失敗",
-		"tokens": "tokens"
-	},
-	"followUpSuggest": {
-		"copyToInput": "複製到輸入框（或按住 Shift 並點選）",
-		"autoSelectCountdown": "{{count}}秒後自動選擇",
-		"countdownDisplay": "{{count}}秒"
-	},
 	"announcement": {
 		"title": "🎉 Roo Code {{version}} 已發布",
 		"description": "Roo Code {{version}} 帶來強大的新功能和重大改進，提升您的開發工作流程。",
 		"whatsNew": "新功能",
 		"feature1": "<bold>訊息佇列</bold>：在 Roo 工作時將多個訊息排入佇列，讓您可以不間斷地繼續規劃工作流程。",
-		"feature2": "<bold>自訂斜線命令</bold>：建立個人化斜線命令，快速存取常用提示和工作流程，具備完整的 UI 管理功能。",
-		"feature3": "<bold>增強的 Gemini 工具</bold>：新的 URL 上下文和 Google 搜尋基礎功能為 Gemini 模型提供即時網路資訊和增強的研究能力。",
+		"feature2": "<bold>自訂斜線命令</bold>：建立個人化斜線命令，快速存取常用提示詞和工作流程，具備完整的 UI 管理功能。",
+		"feature3": "<bold>增強的 Gemini 工具</bold>：新的 URL 內容和 Google 搜尋基礎功能為 Gemini 模型提供即時網路資訊和增強的研究能力。",
 		"hideButton": "隱藏公告",
 		"detailsDiscussLinks": "在 <discordLink>Discord</discordLink> 和 <redditLink>Reddit</redditLink> 取得更多詳細資訊並參與討論 🚀"
 	},
+	"reasoning": {
+		"thinking": "思考中",
+		"seconds": "{{count}} 秒"
+	},
+	"followUpSuggest": {
+		"copyToInput": "複製到輸入框 (或按住 Shift 並點選)",
+		"autoSelectCountdown": "{{count}} 秒後自動選擇",
+		"countdownDisplay": "{{count}} 秒"
+	},
 	"browser": {
 		"rooWantsToUse": "Roo 想要使用瀏覽器：",
 		"consoleLogs": "主控台記錄",
@@ -308,34 +326,19 @@
 	"profileViolationWarning": "目前設定檔與您的組織設定不相容",
 	"shellIntegration": {
 		"title": "命令執行警告",
-		"description": "您的命令正在沒有 VSCode 終端機 shell 整合的情況下執行。要隱藏此警告，您可以在 <settingsLink>Roo Code 設定</settingsLink>的 <strong>Terminal</strong> 部分停用 shell 整合，或使用下方連結排查 VSCode 終端機整合問題。",
-		"troubleshooting": "點擊此處查看 shell 整合文件。"
+		"description": "您的命令正在沒有 VSCode 終端機 Shell 整合的情況下執行。若要隱藏此警告，您可以在 <settingsLink>Roo Code 設定</settingsLink> 的<strong>終端機</strong>區塊中停用 Shell 整合，或使用下方的連結來排解 VSCode 終端機整合問題。",
+		"troubleshooting": "點選此處查看 Shell 整合文件。"
 	},
 	"ask": {
 		"autoApprovedRequestLimitReached": {
-			"title": "已達自動核准請求限制",
-			"description": "Roo 已達到 {{count}} 次 API 請求的自動核准限制。您想要重設計數並繼續工作嗎？",
+			"title": "已達自動核准請求上限",
+			"description": "Roo 已達到 {{count}} 次 API 請求的自動核准上限。您想重設計數並繼續工作嗎？",
 			"button": "重設並繼續"
 		},
 		"autoApprovedCostLimitReached": {
-			"title": "已达到自动批准成本上限",
-			"button": "重置并继续",
-			"description": "Roo已达到自动批准的成本限制${{count}}。您想要重置成本并继续任务吗？"
-		}
-	},
-	"codebaseSearch": {
-		"wantsToSearch": "Roo 想要搜尋程式碼庫：<code>{{query}}</code>",
-		"wantsToSearchWithPath": "Roo 想要在 <code>{{path}}</code> 中搜尋：<code>{{query}}</code>",
-		"didSearch_one": "找到 1 個結果",
-		"didSearch_other": "找到 {{count}} 個結果",
-		"resultTooltip": "相似度評分：{{score}} (點擊開啟檔案)"
-	},
-	"read-batch": {
-		"approve": {
-			"title": "全部核准"
-		},
-		"deny": {
-			"title": "全部拒絕"
+			"title": "已達自動核准費用上限",
+			"description": "Roo 已達到 ${{count}} 的自動核准費用上限。您想重設費用並繼續工作嗎？",
+			"button": "重設並繼續"
 		}
 	},
 	"indexingStatus": {
@@ -346,39 +349,36 @@
 		"status": "索引狀態"
 	},
 	"versionIndicator": {
-		"ariaLabel": "版本 {{version}} - 點擊查看發布說明"
+		"ariaLabel": "版本 {{version}} - 點選查看發布說明"
 	},
 	"rooCloudCTA": {
 		"title": "Roo Code Cloud 即將推出！",
-		"description": "在雲端執行遠端代理，隨時隨地存取您的工作，與他人協作等更多功能。",
+		"description": "在雲端執行 Roomote 遠端代理、隨時隨地存取您的工作、與他人協作等等。",
 		"joinWaitlist": "加入等候名單以獲得早期存取權限。"
 	},
-	"editMessage": {
-		"placeholder": "編輯訊息..."
