diff --git a/gitnexus-web/src/locales/ru/graph.json b/gitnexus-web/src/locales/ru/graph.json
index 5f38feb05..7814ac294 100644
--- a/gitnexus-web/src/locales/ru/graph.json
+++ b/gitnexus-web/src/locales/ru/graph.json
@@ -140,8 +140,8 @@
     "turnOnHighlights": "Включить подсветки AI",
     "chatOnly": {
       "title": "Граф не загружен",
-      "description": "Это большой проект, поэтому граф был пропущен, чтобы браузер не тормозил. AI‑чат работает нормально.",
-      "descriptionWithCount": "В этом проекте {{count}} узлов, поэтому граф был пропущен, чтобы браузер не тормозил. AI‑чат работает нормально.",
+      "description": "Это большой проект, поэтому граф был пропущен, чтобы браузер не тормозил. AI-чат работает нормально.",
+      "descriptionWithCount": "В этом проекте {{count}} узлов, поэтому граф был пропущен, чтобы браузер не тормозил. AI-чат работает нормально.",
       "citationNote": "Пока граф не загружен, встроенные ссылки на файлы из чата не будут автоматически открываться в панели кода.",
       "loadAnyway": "Всё равно загрузить граф",
       "loadAnywayWarning": "В этом проекте {{count}} узлов. Загрузка полного графа может замедлить браузер или сделать его неотзывчивым. Продолжить?",