-	},
 	"command": {
 		"triggerDescription": "觸發 {{name}} 命令"
 	},
 	"slashCommands": {
-		"tooltip": "管理斜線指令",
-		"title": "斜線指令",
-		"description": "建立自訂斜線指令，快速存取常用提示詞和工作流程。<DocsLink>說明文件</DocsLink>",
-		"globalCommands": "全域指令",
-		"workspaceCommands": "工作區指令",
-		"globalCommand": "全域指令",
-		"editCommand": "編輯指令",
-		"deleteCommand": "刪除指令",
-		"newGlobalCommandPlaceholder": "新增全域指令...",
-		"newWorkspaceCommandPlaceholder": "新增工作區指令...",
+		"tooltip": "管理斜線命令",
+		"title": "斜線命令",
+		"description": "建立自訂斜線命令，以便快速存取常用的提示詞和工作流程。<DocsLink>說明文件</DocsLink>",
+		"globalCommands": "全域命令",
+		"workspaceCommands": "工作區命令",
+		"globalCommand": "全域命令",
+		"editCommand": "編輯命令",
+		"deleteCommand": "刪除命令",
+		"newGlobalCommandPlaceholder": "新增全域命令...",
+		"newWorkspaceCommandPlaceholder": "新增工作區命令...",
 		"deleteDialog": {
-			"title": "刪除指令",
-			"description": "確定要刪除指令 \"{{name}}\" 嗎？此動作無法復原。",
+			"title": "刪除命令",
+			"description": "您確定要刪除「{{name}}」命令嗎？此操作無法復原。",
 			"cancel": "取消",
 			"confirm": "刪除"
 		}
 	},
 	"queuedMessages": {
-		"title": "佇列訊息:",
-		"clickToEdit": "點擊編輯訊息"
+		"title": "佇列中的訊息：",
+		"clickToEdit": "點選以編輯訊息"
 	}
 }

webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"errorBoundary": {
 		"title": "發生錯誤",
-		"reportText": "請幫助我們改進，在以下位置回報此錯誤",
+		"reportText": "請協助我們回報此錯誤，以利產品改善：",
 		"githubText": "我們的 GitHub Issues 頁面",
 		"copyInstructions": "複製並貼上以下錯誤訊息，將其作為提交內容的一部分：",
 		"errorStack": "錯誤堆疊：",
@@ -24,7 +24,7 @@
 		"no_results": "找不到結果"
 	},
 	"mermaid": {
-		"loading": "產生 Mermaid 圖表中...",
+		"loading": "正在產生 Mermaid 圖表...",
 		"render_error": "無法渲染圖表",
 		"buttons": {
 			"zoom": "縮放",
@@ -51,10 +51,10 @@
 	"file": {
 		"errors": {
 			"invalidDataUri": "無效的資料 URI 格式",
-			"copyingImage": "複製圖片時發生錯誤: {{error}}",
-			"openingImage": "開啟圖片時發生錯誤: {{error}}",
-			"pathNotExists": "路徑不存在: {{path}}",
-			"couldNotOpen": "無法開啟檔案: {{error}}",
+			"copyingImage": "複製圖片時發生錯誤：{{error}}",
+			"openingImage": "開啟圖片時發生錯誤：{{error}}",
+			"pathNotExists": "路徑不存在：{{path}}",
+			"couldNotOpen": "無法開啟檔案：{{error}}",
 			"couldNotOpenGeneric": "無法開啟檔案！"
 		},
 		"success": {
@@ -63,25 +63,25 @@
 	},
 	"confirmation": {
 		"deleteMessage": "刪除訊息",
-		"deleteWarning": "刪除此訊息將刪除對話中的所有後續訊息。是否繼續？",
+		"deleteWarning": "刪除此訊息將會刪除對話中所有後續的訊息。您要繼續嗎？",
 		"editMessage": "編輯訊息",
-		"editWarning": "編輯此訊息將刪除對話中的所有後續訊息。是否繼續？",
+		"editWarning": "編輯此訊息將會刪除對話中所有後續的訊息。您要繼續嗎？",
 		"proceed": "繼續"
 	},
 	"time_ago": {
 		"just_now": "剛剛",
-		"seconds_ago": "{{count}}秒前",
-		"minute_ago": "1分鐘前",
-		"minutes_ago": "{{count}}分鐘前",
-		"hour_ago": "1小時前",
-		"hours_ago": "{{count}}小時前",
-		"day_ago": "1天前",
-		"days_ago": "{{count}}天前",
-		"week_ago": "1週前",
-		"weeks_ago": "{{count}}週前",
-		"month_ago": "1個月前",
-		"months_ago": "{{count}}個月前",
-		"year_ago": "1年前",
-		"years_ago": "{{count}}年前"
+		"seconds_ago": "{{count}} 秒前",
+		"minute_ago": "1 分鐘前",
+		"minutes_ago": "{{count}} 分鐘前",
+		"hour_ago": "1 小時前",
+		"hours_ago": "{{count}} 小時前",
+		"day_ago": "1 天前",
+		"days_ago": "{{count}} 天前",
+		"week_ago": "1 週前",
+		"weeks_ago": "{{count}} 週前",
+		"month_ago": "1 個月前",
+		"months_ago": "{{count}} 個月前",
+		"year_ago": "1 年前",
+		"years_ago": "{{count}} 年前"
 	}
 }

webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/history.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
 	"recentTasks": "最近工作",
-	"history": "歷史記錄",
+	"history": "歷史紀錄",
 	"exitSelectionMode": "離開選擇模式",
 	"enterSelectionMode": "進入選擇模式",
 	"done": "完成",
-	"searchPlaceholder": "模糊搜尋歷史記錄...",
+	"searchPlaceholder": "模糊搜尋歷史紀錄...",
 	"newest": "最新",
 	"oldest": "最舊",
 	"mostExpensive": "費用最高",
@@ -26,15 +26,15 @@
 	"deleteSelected": "刪除所選項目",
 	"deleteTasks": "刪除工作",
 	"confirmDeleteTasks": "確定要刪除 {{count}} 個工作嗎？",
-	"deleteTasksWarning": "已刪除的工作無法還原。請確認是否要繼續。",
+	"deleteTasksWarning": "已刪除的工作無法復原，請確認是否要繼續。",
 	"deleteItems": "刪除 {{count}} 個項目",
 	"workspace": {
-		"prefix": "工作區:",
+		"prefix": "工作區：",
 		"current": "目前",
 		"all": "所有"
 	},
 	"sort": {
-		"prefix": "排序:",
+		"prefix": "排序：",
 		"newest": "最新",
 		"oldest": "最舊",
 		"mostExpensive": "費用最高",

webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/humanRelay.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"dialogTitle": "人工中繼 - 請協助複製貼上訊息",
+	"dialogTitle": "人工轉發 - 請協助複製貼上訊息",
 	"dialogDescription": "請將以下提示詞複製到網頁 AI，然後將 AI 的回覆貼上到下方的輸入框中。",
 	"copiedToClipboard": "已複製到剪貼簿",
 	"aiResponse": {

webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/marketplace.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"title": "Roo Marketplace",
+	"title": "Roo 市集",
 	"tabs": {
 		"installed": "已安裝",
 		"settings": "設定",
@@ -9,7 +9,7 @@
 	"refresh": "重新整理",
 	"filters": {
 		"search": {
-			"placeholder": "搜尋 Marketplace 項目...",
+			"placeholder": "搜尋市集項目...",
 			"placeholderMcp": "搜尋 MCP...",
 			"placeholderMode": "搜尋模式..."
 		},
@@ -31,13 +31,13 @@
 			"placeholder": "輸入以搜尋和選擇標籤...",
 			"noResults": "找不到符合的標籤",
 			"selected": "顯示包含任何選定標籤的項目",
-			"clickToFilter": "點擊標籤以篩選項目"
+			"clickToFilter": "點選標籤以篩選項目"
 		},
 		"none": "無"
 	},
 	"sections": {
 		"organizationMcps": "{{organization}} MCPs",
-		"marketplace": "Marketplace"
+		"marketplace": "市集"
 	},
 	"type-group": {
 		"modes": "模式",
@@ -45,9 +45,9 @@
 	},
 	"items": {
 		"empty": {
-			"noItems": "找不到 Marketplace 項目",
+			"noItems": "找不到市集項目",
 			"withFilters": "嘗試調整您的篩選條件",
-			"noSources": "嘗試在來源標籤頁中新增來源",
+			"noSources": "嘗試在「來源」分頁中新增來源",
 			"adjustFilters": "嘗試調整您的篩選條件或搜尋詞",
 			"clearAllFilters": "清除所有篩選條件"
 		},
@@ -70,13 +70,13 @@
 			"removeGlobal": "移除（全域）",
 			"viewSource": "檢視",
 			"viewOnSource": "在 {{source}} 上檢視",
-			"noWorkspaceTooltip": "開啟工作區以安裝 Marketplace 項目",
+			"noWorkspaceTooltip": "開啟工作區以安裝市集項目",
 			"installed": "已安裝",
 			"removeProjectTooltip": "從目前專案中移除",
 			"removeGlobalTooltip": "從全域設定中移除",
 			"actionsMenuLabel": "更多動作"
 		},
-		"removeFailed": "移除物品失敗: {{error}}",
+		"removeFailed": "移除項目失敗：{{error}}",
 		"unknownError": "發生未知錯誤"
 	},
 	"install": {
@@ -87,28 +87,28 @@
 		"project": "專案（目前工作區）",
 		"global": "全域（所有工作區）",
 		"method": "安裝方法",
+		"prerequisites": "前置條件",
 		"configuration": "設定",
 		"configurationDescription": "設定此 MCP 伺服器所需的參數",
 		"button": "安裝",
 		"successTitle": "{{name}} 已安裝",
 		"successDescription": "安裝成功完成",
 		"installed": "安裝成功！",
-		"whatNextMcp": "現在您可以設定和使用此 MCP 伺服器。點擊側邊欄中的 MCP 圖示以切換標籤頁。",
-		"whatNextMode": "現在您可以使用此模式。點擊側邊欄中的模式圖示以切換標籤頁。",
+		"whatNextMcp": "您現在可以設定和使用此 MCP 伺服器。點選側邊欄的 MCP 圖示來切換分頁。",
+		"whatNextMode": "您現在可以使用此模式。點選側邊欄的模式圖示來切換分頁。",
 		"done": "完成",
-		"goToMcp": "前往 MCP 標籤頁",
+		"goToMcp": "前往 MCP 分頁",
 		"goToModes": "前往模式設定",
 		"moreInfoMcp": "檢視 {{name}} MCP 文件",
-		"validationRequired": "請為 {{paramName}} 提供值",
-		"prerequisites": "前置條件"
+		"validationRequired": "請為 {{paramName}} 提供一個值"
 	},
 	"sources": {
-		"title": "設定 Marketplace 來源",
-		"description": "新增包含 Marketplace 項目的 Git 儲存庫。瀏覽 Marketplace 時將會擷取這些儲存庫。",
+		"title": "設定市集來源",
+		"description": "新增包含市集項目的 Git 儲存庫。瀏覽市集時將會擷取這些儲存庫。",
 		"add": {
 			"title": "新增來源",
 			"urlPlaceholder": "Git 儲存庫 URL（例如：https://github.com/username/repo）",
-			"urlFormats": "支援的格式：HTTPS（https://github.com/username/repo）、SSH（git@github.com:username/repo.git）或 Git 協定（git://github.com/username/repo.git）",
+			"urlFormats": "支援的格式：HTTPS (https://github.com/username/repo)、SSH (git@github.com:username/repo.git) 或 Git 協定 (git://github.com/username/repo.git)",
 			"namePlaceholder": "顯示名稱（最多 20 個字元）",
 			"button": "新增來源"
 		},
@@ -124,10 +124,10 @@
 			"nonVisibleChars": "URL 包含除空格外的不可見字元",
 			"invalidGitUrl": "URL 必須是有效的 Git 儲存庫 URL（例如：https://github.com/username/repo）",
 			"duplicateUrl": "此 URL 已在清單中（不區分大小寫和空格的比對）",
-			"nameTooLong": "名稱必須為 20 個字元或更少",
+			"nameTooLong": "名稱必須在 20 個字元以內",
 			"nonVisibleCharsName": "名稱包含除空格外的不可見字元",
 			"duplicateName": "此名稱已被使用（不區分大小寫和空格的比對）",
-			"emojiName": "表情符號字元可能導致顯示問題",
+			"emojiName": "表情符號字元可能會導致顯示問題",
 			"maxSources": "最多允許 {{max}} 個來源"
 		}
 	},
@@ -145,6 +145,6 @@
 		"confirm": "移除"
 	},
 	"footer": {
-		"issueText": "發現 marketplace 項目問題或有新項目建議？<0>在 GitHub 開啟 issue</0> 告訴我們！"
+		"issueText": "發現市集項目有問題或有新建議嗎？<0>到 GitHub 開個 issue</0> 告訴我們！"
 	}
 }

webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/mcp.json

@@ -2,25 +2,26 @@
 	"title": "MCP 伺服器",
 	"done": "完成",
 	"marketplace": "MCP 市集",
-	"description": "<0>Model Context Protocol</0> 能與本機執行的 MCP 伺服器通訊，提供額外的工具和資源來擴展 Roo 的功能。您可以使用<1>社群開發的伺服器</1>，或請 Roo 為您的工作流程建立新工具（例如「新增一個取得最新 npm 文件的工具」）。",
+	"description": "<0>模型內容協定 (Model Context Protocol)</0> 能夠與在本機執行的 MCP 伺服器進行通訊，提供額外的工具和資源來擴展 Roo 的功能。您可以使用<1>社群開發的伺服器</1>，或請 Roo 為您的工作流程建立新工具 (例如：「建立一個能取得最新 npm 文件的工具」)。",
 	"instructions": "使用說明",
 	"enableToggle": {
 		"title": "啟用 MCP 伺服器",
-		"description": "開啟後 Roo 可用已連接 MCP 伺服器的工具，能力更強。不用這些工具時建議關閉，節省 API Token 費用。"
+		"description": "啟用此選項後，Roo 將可使用已連線 MCP 伺服器所提供的工具，進一步提升功能。如果您暫無使用這些額外工具的需求，建議關閉此選項以協助降低 API Token 費用。"
 	},
 	"enableServerCreation": {
-		"title": "啟用 MCP 伺服器建立",
-		"description": "開啟後 Roo 可協助你建立<1>新</1>自訂 MCP 伺服器。<0>了解伺服器建立</0>",
-		"hint": "提示：不需要 Roo 建立新 MCP 伺服器時建議關閉，減少 API Token 費用。"
+		"title": "啟用 MCP 伺服器建立功能",
+		"description": "啟用此選項後，Roo 可協助您建立<1>全新</1>自訂 MCP 伺服器。<0>深入了解伺服器建立流程</0>",
+		"hint": "提示：若您暫無建立新 MCP 伺服器的需求，建議停用此設定，以協助降低 API Token 費用。"
 	},
 	"editGlobalMCP": "編輯全域 MCP",
 	"editProjectMCP": "編輯專案 MCP",
-	"learnMoreEditingSettings": "了解如何編輯 MCP 設定檔",
+	"refreshMCP": "重新整理 MCP 伺服器",
+	"learnMoreEditingSettings": "了解更多關於編輯 MCP 設定檔的資訊",
 	"tool": {
 		"alwaysAllow": "總是允許",
 		"parameters": "參數",
-		"noDescription": "無說明",
-		"togglePromptInclusion": "切換在提示中的包含"
+		"noDescription": "暫無說明",
+		"togglePromptInclusion": "切換提示包含狀態"
 	},
 	"tabs": {
 		"tools": "工具",
@@ -34,7 +35,7 @@
 	},
 	"networkTimeout": {
 		"label": "網路逾時",
-		"description": "伺服器回應最大等待時間",
+		"description": "等待伺服器回應的最長時間",
 		"options": {
 			"15seconds": "15 秒",
 			"30seconds": "30 秒",
@@ -48,7 +49,7 @@
 	},
 	"deleteDialog": {
 		"title": "刪除 MCP 伺服器",
-		"description": "你確定要刪除 MCP 伺服器「{{serverName}}」嗎？此操作無法復原。",
+		"description": "您確定要刪除 MCP 伺服器「{{serverName}}」嗎？此操作無法復原。",
 		"cancel": "取消",
 		"delete": "刪除"
 	},
@@ -56,7 +57,6 @@
 		"retrying": "重試中...",
 		"retryConnection": "重試連線"
 	},
-	"refreshMCP": "重新整理 MCP 伺服器",
 	"execution": {
 		"running": "執行中",
 		"completed": "已完成",

webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/prompts.json

@@ -5,16 +5,16 @@
 		"title": "模式",
 		"createNewMode": "建立新模式",
 		"importMode": "匯入模式",
-		"noMatchFound": "找不到任何模式",
 		"editModesConfig": "編輯模式設定",
 		"editGlobalModes": "編輯全域模式",
 		"editProjectModes": "編輯專案模式 (.roomodes)",
 		"createModeHelpText": "模式是 Roo 的專屬角色，用於客製化其行為。<0>了解如何使用模式</0>或<1>自訂模式。</1>",
-		"selectMode": "搜尋模式"
+		"selectMode": "搜尋模式",
+		"noMatchFound": "找不到任何模式"
 	},
 	"apiConfiguration": {
 		"title": "API 設定",
-		"select": "選擇要用於此模式的 API 設定"
+		"select": "選擇此模式要使用的 API 設定"
 	},
 	"tools": {
 		"title": "可用工具",
@@ -34,28 +34,27 @@
 	"roleDefinition": {
 		"title": "角色定義",
 		"resetToDefault": "重設為預設值",
-		"description": "定義此模式下 Roo 的專業知識和個性。此描述會形塑 Roo 如何展現自己並處理工作。"
+		"description": "定義此模式下 Roo 的專業知識和個性。此描述將會形塑 Roo 展現自我及處理工作的方式。"
 	},
 	"description": {
 		"title": "簡短描述（給人看的）",
-		"resetToDefault": "重置為預設描述",
+		"resetToDefault": "重設為預設描述",
 		"description": "在模式選擇下拉選單中顯示的簡短描述。"
 	},
 	"whenToUse": {
 		"title": "使用時機（選用）",
-		"description": "描述何時應使用此模式。這有助於 Orchestrator 為任務選擇適當的模式。",
-		"resetToDefault": "重設「使用時機」描述為預設值"
+		"description": "為 Roo 提供何時應使用此模式的指引。這有助於「Orchestrator」為任務選擇正確的模式。",
+		"resetToDefault": "將「使用時機」描述重設為預設值"
 	},
 	"customInstructions": {
 		"title": "模式專屬自訂指令（選用）",
 		"resetToDefault": "重設為預設值",
 		"description": "為 {{modeName}} 模式新增專屬的行為指南。",
-		"loadFromFile": "{{mode}} 模式的自訂指令也可以從工作區的 <span>.roo/rules-{{slug}}/</span> 資料夾載入（.roorules-{{slug}} 和 .clinerules-{{slug}} 已棄用並將很快停止運作）。"
+		"loadFromFile": "{{mode}} 模式的自訂指令也可以從工作區的 <span>.roo/rules-{{slug}}/</span> 資料夾載入（.roorules-{{slug}} 和 .clinerules-{{slug}} 已被棄用，很快將停止運作）。"
 	},
 	"exportMode": {
 		"title": "匯出模式",
-		"description": "將此模式匯出為包含所有規則的 YAML 檔案，以便與他人輕鬆分享。",
-		"export": "匯出模式",
+		"description": "將此模式與 .roo/rules-{{slug}}/ 資料夾中的規則匯出，並合併成一個可分享的 YAML 檔案。原始檔案將維持不變。",
 		"exporting": "正在匯出..."
 	},
 	"importMode": {
@@ -63,18 +62,21 @@
 		"import": "匯入",
 		"importing": "匯入中...",
 		"global": {
-			"label": "全域",
-			"description": "適用於所有專案。規則將合併到自訂指令中。"
+			"label": "全域層級",
+			"description": "適用於所有專案。如果匯出的模式包含規則檔案，這些檔案將在全域的 .roo/rules-{slug}/ 資料夾中重新建立。"
 		},
 		"project": {
-			"label": "專案級",
+			"label": "專案層級",
 			"description": "僅在此工作區可用。如果匯出的模式包含規則檔案，則將在 .roo/rules-{slug}/ 資料夾中重新建立這些檔案。"
 		}
 	},
+	"advanced": {
+		"title": "進階：覆寫系統提示"
+	},
 	"globalCustomInstructions": {
 		"title": "所有模式的自訂指令",
-		"description": "這些指令適用於所有模式。它們提供了一組基本行為，可以透過下方的模式專屬自訂指令來強化。<0>了解更多</0>",
-		"loadFromFile": "指令也可以從工作區的 <span>.roo/rules/</span> 資料夾載入（.roorules 和 .clinerules 已棄用並將很快停止運作）。"
+		"description": "這些指令適用於所有模式。它們提供了一套可透過下方特定模式指令強化的基本行為。<0>了解更多</0>",
+		"loadFromFile": "指令也可以從工作區的 <span>.roo/rules/</span> 資料夾載入（.roorules 和 .clinerules 已被棄用，很快將停止運作）。"
 	},
 	"systemPrompt": {
 		"preview": "預覽系統提示詞",
@@ -87,27 +89,27 @@
 		"prompt": "提示詞",
 		"enhance": {
 			"apiConfiguration": "API 設定",
-			"apiConfigDescription": "您可以選擇一個固定的 API 設定用於增強提示詞，或使用目前選擇的設定",
+			"apiConfigDescription": "您可以選擇一個固定用於強化提示詞的 API 設定，或直接使用目前選擇的設定",
 			"useCurrentConfig": "使用目前選擇的 API 設定",
-			"testPromptPlaceholder": "輸入提示詞以測試增強效果",
-			"previewButton": "預覽提示詞增強",
-			"testEnhancement": "測試增強",
-			"includeTaskHistory": "包含工作歷史作為內容",
-			"includeTaskHistoryDescription": "啟用後，目前對話的最後 10 則訊息將作為內容包含在增強提示詞時，有助於產生更相關和內容感知的建議。"
+			"testPromptPlaceholder": "輸入提示詞以測試強化效果",
+			"previewButton": "預覽提示詞強化",
+			"testEnhancement": "測試強化",
+			"includeTaskHistory": "將任務歷史紀錄納入內容",
+			"includeTaskHistoryDescription": "啟用後，目前對話的最後 10 則訊息將在強化提示時被納入為前後文，有助於產生更相關且具備情境感知能力的建議。"
 		},
 		"condense": {
 			"apiConfiguration": "用於上下文壓縮的 API 設定",
-			"apiConfigDescription": "選取用於上下文壓縮作業的 API 設定。保留未選取狀態以使用目前作用中的設定。",
-			"useCurrentConfig": "使用當前選取的 API 設定"
+			"apiConfigDescription": "選擇用於上下文壓縮操作的 API 設定。保留未選取狀態則使用目前啟用的設定。",
+			"useCurrentConfig": "使用目前選擇的 API 設定"
 		},
 		"types": {
 			"ENHANCE": {
-				"label": "增強提示詞",
-				"description": "使用提示詞增強功能取得針對您輸入的客製化建議或改進。這確保 Roo 能理解您的意圖並提供最佳的回應。可透過聊天中的 ✨ 圖示使用。"
+				"label": "強化提示詞",
+				"description": "使用提示詞強化功能，為您的輸入取得量身打造的建議或改進。這能確保 Roo 理解您的意圖並提供最佳回應。可透過聊天室中的 ✨ 圖示使用。"
 			},
 			"CONDENSE": {
 				"label": "上下文壓縮",
-				"description": "設定如何壓縮對話上下文以管理權杖限制。此提示用於手動和自動上下文壓縮作業。"
+				"description": "設定對話內容的壓縮方式以管理 Token 限制。此提示用於手動和自動的上下文壓縮作業。"
 			},
 			"EXPLAIN": {
 				"label": "解釋程式碼",
@@ -115,7 +117,7 @@
 			},
 			"FIX": {
 				"label": "修復問題",
-				"description": "協助識別和解決錯誤、程式臭蟲或程式碼品質問題。提供逐步修復問題的指引。可在程式碼操作（編輯器中的燈泡圖示）和編輯器右鍵選單中使用。"
+				"description": "協助識別和解決錯誤、程式臭蟲或程式碼品質問題。提供修復問題的逐步指引。可在程式碼操作（編輯器中的燈泡圖示）和編輯器右鍵選單中使用。"
 			},
 			"IMPROVE": {
 				"label": "改進程式碼",
@@ -123,29 +125,29 @@
 			},
 			"ADD_TO_CONTEXT": {
 				"label": "新增至上下文",
-				"description": "為目前工作或對話新增上下文。用於提供額外資訊或說明。可在程式碼操作（編輯器中的燈泡圖示）和編輯器右鍵選單中使用。"
+				"description": "將內容新增至您目前的工作或對話。用於提供額外資訊或說明。可在程式碼操作（編輯器中的燈泡圖示）和編輯器右鍵選單中使用。"
 			},
 			"TERMINAL_ADD_TO_CONTEXT": {
 				"label": "新增終端機內容至上下文",
-				"description": "將終端機輸出新增至目前工作或對話。用於提供命令輸出或記錄。可在終端機右鍵選單中使用。"
+				"description": "將終端機輸出新增至目前的工作或對話。用於提供命令輸出或記錄。可在終端機右鍵選單中使用。"
 			},
 			"TERMINAL_FIX": {
 				"label": "修復終端機命令",
-				"description": "協助修復失敗或需要改進的終端機命令。可在終端機右鍵選單中使用。"
+				"description": "取得協助以修復失敗或需要改進的終端機命令。可在終端機右鍵選單中使用。"
 			},
 			"TERMINAL_EXPLAIN": {
 				"label": "說明終端機命令",
-				"description": "取得終端機命令及其輸出的詳細說明。可在終端機內容選單（選取終端機內容後按右鍵）使用。"
+				"description": "取得終端機命令及其輸出的詳細說明。可在終端機右鍵選單中使用。"
 			},
 			"NEW_TASK": {
 				"label": "開始新工作",
-				"description": "開始一個新的工作。可在命令選擇區使用。"
+				"description": "根據使用者輸入開始一個新的任務。可在命令選擇區使用。"
 			}
 		}
 	},
 	"advancedSystemPrompt": {
 		"title": "進階：覆寫系統提示詞",
-		"description": "<2>⚠️ 警告：</2> 此進階功能會略過安全防護。<1>使用前請閱讀！</1>透過在您的工作區中建立檔案 <span>.roo/system-prompt-{{slug}}</span> 來覆寫預設的系統提示詞。"
+		"description": "<2>⚠️ 警告：</2> 此進階功能會繞過安全措施。<1>使用前請詳閱！</1>透過在 <span>.roo/system-prompt-{{slug}}</span> 建立檔案來覆寫預設的系統提示詞。"
 	},
 	"createModeDialog": {
 		"title": "建立新模式",
@@ -174,18 +176,18 @@
 			"label": "角色定義",
 			"description": "定義此模式下 Roo 的專業知識和個性。"
 		},
+		"description": {
+			"label": "簡短描述（供人檢視）",
+			"description": "在模式選擇下拉選單中顯示的簡短描述。"
+		},
 		"whenToUse": {
 			"label": "使用時機（選用）",
-			"description": "提供清晰的描述，說明此模式最適合什麼時候使用，以及適合哪些類型的任務。"
+			"description": "為 Roo 提供何時應使用此模式的指引。這有助於「Orchestrator」為任務選擇正確的模式。"
 		},
 		"tools": {
 			"label": "可用工具",
 			"description": "選擇此模式可使用的工具。"
 		},
-		"description": {
-			"label": "簡短描述（給人看的）",
-			"description": "在模式選擇下拉選單中顯示的簡短描述。"
-		},
 		"customInstructions": {
 			"label": "自訂指令（選用）",
 			"description": "為此模式新增特定的行為指南。"
@@ -197,9 +199,6 @@
 		"deleteMode": "刪除模式"
 	},
 	"allFiles": "所有檔案",
-	"advanced": {
-		"title": "進階"
-	},
 	"deleteMode": {
 		"title": "刪除模式",
 		"message": "您確定要刪除「{{modeName}}」模式嗎？",

webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/settings.json

@@ -46,7 +46,7 @@
 		"ollamaProvider": "Ollama",
 		"geminiProvider": "Gemini",
 		"geminiApiKeyLabel": "API 金鑰：",
-		"geminiApiKeyPlaceholder": "輸入您的Gemini API金鑰",
+		"geminiApiKeyPlaceholder": "輸入您的 Gemini API 金鑰",
 		"mistralProvider": "Mistral",
 		"mistralApiKeyLabel": "API 金鑰：",
 		"mistralApiKeyPlaceholder": "輸入您的 Mistral API 金鑰",
@@ -59,10 +59,10 @@
 		"openAiCompatibleModelDimensionLabel": "嵌入維度：",
 		"modelDimensionLabel": "模型維度",
 		"openAiCompatibleModelDimensionPlaceholder": "例如，1536",
-		"openAiCompatibleModelDimensionDescription": "模型的嵌入維度（輸出大小）。請查閱您的提供商文件獲取此值。常見值：384、768、1536、3072。",
+		"openAiCompatibleModelDimensionDescription": "模型的嵌入維度（輸出大小）。請查閱您的提供商文件以取得此值。常見值：384、768、1536、3072。",
 		"modelLabel": "模型",
 		"selectModelPlaceholder": "選擇模型",
-		"ollamaUrlLabel": "Ollama URL：",
+		"ollamaUrlLabel": "Ollama URL:",
 		"qdrantUrlLabel": "Qdrant URL",
 		"qdrantKeyLabel": "Qdrant 金鑰：",
 		"startIndexingButton": "開始",
@@ -140,7 +140,7 @@
 		},
 		"write": {
 			"label": "寫入",
-			"description": "自動建立和編輯文件而無需核准",
+			"description": "自動建立和編輯檔案而無需核准",
 			"delayLabel": "寫入後延遲以允許診斷偵測潛在問題",
 			"outsideWorkspace": {
 				"label": "包含工作區外的檔案",
@@ -191,25 +191,25 @@
 		},
 		"updateTodoList": {
 			"label": "待辦",
-			"description": "自動更新待辦清單無需批准"
+			"description": "自動更新待辦清單無需核准"
 		},
 		"apiRequestLimit": {
 			"title": "最大請求數",
-			"description": "在請求批准以繼續執行工作之前，自動發出此數量的 API 請求。",
+			"description": "在請求核准以繼續執行工作之前，自動發出此數量的 API 請求。",
 			"unlimited": "無限制"
 		},
 		"selectOptionsFirst": "請至少選擇以下一個選項以啟用自動核准",
 		"apiCostLimit": {
-			"unlimited": "无限",
-			"title": "最高费用"
+			"unlimited": "無限",
+			"title": "最高費用"
 		},
 		"maxLimits": {
-			"description": "在请求获得继续操作的批准前，自动发送请求直至达到这些限制。"
+			"description": "在請求獲得繼續操作的核准前，自動發送請求直至達到這些限制。"
 		}
 	},
 	"providers": {
-		"providerDocumentation": "{{provider}} 文件",
-		"configProfile": "配置設定檔",
+		"providerDocumentation": "{{provider}} 說明文件",
+		"configProfile": "設定檔",
 		"description": "儲存不同的 API 設定以快速切換供應商和設定。",
 		"apiProvider": "API 供應商",
 		"model": "模型",
@@ -274,11 +274,11 @@
 		"getDoubaoApiKey": "取得豆包 API 金鑰",
 		"moonshotApiKey": "Moonshot API 金鑰",
 		"getMoonshotApiKey": "取得 Moonshot API 金鑰",
-		"moonshotBaseUrl": "Moonshot 服務站點",
+		"moonshotBaseUrl": "Moonshot 服務端點",
 		"zaiApiKey": "Z AI API 金鑰",
 		"getZaiApiKey": "取得 Z AI API 金鑰",
-		"zaiEntrypoint": "Z AI 服務站點",
-		"zaiEntrypointDescription": "請根據您的位置選擇適當的 API 服務站點。如果您在中國，請選擇 open.bigmodel.cn。否則，請選擇 api.z.ai。",
+		"zaiEntrypoint": "Z AI 服務端點",
+		"zaiEntrypointDescription": "請根據您的位置選擇適當的 API 服務端點。如果您在中國，請選擇 open.bigmodel.cn。否則，請選擇 api.z.ai。",
 		"geminiApiKey": "Gemini API 金鑰",
 		"getGroqApiKey": "取得 Groq API 金鑰",
 		"groqApiKey": "Groq API 金鑰",
@@ -368,7 +368,7 @@
 		"unboundApiKey": "Unbound API 金鑰",
 		"getUnboundApiKey": "取得 Unbound API 金鑰",
 		"unboundRefreshModelsSuccess": "模型列表已更新！您現在可以從最新模型中選擇。",
-		"unboundInvalidApiKey": "無效的API金鑰。請檢查您的API金鑰並重試。",
+		"unboundInvalidApiKey": "無效的 API 金鑰。請檢查您的 API 金鑰並重試。",
 		"humanRelay": {
 			"description": "不需要 API 金鑰，但使用者需要協助將資訊複製並貼上到網頁聊天 AI。",
 			"instructions": "使用期間會彈出對話框，並自動將目前訊息複製到剪貼簿。您需要將這些內容貼上到網頁版 AI（如 ChatGPT 或 Claude），然後將 AI 的回覆複製回對話框並點選確認按鈕。"
@@ -458,7 +458,7 @@
 	"browser": {
 		"enable": {
 			"label": "啟用瀏覽器工具",
-			"description": "啟用後，Roo 可在使用支援電腦使用的模型時使用瀏覽器與網站互動。 <0>瞭解更多</0>"
+			"description": "啟用後，Roo 可在使用支援電腦使用的模型時使用瀏覽器與網站互動。 <0>了解更多</0>"
 		},
 		"viewport": {
 			"label": "視窗大小",
@@ -486,7 +486,7 @@
 	"checkpoints": {
 		"enable": {
 			"label": "啟用自動檢查點",
-			"description": "啟用後，Roo 將在工作執行期間自動建立檢查點，使審核變更或回到早期狀態變得容易。 <0>瞭解更多</0>"
+			"description": "啟用後，Roo 將在工作執行期間自動建立檢查點，使審核變更或回到早期狀態變得容易。 <0>了解更多</0>"
 		}
 	},
 	"notifications": {
@@ -508,9 +508,9 @@
 			"description": "當上下文視窗達到此閾值時，Roo 將自動壓縮它。"
 		},
 		"condensingApiConfiguration": {
-			"label": "上下文壓縮的API配置",
-			"description": "選擇用於上下文壓縮操作的API配置。留空則使用當前活動的配置。",
-			"useCurrentConfig": "使用當前配置"
+			"label": "上下文壓縮的 API 設定",
+			"description": "選擇用於上下文壓縮操作的 API 設定。留空則使用目前啟用的設定。",
+			"useCurrentConfig": "使用目前設定"
 		},
 		"customCondensingPrompt": {
 			"label": "自訂上下文壓縮提示",
@@ -537,7 +537,7 @@
 		},
 		"maxReadFile": {
 			"label": "檔案讀取自動截斷閾值",
-			"description": "當模型未指定起始/結束值時，Roo 讀取的行數。如果此數值小於檔案總行數，Roo 將產生程式碼定義的行號索引。特殊情況：-1 指示 Roo 讀取整個檔案（不建立索引），0 指示不讀取任何行並僅提供行索引以取得最小上下文。較低的值可最小化初始上下文使用，允許後續精確的行範圍讀取。明確指定起始/結束的請求不受此設定限制。 <0>瞭解更多</0>",
+			"description": "當模型未指定起始/結束值時，Roo 讀取的行數。如果此數值小於檔案總行數，Roo 將產生程式碼定義的行號索引。特殊情況：-1 指示 Roo 讀取整個檔案（不建立索引），0 指示不讀取任何行並僅提供行索引以取得最小上下文。較低的值可最小化初始上下文使用，允許後續精確的行範圍讀取。明確指定起始/結束的請求不受此設定限制。 <0>了解更多</0>",
 			"lines": "行",
 			"always_full_read": "始終讀取整個檔案"
 		},
@@ -572,9 +572,9 @@
 			"usesGlobal": "（使用全域 {{threshold}}%）"
 		},
 		"maxImageFileSize": {
-			"label": "最大圖像檔案大小",
+			"label": "最大圖片檔案大小",
 			"mb": "MB",
-			"description": "read file工具可以處理的圖像檔案的最大大小（以MB為單位）。"
+			"description": "read file 工具可以處理的圖像檔案的最大大小（以 MB 為單位）。"
 		},
 		"maxTotalImageSize": {
 			"label": "圖片總大小上限",
@@ -593,7 +593,7 @@
 		},
 		"outputLineLimit": {
 			"label": "終端機輸出行數限制",
-			"description": "執行命令時終端機輸出的最大行數。超過此限制時，會從中間移除多餘的行數，以節省 token 用量。 <0>瞭解更多</0>"
+			"description": "執行命令時終端機輸出的最大行數。超過此限制時，會從中間移除多餘的行數，以節省 token 用量。 <0>了解更多</0>"
 		},
 		"outputCharacterLimit": {
 			"label": "終端機字元限制",
@@ -601,43 +601,43 @@
 		},
 		"shellIntegrationTimeout": {
 			"label": "終端機 Shell 整合逾時",
-			"description": "執行命令前等待 Shell 整合初始化的最長時間。如果您的 Shell 啟動較慢，且終端機出現「Shell 整合無法使用」的錯誤訊息，可能需要提高此數值。 <0>瞭解更多</0>"
+			"description": "執行命令前等待 Shell 整合初始化的最長時間。如果您的 Shell 啟動較慢，且終端機出現「Shell 整合無法使用」的錯誤訊息，可能需要提高此數值。 <0>了解更多</0>"
 		},
 		"shellIntegrationDisabled": {
 			"label": "停用終端機 Shell 整合",
-			"description": "如果終端機指令無法正常運作或看到 'Shell Integration Unavailable' 錯誤，請啟用此項。這會使用較簡單的方法執行指令，繞過一些進階終端機功能。 <0>瞭解更多</0>"
+			"description": "如果終端機指令無法正常運作或看到 'Shell Integration Unavailable' 錯誤，請啟用此項。這會使用較簡單的方法執行指令，繞過一些進階終端機功能。 <0>了解更多</0>"
 		},
 		"commandDelay": {
 			"label": "終端機命令延遲",
-			"description": "命令執行後添加的延遲時間（毫秒）。預設值為 0 時完全停用延遲。這可以幫助確保在有計時問題的終端機中完整擷取命令輸出。在大多數終端機中，這是透過設定 `PROMPT_COMMAND='sleep N'` 實現的，而 PowerShell 會在每個命令結尾加入 `start-sleep`。最初是為了解決 VSCode 錯誤#237208，現在可能不再需要。 <0>瞭解更多</0>"
+			"description": "命令執行後添加的延遲時間（毫秒）。預設值為 0 時完全停用延遲。這可以幫助確保在有計時問題的終端機中完整擷取命令輸出。在大多數終端機中，這是透過設定 `PROMPT_COMMAND='sleep N'` 實現的，而 PowerShell 會在每個命令結尾加入 `start-sleep`。最初是為了解決 VSCode 錯誤#237208，現在可能不再需要。 <0>了解更多</0>"
 		},
 		"compressProgressBar": {
 			"label": "壓縮進度條輸出",
-			"description": "啟用後，將處理包含歸位字元 (\\r) 的終端機輸出，模擬真實終端機顯示內容的方式。這會移除進度條的中間狀態，只保留最終狀態，為更重要的資訊節省上下文空間。 <0>瞭解更多</0>"
+			"description": "啟用後，將處理包含歸位字元 (\\r) 的終端機輸出，模擬真實終端機顯示內容的方式。這會移除進度條的中間狀態，只保留最終狀態，為更重要的資訊節省上下文空間。 <0>了解更多</0>"
 		},
 		"powershellCounter": {
 			"label": "啟用 PowerShell 計數器解決方案",
-			"description": "啟用後，會在 PowerShell 命令中加入計數器以確保命令正確執行。這有助於解決可能存在輸出擷取問題的 PowerShell 終端機。 <0>瞭解更多</0>"
+			"description": "啟用後，會在 PowerShell 命令中加入計數器以確保命令正確執行。這有助於解決可能存在輸出擷取問題的 PowerShell 終端機。 <0>了解更多</0>"
 		},
 		"zshClearEolMark": {
 			"label": "清除 ZSH 行尾標記",
-			"description": "啟用後，透過設定 PROMPT_EOL_MARK='' 清除 ZSH 行尾標記。這可以防止命令輸出以特殊字元（如 '%'）結尾時的解析問題。 <0>瞭解更多</0>"
+			"description": "啟用後，透過設定 PROMPT_EOL_MARK='' 清除 ZSH 行尾標記。這可以防止命令輸出以特殊字元（如 '%'）結尾時的解析問題。 <0>了解更多</0>"
 		},
 		"zshOhMy": {
 			"label": "啟用 Oh My Zsh 整合",
-			"description": "啟用後，設定 ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes 以啟用 Oh My Zsh shell 整合功能。套用此設定可能需要重新啟動 IDE。 <0>瞭解更多</0>"
+			"description": "啟用後，設定 ITERM_SHELL_INTEGRATION_INSTALLED=Yes 以啟用 Oh My Zsh shell 整合功能。套用此設定可能需要重新啟動 IDE。 <0>了解更多</0>"
 		},
 		"zshP10k": {
 			"label": "啟用 Powerlevel10k 整合",
-			"description": "啟用後，設定 POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true 以啟用 Powerlevel10k shell 整合功能。 <0>瞭解更多</0>"
+			"description": "啟用後，設定 POWERLEVEL9K_TERM_SHELL_INTEGRATION=true 以啟用 Powerlevel10k shell 整合功能。 <0>了解更多</0>"
 		},
 		"zdotdir": {
 			"label": "啟用 ZDOTDIR 處理",
-			"description": "啟用後將建立暫存目錄用於 ZDOTDIR，以正確處理 zsh shell 整合。這確保 VSCode shell 整合能與 zsh 正常運作，同時保留您的 zsh 設定。 <0>瞭解更多</0>"
+			"description": "啟用後將建立暫存目錄用於 ZDOTDIR，以正確處理 zsh shell 整合。這確保 VSCode shell 整合能與 zsh 正常運作，同時保留您的 zsh 設定。 <0>了解更多</0>"
 		},
 		"inheritEnv": {
 			"label": "繼承環境變數",
-			"description": "啟用後，終端機將從 VSCode 父程序繼承環境變數，如使用者設定檔中定義的 shell 整合設定。這直接切換 VSCode 全域設定 `terminal.integrated.inheritEnv`。 <0>瞭解更多</0>"
+			"description": "啟用後，終端機將從 VSCode 父程序繼承環境變數，如使用者設定檔中定義的 shell 整合設定。這直接切換 VSCode 全域設定 `terminal.integrated.inheritEnv`。 <0>了解更多</0>"
 		}
 	},
 	"advancedSettings": {
@@ -705,7 +705,7 @@
 		},
 		"PREVENT_FOCUS_DISRUPTION": {
 			"name": "背景編輯",
-			"description": "啟用後可防止編輯器焦點中斷。檔案編輯會在背景進行，不會開啟 diff 檢視或搶奪焦點。您可以在 Roo 進行變更時繼續不受干擾地工作。檔案可能會在不獲得焦點的情況下開啟以捕獲診斷，或保持完全關閉。"
+			"description": "啟用後可防止編輯器焦點中斷。檔案編輯會在背景進行，不會開啟 diff 檢視或搶奪焦點。您可以在 Roo 進行變更時繼續不受幹擾地工作。檔案可能會在不獲得焦點的情況下開啟以捕獲診斷，或保持完全關閉。"
 		},
 		"ASSISTANT_MESSAGE_PARSER": {
 			"name": "使用全新訊息解析器",

webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW/welcome.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"greeting": "歡迎使用 Roo Code！",
-	"introduction": "透過一系列內建和可擴充的模式，Roo Code 讓您能夠以前所未有的方式進行規劃、架構設計、編碼、除錯並提升工作效率。",
+	"introduction": "Roo Code 提供一系列內建和可擴充的模式，讓您以前所未有的方式規劃專案、設計架構、編寫程式碼、除錯並提升工作效率。",
 	"notice": "開始使用前，此擴充功能需要一個 API 提供者。",
 	"start": "讓我們開始吧！",
 	"routers": {
@@ -12,13 +12,13 @@
 			"description": "LLM 的統一介面"
 		}
 	},
-	"chooseProvider": "Roo 需要一個 API 金鑰才能發揮魔力。",
+	"chooseProvider": "Roo 需要 API 金鑰才能發揮魔力。",
 	"startRouter": "我們建議使用 LLM 路由器：",
 	"startCustom": "或者您可以使用自己的 API 金鑰：",
 	"telemetry": {
 		"title": "協助改進 Roo Code",
-		"anonymousTelemetry": "傳送匿名的錯誤和使用資料，以協助我們修復錯誤並改進擴充功能。我們絕不會傳送任何程式碼、提示或個人資訊。",
-		"changeSettings": "您隨時可以在<settingsLink>設定</settingsLink>底端更改此選項",
+		"anonymousTelemetry": "傳送匿名錯誤和使用資料，以協助我們修復錯誤並改善擴充功能。我們絕不會傳送任何程式碼、命令提示詞、或個人資訊 (除非您使用了 Roo Code Cloud)。詳細資訊請參閱我們的<privacyLink>隱私權政策</privacyLink>。",
+		"changeSettings": "您隨時可以到<settingsLink>設定</settingsLink>頁面底部變更此選項",
 		"settings": "設定",
 		"allow": "允許",
 		"deny": "拒絕"